miasta w dolnej saksonii Odkrywanie i zakupy w Niedersachsen

Transkrypt

1 miasta w dolnej saksonii Odkrywanie i zakupy w Niedersachsen

2 2 Tętniące życiem miasta Stolica kraju związkowego Hannover Oldenburg Osnabrück Göttingen Wolfsburg Braunschweig Historyczna aura Lüneburg Celle Gifhorn Hildesheim Hann. Münden Hameln Goslar i Hahnenklee Wolfenbüttel Emsland od strony 6 od strony 13

3 3 Co sprawia, że miasta w Niedersachsen są takie wyjątkowe? Wszystko! Od Morza Północnego przez Pustać Lüneburską aż po Góry Harcu jest wiele miast, które wydają się różnić od siebie, a jednak mają coś wspólnego: każde z nich jest wyjątkowe. Pozwólcie się Państwo oczarować romantycznemu urokowi historycznych starówek, doświadczcie kolorowego życia w wielkich miastach w Niedersachsen i zanurkujcie w błękitnym wachlarzu morskich miast portowych. Będziecie Państwo zaskoczeni, ile można tutaj odkryć: miejsca wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO w tętniących życiem miejscowościach, produkty znane na całym świecie, o których mało kto wie, że zostały wyprodukowane w Niedersachsen, fascynującą architekturę w miejscach, gdzie nikt by tego nie oczekiwał, a w których będą Państwo chcieli się zatrzymać na chwilę albo też spędzić nawet kilka dni. Zaciekawieni? Zobaczcie sami Urok nadmorskich miast Wilhelmshaven Leer Worpswede Bremerhaven Stade Buxtehude od strony 23

4 4 Dojazd Kiel 245 km Czy to własnym samochodem, publicznymi środkami transportu, statkiem czy samolotem - do Niedersachsen prowadzi wiele dróg. Samolotem: Amsterdam Köln 375 km 295 km Hannover 280 km Berlin Centralnym punktem dla pasażerów podróżujących samolotem jest lotnisko Hannover (Hannover Aiport HAJ) w stolicy kraju związkowego Niedersachsen. Kolejne cztery międzynarodowe lotniska znajdujące się w pobliżu: Hamburg Airport (HAM) Paderborn Airport (PAD) Airport Münster / Osnabrück (FMO) Airport Bremen (BRE) Samochodem lub promem: 630 km München Chcieliby Państwo dotrzeć do Niedersachsen własnym samochodem i skorzystać przy tym z połączeń promowych do Niemiec, Holandii czy Francji? Po kilku godzinach podróży promem będą mogli Państwo dotrzeć do Niedersachsen. Ten kraj związkowy posiada dobrą infrastrukturę. Szybkie przemieszczanie gwarantuje w szczególności autostrada A7 (biegnąca z północy na południe) i autostrada A2 (biegnąca ze wschodu na zachód). Pieczęć jakości: ServiceQualität Deutschland co się za tym kryje? Orientacyjne odległości: Amsterdam Hannover: 3 godziny 45 Min. Calais Hannover: 6 godzin Flensburg Hannover: 3 godziny Hamburg Hannover: 1 godziny 15 Min. Kiel Hannover: 2 godzina 30 min. Rotterdam/Hoek van Holland Hannover: 4 godziny 25 Min. System zarządzania jakością ServiceQualität Deutschland w Niedersachsen tworzy ponad 330 usługodawców z różnych branży, którzy cenią sobie jakość. Mają oni wspólny cel: szeroko rozumiane zapewnienie i rozszerzenie jakości usług, aby zaoferować Państwu jako gościom Niedersachsen jak najlepszą jakość obsługi. Jako gość lub klient mają Państwo obecnie możliwość porównania i wyboru jednej spośród wielu ofert. Pieczęć jakości ułatwi Państwu zachowanie orientacji. Zapewnia ona w trakcie poszukiwania usługodawcy zorientowanie na jakość, na której można polegać. Jeżeli zdecydują się Państwo podczas pobytu w Niedersachsen na miejsce wyróżnione znakiem Q, możecie być pewni, że zostanie Państwu poświęcona odpowiednia uwaga i zaoferowana wspaniała obsługa. Pozwólcie wyczarować na swoich twarzach uśmiech! Zwróćcie Państwo w trakcie rezerwacji uwagę na przedsiębiorstwa wyróżnione znakiem Q. Dalsze informacje znajdziecie Państwo pod adresem: Pociągiem: Możliwa jest również podróż do Niedersachsen publicznymi środkami komunikacji. Większość miast w Niedersachsen posiada połączenia ICE Kolei Niemieckich. Dalsze informacje znajdziecie Państwo na naszej stronie internetowej: w zakładce Service (serwis).

5 5 Treść Hannover Miasto EXPO i targów, stolica Kraju Związkowego... strona 7 Oldenburg Zaskakująco sympatyczny... strona 8 Osnabrück Friedensstadt w samym środku parku krajobrazowego...strona 9 Göttingen Miasto uniwersyteckie z tradycją i wysokim poziomem życia...strona 10 Wolfsburg Po prostu fascynujący...strona 11 Braunschweig Welfen, Hanza, jasne umysły...strona 11 ZeitOrte Wyprawy do kraju podróży w czasie...strona 12 Lüneburg i Celle Romantyczne miasta na Pustaci...strona 14 Celle Miasto rezydencyjne i miasto murów pruskich... strona 15 Gifhorn Dodaje skrzydeł...strona 16 Römer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim Bogowie, grobowce i historia(e)...strona 16 Hildesheim Bogactwo historii i kultury...strona 17 Hann. Münden Miasto muru pruskiego i trzech rzek...strona 18 Hameln Rattenfängerstadt Hameln...strona 19 Goslar i Hahnenklee 1000-letnia historia z serca...strona 20 Wolfenbüttel Siedziba Welfen i miasto łowczych...strona 21 Emsland od Kornbrennern, Nachtwächtern i Kivelingen...strona 22 Wilhelmshaven Miasto marynarki i miasto portowe... strona 24 Leer Brama Ostfrieslandu... strona 25 Worpswede Odkrycie sztuki i kultury...strona 25 Bremerhaven Doświadczenie morza...strona 26 Stade i Buxtehude Dwa hanzatlantyckie miasta marynarskie...strona 27 Kiedy jest Państwa ulubiona potrawa?... strona 28 Design i architektura światowej klasy... od.strony 30 Imprezy w miastach Niedersachsen...strona 36 Niedersachsen jednym spojrzeniem mapka przeglądowa...strona 38 Jarmarki bożonarodzeniowe...strona 39 Inne broszury poświęcone Państwa urlopowi w Niedersachsen...strona 40 Dane kontaktowe tak skontaktują się Państwo ze swoimi gospodarzami...strona 41

6 6 Tętniące życiem Atmosfera wielkich miast Podczas każdego zwiedzania wielkich miast można zgromadzić wiele doświadczeń - a już na pewno podczas podróży po Niedersachsen. Niezależnie od tego, czy jest to miasto Expo, targów, stolica, Übermorgenstadt, miasto uniwersyteckie, Friedensstadt czy Löwenstadt, wszystkie oferują kolorową mieszankę tworzoną przez historyczne zabytki, współczesną architekturę, tętniące życiem zaplecze kulturowe, parki, krajobrazy naturalne, muzea, zamki, pasaże handlowe, jeziora, styl życia i idylliczne starówki - a każde z miast ma też swoje własne atuty. W jednym z najpiękniejszych ogrodów zoologicznych w Niemczech, w stolicy Kraju Związkowego Hannover, mogą Państwo odwiedzić niedźwiedzie polarne, słonie i Mullewapp, w samym środku parku krajobrazowego podziwiać imponującą budowlę projektu międzynarodowej klasy architekta, a swoje pragnienie wiedzy ugasić w mieście nauki. Będą też Państwo mogli zwiedzić pięć wysp Traditionsinseln w obrębie jednego miasta. Czy ogarnęła już Państwa gorączka wielkiego miasta? W takim razie mamy dla Państwa coś szczególnego: podróż w czasie. Jak Państwo pewnie zauważyli, w wielkich miastach w Niedersachsen można znaleźć wszystko. Chociaż jednego Państwo tu jednak nie znajdą: pośpiechu typowego dla wielkiego miasta.

7 Tętniące życiem 7 Klejnotem miasta są ogrody Herrenhäuser. Barokowy ogród Große Garten stanowi latem wymarzone miejsce dla pokazów sztucznych ogni, przedstawień teatralnych, małych form teatralnych i koncertów. Imponujący wjazd na kopułę ratusza zapewnia jedyna w swoim rodzaju winda w kształcie łuku. Z kopuły można rozkoszować się fantastycznym widokiem całego miasta. Zoo w Hannoverze tworzy, dzięki zaprezentowaniu przestrzeni życiowej Hannover Sztuki ogrodnictwa w całej swej okazałości mogą Państwo doświadczyć w ogrodach Herrenhäuser. Czeka tam Państwa spacer po jednym z najpiękniejszych parków Europy. Ogród Große Garten, jako niezmienny wzór barokowego ogrodu z czarującymi ornamentami, kaskadami i wytwornymi fontannami zaprasza do przechadzek. zwierząt z siedmiu fascynujących światów tematycznych, najbardziej spektakularny ogród zoologiczny w Niemczech. Yukon Bay, nowy świat kanadyjski, jest ojczyzną niedźwiedzi polarnych, karibu, pingwinów, wilków górskich, bizonów i niedźwiedzi morskich. Krajobraz z zatoką morską, fascynującym światem podwodnym i zapleczem gastronomicznym rozciąga się na powierzchni m². Tętniące życiem centrum Hannoveru zachęca do zakupów na alejach miejskich, w nowej galerii Ernst-August-Galerie i ekskluzywnych pasażach handlowych. Na starówce mogą Państwo pospacerować średniowiecznymi uliczkami i odprężyć się na Leineufer lub w licznych kawiarniach. Teatry, opery, koncerty i sztuka na najwyższym poziomie, jak również liczne muzea oraz zabytki architektoniczne, zafascynują miłośników kultury z całego świata. 1 Sztuka outdoor i indoor 170 obiektów sztuki ulicznej kształtuje obraz Hannoveru. Na Leineufer wznoszą się sławne Nanas - dzieło Niki Saint Phalle. Bezdyskusyjnie są one od dawna jednym z najchętniej wybieranych motywów na fotografiach miasta. W temacie sztuki indoor Muzeum Sprengel zalicza się do najważniejszych międzynarodowych adresów kultury XX i XXI wieku. Hannover Marketing & Tourismus GmbH Międzynarodowa atmosfera sprawia, że Hannover z łatwością staje się miastem targów, ważnych wydarzeń oraz wydarzeń sportowych. Wybitne gwiazdy czynią miastu ten zaszczyt i zatrzymują się w Hannoverze. Do corocznych magnesów przyciągających odwiedzających zalicza się Maschseefest, czyli największy festyn strzelecki na świecie lub międzynarodowy konkurs sztucznych ogni. Mało które wielkie miasto ma do zaoferowania tak różnorodne i atrakcyjne formy spędzania czasu wolnego, jak stolica Kraju Związkowego Hannover: mogą się Państwo przechadzać ogrodami Herrenhäuser i rozkoszować się zielenią w parku miejskim Eilenriede. Jezioro Maschsee rozpieści Państwa śródziemnomorską aurą, a Leineauen zwabią na swoje bezkresne łono miłośników wędrówek i rowerzystów.

8 8 Tętniące życiem Übermorgenstadt Oldenburg zaskakująco sympatyczne Serdeczne, sympatyczne, otwarte na świat. Prawdziwe, autentyczne i przywiązane do tradycji: z ponad mieszkańców, silną gospodarką, niesamowitymi miejscami kultury, Übermorgenstadt Oldenburg jest naprawdę godne polecenia. Rzuca się w oczy różnorodność i wytworność architektury. Silhouette z dzielnicy willowej i klasycznych budowli, mały port miejski i oczywiście przepiękny zamek tworzą wizerunek miasta. Dodatkowo krajobraz przekształcony przez człowieka tworzy różnorodność teatrów z teatrem miejskim [Staatstheater] na czele. Rozkoszujcie się Państwo zakupami z wyjątkową atmosferą i polotem, w otoczeniu kolorowego życia rynku i bogatego zaplecza gastronomicznego. Obok wielkomiejskiego świata zakupów i ekskluzywnych butików znajdują się także romantyczne uliczki z czarującymi sklepikami, co sprawia, że Oldenburg jest doskonałym miejscem na zakupy. 3 za 2: Übermorgenstadt sprezentuje Państwu za darmo trzeci nocleg Zwiedzić, przeżyć i doświadczyć atmosfery Oldenburga w ciągu tylko dwóch dni? Niemożliwe! Dlatego też trzecią noc spędzą Państwo w naszym hotelu na koszt Übermorgenstadt. Pokój dwuosobowy od 99 za osobę, pokój jednoosobowy od 148 za osobę (3 noclegi ze śniadaniem w hotelu trzygwiazdkowym), możliwość przyjazdu w każdym dniu, obiekt całoroczny. Krajowe Muzeum Natury i Kultury [Landesmuseum für Natur und Mensch] Różnorodność północno-zachodniej części regionu pod jednym dachem; trzy główne krajobrazy: torfowiska, geesty, wybrzeże oraz marsze i rzadko spotykane w tym rejonie obiekty i zwierzęta można podziwiać w muzeum Moorleichen. Muzeum Horsta Janssena [Horst-Janssen-Museum] W 2000 roku miasto Oldenburg uhonorowało swojego - w dosłownym znaczeniu tego słowa - najbardziej sensacyjnego artystę, tworząc ku jego pamięci muzeum. Horsta Janssena ( ) można na pewno nazwać ekscentrykiem, ale jego rysunki i akwaforta zyskały międzynarodową sławę i sprawiły, że został on uznany wybitnym rysownikiem i grafikiem XX wieku. 2 Oldenburg Tourismus und Marketing GmbH

9 Tętniące życiem 9 Osnabrück Friedensstadt w samym środku parku krajobrazowego Osnabrück i Münster to miejsca, w których zawarto Pokój Westfalski ogłoszony w roku 1648 ze schodów ratusza. Zawarcie pokoju było ważnym wydarzeniem w historii miasta, o którym pamięta się także współcześnie: w październiku po schodach ratusza przejeżdża około 1200 czwartoklasistów na samodzielnie wykonanych konikach na kijku, przypominając w ten sposób o ważnym wydarzeniu, jakim było ogłoszenie Pokoju Westfalskiego. W historycznych ławkach w Sali Pokoju rozpoczynają się wszystkie wycieczki po mieście, jak również cieszące się dużą popularnością wśród turystów nocne wędrówki miejskie. Kolorową atmosferę miasto zawdzięcza obecnie bliskości nowoczesnych budynków takich jak Felix-Nussbaum-Haus czy Kamp-Promenade i szykownym uliczkom starówki w dzielnicy Heger-Tor-Viertel. Częściowo zachowane średniowieczne spichlerze, tak zwane Steinwerke, zostały przekształcone w galerie, kawiarnie i punkty małej gastronomii. Sercem miasta jest rynek: miejsce ślubów, festiwali, targów wina i jarmarków bożonarodzeniowych. Przed żółto-czerwonymi domkami kawiarnie i restauracje wystawiają swoje krzesła wiklinowe, co daje możliwość podziwiania ratusza i Kościoła Mariackiego [Marienkirche] przy kawałku tortu lub innych smakołykach. Nieco dalej zachwyca swoimi różnorodnymi wieżami, krużgankami i przenośnym tresorem w Diözesanmuseum wspaniała Katedra St. Petrus z XIII wieku. Jako jedyne wielkie miasto Osnabrück położone jest w środku parku krajobrazowego Geopark TERRA.vita. Dzięki temu możliwy jest wypad na łono natury w mieście i przechadzka czy przejażdżka po doskonałych ścieżkach rowerowych i szlakach turystycznych. Zoo-Arrangement Jedyne w swoim rodzaju Podziemne zoo w Niemczech zostało otwarte w 2009 roku na terenie ogrodu zoologicznego w Osnabrück i zaprasza zwiedzających do podziemnego labiryntu. W roku 2010 stworzono Takamanda - afrykański świat. Zoo-Arrangement hotelu advena hotel hohenzollern to program szczególnie atrakcyjny przede wszystkim dla rodzin z dziećmi. Himmlische Frauen Der Tag für beste Freundinnen. [Dzień dla najlepszych przyjaciółek] Cappuccino w promieniach porannego słońca, koktajl przy wieczornych światłach wielkiego miasta i cały dzień przeznaczony tylko na rozmowy, przechadzki po sklepach i zakupy. Wycieczka Himmlische Frauen w Osnabrück obiecuje to wszystko w ciągu jednego dnia lub weekendu. Informacje i rezerwacja pod adresem: 3 Tourist Information Osnabrück

10 10 Tętniące życiem Gastronomia Göttingen oczarowuje dzięki różnorodnej aurze: od zwyklej knajpy po kawiarnię w stylu lat 70-tych na dziedzińcu, od mieszczańskiego stołu w stylu Bismarcka po ekskluzywne restauracje o wysokim standardzie. W tym mieście uniwersyteckim obowiązuje dewiza: lepiej próbować i degustować niż studiować. Göttingen miasto uniwersyteckie z tradycjami i wysokim poziomem życia Göttingen miasto nauki, miasto uniwersyteckie i studenckie, miasto Gaußa i Lichtenberga. Poza granicami Göttingen jest także znane jako miasto festiwalowe, gdzie szczególne znaczenie mają teatr, literatura i muzyka. Międzynarodowy Festiwal im. J. Händla [Händelfestspiele] kształtuje coroczny kalendarz imprez, podobnie jak festiwal jazzowy czy Jesień Literacka [Literaturherbst]. W historycznym śródmieściu, gdzie dominują średniowieczne kościoły i wspaniały Stary Ratusz, znajdują się szerokie błonia zarezerwowane dla pieszych. Tutaj znajdujące się w bocznych uliczkach atrakcyjne sklepiki zapraszają na zakupy, a różnorodna oferta gastronomiczna zachęca do odpoczynku. Latem uliczne kawiarenki roztaczają iście śródziemnomorską aurę, natomiast zimą restauracje oferują różnorodne posiłki w miłej atmosferze i na każdą kieszeń. Nieocenione jest korzystne położenie komunikacyjne miasta: Niezależnie, z której strony patrzymy Göttingen leży w samym środku Niemiec. Dzięki optymalnym połączeniom drogowym i kolejowym można dotrzeć do miasta z każdego kierunku świata, np. autobusem czy samochodem można wygodnie dojechać najważniejszą obwodnicą północ- -południe, trasą A7 lub nowym połączeniem wschód-zachód, czyli drogą A38. Codziennie ponad 100 połączeń kolejowych ICE umożliwia komfortową podróż pociągiem. Göttingen: tętniące życiem i ujmujące, z łatwym dojazdem i wieloma aspektami wartymi odkrycia. Sklepy prezentujące aktualną ofertę można znaleźć na wielu uliczkach starówki. Modne butiki, sklepy z biżuterią czy innymi drobiazgami, w których każdy klient i każde życzenie traktowane jest indywidualnie. Niezwykłe oferty, indywidualne doradztwo i uprzejma obsługa uczynią z każdych zakupów wyjątkową rozrywkę w historycznej atmosferze. 4 Göttingen

11 Tętniące życiem 11 Wolfsburg Po prostu fascynujący 5 Wolfsburg Marketing GmbH Zmieńcie Państwo swoje spojrzenie na samochód i mobilność. Niezależnie, czy wiosną, czy zimą tutaj przez cały rok znajdziecie oferty niezwykłych imprez i niepowtarzalnych inscenizacji. Nasza oferta: od 72 za osobę 1 nocleg w pokoju dwuosobowym łącznie ze śniadaniem bilet całodniowy do Autostadt bon na obiad w wysokości 10 do wykorzystania w Autostadt powitalny napój w hotelu To młode i gościnne miasto leżące nad Kanałem Śródlądowym jest symbolem tradycji oraz modernizmu i zachęca do odkrywania. Interesuje Państwa sztuka i kultura, przygody, rekreacja, ale również rozrywka i odpoczynek? Pozwólcie się Państwo zaskoczyć bogactwem ofert, które proponuje Wolfsburg. W samym środku miasta można zobaczyć niezwykły mobilny świat Autostadt Volkswagena. Ten położony w krajobrazie parku i laguny teren o powierzchni 25 ha stanowi niezwykły cel podróży osób planujących krótki urlop lub wycieczkę. W phæno eksperymentalnym pejzażu goście mają możliwość odkrywania fascynujących fenomenów tego świata na 300 interaktywnych stacjach eksperymentalnych. Wolfsburg zaskakuje również pod względem sportowym i oferuje pierwszoligowe mecze piłki nożnej niemieckiej Bundesligii na jednym z najładniejszych stadionów w Niemczech, ligę hokeja na lodzie na lodowisku Eis Arena, rozrywkę na terenie największego kąpieliska w północnych Niemczech - BadeLand oraz zabawę w parku linowym Naturhochseilgarten. Braunschweig Welfowie, Hanza, jasne umysły 6 Braunschweig Stadtmarketing GmbH Z mieszkańców Braunschweig jest największym miastem między Hannoverem i Berlinem. Książę Henryk Lew z dynastii Welfów mianował Braunschweig stolicą, z której stworzył potężne centrum handlu. Bogate w tradycje i nowoczesność miasto Löwenstadt ma wiele do zaoferowania: historyczne zabytki i autentyczne osiedla, współczesną architekturę, żywą scenę kulturową, szeroką ofertę sportową i rozrywkową, jak również wspaniałe pejzaże parków i krajobrazy. O ponadtysiącletniej historii przypominają muzea kulturalno-historyczne oraz wyraziste, ukształtowane dziejami budowle, które charakteryzują obraz miasta. Do licznych zabytków zalicza się także Zamek Rezydencyjny. Od 2008 roku króluje tam największa kwadryga w Europie. Jej platforma zapewnia zwiedzającym widok na całe śródmieście Braunschweigu, które można podziwiać także podczas rejsu łodzią po rzece Oker. Piwo słodowe stanowi przysłowiową kropkę nad i kuchni Braunschweigu. Rozsmakujcie się Państwo i wybierzcie się w podróż przez kulinarną historię Löwenstadt. Usługi: jeden lub dwa noclegi/śniadanie, posiłek z piwem słodowym, oprowadzanie po mieście Mumme- -Bummel z degustacją piwa słodowego w sklepie i książka kucharska o piwie słodowym. Informacje i rezerwacja na stornie internetowej

12 12 Tętniące życiem ZeitOrte wyprawy do kraju podróży w czasie Heide BraunschweigerLAND Harz Witamy w Zeitreiseland! Bogata historia tego regionu ukazuje się w skarbach przeszłości, pionierach współczesności i laboratoriach przyszłości. 7 Heide BraunschweigerLAND Harz typ Oferujemy atrakcyjne możliwości zakupów w śródmieściu miast regionu, jak również w centrach handlowych. Kibice sportowi będą zachwyceni meczami rozgrywanymi przez drużynę niemieckiej ligi koszykówki New Yorker Phantoms Braunschweig, meczami hokeja na lodzie klubu Grizzly Adams Wolfsburg lub pierwszoligowymi rozrywkami piłkarzy VfL Wolfsburg. ZeitOrte to historyczne miejsca, takie jak geologicznie unikatowe fenomeny, archeologiczne wykopaliska, średniowieczne budowle i zespoły architektoniczne, biblioteki z okresu oświecenia, tereny starych fabryk, nowoczesne miejsca dla sztuki i architektury, muzea przyszłości i zakłady produkcyjne światowej sławy. ZeitOrte odkrywają i gwarantują ekscytujące i różnorodne przygody od czasów prehistorycznych po współczesność. Możecie spędzić tu Państwo tyle czasu, ile tylko chcecie! Wybierzcie się Państwo w ekscytującą wyprawę w czasie po naszych miastach: Śladami Welfów po średniowiecznym Braunschweigu W duchu baroku i oświecenia udajcie się do Wolfenbüttel, miasta Lessinga Podziwiajcie kolebkę industrializacji na terenie huty w Ilsede w powiecie Peine i historię produkcji stali w Salzgitter Zobaczcie najstarsze silniki świata na skansenie młynów w Gifhorn Zbadajcie niemiecką komunikację z przeszłości i przyszłości w ramach projektu miasta Helmstedt Bez granic drogi do sąsiadów Eksperymentujcie w futurystycznym Science Center phæno w Wolfsburgu i zbadajcie światowe tematy związane z mobilnością w Autostadt w Wolfsburgu Wyprawa po miastach: Zbadajcie Państwo ZeitOrte podczas tematycznych wycieczek po miastach. Z pomocą anegdot i szerokiej wiedzy nasi przewodnicy będą wyjaśniać pojęcia z zakresu: średniowiecznego dryfowania, barokowej radości życia, historii industrializacji i architektury przyszłości. Oferty i inne przeżycia związane ze zwiedzaniem miast znajdziecie Państwo na stronie

13 Historycznie 13 Historyczna atmosfera Dawno, dawno temu - baśniowe, romantyczne, królewskie i ciekawe są opowieści, które opisują historyczne miasta Niedersachsen i zapraszają do podróży w przeszłość. Przechodząc obok miejsc należących do światowego dziedzictwa UNESCO, średniowiecznych murów niejednego miasta hanzeatyckiego, okazałych budowli i starych kratownic kierujemy się w stronę krętych uliczek i ozdobionych kwiatami mostów klapowych. Nim odpoczniemy przy kawie i ciastku w filmowych kulisach idyllicznego śródmieścia, poznamy dr. Eisenbarta, Casanovę i światowej sławy flecistę. Macie Państwo ochotę na małe zakupy? W historycznej aurze spacerujemy po modnych sklepach udając się prosto do współczesności pełnej życia i urozmaicenia: tutaj przepływają obok nas imponujące statki wycieczkowe, okazałe rumaki prezentują swoje umiejętności, a w czasie oprowadzania po gorzelni zbożowej niejeden raz zawołamy: Na zdrowie! Piękną promenadą przechadzamy się do przystani i żeglując wycieczkowym parowcem jeszcze raz spoglądamy na romantyczne kulisy zatapiające się powoli w czerwieni zachodzącego słońca Podjęliśmy decyzję: przyjedziemy tutaj ponownie w czasie adwentu, kiedy historyczne miejsca tych czarujących miast zamienią się w bajeczne jarmarki bożonarodzeniowe.

14 14 Historycznie Lüneburg & Celle Romantyczne miasta na Pustaci To szczególna atmosfera tych miast, która każdego zaprasza do przechadzek, odpoczynku, rozkoszowania się Pustacią Lüneburską w czasie krótkiego urlopu lub jednodniowej wycieczki. To ponad 1000-letnie hanzeatyckie miasto kopalni soli ze swoimi gotyckimi fasadami z cegły wypalanej nie jest jedynie miejscem kręcenia telenoweli niemieckiego programu ARD Rote Rosen. Liczne kulturalno-historyczne pomniki i muzea tworzą szczególne połączenie między przeszłością a współczesnością. Za średniowiecznymi fasadami pojawiają się stylowe lokale, przytulne restauracje i nowoczesne sklepy, które zapraszają na zakupy i przechadzki. Wraz z zespołem architektonicznym zabytków pochodzących z różnych epok ratusz w Lüneburg należy do najpiękniejszych tego typu obiektów w Niemczech. Idąc śladami białego złota w niemieckim Muzeum Soli można się dowiedzieć, w jaki sposób Lüneburg osiągnął bogactwo dzięki soli. Przytulne restauracje i knajpki na rynku położone nad rzeką Ilmenau zapraszają w swe podwoje. Miastu powiatowemu Celle szczególnego uroku nadaje zamek dynastii Welfów i ponad 450 odrestaurowanych domów z muru pruskiego z XVI, XVII i XVIII wieku. Pomiędzy krętymi uliczkami i kulturalno-historycznymi domami w samym środku miasta znajduje się stary ratusz oraz zamek. Celle jest sławne nie tylko dzięki swej historii, lecz także dzięki znanej na całym świecie stadninie oraz corocznym paradom jej wychowanków. Zapraszamy także do odwiedzenia jarmarku bożonarodzeniowego w Celle. Udajcie się Państwo również na wędrówkę śladami dawnych mistrzów zajmujących się ważeniem soli podczas corocznie organizowanych na ich cześć uroczystości w Lüneburg. Pozostałe informacje na temat zabytków, imprez i możliwości noclegów znajdziecie Państwo na stronie Zamek Welfów z najstarszą do dziś aktywnie działającą barokową sceną teatralną stanowi główną atrakcję miasta. Na granicy z Ogrodem Francuskim znajduje się zamek z Muzeum Rezydencyjnym. Inne atrakcje to Muzeum Bomanna ze zbiorem etnologicznym pochodzącym ze wschodniej części Niedersachen, jak również stadnina. 8 Lüneburger Heide GmbH

15 Historycznie 15 Szczególne momenty życia kulturalnego w Celle 2 noclegi ze śniadaniem w 3- bądź 5-gwiazdkowym hotelu z oprowadzaniem po zamku w Celle, zwiedzaniem pierwszego na świecie Muzeum Sztuki otwartego całą dobę ze zbiorem dzieł Roberta Simona i Muzeum Bomanna. 2 x 3-daniowy zestaw dla smakoszy w Palio Taverna&Trattoria und Weinkeller, Postmeister von Hinüber, przerwa na coś słodkiego, kawiarnia, od 175 za osobę Celle Miasto rezydencyjne i miasto murów pruskich Celle jako królewska rezydencja oferuje wiekowe budowle z tak zwanego muru pruskiego i niezrównane zabytki z czasów dworskich. 700 lat historii miasta nadal żyje w Celle. Zamknięta starówka obejmuje ponad 500 domów z muru pruskiego, pochodzących głównie z XVI, XVII i XVIII wieku. Przytulne dziedzińce, wspaniale ukształtowane miejsca i fasady świadczą o bogatej historii minionych wieków i fascynują do dziś. Celle może pochwalić się różnorodną sztuką i kulturą. Premiery w teatrze zamkowym i wernisaże łączą ze sobą różne epoki. Muzea żyją zmieniającą się historią: z jednej strony tradycja, z drugiej modernizm. Wyróżniają się m.in. Muzeum Rezydencyjne w zamku w Celle, Muzeum Bomanna trzecie największe muzeum w Niedersachsen i Muzeum Sztuki otwarte całą dobę ze zbiorem dzieł Roberta Simona. Celle zaprasza do odpoczynku w przyjemnych hotelach, przytulnych kawiarniach, oryginalnych winiarniach, małych knajpkach i wielkich restauracjach. Także zakupy w Celle sprawiają przyjemność zarówno w butikach, jak i ekskluzywnych sklepach. 9 Tourismus Region Celle GmbH Szczególne przeżycia w Celle 2 noclegi ze śniadaniem w 3- bądź 5-gwiazdkowym hotelu ze zwiedzaniem miasta, ze szczególnym uwzględnieniem Barokowych przyjemności w zamku w Celle, 3 i 5-daniowy zestaw dla smakoszy, spacer połączony z degustacją kawy oraz upominkiem w postaci 250 g paczuszki szlachetnie palonych ziaren kawy, degustacją likieru z ziarna piaskowego Książę Georg Wilhelm i upominkiem w postaci 100 ml buteleczki likieru, od 25 na osobę.

16 16 Historycznie Gifhorn dodaje skrzydeł Gifhorn, znane jako miasto młynów, znajduje sie w południowej części Pustaci Lüneburskiej. Skansen młynów w 16 okazami z różnych krajów Europy jest jedyny w swoim rodzaju. Historyczna starówka posiadająca ponad 800-letnią historię oferuje nowoczesne możliwości zakupów w sklepach z pięknymi fasadami oraz pozwala poznać swą długą historię. W renesansowym zamku książąt z dynastii Welfów na trzech piętrach można zobaczyć historię kultury południowej części Pustaci. Popularnym celem wycieczek jest Pustać Gifhorn, kąpielisko nad jeziorem Tankum i park w Hankensbüttel będący siedliskiem wydr. 10 Südheide Gifhorn GmbH 11 Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim Bogowie, groby i historia (historie) w Muzeum poświęconym Rzymianom i Pelizaeusowi w Hildesheim Muzeum poświęcone Rzymianom i Pelizaeusowi w Hildesheim to jedno z najbardziej znaczących muzeów w północnych Niemczech, które znane jest przede wszystkim ze swoich światowej sławy skarbów egipskiej sztuki. W centrum znajdują się ponad 4000-letnie znaleziska z płaskowyżu piramid z Gizie, a ponadto naturalnej wielkości niepowtarzalny posąg Hemiunu, który kierował budową piramidy Cheopsa. Rok 2011 upłynie pod znakiem setnych urodzin tego wielkiego zbioru: 26 lutego 2011 otwarta zostanie ostatnia część nowo powstałej stałej wystawy pod tytułem EGIPT. Śmierć na pustyni poświęcona jest wyobrażeniom dawnych Egipcjan na temat życia w zaświatach, do których zbiór z Hildesheim w postaci niepowtarzalnych okazów jest niesamowitym wkładem. Od 16 kwietnia do 21 sierpnia 2011 pod tytułem GIZA u stóp wielkich piramid odbędzie się jednorazowa specjalna wystawa dotycząca słynnych wykopalisk z Gizy. We współpracy z międzynarodowymi partnerami łączy ona ponownie te obiekty, które od czasu wykopalisk prowadzonych przed 100 laty pozostają rozrzucone po całym świecie.

17 Historycznie 17 Hildesheim bogactwo historii i kultury Hildesheim, miasto położone 30 km na południe od Hannoveru, ma wiele do zaoferowania w dziedzinie turystyki: jest szczególnie znane dzięki swoim kościołom, spośród których Katedra Mariacka i 1000-letni Kościół Św. Michała z 1985 r. zostały odznaczone jako niezwykłe świadectwa sztuki religijnej romantyzmu i zaliczone do światowego dziedzictwa UNESCO. Wrażenie robi duża ilość historycznych elementów wyposażenia sakralnego. Uwagę przykuwa także legendarny 1000-letni krzew róży, który pnie się na apsydzie katedry. Poznanie miast Hildesheim Takie motto ma dwugodzinna wycieczka po mieście rozpoczynająca się na historycznym rynku, przez kościół St. Michaels wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i katedrę. Taka wycieczka po mieście jest idealna dla osób pragnących zdobyć najważniejsze informacje na temat historii miasta, jak również zobaczyć najistotniejsze zabytki. Informacje i rezerwacja pod adresem: Muzea w Hildensheim prezentują historycznokulturowe eksponaty o światowej randze. Roemer- und Pelizaeus-Museum znane jest ze swojej stuletniej wystawy poświęconej Egiptowi, która należy do najbardziej znaczących w Europie; muzeum organizuje ponadto regularne wystawy celowe poświęcone różnorodnej tematyce. W sławnym Knochenhauer-Amtshaus znajduje się muzeum miejskie z wystawami z zakresu historii miasta i regionu. Znajduje się ono bezpośrednio przy Rynku stanowiącym centrum turystyczne miasta. Dzięki imponującym domom budowanym z muru pruskiego mamy uczucie, że czas na rynku cofnął się o parę stuleci. Na scenie teatralnej miasto Hildesheim wyróżnia się dzięki Theater für Niedersachsen (TfN), który występuje na deskach teatrów w całym kraju związkowym. Także otwarte imprezy teatralne i kulturalne oraz 7500 studentów i inne imprezy sprawiają, że Hindesheim jest miastem tętniącym życiem i pełnym kreatywności. 12 tourist information Hildesheim Dni muzeów Odkryjcie Państwo skarby Hildesheimu, na przykład w czasie trwania Dni muzeów : dwa noclegi w pokoju dwuosobowym + śniadanie typu szwedzki stół w hotelu 4-gwiazdkowym, koktajl powitalny, 4-daniowe wyżywienie, wstęp do Muzeum Miejskiego lub Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim za 136,50 od osoby.

18 18 Historycznie Hann. Münden Miasto muru pruskiego i trzech rzek Udane zakupy w Hann. Münden Starówka w Hann. Münden gwarantuje niezapomniane zakupy. Można tam odkryć wiele małych sklepów specjalistycznych z indywidualną ofertą, tajemnicze sklepy z antykami i antykwariaty z wyjątkowymi eksponatami oraz kulinarne specjały. To wszystko dla całej rodziny, także w każdą 1. niedzielę miesiąca od godziny do Miasto Hann. Münden wyróżnia się swoim położeniem nad trzema rzekami i 700 budynkami z muru pruskiego wybudowanymi w trakcie 6 stuleci. Okazałe budowle z muru pruskiego ze wszystkich epok, baszty ochronne, umocnienia, Welfenschloss, most z kamieni i Weserrenaissance-Rathaus świadczą o bogatej przeszłości. 13 Touristik Naturpark Münden e. V. Dzięki intensywnym pracom renowacyjnym Hann. Münden stało się miastem znanym z muru pruskiego na poziomie europejskim. Interaktywne tańczące fontanny ozdabiają ważne miejsca śródmieścia i przyciągają zarówno dzieci, jak i dorosłych. Odkryjcie Państwo okazałe budowle z muru pruskiego, napisy na nich, wykusze, historyczne drzwi i portale. Mogą Państwo także odpocząć w którymś ze spokojnych lokali lub kontynuować wycieczkę po mieście. Historię w Hann. Münden da się poczuć. Starówka z idyllicznymi uliczkami oferuje zakupy w sklepach otwartych także w niedziele, a kawiarnie zapraszają do przechadzek i zatrzymania się na chwilę. Być może spotkają Państwo legendarnego barokowego lekarza doktora Eisenbarta, który uwalnia swoich pacjentów od bólu zębów w humorystyczny sposób w okresie od maja do października, w niedziele o godzinie w ratuszu. Tam, gdzie rzeki Werra i Fulda się całują, tam też i swe imię odpokutują, a w wyniku tego pocałunku rzeka Weser powstaje, aż po morze niemiecka w swym gatunku Bezpośrednio przy pomniku nad rzeką Weser, który został umieszczony tam w roku 1899 w miejscu, gdzie rzeki Werra i Fulda wpadają do rzeki Weser, statki wyruszają na regularne rejsy, natomiast amatorzy wycieczek kempingowych cieszą się wspaniałymi miejscami kempingowymi. -muenden-fuer/camper-und-wohnmobilisten.html typ Hann. Münden jest popularnym celem podróży o wspaniałej atmosferze. W Internecie znajdą Państwo szeroki wybór ofert noclegowych na każdą kieszeń - od prestiżowych hoteli w budynkach z muru pruskiego po miejsca dla przyczep kempingowych. Informacja turystyczna oferuje na stronach internetowych www. hann.muenden-tourismus.de kompleksowe informacje o ofertach i wszelkich innych tematach w Państwa języku ojczystym.

19 Historycznie 19 Kto wybiera się do Hameln latem, może zobaczyć gwiżdżącego szczurołapa na żywo. Szczurołap -letnia impreza plenerowa od połowy maja do połowy września w każdą niedzielę o godz ściąga na starówkę tysiące zwiedzających. Zabawny musical o Szczurołapie RATS można zobaczyć w każdą środę o Obie atrakcje oferowane są zwiedzającym nieodpłatnie. Miasto szczurołapa z Hameln Hameln, perła regionu Weserberglandes i ojczyzna owianej tajemnicą legendy o szczurołapie leży około 45 km na południowy wschód od stolicy kraju związkowego. Miasto z mieszkańców ujmuje fascynującą architekturą, tajemniczą historią i pięknymi krajobrazami. Już sam spacer po śródmieściu stanowi atrakcję. Mało tego: można tutaj usiąść w jednej z ulicznych kawiarni i podziwiać niesamowity styl architektoniczny przy filiżance kawy. Miłośnicy architektury określają Hameln jako perłę epoki Weserrenaissance; historię miasta szczurołapa przekazują jednak przede wszystkim zabytki tamtych czasów, jak np. Dom szczurołapa z 1602 roku z inskrypcją o wyprowadzaniu dzieci chyba najbardziej znanym historycznym wydarzeniu w Hammeln. W roku 1284 wyprowadzono w nieznane 130 dzieci z Hameln. Związane jest to z legendą o szczurołapie, który miał, w zemście za nieotrzymanie należnego mu wynagrodzenia za uwolnienie miasta od plagi szczurów, uprowadzić dzieci z miasta. Wszędzie - nie tylko w wartych odwiedzenia muzeach - można spotkać tego czeladnika, ponieważ legenda jest ciągle żywa po dziś dzień. Goście i turyści muszą wybierać między zwiedzaniem a robieniem zakupów. Pięknie odrestaurowane domy w stylu Weserrenaissance z wyrytymi w drzewie Fratzen i Niedköpfen, złotymi inskrypcjami na belkach ścian szczytowych i kolorowe fasady kryją wiele sklepów, w których można niezwykle miło spędzić czas. Podczas zwiedzania miasta polecamy wizytę w Glasbläserei w historycznym Pulverturm. Zwiedzający nie może też przejść obojętnie obok rzeki Weser. Przybrzeżna promenada zaprasza na spacery i stanowi punkt rozpoczęcia wycieczek rowerowych przez Weserbergland. Ze statków na rzecze Weser można poznać w miłej atmosferze okolicę Hameln. 14 Hameln Marketing und Tourismus GmbH

20 20 Historycznie Ogrom Huldigungssaal: Niegdysiejsza sala posiedzeń Rady Miasta w historycznym ratuszu Goslar jest cennym klejnotem późnogotyckiej sztuki przestrzennej, w którym znajdują się imponujące dzieła sztuki. W wiernej oryginałowi prezentacji multimedialnej przedstawiono historię pomieszczenia. Goslar żywa tysiącletnia historia 15 Tourist-Information der GOSLAR marketing gmbh Tysiącletnie miasto Goslar jest obfitującym w przeżycia celem podróży i do tego znajduje się w otoczeniu przepięknej natury Gór Harcu. Jego bardzo tradycyjna aura i skarby kultury, jak historyczne stare miasto, kościoły i muzea, zapewniają szczególne przeżycia (nie tylko) pasjonatom kultury, ale również tym, którzy w czasie urlopu chcą po prostu odpocząć. Dla nich wszystkich odpowiednim miejscem będzie Goslar. Atmosfera wąskich uliczek czy ożywionego rynku z kafejkami i restauracjami zaprasza do przechadzek i chłonięcia tego szczególnego miejskiego klimatu. Kopalnia rudy Rammelsberg i Stare Miasto Goslar zostały w roku 1992 wpisane na listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO, która w roku 2010 została poszerzona o Gospodarkę Wodną Górnego Harcu. To imponujące wyróżnienie czyni świadectwa górnictwa i historii miasta jednymi z najcenniejszych pomników kultury Niemiec. Inne atrakcje miasta to monumentalny pałac cesarski i Muzeum Mönchehaus z niesamowitymi wystawami sztuki nowoczesnej. Hahnenklee kuszące o każdej porze roku Kurort Hahnenklee-Bockswiese, położony około 16 km na południe od Goslar, znajduje się na słonecznym płaskowyżu i jest idealnym miejscem na wakacje dla dużych i małych. Nieważne, czy wolą Państwo raczej przyjemny spacerek wzdłuż jeziora Kranicher w parku zdrojowym, preferują spędzić trochę czasu na ścieżce ławek miłości z przyozdobionymi romantycznie ławkami i niesamowitymi widokami na podgórze Harcu, czy też chcą Państwo zbadać liczne trasy turystyczne w Hahnenklee-Bockswiese i w okolicy - wiele możliwości spędzania wolnego czasu zapewnia zarówno spokój i odpoczynek, jak również urozmaicenie i rozrywkę. Szczegółowe informacje otrzymają Państwo na przykład podczas spaceru po mieście z przewodnikiem. Na dobrze rozwiniętej sieci tras turystycznych wokół Gospodarki Wodnej Górnego Harcu nasi przewodnicy turystyczni pokażą Państwu czarujące krajobrazy i urokliwe zakątki. Odkryjcie Państwo piękno i atrakcje turystyczne Hahnenklee-Bockswiese, jak na przykład jedyny w swoim rodzaju kościół klepkowy, symbol Hahnenklee, który jest jedynym kościołem drewnianym zbudowanym według wzoru norweskiego. Imponuje m.in. nowoczesnym, obejmującym 4 oktawy carillonem. Zobaczcie i posłuchajcie sami! 16 HAHNENKLEE tourismus marketing gmbh

21 Historycznie 21 Wolfenbüttel rezydencja Welfów i miasto likieru Jägermeister Biblioteka Księcia Augusta w Wolfenbüttel Obowiązkowym punktem programu każdego turysty jest znana na całym świecie biblioteka, ostoja najokazalszych i najcenniejszych rękopisów średniowiecza, jak Ewangeliarz Henryka Lwa. Najsłynniejszym bibliotekarzem był Lessing, na którego cześć obok biblioteki przygotowano w domu Lessinga Muzeum Literatury. Ucztować z Casanovą na zamku Wolfenbüttel, zaprosić pana Lessinga na kawę do hotelu, skosztować naszego znanego na całym świecie likieru Jägermeister albo podziwiać sławną bibliotekę księcia Augusta z Ewangeliarzem Henryka Lwa gdzie indziej niż w Wolfenbüttel, tętniącym życiem miastem z domami szachulcowymi, pomiędzy górami Harzu a Lüneburger Heide. Tylko tu można przeżyć te niezwykłe rzeczy! Rozpocznijcie Państwo swoją wizytę w naszym mieście od zwiedzania Starówki, poznajcie małą Wenecję, wolność książęcą, robiące wrażenie budowle sakralne i dzielnicę zamkową. Kompetentny przewodnik po mieście będzie Państwu towarzyszyć nawet w restauracji na Starym Mieście, w której mogą się Państwo posilić przed kolejnymi etapami wędrówki. Zwiedzanie z mistrzem tańca książęcych apartamentów na zamku, a następnie filiżanka kawy, są najlepszym zakończeniem niezapomnianego dnia w Wolfenbüttel. Najpełniej jednak odkryją Państwo nasze miasto i wspaniałe okolice, gdy spędzą Państwo u nas kilka dni. Nasza oferta Trzy wspaniałe dni w Wolfenbüttel oprócz zwiedzania i oprowadzania obejmuje również czas przeznaczony na wieczorne delektowanie się pysznym jedzeniem i uczestnictwo w wydarzeniach kulturalnych. Rezerwuje także czas na wycieczkę; w interesujące okolice gór Harzu, do Goslar- miasto światowego dziedzictwa kultury, Quedlinburg czy też Hildesheim, Gifhorn- muzeum młynów albo miasta samochodowego Wolfsburg. Wszystkie te miejsca oddalone są od Wolfenbüttel nie więcej jak 50 km. Czy to nie brzmi zachęcająco? 17 Jägermeister + Kultura + Przyjemność = Wolfenbüttel Zapraszamy do interesującego zwiedzenia słynnej fabryki firmy Jägermeister, która produkuje smaczny likier ziołowy; dodajmy do tego przechadzki po historycznym Starym Mieście i dorzućmy pyszny posiłek w lokalu na Starym Mieście sumą tego działania może być tylko Wolfenbüttel! Informacje i rezerwacje pod adresem Stadtmarketing Wolfenbüttel GmbH & Co.KG

22 22 Historycznie typ Wszystkie trzy miasta leżą na terenach zielonych, nad zbiornikami wodnymi i są idealnymi miejscami, w których można rozpocząć wycieczki rowerowe lub kajakowe. Kamping kajakowy i wspinaczkowy w Linen oferuje przygody dla wszystkich grup wiekowych, a Meppen proponuje trasy zapewniające tzw. Zwei-Flüsse-Erlebnis. Haselünne leży na trasie Hase-Ems i może poszczycić się urokliwymi wiejskimi kafejkami również tutaj można przesiąść się do kajaków i miło spędzić czas podczas spływu. Emsland od Kornbrennern, Nachtwächtern i Kivelingen Lingen jest największym miastem w Emsland. Żywe centrum zaprasza na zakupy, także muzeum i galerie sztuki leżą w zasięgu ręki. Kafejki na historycznym rynku są idealnym miejscem, by zrobić sobie krótką przerwę. Kivelingowie, młodzi synowie mieszczan w średniowiecznych strojach, prowadzą grupy turystów uderzeniami bębna. Meppen jest miastem nad wodą. Spotykają się tutaj rzeki Ems i Hase. Warte zobaczenia na Starym Mieście są: barokowy kościół gimnazjalny, muzeum miejskie i stary ratusz. Teatr muzyczny w lecie oferuje przedstawienia pod gołym niebem. Odwiedzający chętnie korzystają z przechadzki po mieście połączonej z degustacją w tutejszych lokalach lub też pozwalają prowadzić się nocnemu stróżowi. Haselünne, najstarsze miasto w Emsland, jest znane ze swoich gorzelni zbożowych. Dwór Berentzen i gorzelnia Heydt dostępne są dla zwiedzających, a gorzelnia Rosche oferuje akademię zbożową. Naturalnie można także degustować. Turyści zdają jałowcową maturę oraz korzystają z uroków jeziora Haselünner i możliwości uprawiania sportów wodnych. 18 Emsland Touristik GmbH Emsland kraina statków marzeń, sportowych łodzi i promów śródlądowych 18 Emsland Touristik GmbH Papenburg nazwa ta oznacza wspaniałe statki rejsowe, które budowane są w znanej stoczni Meyer Werft i spławiane na oczach tysięcy widzów rzeką Ems do Morza Północnego. Widok na doki Meyer Werft jest spektakularny! Przyozdobione kwiatami mosty zwodzone i obrotowe oraz historyczne statki w długich kanałach sprawiają, że miasto robi niezapomniane wrażenie. Gut Altenkamp, Meyers Mühle i Zespół Muzealny Von-Velen leżą na wielu trasach rowerowych, które krzyżują się w Papenburgu przed Starym Ratuszem Brigg Friederike. Haren (Ems), miasto statków: 300 statków morskich i 50 statków śródlądowych mają do dyspozycji armatorzy z Haren. Niedaleko od idyllicznie położonego muzeum statków z promem Helene cumuje na rzece Ems statek wycieczkowy Amisia. Kapitanowie sportowi i rekreacyjni pływają swymi jednostkami po kanale Haren-Rütenbrock aż do Holandii. Odwiedzający Haren muszą koniecznie zobaczyć: Katedrę Emslandu, Muzeum Młynów i Centrum Rekreacyjne Schloss Dankern. Historia miasta Papenburg opowiadana jest w magazynie czasu w Starej Stoczni na żywo i w sposób interaktywny, oferuje więc niezapomniany, aktywny sposób spędzenia wolnego czasu. W Haren przy zamku Dankern znajduje się Centrum Rekreacji, które pomaga spełniać małe marzenia. Zadaszone boiska o powierzchni 5000 m 2 również podczas deszczowej aury nie pozwalają się nudzić.

23 Marynistycznie 23 Morski czar Ahoj! Weźcie Państwo razem z nami udział w wielkiej podróży przez najpiękniejsze nadmorskie miasta Niedersachsen. Zakotwiczcie z nami w portach Ems i idyllicznych wioskach rybackich. Zbierzcie wiedzę o Światowym Dziedzictwie Kulturowym UNESCO Wattenmeer i jego mieszkańcach oraz przysłuchajcie się morskim opowieściom rybaków. Poznajcie statki muzealne i odwiedźcie stację nurkowania w podwodnym świecie. Pożywcie się świeżo złowioną rybą z królestwa Neptuna w jednej z przytulnych restauracji portowych albo krabami bezpośrednio z kutra w porcie. Wybierzcie się Państwo na poszukiwanie śladów domu uchodźców albo popatrzcie w przyszłość w JadeWeserPort. Chcielibyście Państwo poczuć się jak kapitan statku? Żaden problem tutaj z pewnością znajdziecie wodę pod kilem. Żeglujcie Państwo rzekami i śródlądowymi kanałami, mijając po drodze latarnie, wielkie statki dalekomorskie, malownicze wioski i bagna zawsze w towarzystwie świeżej bryzy. Wszyscy na pokładzie? Można rozpocząć podróż: Odcumować i cała naprzód!

24 24 Marynistycznie Wilhelmshaven port i miasto żeglarzy Żeglarska Elegancja Prawdziwie portowa atmosfera, życie wielkiego miasta i atrakcje żeglarskie miasto nad Morzem Północnym Wilhelmshaven nad południową zatoką rzeki Jade oferuje o wiele więcej niż tylko morze i słońce. Liczne wydarzenia kulturalne zapraszają do teatru, obcowania ze sztuką, muzyką i komedią. Na Wystawie Morskiej Wilhelmshaven miesza się sześć światów przeżyć, które przybliżają tematykę morską: muzeum wybrzeża, akwarium, Niemieckie Muzeum Żeglugi, dom Wattenmeer, świat morza północnego i przejażdżki po porcie na MS Harle Kurier. Istotnym symbolem miasta jest ponadstuletni most cesarza Wilhelma. Żelazna budowla góruje nad wielkim portem. Tutaj kotwiczą każdego roku liczni żeglarze tradycjonaliści z całej Europy, w szczególności podczas znanych daleko poza granicami miasta imprez: Weekend nad Jade i JadeWeser-Port-CUP. Bogaty program ramowy składający się z muzyki, rozrywki, gier i zabaw przyciąga tysiące gości do miasta nad rzeką Jade. 19 Wilhelmshaven Touristik & Freizeit GmbH W COLUMBIA Hotel Wilhelmshaven przenocują Państwo w pokoju z widokiem na panoramę Wielkiego Portu. Czeka tutaj na Państwa bufet śniadaniowy, trzydaniowy obiad w restauracji Harbour View, 30-minutowy masaż pleców, pa- Z promenady plaży południowej mogą Państwo podziwiać obiekt wizyta w Muzeum Wybrzeża. Od 210 za osobę / dzień. kiet fitness COLUMBIA z wieloma dodatkami, jak również Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNE- SCO - Wattenmeer. W sezonie statki odbywają rejsy po porcie i na wyspę morską Helgoland. Przyszłość portu odkryją Państwo na wodnym placu budowy JadeWeser- Port. Jedyny port na głębokiej wodzie w Niemczech będzie przyjmował od roku 2012 największe kontenerowce świata. Żeglowanie, serfowanie, pływanie łódką albo kajakiem miłośnicy sportów wodnych znajdą tu odpowiednie warunki. Również szczury lądowe znajdą coś dla siebie - na przykład golf albo wycieczki rowerowe. O stróżach porządku, mordercach i łajdakach Wybierzcie się Państwo na przejażdżkę rowerową trasą historii policji i sądownictwa Wilhelmshaven, która prowadzi do miejsc różnych zbrodni, a na zakończenie do bunkra muzealnego instytucji sprawiedliwości.

25 Marynistycznie 25 Leer Brama Ostfriesland Malownicze i piękne Stare Miasto Leer z historycznym ratuszem, licznymi pięknie odrestaurowanymi budynkami, wartymi zobaczenia sklepami, kościołami i małymi uliczkami jest sercem Leer. Stare Miasto Leer połączone jest bezpośrednio z atrakcyjnymi ścieżkami dla pieszych i wartymi zobaczenia portami muzealnymi i rekreacyjnymi. Strefa dla pieszych swoją udaną mieszanką nowoczesnych zakupów z tradycyjnymi sklepami, uzupełniona przytulnymi restauracjami, kafejkami i herbaciarniami, czyni Leer centrum zakupów w Ostfriesland. Port Leer łączy w zachwycający wręcz sposób historię i nowoczesność. Naprzeciw historycznego portu muzealnego znajduje się nowoczesny półwysep Nesse. Półwysep ten połączony jest jedynym w swoim rodzaju mostem dla pieszych ze Starym Miastem i strefą dla pieszych. Weźcie Państwo udział w przejażdżce po porcie, a na zakończenie rozkoszujcie się aurą miasta portowego przy filiżance herbaty. Pozwólcie się oczarować Evenburgowi i przepięknemu parkowi zamkowemu. 20 Stadt Leer (Ostfriesland) Worpswede odkryć sztukę i kulturę Worpswede jest metropolią artystyczną w sercu natury, położoną przed bramami Bremy na diabelskim bagnie. W tej najbardziej znaczącej niemieckiej wiosce artystycznej można połączyć wizyty w muzeach i pracowniach artystów, sztukę i architekturę, ogrody sztuki i krajobrazy bagienne w jedno niezapomniane przeżycie wakacyjne. Obecnie duże muzea są sukcesywnie modernizowane. W 2012 muzea Worpswede zaprezentują szerokie retrospektywy do wszechstronnych dzieł artysty Heinricha Vogelera. 21 Kulturland Teufelsmoor, Worpswede

26 26 Marynistycznie Bremerhaven Doświadczenie morza Studio kucharskie ryb morskich w Schaufenster Fischereihafen W swoim show kucharskim z przysmakami z królestwa Neptuna mistrz kucharski Michael Gorich zdradza wskazówki i sztuczki. Potrawy z ryb od tradycyjnych po nowoczesne. Na zakończenie podaje się zimny i ciepły bufet rybny. Tam, gdzie Wezera uchodzi do Morza Północnego, leży Bremerhaven - duże miasto na niemieckim wybrzeżu Morza Północnego. Poza emocjonalnymi inscenizacjami i ciekawym sposobem przekazywania wiedzy fascynujące są tutaj portowe światy Bremerhaven: w niemieckim Auswandererhaus okres emigracji jest ciągle żywy, a w Klimahaus Bremerhaven 8 Ost odbywa się podróż przez obszary klimatyczne ziemi. W Niemieckim Muzeum Podróży Morskich leży najstarsza koga świata, a w zoo nad morzem hasają niedźwiedzie polarne, pingwiny i inne zwierzęta. Wielkie statki dalekomorskie biorą kurs na Miasto Morskie, statki muzealne prezentują się w porcie, a trasa Hafenbus pozwala podglądać załadunek kontenerów na samochody ciężarowe w portach morskich. Wystawa w Historycznym Muzeum Bremerhaven poprowadzi do dawnych światów pracy i życia naszego wybrzeża, a w Schaufenster Fischereihafen można uczestniczyć w połowie: na Atlanticum z akwarium morskim, na trawlerze Gera, w studiu kucharskim ryb morskich czy też w restauracji. Mieszanka przeżyć tradycji żeglarskich i nowoczesności czeka na Państwa. 22 BIS Bremerhaven Touristik Noclegi na latarni morskiej Roter Sand są bardzo popularne, wręcz rozchwytywane przez turystów. Terminy na przyszły rok są zarezerwowane już od połowy listopada. Kto więc zdecydowany jest na spędzenie nocy w zabytkowej wieży (która owiana jest legendami, a czerwony piasek zgodnie z podaniami pochodzi od olbrzyma Rika), powinien sobie odpowiednio wcześnie zarezerwować miejsce. Rejsy rozpoczynają się w maju. Informacje i rezerwacje pod adresem