Unilift CC 5, CC 7, CC 9

Transkrypt

1 GRUNDFOS INSTRUKCJE Unilift CC 5, CC 7, CC 9 Instrukcja montażu i eksploatacji

2 Polski (PL) Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji Tłumaczenie oryginalnej wersji z języka angielskiego SPIS TREŚCI Strona 1. Symbole stosowane w tej instrukcji 2 2. Pompy Unilift CC 5, CC 7 i CC Obszary zastosowań 3 4. Identyfikacja 3 5. Funkcje 3 6. Warunki pracy 3 7. Montaż Wymiary montażowe Położenie pompy Podłączenie przewodu tłocznego Dopasowanie długości kabla łącznika pływakowego Podłączenie elektryczne 6 8. Praca Samoodpowietrzanie Praca ręczna Praca automatyczna Pompowanie do niskiego poziomu cieczy Zabezpieczenie termiczne 7 9. Konserwacja Czyszczenie pompy Dane techniczne Dane elektryczne Poziom mocy akustycznej Wymiary Przegląd zakłóceń Serwis Utylizacja 10 Ostrzeżenie Przed montażem należy przeczytać niniejszą instrukcję montażu i eksploatacji. Montaż i eksploatacja muszą być zgodne z przepisami lokalnymi i przyjętymi zasadami dobrej praktyki. 1. Symbole stosowane w tej instrukcji UWAGA RADA Ostrzeżenie Nieprzestrzeganie tych wskazówek bezpieczeństwa może stworzyć zagrożenie dla życia i zdrowia. Nieprzestrzeganie tych wskazówek bezpieczeństwa może być przyczyną wadliwego działania lub uszkodzenia urządzenia. Tu podawane są rady i wskazówki ułatwiające pracę lub zwiększające pewność eksploatacji. 2. Pompy Unilift CC 5, CC 7 i CC TM Rys. 1 Pompy z łącznikiem i bez łącznika pływakowego 1. Adapter 2. Zawór zwrotny 3. Uchwyt 4. Górny króciec tłoczny 5. Boczny króciec tłoczny i zaślepka Boczny króciec tłoczny jest zaślepiony fabrycznie. 6. Kosz wlotowy 7. Uchwyt przewodu 8. Łącznik pływakowy TM Ostrzeżenie Użycie tego produktu wymaga doświadczenia i wiedzy o produkcie. Osoby o obniżonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych nie mogą używać tego produktu, chyba że są pod nadzorem lub zostały poinstruowane o zasadach użytkowania produktu przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo. Dzieciom nie wolno używać tego produktu lub się nim bawić. 2

3 Àß56 3. Obszary zastosowań Pompy Grundfos Unilift CC 5, CC 7 i CC 9 są jednostopniowymi pompami zatapialnymi, przeznaczonymi do tłoczenia wody deszczowej i wody lekko zanieczyszczonej z: pralek, wanien, zlewozmywaków itp. z nisko położonych części budynku do poziomu głównego kanału ściekowego zalanych piwnic lub budynków studzienek drenażowych studzienek do wód powierzchniowych zbierających wodę z rynien dachowych, kanałów, tuneli itp. basenów, stawów i fontann Pompa przeznaczona jest do pracy stacjonarnej lub przenośnej. Ostrzeżenie Pompa nie może być stosowana w basenach kąpielowych, ogrodowych oczkach wodnych itp., gdzie mogą znajdować się kąpiące osoby. Pompa nie nadaje się do tłoczenia: cieczy zawierających zanieczyszczenia długowłókniste cieczy palnych (olej, benzyna, itp.) cieczy agresywnych 5. Funkcje Pompa z łącznikiem pływakowym Automatyczne wł./wył. Odpompowanie do niskiego poziomu bez kosza wlotowego z wykorzystaniem pracy wymuszonej pompy. Pompa bez łącznika pływakowego Ręczne zewnętrzne wł./wył. Odpompowanie do niskiego poziomu bez kosza wlotowego. Zob. rozdział 8.4 Pompowanie do niskiego poziomu cieczy. Pompy Unilift CC posiadają wbudowany zawór odpowietrzający. Zob. rozdział 8.1 Samoodpowietrzanie. 6. Warunki pracy Temperatura cieczy 0-40 C. W odstępach czasu przynajmniej 30 minut dopuszczalna jest praca przez maksymalnie dwie minuty przy maksymalnej temperaturze 70 C. Temperatura składowania C. Głębokość montażu Maksimum 10 m poniżej powierzchni cieczy. Polski (PL) 4. Identyfikacja Type UNILIFT CC7-A1 DIN EN Model P61410 SN B U1x V~ 50Hz T max 40 C P 1 380W Q 10m 3/h Hmax 7m I1/11,8A Ins.CI.F IP68 7m Rys. 2 Made in Italy DK -, Denmark TM Przykładowa tabliczka znamionowa dla pompy Unilift CC 9 P UWAGA Nad poziomem cieczy zawsze pozostawiać co najmniej 3 m wolnego kabla. Dzięki temu głębokość montażu ograniczona zostaje do 7 m dla pomp z kablem o długości 10 m oraz do 2 m dla pomp z kablem o długości 5 m. Poz. Opis Poz. Opis 1 Typ pompy 8 Maks. wydajność 2 Częstotliwość Maks. wysokość podnoszenia Maks. temperatura cieczy podczas pracy ciągłej 5 Nr katalogowy 12 6 Kod produkcji 13 7 Prąd pełnego obciążenia Klasa izolacji silnika 10 Stopień ochrony 11 Aprobaty 14 Moc wejściowa silnika Maks. głębokość montażu Napięcie zasilania 3

4 Polski (PL) 7. Montaż UWAGA UWAGA Podczas montażu i po zamontowaniu pompa nie może być zawieszona na kablu elektrycznym lub przewodzie tłocznym. Nie wolno podnosić pompy trzymając za przewód zasilający Montaż pompy w wąskich zbiornikach Pompa Unilift CC może być montowana w wąskich zbiornikach, jeżeli jest wyposażona w ramię dźwigowe. Minimalne wymiary wąskiego zbiornika to 300 x 350 mm. 7.1 Wymiary montażowe Pompa z łącznikiem pływakowym Jeśli pompa ma być zamontowana w studzience, to minimalne wymiary studzienki muszą odpowiadać wymiarom podanym na rys. 3 i w tabeli, aby umożliwić swobodną zmianę położenia łącznika pływakowego. H Rys. 3 Minimalne wymiary montażowe Minimalne wymiary montażowe Typ pompy Unilift CC 5 Unilift CC 7 Wysokość (H) [mm] (górny króciec tłoczny) Wysokość (H) [mm] (boczny króciec tłoczny) Pompa bez łącznika pływakowego Wymagane wymiary studzienki uzależnione są od wymiarów pompy. Zob. strona 11. TM Szerokość (B) [mm] Unilift CC B Rys. 4 Pompa Unilift CC z zamontowanym ramieniem dźwigowym 7.2 Położenie pompy Pompy mogą być eksploatowane w pozycji pionowej, poziomej lub pochyłej, dopóki króciec tłoczny znajduje się w najwyższym punkcie pompy. Podczas pracy kosz wlotowy musi być zawsze zanurzony w pompowanej cieczy. Rys. 5 Pozycje montażu pompy Pompę ustawić tak, by zanieczyszczenia nie mogły zatkać lub przysłonić otworów kosza wlotowego. Można temu zapobiec, ustawiając pompę na cegłach, żelaznej płycie itp. TM TM TM Rys. 6 Pompa ustawiona na płycie 4

5 7.3 Podłączenie przewodu tłocznego Przewód tłoczny może być podłączony do pompy bezpośrednio lub za pomocą adaptera. Aby uniemożliwić przepływ wsteczny po wyłączeniu pompy, należy zastosować adapter, który jest wyposażony w zawór zwrotny. Adapter wraz z zaworem zwrotnym umieszcza się na górnym króćcu tłocznym pompy. TM Rys. 7 Adapter i zawór zwrotny (położenie i działanie) Adapter umożliwia przyłączenie rury lub węża 3/4", 1" i 1 1/4" do króćca tłocznego z zewnętrznym gwintem (G). Uciąć adapter tak, aby pasował do średnicy przewodu tłocznego. Powierzchnia odciętego adaptera powinna być gładka, jeśli pomiędzy przewodem tłocznym a adapterem umieszczona jest uszczelka. Rurociąg w instalacji stacjonarnej należy podłączyć bezpośrednio do króćca tłocznego pompy w taki sposób, aby spełniał wymagania normy DIN EN Jeżeli używany jest dołączony adapter, należy odciąć nasadkę 3/4" i 1". TM Korzystanie z bocznego króćca tłocznego Aby korzystać z bocznego króćca tłocznego, należy postępować zgodnie z następującymi instrukcjami: 1. Usunąć zawór zwrotny i adapter z górnego króćca tłocznego. 2. Zdjąć boczną zaślepkę i zamontować ją na górnym króćcu tłocznym. 3. Zamontować łuk rurowy 90 w bocznym króćcu tłocznym. Użyć taśmy uszczelniającej do gwintów lub podobnego materiału. 4. Zamontować zawór zwrotny w pionowej części łuku rurowego Przyłączyć przewód tłoczny bezpośrednio do króćca tłocznego. RADA Należy zamontować zawór zwrotny w pionowej części łuku rurowego 90. W przypadku zamontowania w poziomej części łuku rurowego 90 zawór zwrotny może nie działać prawidłowo. TM Polski (PL) Rys. 8 Prawidłowa pozycja zaworu zwrotnego 5

6 Polski (PL) 7.4 Dopasowanie długości kabla łącznika pływakowego Różnica pomiędzy poziomami włączenia iwyłączenia pompy może być regulowana poprzez zmianę długości przewodu pomiędzy łącznikiem pływakowym a uchwytem pompy. Im dłuższy swobodny koniec kabla, tym większa różnica między poziomami włączenia iwyłączenia. Im krótszy koniec kabla, tym mniejsza różnica pomiędzy poziomami włączenia i wyłączenia. Aby pompa była włączana i wyłączana za pomocą łącznika pływakowego, swobodna długość kabla powinna wynosić min. 100 mm i maks. 200 mm. 8. Praca 8.1 Samoodpowietrzanie Zawór odpowietrzający wbudowany jest w uchwyt pompy. Zawór pozwala odpowietrzyć pompę w przypadku zablokowania przewodu tłocznego. Po odpowietrzeniu pompy zawór zamyka się. Jeśli pompa zasysa powietrze lub wodę z dużą zawartością powietrza, przez zawór może przeciekać mieszanina wody i powietrza. Nie wynika to z wady urządzenia, lecz jest naturalnym skutkiem otwierania i zamykania zaworu. Rys. 9 Typ pompy Włączenie Wyłączenie Poziomy włączenia/wyłączenia przy min. i maks. długości kabla 7.5 Podłączenie elektryczne Napięcie zasilania: 1 x V, 50 Hz. Podłączenie elektryczne musi zostać wykonane zgodnie z lokalnymi przepisami. Należy zwrócić uwagę, aby napięcie i częstotliwość sieci zasilającej były zgodne z wymogami podanymi na tabliczce znamionowej. TM Długość kabla Długość kabla (L) (L) min. 100 mm maks. 200 mm Poziom wł. [mm] Poziom wył. [mm] Poziom wł. [mm] Poziom wył. [mm] Unilift CC Unilift CC Unilift CC Ostrzeżenie Jako środek ostrożności, pompa musi być podłączona do gniazdka z uziemieniem. W przypadku instalacji stałej zaleca się jej wyposażenie w wyłącznik różnicowoprądowy (ELCB) o prądzie wyłączenia < 30 ma. L Rys Praca ręczna Samoodpowietrzanie Pompa jest włączana i wyłączana za pomocą łącznika zewnętrznego. Aby wyeliminować ryzyko suchobiegu, poziom pompowanej cieczy powinien być regularnie kontrolowany w czasie pracy pompy. Można to osiągnąć na przykład za pomocą zewnętrznego sterownika poziomu. Aby pompa mogła samoczynnie zasysać ciecz, poziom cieczy powinien wynosić co najmniej 25 mm. Kiedy pompa zasysa wodę, może obniżyć poziom cieczy do 20 mm. Informacje dotyczące odpompowania cieczy do niskiego poziomu znajdują się w rozdziale 8.4 Pompowanie do niskiego poziomu cieczy. 8.3 Praca automatyczna W czasie pracy automatycznej pompa z łącznikiem pływakowym włączy się i wyłączy w zależności od poziomu cieczy oraz długości kabla łącznika pływakowego. Wymuszona praca pompy z łącznikiem pływakowym Jeżeli pompa używana jest do odwadniania poniżej poziomu wyłączenia łącznika pływakowego, łącznik pływakowy powinien być zamocowany wyżej, tj. na rurociągu tłocznym. W trakcie wymuszonej pracy pompy poziom cieczy powinien być regularnie sprawdzany, aby uniknąć suchobiegu. TM

7 8.4 Pompowanie do niskiego poziomu cieczy Po zdemontowaniu kosza wlotowego pompa może odpompować ciecz do poziomu 3 mm. Usunąć kosz wlotowy, umieszczając i obracając śrubokręt pomiędzy płaszczem a koszem wlotowym. 9. Konserwacja W normalnych warunkach pompa pracuje bezobsługowo. Jeśli pompa została użyta do tłoczenia cieczy innej niż czysta woda, należy ją przepłukać czystą wodą zaraz po jej użyciu. 9.1 Czyszczenie pompy Polski (PL) Rys. 11 Demontowanie kosza wlotowego Muszą zostać spełnione następujące warunki: Pompa musi być umieszczona na gładkiej, poziomej powierzchni. Woda nie może zawierać ciał stałych, które mogłyby zablokować wlot pompy. Minimalny poziom cieczy podczas włączania pompy: 5 mm. Rys. 12 Niski poziom cieczy 8.5 Zabezpieczenie termiczne Łącznik termiczny wyłączy pompę, jeśli pompa pracuje bez wody lub z powodu jej przegrzania. Kiedy silnik ostygnie do normalnej temperatury, pompa włączy się automatycznie. TM TM Ostrzeżenie Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu należy wyłączyć zasilanie elektryczne. Upewnić się, że zasilanie nie może zostać przypadkowo włączone. Czyszczenie kosza wlotowego 1. Odłączyć zasilanie elektryczne pompy. 2. Opróżnić pompę. 3. Wprowadzić śrubokręt w szczelinę pomiędzy płaszczem a koszem wlotowym i obracać śrubokręt, aby poluzować kosz. Zob. rys Oczyścić i ponownie zamontować kosz wlotowy. Czyszczenie wirnika 1. Odłączyć zasilanie elektryczne pompy. 2. Wprowadzić śrubokręt w szczelinę pomiędzy płaszczem a koszem wlotowym i obracać śrubokręt, aby poluzować kosz. Zob. rys Zdemontować dolną część pompy. Zob. rys. 13. Rys. 13 Demontowanie dolnej części pompy 4. Zdemontować i oczyścić membranę. 5. Oczyścić wnętrze pompy czystą wodą, usuwając ewentualne zanieczyszczenia pozostające pomiędzy płaszczem pompy a silnikiem. Oczyścić wirnik. 6. Sprawdzić, czy wirnik obraca się swobodnie. 7. Złożyć pompę w kolejności odwrotnej jak przy demontażu. TM

8 Polski (PL) 10. Dane techniczne Wydajność pompy Typ pompy Maks. wysokość podnoszenia [m] Unilift CC 5 Unilift CC 7 Unilift CC Maks. wydajność [m 3 /h] RADA Korzystanie z poziomego wylotu może spowodować 5-procentowy spadek wydajności. Maksymalne wielkości cząstek 10 mm. Stopień ochrony IP68. Klasa izolacji Unilift CC 5 i Unilift CC 7: F. Unilift CC 9: B. Zabezpieczenie termiczne Wyłączenie pompy przy przekroczeniu temperatury uzwojeń: Unilift CC 5 i Unilift CC 7: +160 C. Unilift CC 9: +140 C. Maksymalny dozwolony czas suchobiegu 24 godziny Dane elektryczne Typ pompy Unilift CC 5 Unilift CC 7 Unilift CC 9 Napięcie [V] Prąd, I 1/1 [A] 1,2 1,8 3,5 Moc, P 1 [W] Współczynnik mocy, cos φ 1/1 0,90 0,98 0,94 Typ kabla H05RN-F 3G0.75 H07RN-F 3G1 H07RN-F 3G Poziom mocy akustycznej Poziom hałasu emitowany przez pompę: 70 db(a) Wymiary Zob. strona 11. 8

9 11. Przegląd zakłóceń Ostrzeżenie Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu należy wyłączyć zasilanie elektryczne. Upewnić się, że zasilanie nie może zostać przypadkowo włączone. Polski (PL) Usterka Przyczyna Sposób postępowania 1. Pompa nie działa. 2. Wyłącznik termiczny wyłącza pompę po krótkim czasie pracy. 3. Pompa pracuje z niewystarczaj ącą wydajnością. 4. Pompa pracuje, ale nie tłoczy wody. 5. Pompa przecieka przez uchwyt (brak uszkodzenia). a) Wyłączone zasilanie. Włączyć zasilanie elektryczne. b) Bezpieczniki w instalacji są Wymienić uszkodzone bezpieczniki. przepalone. c) Zadziałał wyłącznik termiczny pompy. Zob. rozdział 8.5 Zabezpieczenie termiczne. (Zob. także punkt 2). a) Temperatura cieczy wyższa od temperatury dopuszczalnej podanej w rozdziale 6. Warunki pracy. Silnik jest przegrzany. b) Pompa częściowo lub całkowicie zapchana przez zanieczyszczenia. c) Zbyt niski poziom cieczy podczas włączania pompy. Pompa nie może samoczynnie zasysać cieczy. Zob. rozdziały 8.1 Samoodpowietrzanie i 8.4 Pompowanie do niskiego poziomu cieczy. a) Pompa częściowo zatkana przez zanieczyszczenia. b) Przewód tłoczny/wąż częściowo zapchany przez zanieczyszczenia. Wąż za bardzo zgięty. c) Uszkodzony wirnik, część dolna lub membrana. a) Pompa zablokowana przez zanieczyszczenia. b) Zawór zwrotny na przewodzie tłocznym/wężu zamknięty lub zablokowany przez zanieczyszczenia. Wąż za bardzo zgięty. c) Pompy z łącznikami pływakowymi: Pompa nie wyłączyła się, gdyż swobodny kabel łącznika pływakowego jest zbyt długi. a) Pompa zasysa powietrze lub wodę zdużą zawartością powietrza. Zob. rozdział 8.1 Samoodpowietrzanie. Wyłącznik termiczny ponownie włączy pompę, kiedy silnik ostygnie do normalnej temperatury. Pompa włączy się automatycznie po odpowiednim schłodzeniu. Oczyścić pompę. Zob. rozdział 9.1 Czyszczenie pompy. Przenieść pompę do miejsca, w którym poziom cieczy jest wyższy, lub dolać wodę do poziomu, tak aby pompa zaczęła zasysać. Oczyścić pompę. Zob. rozdział 9.1 Czyszczenie pompy. Sprawdzić i jeśli jest to konieczne oczyścić zawór zwrotny. Wymienić uszkodzone części. Zob. rozdział 12. Serwis. Oczyścić pompę. Zob. rozdział 9.1 Czyszczenie pompy. Sprawdzić zawór zwrotny. Oczyścić i jeśli to konieczne wymienić zawór. Skrócić swobodną długość kabla. Zob. rozdział 7.4 Dopasowanie długości kabla łącznika pływakowego. Pompa nie jest uszkodzona. Przenieść pompę do miejsca, w którym poziom cieczy jest wyższy. 9

10 Polski (PL) 12. Serwis Można wymienić podane części: Zestaw serwisowy Typ Numer części CC Wirnik CC CC Zawór zwrotny Adapter do przewodu tłocznego Kosz wlotowy Części można zamówić u dostawcy pompy. W przypadku uszkodzenia innych części pompy należy skontaktować się z dostawcą pompy. RADA Kabel i łącznik pływakowy muszą być wymienione przez autoryzowany serwis firmy Grundfos. 13. Utylizacja Niniejszy wyrób i jego części należy zutylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska: 1. W tym celu należy skorzystać z usług przedsiębiorstw lokalnych, publicznych lub prywatnych, zajmujących się utylizacją odpadów i surowców wtórnych. 2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe, należy skontaktować się z najbliższą siedzibą lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos. Zmiany techniczne zastrzeżone. 10

11 Dodatek 1 Dimensions CC 5, CC 7 CC Dodatek TM TM

12 Deklaracja zgodności Deklaracja zgodności 2 GB: EC/EU declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products Unilift CC 5, CC 7, CC 9, to which the declaration below relates, are in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EC/EU member states. Note: There are two sets of Council Directives and standards listed below. One set applies until and including 19th April The other set applies from 20th April 2016 and onwards. DE: EG-/EU-Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte Unilift CC 5, CC 7, CC 9, auf die sich diese Erklärung beziehen, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-/EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen. Hinweis: Nachfolgend sind zwei Gruppen aus Richtlinien des Rates und Standards aufgeführt. Eine Gruppe gilt bis einschließlich 19. April Die andere Gruppe gilt ab dem 20. April CZ: Prohlášení o shodě EU My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky Unilift CC 5, CC 7, CC 9, na které se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství. Poznámka: Níže jsou uvedeny dvě sady směrnic Rady a standardů. První sada je platná do 19. dubna 2016 (včetně). Druhá sada platí od 20. dubna DK: EF/EU-overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne Unilift CC 5, CC 7, CC 9 som erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EF/EU-medlemsstaternes lovgivning. Bemærk: Der er angivet to sæt af Rådets direktiver og standarder nedenfor. Det ene sæt gælder til og med 19. april Det andet sæt gælder fra og med 20. april EE: EÜ / ELi vastavusdeklaratsioon Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle eest, et toode Unilift CC 5, CC 7, CC 9, mille kohta all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool vastavalt vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ / EL liikmesriikides. Märkus: Allpool onloetletud kaks nõukogu direktiive ja standardeid. Ühed kehtivad kuni 19. aprill 2016 (kaasa arvatud). Teised kehtivad alates ja edasi. FI: EY/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet Unilift CC 5, CC 7, CC 9, joita tämä vakuutus koskee, ovat EY/EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti. Huomautus: Seuraavassa on lueteltu kaksi erilaista neuvoston direktiivien ja standardien sarjaa. Yhden sarjan viimeinen voimassaolopäivä on 19. huhtikuuta Toinen sarja on voimassa 20. huhtikuuta 2016 alkaen. GR: ήλωση συμμόρφωσης ΕΚ/ΕΕ Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα Unilift CC 5, CC 7, CC 9, στα οποία αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνονται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΚ/ΕΕ. Σημείωση: Υπάρχουν δύο σετ Οδηγιών Συμβουλίου και προτύπων που παρατίθενται παρακάτω. Το ένα σετ ισχύει μέχρι και την 19η Απριλίου Το άλλο σετ ισχύει από την 20η Απριλίου 2016 και μετέπειτα. HU: EC/EU megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) Unilift CC 5, CC 7, CC 9 termékek, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az Európai Közösség/Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak. Megjegyzés: Az alábbiakban a Tanács irányelvei és szabványai közül két csomagot ismertetünk. Az egyik csomag április 19-ével bezárólag érvényes. A másik csomag április 20-tól érvényes. LT: EB/ES atitikties deklaracija Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktai Unilift CC 5, CC 7, CC 9, kuriems skirta ši deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos Direktyvas dėl EB/ES šalių narių įstatymų suderinimo. Pastaba. Žemiau nurodytos dvi Tarybos Direktyvų ir standartų grupės. Viena grupė galioja iki 2016 m. balandžio 19 d. imtinai. Kita grupė galioja nuo 2016 m. balandžio 20 d. NL: EG/EU-conformiteitsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten Unilift CC 5, CC 7, CC 9, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG-/EU-lidstaten. Opmerking: Hieronder worden twee reeksen Richtlijnen van de Raad en normen weergegeven. De ene set geldt tot en met 19 april De andere set is vanaf 20 april 2016 van kracht. ES: Declaración de conformidad de la CE/UE Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los productos Unilift CC 5, CC 7, CC 9 a los que hace referencia la siguiente declaración cumplen lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la CE/UE. Nota: A continuación se recogen dos conjuntos de normas y Directivas del Consejo. Uno de ellos es válido hasta el 19 de abril de El otro es válido a partir del 20 de abril de FR: Déclaration de conformité CE/UE Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits Unilift CC 5, CC 7, CC 9, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres CE/UE relatives aux normes énoncées ci-dessous. Remarque : Deux groupes de Directives du Conseil et normes sont énoncés ci-dessous. Un groupe s'applique jusqu'au 19 avril 2016 inclus. L'autre groupe entrera en vigueur le 20 avril HR: EC/EU deklaracija sukladnosti Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da su proizvodi Unilift CC 5, CC 7, CC 9, na koja se izjava odnosi u nastavku, u skladu s direktivama Vijeća dolje navedene o usklađivanju zakona država članica EZ-a / EU-a. Napomena: Postoje dva seta direktiva vijeća i standarda navedenih dolje. Jedan set se odnosi do, i uključujući 19 Travanja Drugi set se odnosi na datume od 20 travnja 2016 i naprijed. IT: Dichiarazione di conformità CE/UE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti Unilift CC 5, CC 7, CC 9, ai quale si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE/UE. Nota: Di seguito sono elencate due serie di direttive del Consiglio e norme. Una serie si applca fino al19 aprile 2016 (incluso). La seconda serie si applica a partire dal 20 aprile LV: EK/ES atbilstības deklarācija Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka produkti Unilift CC 5, CC 7, CC 9, uz kuru attiecas tālāk redzamā deklarācija, atbilst tālāk norādītajām Padomes direktīvām par EK/ES dalībvalstu normatīvo aktu tuvināšanu. Piezīme: Tālāk norādīti divi Padomes direktīvu un standartu krājumi. Viens krājums ir piemērojams līdz gada 19. aprīlim (ieskaitot). Otrs krājums ir piemērojams no gada 20. aprīļa. PL: Deklaracja zgodności WE/UE My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze produkty Unilift CC 5, CC 7, CC 9, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw członkowskich. Uwaga: Poniżej podano dwa zestawy dyrektyw i norm. Pierwszy zestaw obowiązuje do 19 kwietna 2016 r. włącznie. Drugi zacznie obowiązywać 20 kwietnia 2016 r. 12

13 PT: Declaração de conformidade CE/UE A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos Unilift CC 5, CC 7, CC 9, aos quais diz respeito a declaração abaixo, estão em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE/UE. Nota: Abaixo estão listados dois grupos de Directivas do Conselho e normas. Um dos grupos é aplicável até 19 de Abril de 2016, inclusive. O outro grupo é aplicável a partir de 20 de Abril de 2016, inclusive. SK: Prehlásenie o zhode s EC/EU My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednosť, že produkty Unilift CC 5, CC 7, CC 9 na ktoré sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, sú v súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov Európskeho spoločenstva/eú. Poznámka: Existujú dva súbory smerníc a noriem Rady uvedené nižšie. Jeden súbor platí do a vrátane Druhý súbor platí od ďalej. ID: Deklarasi kesesuaian Komunitas Eropa/Uni Eropa Kami, Grundfos, menyatakan dengan tanggung jawab kami sendiri bahwa produk Unilift CC 5, CC 7, CC 9, yang berkaitan dengan pernyataan ini, sesuai dengan Petunjuk Dewan berikut ini serta sedapat mungkin sesuai dengan hukum negara-negara anggota Komunitas Eropa/Uni Eropa. Catatan: Berikut ini adalah dua paket Petunjuk Dewan dan standar. Satu paket berlaku hingga dan termasuk tanggal 19 April Satu paket lagi berlaku mulai tanggal 20 April 2016 dan seterusnya. These Directives and standards apply until and including 19th April 2016: Low Voltage Directive (2006/95/EC). Standards used: EN :2002 +A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010 +A15:2011 EN :2003 +A1:2004 +A2:2010 EN 62233:2008 SE: EG/EU-försäkran om överensstämmelse Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna Unilift CC 5, CC 7, CC 9, som omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes närmande till EG/EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan. Obs! Det finns två uppsättningar rådsdirektiv och standarder listade nedan. En uppsättning gäller till och med den 19 april Den andra uppsättningen gäller från den 20 april 2016 och tills vidare. TR: EC/AB uygunluk bildirgesi Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan Unilift CC 5, CC 7, CC 9 ürünlerinin, EC/AB Üye ülkelerinin direktiflerinin yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun aşağıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunu ve bununla ilgili olarak tüm sorumluluğun bize ait olduğunu beyan ederiz. Not: Aşağıda belirtilen iki küme Konsey Direktifleri ve Standartları bulunmaktadır. Bir küme 19 Nisan 2016 dahil bu tarihe kadar geçerlidir. Diğer küme 20 Nisan 2016 sonrası için geçerlidir. These Directives and standards apply from 20th April 2016 and onwards: Low Voltage Directive (2014/35/EU). Standards used: EN :2002 +A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010 +A15:2011 EN :2003 +A1:2004 +A2:2010 EN 62233:2008 This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos safety instructions (publication number ). Deklaracja zgodności Bjerringbro, 30 September 2015 Svend Aage Kaae Director Grundfos Holding A/S, Denmark Person authorised to compile the technical file and empowered to sign the EC/EU declaration of conformity. 13

14 Declaration of conformity EAC Declaration of conformity EAC 3 RU Unilift CC Руководство по эксплуатации Руководство по эксплуатации на данное изделие является составным и включает в себя несколько частей: Часть 1: настоящее «Руководство по эксплуатации». Часть 2: электронная часть «Паспорт. Руководство по монтажу и эксплуатации» размещенная на сайте компании Грундфос: Часть 3: информация о сроке изготовления, размещенная на фирменной табличке изделия. Сведения о сертификации: Насосы типа Unilift CC сертифицированы на соответствие требованиям Технических регламентов Таможенного союза: ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»; ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования»; ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств». Сертификат соответствия: TC RU C-DK.АИ30.B.01357, срок действия до г. Выдан: Органом по сертификации продукции «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд Сертификации». Адрес: , Российская Федерация, г. Иваново, ул. Станкостроителей, д.1. KZ Unilift CC Пайдалану бойынша нұсқаулық Атаулы өнімге арналған пайдалану бойынша нұсқаулық құрамалы болып келеді жəне келесі бөлімдерден тұрад 1 бөлім: атаулы «Пайдалану бойынша нұсқаулық» 2 бөлім: Грундфос компаниясының сайтында орналасқан электронды бөлім «Төлқұжат, Құрастыру жəне пайдалану бойынша нұсқаулық»: 3 бөлім: өнімнің фирмалық тақташасында орналасқан шығарылған уақыты жөніндегі мəлімет. Сертификаттау туралы ақпарат: Unilift CC типті сорғылары «Төмен вольтты жабдықтардың қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 004/2011), «Машиналар жəне жабдықтар қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 010/2011) «Техникалық заттардың электрлі магниттік сəйкестілігі» (ТР ТС 020/2011) Кеден Одағының техникалық регламенттерінің талаптарына сəйкес сертификатталды. Сəйкестік сертификат: TC RU C-DK.АИ30.B.01357, жарамдылық мерзімі жылға дейін. «Иваново Сертификаттау Қоры» ЖШҚ «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» өнімді сертификациялау бойынша органымен берілген. Мекен-жайы: , Ресей Федерациясы, Иванов облысы, Иваново қ., Станкостроителей көш., 1 үй. 14

15 Deklaracja właściwości użytkowych 4 GB: EU declaration of performance in accordance with Annex III of Regulation (EU) No 305/2011 (Construction Product Regulation) 1. Unique identification code of the product type: 2. Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required pursuant to Article 11(4): Unilift CC 5, CC 7 and CC 9 pumps marked with EN on the nameplate. 3. Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the manufacturer: Pumps for pumping of faecal-free wastewater marked with EN on the nameplate. 4. Name, registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant to Article 11(5): Denmark. 5. NOT RELEVANT. 6. System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V: System In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identification number: Performed test according to EN under system 3. (description of the third party tasks as set out in Annex V) Certificate number: LGA-Certificate No Type-tested and monitored. 8. NOT RELEVANT. 9. Declared performance: The products covered by this declaration of performance are in compliance with the essential characteristics and the performance requirements as described in the following: Standard used: EN : The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 9. CZ: Prohlášení o vlastnostech EU v souladu s Dodatkem III předpisu (EU) č. 305/2011 (Předpis pro stavební výrobky) 1. Jedinečný identifikační kód typu výrobku: 2. Typ, dávka nebo výrobní číslo nebo jakýkoliv prvek umožňující identifikaci stavebního výrobku podle požadavku Článku 11(4): Čerpadla Unilift CC 5, CC 7 a CC 9 s označením EN na typovém štítku. 3. Zamýšlená použití stavebního výrobku v souladu s příslušnou harmonizovanou technickou specifikací výrobce: Čerpací stanice odpadních vod bez fekálií s označením EN na typovém štítku. 4. Název, registrovaný obchodní název nebo registrovaná ochranná známka a kontaktní adresa výrobce podle požadavku Článku 11(5): Dánsko. 5. NESOUVISÍ. 6. Systém nebo systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností stavebního výrobku podle ustanovení Dodatku V: Systém V případě prohlášení o vlastnostech stavebního výrobku zahrnutého v harmonizované normě: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identifikační číslo: Proveden test podle EN v systému 3. (popis úkolů třetí strany podle ustanovení Dodatku V) Číslo certifikátu: Certifikát LGA č Typ testován a monitorován. 8. NESOUVISÍ. 9. Prohlašované vlastnosti: Výrobky uvedené v tomto Prohlášení o vlastnostech jsou v souladu se základními charakteristikami a požadavky na vlastnosti, jak je popsáno níže: Použita norma: EN : Vlastnosti výrobku uvedeného v bodech 1 a 2 v souladu s prohlašovanými vlastnostmi v bodě 9. Deklaracja właściwości użytkowych 15

16 Deklaracja właściwości użytkowych DE: EU-Leistungserklärung gemäß Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 (Bauprodukte-Verordnung) 1. Einmalige Kennnummer des Produkttyps: 2. Typ, Charge, Seriennummer oder jedes andere Element, das eine Identifizierung des Bauprodukts erlaubt, wie in Artikel 11 (4) vorgeschrieben. Unilift CC 5-, CC 7- und CC 9-Pumpen, auf dem Typenschild mit gekennzeichnet. 3. Verwendungszweck oder Verwendungszwecke des Bauprodukts, gemäß den geltenden harmonisierten technischen Spezifikationen, wie vom Hersteller vorgesehen: Pumpen für die Förderung von fäkalienfreiem Abwasser, auf dem Typenschild mit EN gekennzeichnet. 4. Name, eingetragener Markenname oder eingetragenes Warenzeichen und Kontaktanschrift des Herstellers, wie in Artikel 11(5) vorgeschrieben. Dänemark 5. NICHT RELEVANT. 6. System oder Systeme zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit des Bauprodukts gemäß Anhang V: System Bei der Leistungserklärung bezüglich eines von einer harmonisierten Norm erfassten Bauprodukts: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Kennnummer: Vorgenommene Prüfung gemäß EN unter Anwendung von System 3. (Beschreibung der Aufgaben von unabhängigen Dritten gemäß Anhang V) Zertifikatnummer: LGA-Zertifikatnr Typgeprüft und überwacht. 8. NICHT RELEVANT. 9. Erklärte Leistung: Die von dieser Leistungserklärung erfassten Produkte entsprechen den grundlegenden Charakteristika und Leistungsanforderungen, wie im Folgenden beschrieben: Angewendete Norm: EN : Die Leistung des in Punkt 1 und 2 genannten Produkts entspricht der in Punkt 9 erklärten Leistung. DK: EU-ydeevnedeklaration i henhold til bilag III af forordning (EU) nr. 305/2011 (Byggevareforordningen) 1. Varetypens unikke identifikationskode: 2. Type-, parti- eller serienummer eller en anden form for angivelse ved hjælp af hvilken byggevaren kan identificeres som krævet i henhold til artikel 11, stk. 4: Unilift CC 5-, CC 7- og CC 9-pumper der er mærket med EN på typeskiltet. 3. Byggevarens tilsigtede anvendelse eller anvendelser i overensstemmelse med den gældende harmoniserede tekniske specifikation som påtænkt af fabrikanten: Pumper til pumpning af fækaliefrit spildevand der er mærket med EN på typeskiltet. 4. Fabrikantens navn, registrerede firmabetegnelse eller registrerede varemærke og kontaktadresse som krævet i henhold til artikel 11, stk. 5: Danmark. 5. IKKE RELEVANT. 6. Systemet eller systemerne til vurdering og kontrol af at byggevarens ydeevne er konstant, jf. bilag V: System Hvis ydeevnedeklarationen vedrører en byggevare der er omfattet af en harmoniseret standard: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identifikationsnummer: Udført test i henhold til EN efter system 3 (beskrivelse af tredjepartsopgaverne, jf. bilag V). Certifikatnummer: LGA-certifikat nr Typetestet og overvåget. 8. IKKE RELEVANT. 9. Deklareret ydeevne: De produkter der er omfattet af denne ydeevnedeklaration, er i overensstemmelse med de væsentlige egenskaber og ydelseskrav der er beskrevet i følgende: Anvendt standard: EN : Ydeevnen for den byggevare der er anført i punkt 1 og 2, er i overensstemmelse med den deklarerede ydeevne i punkt 9. 16

17 EE: EU toimivusdeklaratsioon on kooskõlas EU normatiivi nr. 305/2011 Lisa III (Ehitustoote normid) 1. Toote tüübi ainulaadne identifiseerimis kood: 2. Tüübi-, partii- või tootenumber või mõni teine element mis võimaldab kindlaks teha, et ehitustoode vastab artikli 11(4): Unilift CC 5, CC 7 ja CC 9 pumbad on andmeplaadil märgistatud EN Ehitustooted on ettenähtud kasutamiseks vastavalt tootja poolt etteantud kasutusaladel järgides tehnilisi ettekirjutusi. Andmeplaadil märgitud EN pumplad on mõeldud fekaale mittesisaldava heitvee pumpamiseks. 4. Nimetus, registreeritud kaubamärk või registreeritud kaubamärk ja kontaktaadress tootjafirmast peavad olema vastavuses Artikkel 11(5): Taani. 5. POLE OLULINE. 6. Süsteemi või süsteemi hindamine ja kinnitamine püsiva jõudlusega ehitustooteks nagu on kirjas Lisa V: Süsteem Toimivusdeklaratsioon järgib ehitustoodete standarditest: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, indentifitseerimis number: Testitud vastavalt EN järgi süsteem 3. (kolmandate osapoolte ülesanded nagu on kirjas Lisa V) Sertifikaadi number: LGA-Sertifikaadi Nr Tüüptestitud ja jälgitud. 8. POLE OLULINE. 9. Avaldatud jõudlus: Toode, mille kohta antud toimivusdeklaratsioon kehtib, on vastavuses põhiomadustega ja jõudlus vajadustega nagu järgnevalt kirjutatud: Kasutatud standardid: EN : Toote tuvastatud jõudlus punktides 1 ja 2 on vastavuses toimivusdeklaratsiooni punkti 9. ES: Declaración UE de prestaciones conforme al Anexo III del Reglamento (EU) n.º 305/2011 (Reglamento de productos de construcción) 1. Código de identificación único del tipo de producto: 2. Tipo, lote o número de serie, o cualquier otro elemento que facilite la identificación del producto de construcción de acuerdo con los requisitos establecidos en el Artículo 11(4): Bombas Unilift CC 5, CC 7 y CC 9 en cuya placa de características figure la norma EN Uso o usos previstos del producto de construcción, conforme a la especificación técnica armonizada correspondiente, según lo previsto por el fabricante: Bombas para el bombeo de aguas residuales que no contengan materia fecal en cuya placa de características figure la norma EN Nombre, nombre comercial registrado o marca comercial registrada y domicilio de contacto del fabricante de acuerdo con los requisitos establecidos en el Artículo 11(5): Dinamarca. 5. NO CORRESPONDE. 6. Sistema o sistemas de evaluación y verificación de la continuidad de las prestaciones del producto de construcción, de acuerdo con lo establecido en el Anexo V. Sistema Si la declaración de prestaciones concierne a un producto de construcción cubierto por una norma armonizada: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, número de identificación: Ensayo ejecutado según las normas EN sistema 3. (Descripción de las tareas de las que deben responsabilizarse otras partes de acuerdo con lo establecido en el Anexo V). Número de certificado: Certificado LGA n.º Tipo sometido a ensayo y monitorizado. 8. NO CORRESPONDE. 9. Prestaciones declaradas: Los productos que cubre esta declaración de prestaciones satisfacen las características fundamentales y requisitos en materia de prestaciones descritos en: Norma aplicada: EN : Las prestaciones del producto indicado en los puntos 1 y 2 cumplen lo declarado en el punto 9. Deklaracja właściwości użytkowych 17

18 Deklaracja właściwości użytkowych FI: EU-suoritustasoilmoitus laadittu asetuksen 305/2011/EU liitteen III mukaisesti (Rakennustuoteasetus) 1. Tuotetyypin yksilöllinen tunniste: 2. Tyyppi-, erä- tai sarjanumero tai muu merkintä, jonka ansiosta rakennustuotteet voidaan tunnistaa, kuten 11 artiklan 4 kohdassa edellytetään: Unilift CC 5-, CC 7- ja CC 9 -pumput, joiden arvokilvessä on merkintä EN Valmistajan ennakoima, sovellettavan yhdenmukaistetun teknisen eritelmän mukainen rakennustuotteen aiottu käyttötarkoitus tai -tarkoitukset: Pumput sellaisten jätevesien pumppaukseen, jotka eivät sisällä ulosteperäistä materiaalia. Arvokilvessä on merkintä EN Valmistajan nimi, rekisteröity kauppanimi tai tavaramerkki sekä osoite, josta valmistajaan saa yhteyden, kuten 11 artiklan 5 kohdassa edellytetään: Tanska. 5. EI TARVITA. 6. Rakennustuotteen suoritustason pysyvyyden arviointi- ja varmennusjärjestelmä(t) liitteen V mukaisesti: Järjestelmä Kun kyse on yhdenmukaistetun standardin piiriin kuuluvan rakennustuotteen suoritustasoilmoituksesta: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, tunnistenumero: Testaus suoritettu standardien EN ja järjestelmän 3 mukaisesti. (Liitteessä V esitettyjä kolmannen osapuolen tehtävien kuvauksia noudattaen.) Sertifikaatin numero: LGA-sertifikaatti nro Tyyppitestattu ja valvottu. 8. EI TARVITA. 9. Ilmoitetut suoritustasot: Tähän suoritustasoilmoitukseen kuuluvien tuotteiden perusominaisuudet ja suoritustasovaatimukset: Sovellettu standardi: EN : Kohdissa 1 ja 2 yksilöidyn tuotteen suoritustasot ovat kohdassa 9 ilmoitettujen suoritustasojen mukaiset. FR: Déclaration des performances UE conformément à l'annexe III du Règlement (UE) n 305/2011 (Règlement Produits de Construction) 1. Code d'identification unique du type de produit : 2. Numéro de type, de lot ou de série ou tout autre élément permettant l'identification du produit de construction comme l'exige l'article 11(4) : Pompes Unilift CC 5, CC 7 et CC 9 marquées EN sur la plaque signalétique. 3. Usage(s) prévu(s) du produit de construction conformément à la spécification technique harmonisée applicable comme indiqué par le fabricant : Pompe pour la collecte des effluents exempts de matières fécales marquées EN sur la plaque signalétique. 4. Nom, nom de commerce déposé ou marque commerciale déposée et adresse du fabricant comme l'exige l'article 11(5) : Danemark. 5. NON APPLICABLE. 6. Système ou systèmes d'attestation et de vérification de la constance des performances du produit de construction comme stipulé dans l'annexe V : Système En cas de déclaration des performances d'un produit de construction couvert par une norme harmonisée : TÜV Rheinland LGA Products GmbH, numéro d'identification : Test effectué conformément aux normes EN selon le système 3. (description des tâches de tierce partie comme stipulé dans l'annexe V) Numéro de certificat : Certificat LGA n Contrôlé et homologué. 8. NON APPLICABLE. 9. Performances déclarées : Les produits couverts par cette déclaration des performances sont conformes aux caractéristiques essentielles et aux exigences de performances décrites par la suite : Norme utilisée : EN : Les performances du produit identifié aux points 1 et 2 sont conformes aux performances déclarées au point 9. 18

19 GR: ήλωση απόδοσης ΕE σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙΙ του Κανονισμού (ΕΕ) Αρ. 305/ 2011 (Κανονισμός για Προϊόντα του Τομέα ομικών Κατασκευών) 1. Μοναδικός κωδικός ταυτοποίησης του τύπου του προϊόντος: 2. Αριθμός τύπου, παρτίδας ή σειράς ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο επιτρέπει την ταυτοποίηση του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών όπως απαιτείται δυνάμει του Άρθρου 11(4): Αντλίες Unilift CC 5, CC 7 και CC 9 με σήμανση EN στην πινακίδα. 3. Προτεινόμενη χρήση ή χρήσεις του προϊόντος του τομέα δομικών κατασκευών, σύμφωνα με την ισχύουσα εναρμονισμένη τεχνική προδιαγραφή, όπως προβλέπεται από τον κατασκευαστή: Αντλίες για άντληση ακάθαρτων υδάτων χωρίς περιττώματα με σήμανση EN στην πινακίδα. 4. Όνομα, εμπορική επωνυμία ή σήμα κατατεθέν και διεύθυνση επικοινωνίας του κατασκευαστή όπως απαιτείται δυνάμει του Άρθρου 11(5): ανία. 5. ΜΗ ΣΧΕΤΙΚΟ. 6. Σύστημα ή συστήματα αξιολόγησης και επαλήθευσης της σταθερότητας της απόδοσης του προϊόντος του τομέα δομικών κατασκευών όπως καθορίζεται στο Παράρτημα V: Σύστημα Σε περίπτωση δήλωσης απόδοσης που αφορά προϊόν του τομέα δομικών κατασκευών το οποίο καλύπτεται από?εναρμονισμένο πρότυπο: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, αριθμός ταυτοποίησης: ιενήργησε δοκιμή σύμφωνα με τα EN βάσει του συστήματος 3. (περιγραφή των καθηκόντων του τρίτου μέρους όπως καθορίζονται στο Παράρτημα V) Αριθμός πιστοποιητικού: Πιστοποιητικό LGA Αρ Έχει υποβληθεί σε δοκιμή τύπου και παρακολουθείται. 8. ΜΗ ΣΧΕΤΙΚΟ. 9. ηλωθείσα απόδοση: Τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα δήλωση απόδοσης συμμορφώνονται με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά και τις απαιτήσεις απόδοσης όπως περιγράφεται στα ακόλουθα: Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε: EN : Η απόδοση του προϊόντος που ταυτοποιήθηκε στα σημεία 1 και 2 συμμορφώνεται με τη δηλωθείσα απόδοση στο σημείο 9. HR: Izjava EK o izjavi u skladu s aneksom III uredbe (EU) br. 305/2011 (Uredba za građevinske proizvode) 1. Jedinstveni identifikacijski kod vrste proizvoda: 2. Vrsta, broj serije, serijski broj ili bilo koji drugi element koji omogućuje identificiranje građevinskog proizvoda u skladu sa člankom 11(4): Unilift C 5, CC 7 i CC 9 crpke označene s EN na natpisnoj pločici. 3. Namjena ili uporabe građevinskog proizvoda u skladu s primjenjivim harmoniziranim tehničkim specifikacijama, kao što je predvidio proizvođač: Crpke za ispumpavanje otpadnih voda bez fekalija, označene s EN na natpisnoj pločici. 4. Naziv, registrirani trgovački naziv ili registrirani zaštitni znak i adresa za kontaktiranje proizvođača u skladu sa člankom 11(5): Danska. 5. NIJE RELEVANTNO. 6. Procjena jednog ili više sustava i provjera stalnosti rada građevinskog proizvoda, kao što je određeno aneksom V: Sustav U slučaju izjave o izvedbi za građevinski proizvod pokriven harmoniziranim standardom: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identifikacijski broj: Izvršite ispitivanje u skladu s EN u okviru sustava 3. (Opis zadataka trećih strana, kao što je definirano aneksom V) Broj certifikata: Br. LGA certifikata Ispitana vrsta i nadzirano. 8. NIJE RELEVANTNO. 9. Izjavljena izvedba: Proizvodi obuhvaćeni ovom izjavom o izvedbi u skladu su s osnovnim karakteristikama i zahtjevima za izvedbu, kao što je definirano u nastavku: Uporabljeni standardi: EN : Izvedba proizvoda identificirana u točkama 1 i 2 u skladu je s izjavljenom izvedbom u točki 9. Deklaracja właściwości użytkowych 19

20 Deklaracja właściwości użytkowych HU: EU teljesítménynyilatkozat a 305/2011 számú EU rendelet III. mellékletének megfelelően (Építési termék rendelet) 1. A terméktípus egyedi azonosító kódja: 2. Típus, adag, sorozatszám, vagy bármilyen más olyan elem, amely lehetővé teszi az építési terméknek a 11. cikk (4) bekezdése alapján megkövetelt azonosítását: Unilift CC 5, CC 7 és CC 9 szivattyúk EN jelöléssel az adattáblán. 3. Az építési termék tervezett felhasználása vagy felhasználásai, a vonatkozó harmonizált műszaki előírásoknak megfelelően, a gyártó szándéka szerint: Fekáliamentes szennyvíz szivattyúzására szolgáló szivattyúk, EN jelöléssel az adattáblán. 4. A gyártó neve, védjegye, bejegyzett kereskedelmi neve és értesítési címe a 11. cikk (5) bekezdése alapján megkövetelt módon: Dánia. 5. NEM RELEVÁNS. 6. Az építési termék teljesítmény állandóságának értékelésére és ellenőrzésére vonatkozó rendszer vagy rendszerek, az V. mellékeltben meghatározott módon: 3-as rendszer. 7. Olyan építési termékre vonatkozó teljesítménynyilatkozat esetén, amelyre kiterjed egy harmonizált szabvány: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, azonosító szám: Az EN szerint elvégzett teszt, a 3-as rendszer keretében. (harmadik fél feladatainak leírása az V. mellékletben meghatározott módon) Tanúsítvány száma: LGA-Tanúsítvány száma Típustesztelve és felügyelve. 8. NEM RELEVÁNS. 9. Megadott teljesítmény: Azok a termékek, amelyekre ez a teljesítménynyilatkozat vonatkozik, rendelkeznek azokkal az alapvető jellemzőkkel és kielégítik azokat a teljesítményre vonatkozó követelményeket, amelyeket alább ismertetünk: Alkalmazott szabvány: EN : Az 1-es és 2-es pontban azonosított termék teljesítménye összhangban van a 9. pontban megadott teljesítménnyel. IT: Dichiarazione UE di prestazioni in conformità all'all. III del Regolamento (UE) n. 305/2011 (regolamento sui prodotti da costruzione) 1. Codice identificativo esclusivo del tipo di prodotto: 2. Tipo, lotto o numero di serie o qualsiasi altro elemento che consenta l'identificazione del prodotto da costruzione come necessario secondo l'art. 11(4): Pompe Unilift CC 5, CC 7 e CC 9, marcate con EN sulla targa dei dati identificati. 3. Utilizzo o utilizzi previsti del prodotto da costruzione, in accordo alla specifica tecnica armonizzata pertinente, come previsto dal fabbricante: Pompe per il pompaggio di acque reflue non contenenti materiali fecali, marcate con EN sulla targa dei dati identificativi. 4. Denominazione, denominazione commerciale registrata o marchio registrato e indirizzo di contatto del fabbricante secondo l'art. 11(5): Danimarca. 5. NON RILEVANTE. 6. Sistema o sistemi di valutazione e verifica della costanza delle prestazioni del prodotto da costruzione come definito sub all. V: Sistema In caso di dichiarazione di prestazioni concernente un prodotto da costruzione conforme a una norma armonizzata: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, numero d'identificazione: Test eseguito secondo EN con il sistema 3. (descrizione delle mansioni di terzi come definito sub all. V) Numero certificato: Certificato LGA Testato per il tipo e monitorato. 8. NON RILEVANTE. 9. Prestazioni dichiarate: I prodotti coperti dalla presente dichiarazione di prestazione sono conformi alle caratteristiche essenziali ed ai requisiti di prestazioni descritti dove segue: Norma applicata: EN : Le prestazioni del prodotto identificato ai punti 1 e 2 sono conformi alle prestazioni dichiarate al punto