Świętokrzyskie Co? Gdzie? Kiedy? What? Where? When?

Transkrypt

1 Świętokrzyskie Co? Gdzie? Kiedy? What? Where? When?

2

3 Świętokrzyskie Co? Gdzie? Kiedy? Świętokrzyskie What? Where? When? 2010 Niniejsze Kalendarium zostało opracowane na podstawie materiałów nadesłanych przez organizatorów imprez. Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne zmiany terminów bądź miejsca imprezy. Wszystkich zainteresowanych uczestnictwem w wymienionych w Kalendarium wydarzeniach prosimy o wcześniejsze potwierdzenie terminu i miejsca u organizatorów, których dane teleadresowe uzupełniają opisy imprez. This schedule was drawn up based upon materials of the events given by their organizers. The publisher cannot be hold responsible for any potential changes of dates nor places in which the events take place. All interested in participation of the events mentioned in this schedule are kindly ask to confirm dates and places with their organizers through given phone numbers, addresses and s.

4 Świętokrzyskie - Co? Gdzie? Kiedy? Świętokrzyskie Co? Gdzie? Kiedy? Koncerty, festiwale, jarmarki, pikniki, rajdy i zawody sportowe to festynowa codzienność, zwłaszcza w wiosenno-letnim okresie. Ogólnokrajowym standardem promocyjnym stały się też dni miast, gmin, miejscowości. Wydawnictwo, które trafia do Państwa rąk, o tej właśnie świąteczno-imprezowej codzienności traktuje. Ale nasza, świętokrzyska oferta jest niecodzienna i wyjątkowa. Bo Świętokrzyskie to magiczny i pełen energii region, to miejsce, w którym zwykłe festynowe atrakcje nabierają innego wymiaru. Tu, jak niemal nigdzie indziej w Polsce, historia, tradycja i lokalna kultura splatają się ze współczesnością. Bo tylko tutaj w Maleńcu, Sielpi, Starej Kuźnicy, Starachowicach ożywają zabytkowe zakłady i maszyny z czasów Staropolskiego Okręgu Przemysłowego. Tu, na ziemi pełnej śladów przeszłości, samodzielnie można wykonać naczynia gliniane, wypleść koszyk czy po myśliwsku obrobić kości lub kamienie i być świadkiem historycznych wytopów ołowiu czy żelaza. Niesamowite odkrycia i wrażenia smakowe zapewnią niby powszednie truskawki, śliwki i jabłka przyrządzone według starych, tradycyjnych receptur. Kto z Państwa zna kasioki, byki, pasternocka, spyroka, kto kosztował bomb świętokrzyskich, pokrzywianki czy galopującego w ziołach królika? Świętokrzyskie smaki naprawdę smacznie smakują Mało wprawionym w rycerskim fachu trudno będzie dorównać sprawnością zbrojnym, ale na zamkach w Ujeździe, Szydłowie czy Sandomierzu mogą podczas rycerskich potyczek spróbować swoich sił w strzelaniu z łuku, ujeżdżaniu czy nawet fechtunku. Prawda, że niecodzienne to i wyjątkowe. A podobnych rarytasów i ekscytujących zaskoczeń należy spodziewać się niemal na każdym kroku. Bo tak jak wyjątkowi są ludzie i przyroda naszego regionu, tak wyjątkowe są świętokrzyskie festiwale, imprezy plenerowe, zawody sportowe oraz miejsca, gdzie się odbywają: zamki, pałace, dwory, kościoły, muzea, parki. Niniejsze wydawnictwo zawiera informacje o wybranych, najciekawszych imprezach turystycznych, sportowo-rekreacyjnych i kulturalnych, które odbędą się w Województwie Świętokrzyskim w 2010 roku. Mamy nadzieję, że staną się one prócz naturalnych przyrodniczych i turystycznych atrakcji dodatkową zachętą do odwiedzenia Świętokrzyskiego. Zapraszamy! Świętokrzyskie Region What? Where? When? Concerts, fairs, festivals, rallies and sports competitions make up for feast daily presence in spring/summer period in particular. Besides, days of towns, communes, places have become national promotion standard. The publication you are holding in your hands deals with such holiday - celebration daily presence. But our, Świętokrzyskie offer is unusual and exceptional since Świętokrzyskie is a magical and vital region, a place where ordinary festival attractions gain a different dimension. Here, as almost nowhere else in Poland, history, tradition and local culture interweave with present day. Since only here - in Maleniec, Sielpia, Stara Kuźnica, Starachowice there are historical plants and machinery from the times of Old-Polish Industrial Centre. Here, in the land full of remains of the past, one can model a clay pot by his own, weave wicker basket or as a Neolithic hunter work bones or stones and be a witness of lead or iron smelting. Seemingly ordinary strawberries, plums and apples prepared in old, traditional recipes will be a source of incredible cuisine discoveries for a visitor. Do you know what kasioki, byki, pasternocek, spyrok are? Who has ever tasted Świętokrzyskie Bombs, nettle soup or a rabbit dashing in herbs? Świętokrzyskie tidbits are really tasty Novices in knighthood could hardly match the experts with their skills but during knights tournaments in castles in Ujazd, Szydłów or Sandomierz they can try their forces in archery, horse riding and even fencing. Indeed, it is unusual and exceptional. And one may expect similar attractions and excitements at every turn. Since Świętokrzyskie festivals, open-air events, sports events and places where they are held castles, mansions, churches, museums and parks - are as exceptional as people and nature of our region. This booklet contains information on chosen, the most interesting tourist, sporting, recreational and cultural events which would take place in Świętokrzyskie Region in We do hope they would be beside natural attractions additional incentive to visit Świętokrzyskie Region. You are most warmly invited!

5 Świętokrzyskie - What? Where? When? XXXV Rajd Bab 6 marca miejsce: okolice Końskich Od ponad trzydziestu lat Oddział PTTK zaprasza wszystkich chętnych, nie tylko płeć piekną, na imprezę o sympatycznej nazwie Rajd Bab, by obchodzić w ten nietypowy sposób Międzynarodowy Dzień Kobiet. Uczestnicy przemierzają na piechotę lasy okolic Końskich, by w końcu spotkać się na ognisku wieńczącym imprezę. W czasie rajdu odbywają się liczne konkursy sprawnościowe, które przysparzają wiele zabawy jej uczestnikom. Organizator: Oddział PTTK w Końskich ul. Partyzantów 1, Końskie XXXV Women s Rally 6 March Location: Końskie area For over thirty years, PTTK Branch has been inviting everybody, not only women, to take part in the event, to celebrate the International Women s Day. The participants hike in the forests near Końskie to meet at a bonfire ending the rally. On the trails there are many fitness contests which bring lots of fun to the tourists. Organizer: PTTK (Polish Tourist Country Lovers Society) Branch in Końskie ul. Partyzantów 1, Końskie

6 Świętokrzyskie - Co? Gdzie? Kiedy? Ogólnopolski Majowy Rajd Świętokrzyski 29 kwietnia - 2 maja miejsce: Góry Świętokrzyskie Ogólnopolski Majowy Rajd Świętokrzyski to jedna z najstarszych imprez turystyki kwalifikowanej w naszym regionie. Podczas wędrówki po Górach Świętokrzyskich turyści mają możliwość poznania licznych atrakcji turystycznych tego regionu. Celem rajdu jest między innymi patriotyczna edukacja jego uczestników. Wyznaczone trasy łączą miejsca związane z historią, wielkimi osobistościami tej ziemi, zabytki architektury i obiekty przyrodnicze. Zakończenie rajdu odbywa się zawsze w miejscowości Święta Katarzyna, u stóp najwyższego wzniesienia Gór Świętokrzyskich Łysicy. Tu przed laty powstało pierwsze schronisko turystyczne powołane do życia przez Aleksandra Janowskiego, twórcę Polskiego Towarzystwa Krajoznawczego. Organizator: Oddział PTTK im. Jerzego Głowackiego ul. Krywki 1, Starachowice tel Polish Nationwide May Świętokrzyski Rally 29 April - 2 May Location: Świętokrzyskie Mountains Polish Nationwide May Świętokrzyski Rally is one of the oldest tourist events in our region. During the hike, tourists are given the opportunity to see many attractions of the region. The main aim of the rally is the patriotic education of the participants. Marked trails lead to places connected with history, personages, relics of architecture and nature. The end of the rally is always in Święta Katarzyna, the town at the foot of Łysica - the highest of the Świętokrzyskie Mountains. This is also the location of the first tourist hostel built by Aleksander Janowski, the creator of the Polish Touring Association. Organizer: Jerzy Głowacki PTTK (Polish Tourist Country Lovers Society) Branch ul. Krywki 1, Starachowice phone

7 Świętokrzyskie - What? Where? When? XLV By the Kamienna River Polish Nationwide Rally 7-8 May Location: Świętokrzyskie Mountains The event has a long tradition. It is already next generations of tourists who hike together along the valley of the river, whose waters used to propel water wheels of numerous manufacturing works. The participants of the rally have the opportunity to see and learn the history of the buildings and works of the Old Polish Industrial Basin. The event is tourist-educational in its character. At the end, at bonfires, there are contests on the knowledge of the trail with many valuable prizes. Organizer: PTTK (Polish Tourist Country Lovers Society) City Branch in Skarżysko-Kamienna ul. Słowackiego 25, Skarżysko-Kamienna phone XLV Ogólnopolski Rajd Nad Kamienną 7-8 maja miejsce: Góry Świętokrzyskie Rajd nad Kamienną to impreza o długoletniej tradycji. Spotykają się na niej już kolejne pokolenia turystów, by wspólnie wędrować doliną rzeki, której wody w przeszłości poruszały koła wodne licznych zakładów poprzemysłowych. Uczestnicy rajdu mają możliwość zobaczenia i poznania historii obiektów i zakładów wchodzących w skład Staropolskiego Okręgu Przemysłowego. Impreza ma charakter turystycznoedukacyjny. Na zakończenie, przy ognisku, odbywają się liczne konkursy ze znajomości trasy. Dla tych, którzy uważnie słuchali, przewidziano wiele cennych nagród. Organizator: Oddział Miejski PTTK w Skarżysku-Kamiennej ul. Słowackiego 25, Skarżysko-Kamienna tel

8 Świętokrzyskie - Co? Gdzie? Kiedy? Piknik Archeologiczny Rydno 7-8 maja miejsce: Wąchock nad zalewem (przy granicy Rezerwatu Archeologicznego Rydno) Piknik Archeologiczny jest poświęcony epoce kamienia czasom, kiedy Rydno było swoistą stolicą Europy Środkowej. Celem imprezy jest możliwie pełne przybliżenie uczestnikom wiedzy o życiu prehistorycznych mieszkańców Rezerwatu. W programie pikniku znajdują się prelekcje, prezentacje, pokazy i wystawy na temat Rezerwatu Archeologicznego Rydno. Można obejrzeć także proces wytwarzania i zastosowania krwicy - barwnika mineralnego otrzymywanego z hematytu i narzędzi z krzemienia czekoladowego, rekonstrukcje chat-ziemianek różnych typów z epoki kamienia, prezentację rekonstrukcji ubiorów, pokazy i samodzielne próby: obróbki skóry, kości i rogu, plecionkarstwa, tkania, wytwarzania naczyń glinianych, przyrządzania prehistorycznych potraw, używania prehistorycznej broni myśliwskiej oraz pokaz pracy archeologów. Rydno Archeological Picnic 7-8 May Location: Wąchock at the reservoir (at the border of Rydno Archeological Reserve) The event is devoted to the Stone Age the times when Rydno was the capital of Middle Europe. The aim of the picnic is to teach the participants about the life of the prehistoric residents of the reserve. The program of the event includes lectures, presentations, shows and exhibitions on Rydno Archeological Reserve. Other attractions of the picnic are: a demonstration of the process of making and using the blood dye - mineral dye made of hematite, tools made of chocolate flint, reconstructions of dugouts of different types from the stone period, presentations of reconstructed outfits, shows and hands-on presentations of leather, bone and horn processing, braiding, weaving, pottery, cooking prehistoric dishes, using prehistoric hunting weapon, and watching archeologists at work. Organizers: Interschool PTTK (Polish Tourist Country Lovers Society) Branch in Starachowice ul. Kielecka 3, Starachowice phone Town-District Culture Centre in Wąchock ul. Kościelna 7, Wąchock phone Organizatorzy: Oddział Międzyszkolny PTTK ul. Kielecka 3, Starachowice tel Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury ul. Kościelna 7, Wąchock tel

9 Świętokrzyskie - What? Where? When? V Cross Maraton Przez Piekło do Nieba 42,195 m 15 maja miejsce: okolice Końskich Cross Maraton odbywa się w pięknej, zalesionej okolicy miejscowości Sielpia. Uczestnicy mają możliwość sprawdzenia swoich możliwości biegowych na dystansie maratonu pokonując trasę po lekko pagórkowatym terenie. Impreza odbywa się bez podziału na kategorie wiekowe. Zajęte miejsce i uzyskany czas na mecie ma znaczenie wyłącznie honorowe. Nie przewiduje się nagród dla najszybszych zawodników, a jedynie nagrody i upominki przyznawane w drodze losowania wśród wszystkich uczestników marszobiegu. Organizator: Oddział PTTK w Końskich ul. Partyzantów 1, Końskie V Through Hell to Heaven Cross Marathon 42,195 m 15 May Location: Końskie area The marathon takes place in a beautiful wooded area around Sielpia. The entrants can test their jogging skills on the slightly hilly terrain. The participants are not divided into age groups so the time and place at the finish are only honourable. There are no prizes for the fastest joggers, but there are prizes and souvenirs given out by drawing among all the participants of the marathon. Organizer: PTTK (Polish Tourist Country Lovers Society) Branch in Końskie ul. Partyzantów 1, Końskie

10 Świętokrzyskie - Co? Gdzie? Kiedy? V Jarmark Świętokrzyski na Świętym Krzyżu 16 maja miejsce: Święty Krzyż Jubileuszowa edycja jarmarku Moc przed bitwą odbędzie się pod znakiem Grunwaldu, ponieważ w roku 2010 przypada 600. rocznica zwycięskiej bitwy. To właśnie na Świętym Krzyżu król Władysław Jagiełło modlił się o zwycięstwo nad Krzyżakami. Trasa, którą przemierzał z Nowej Słupi zwie się teraz Drogą Królewską. Głównym punktem jarmarku będzie rekonstrukcja pielgrzymki króla na Święty Krzyż. I oczywiście, jak co roku, nie zabraknie na imprezie licznych kramów z jadłem, pamiątkami i dewocjonaliami. Będą też występy zespołów artystycznych. Organizator: Starostwo Powiatowe w Kielcach Al. IX Wieków Kielc 3, Kielce tel , V Świętokrzyski Fair on Święty Krzyż (Holy Cross) 16 May Location: Święty Krzyż The motto of the jubilee edition of the Power before the battle fair is going to be the Battle of Grunwald, as in 2010 it is the 600th anniversary of the victorious battle. It was on Święty Krzyż, where king Władysław Jagiełło prayed for the triumph over the Teutonic Order. The trail he walked from Nowa Słupia is now called the Royal Tract. The main attraction of the fair is a reconstruction of the king s pilgrimage on Święty Krzyż. Also, as usually, there are going to be numerous stalls with food, souvenirs and devotional articles. There are also planned art groups shows. Organizer: Office of District Authorities in Kielce Al. IX Wieków Kielc 3, Kielce phone ,

11 Świętokrzyskie - What? Where? When? XVIII Półmaraton Świętokrzyski im. red. Mieczysława Kalety 29 maja miejsce: Bukowa XVIII Półmaraton Świętokrzyski im. red. Mieczysława Kalety rozgrywany na dystansie 21,1 km to najbardziej prestiżowa w regionie impreza biegowa. Rozgrywana jest na dość trudnej, pagórkowatej trasie, która stanowi dodatkowy magnes przyciągający do Bukowej znanych maratończyków i długodystansowców. Corocznie Półmaratonowi towarzyszy otwarty Młodzieżowy Festiwal Biegowy im. Jana Toborka (na dystansach od 50 m do 2 km) oraz wyśmienita pogoda i wspaniali kibice na trasie. Prócz sportowego, impreza ma charakter rozrywkowy: z występami lokalnych zespołów muzycznych i tradycyjną dyskoteką. Organizatorzy: TKKF Bukowa w Bukowej, Krasocin tel , , Starostwo Powiatowe we Włoszczowie ul. Wiśniowa 10, Włoszczowa tel (-951), fax Urząd Gminy w Krasocinie ul. Macierzy Szkolnej 1, Krasocin XVIII Redactor Mieczysław Kaleta Świętokrzyski Half-marathon 29 May Location: Bukowa The 21.1 km long half-marathon is the most prestigious race in the region. The track is rather difficult, hilly, which draws famous marathon and long-distance runners to Bukowa. Every year, the half-marathon is accompanied by the open Jan Toborek Youth Race Festival (50m to 2 km long), wonderful weather and fans along the route. The event is not only sports in character, it is also entertainment, with local music groups shows and a traditional disco. Organizers: TKKF (Society for Promotion of the Physical Culture) Bukowa in Bukowa, Krasocin phone , , Office of District Authorities in Włoszczowa ul. Wiśniowa 10, Włoszczowa phone (-951), fax Krasocin Commune Office ul. Macierzy Szkolnej 1, Krasocin

12 Świętokrzyskie - Co? Gdzie? Kiedy? XIV Międzynarodowy Turniej Rycerski o Szablę Krzysztofa Baldwina Ossolińskiego maja miejsce: zamek Krzyżtopór w Ujeździe Od wielu lat, w maju, ożywają mury potężnego zamku Krzyżtopór, który według legendy posiadał tyle okien ile dni w roku, tyle komnat ile tygodni, tyle wielkich sal ile miesięcy oraz tyle baszt ile pór roku. Na zamek przybywają setki rycerzy by walczyć w turnieju o szablę Krzysztofa Baldwina Ossolińskiego właściciela zamku. Zmagają się konno, pieszo, pojedynczo lub grupami, wykazując niebywałą sprawność i umiejętność władania bronią. Dodatkową atrakcją turnieju są pokazy dawnych tańców dworskich oraz pokaz sztucznych ogni odbywający się na zakończenie imprezy. Organizatorzy: Instytucja Kultury Zamek Krzyżtopór w Ujeździe Ujazd 73, Iwaniska tel Urząd Gminy Iwaniska Rynek 3, Iwaniska tel XIV International Knights Tournament over Krzysztof Baldwin Ossoliński s Sword May Location: Krzyżtopór castle in Ujazd For years, in May, hundreds of knights have been coming to the mighty castle Krzyżtopór, which, according to the legend, had as many windows as days in a year, as many rooms as weeks in a year, as many halls as months in a year and as many towers as seasons in a year. The knights come here to fight over Krzysztof Baldwin Ossoliński s - the owner of the castle sword. They battle on horses, on foot, alone or in groups, showing exceptional skills in wielding a weapon. Additional attractions of the tournament are old manor dance shows and fireworks at the end of the event. Organizers: Krzyżtopór Castle Culture Institution in Ujazd Ujazd 73, Iwaniska phone Iwaniska Commune Office Rynek 3, Iwaniska phone

13 Świętokrzyskie - What? Where? When? Międzynarodowe Buskie Spotkania z Folklorem II połowa maja miejsce: Busko-Zdrój Międzynarodowe Spotkania z Folklorem w Busku-Zdroju to przegląd kapel, solistów, instrumentalistów i zespołów obrzędowych kultywujących tradycje twórczości ludowej. Na scenie w buskim parku zdrojowym spotykają się zespoły nie tylko z naszego regionu, ale z całego kraju i zagranicy, w tym m.in. Węgier, Ukrainy, Danii, Szwecji, Białorusi i Litwy. Tradycyjne ludowe stroje, barwne spódnice, zapaski i korale wirujące w tańcu, śpiewy, przyśpiewki i gwizdy są nie lada atrakcją dla turystów i kuracjuszy licznie odwiedzających Busko-Zdrój. Organizator: Wojewódzki Dom Kultury im. Józefa Piłsudskiego ul. Ściegiennego 2, Kielce tel International Busko Meeting with Folklore 2nd half of May Location: Busko-Zdrój The event in Busko-Zdrój is a review of folk choirs, soloists, instrumentalists and ceremonial bands. On the stage in Busko there are groups not only from the region but also from the whole country as well as from abroad, Hungary, Ukraine, Denmark, Sweden, Belarus and Lithuania, among others. Traditional folk clothes, colorful skirts, pinafores and beads whirling in the dance, songs and whistles are great attractions for tourists and bathers visiting Busko-Zdrój. Organizer: Józef Piłsudski s Regional Centre of Culture ul. Ściegiennego 2, Kielce phone

14 Świętokrzyskie - Co? Gdzie? Kiedy? 52 Ogólnopolski Harcerski Rajd Świętokrzyski 3-6 czerwca miejsce: Góry Świętokrzyskie Ta najstarsza harcerska impreza turystyczna gromadzi każdego roku kilkaset zuchów, harcerzy i instruktorów z całej Polski, którzy wędrując szlakami turystycznymi poznają Góry Świętokrzyskie. Celem rajdu jest między innymi promowanie wśród uczestników zdrowych form spędzania czasu. Spotykają się tu miłośnicy turystyki pieszej, rowerowej, a ostatnio także samochodowej. Podczas wieczornych spotkań przy ognisku odbywają się konkursy ze znajomości przebytych tras i historii regionu. Organizatorzy: ZHP Chorągiew Kielecka ul. Sienkiewicza 38, Kielce tel Komenda Hufca ZHP im. Stanisława Staszica ul. Harcerska 4, Starachowice tel Polish Nationwide Świętokrzyski Scouts Rally 3-6 June Location: Świętokrzyskie Mountains This oldest scouts tourist festival draws hundreds of scouts and instructors from all over Poland every year. They hike along tourist trails getting to know the Świętokrzyskie Mountains. The aim of the festival is, among others, promoting healthy ways of spending free time. It is a meeting place for hikers, bike tourists and recently also car tourism lovers. During evening gatherings at bonfires there are contests on the knowledge gained during hikes and the history of the region. Organizers: ZHP (Polish Scouts Association) Kielce Troops ul. Sienkiewicza 38, Kielce phone Stanisław Staszic ZHP (Polish Scouts Association) Troops Headquarters ul. Harcerska 4, Starachowice phone

15 Świętokrzyskie - What? Where? When? Klasztorna Majówka 5 czerwca miejsce: Rytwiany Klasztorna Majówka upamiętnia położenie kamienia węgielnego pod budowę eremu kamedulskiego w Rytwianach w roku W roku 2010 impreza będzie nawiązywała do starych tradycji, a jej hasłem przewodnim będzie I Zajazd szlachecki na Rytwiany. W programie festynu jest między innymi zwiedzanie zabytkowego kościoła i prezentacja dawnych czasów sarmackich. Uzupełnieniem całości programu będą występy artystyczne. Organizator: Relaksacyjno-Kontemplacyjne Centrum Terapeutyczne Pustelnia Złotego Lasu w Rytwianach ul. Klasztorna 25, Rytwiany tel./fax Monastic May Picnic 5 June Location: Rytwiany The picnic commemorates the laying of the cornerstone in the Cameldolite hermitage construction in Rytwiany in In 2010 the event is going to relate to old traditions and its motto is 1st Knights Drive on Rytwiany. The program includes, among others, visiting the historical church, a presentation of old fogies times and artists shows. Organizer: Relaxation-Contemplation Therapeutic Centre Golden Forest Hermitage in Rytwiany ul. Klasztorna 25, Rytwiany phone/fax

16 Świętokrzyskie - Co? Gdzie? Kiedy? XVIII Lead Smelting 6 June Location: Ethnographic Park in Tokarnia This outdoor event, takes place in the Ethnographic Park in Tokarnia and relates to centuries of old tradition of ore mining in Chęciny area. As the name of the festival suggests, there is going to be lead smelting demonstration, and the lead is going to be used to make commemorative medals. Other attractions are: art group shows and folk handicraft fair. Also, among the historical buildings of the park there are working representatives of some vanishing professions, such as a cooper, a basket-maker or a potter. The visitors can also taste the regional cuisine. Organizer: Kielce Village Museum ul. Jana Pawła II 6, Kielce phone XVIII Wytopki Ołowiu 6 czerwca miejsce: Park Etnograficzny w Tokarni Impreza plenerowa odbywająca się w Parku Etnograficznym w Tokarni nawiązująca swoim charakterem do wielowiekowej tradycji górnictwa kruszcowego w okolicach Chęcin. W czasie festynu odbywa się pokaz wytopu ołowiu, z którego następnie bite są pamiątkowe medale. Dodatkową atrakcją są występy zespołów artystycznych, wielki kiermasz sztuki ludowej i pokaz pędzenia dziegciu. W otoczeniu zabytkowych obiektów Parku Etnograficznego pracują bednarze, plecionkarze, garncarze i przedstawiciele innych, ginących już zawodów. Organizatorzy wytopków zadbali także by uczestnicy imprezy mogli spróbować potraw kuchni regionalnej. Organizator: Muzeum Wsi Kieleckiej ul. Jana Pawła II 6, Kielce tel

17 Świętokrzyskie - What? Where? When? XIII Świętokrzyska Strawberry Day 6 June location: Bieliny The Strawberry Day is a traditional and the most important holiday in Bieliny Commune. The festival sums up the hard work of the farmers and their labour put into growing these sweet fruit. Every year, the event draws thousands of participants, encouraged by numerous attractions for children and adults, folk crafters sale or shows of local artists as well as stars from all over the country. The strawberry is of course the most important ingredient in the food competition, and the World Championship is about the strawberry too the championship in stemming strawberries. The amazing taste and smell of strawberries from Bieliny accompanies the festival untill late at night. XIII Dzień Świętokrzyskiej Truskawki 6 czerwca miejsce: Bieliny Dzień Świętokrzyskiej Truskawki to tradycyjne i najważniejsze święto w Gminie Bieliny. To uroczystość podsumowująca ciężki czas pracy na roli i trudu rolników wkładanego w uprawę tych słodkich owoców. Każdego roku festyn przyciąga tysiące widzów zachęconych dobrą zabawą i towarzyszącymi jej licznymi atrakcjami dla dzieci i dorosłych, kiermaszem twórców ludowych, występami artystów nie tylko z terenu gminy, ale również gwiazd znanych w całej Polski. Tego dnia króluje oczywiście truskawka jest główną bohaterką konkursów kulinarnych i Mistrzostw Świata w Szypułkowaniu Truskawek. Niezwykły smak i zapach bielińskiej truskawki towarzyszy imprezie przez cały dzień aż do późnych godzin nocnych. Organizers: Commune Culture and Sports Centre in Bieliny, Commune Office in Bieliny, Local Active Group Around Łysa Góra phone ext. 206, 218 fax turystyka@bieliny.pl, kultura@bieliny.pl Organizatorzy: Gminne Centrum Kultury i Sportu w Bielinach, Urząd Gminy Bieliny, Lokalna Grupa Działania - Wokół Łysej Góry tel wew. 206, 218, fax turystyka@bieliny.pl, kultura@bieliny.pl 15

18 Świętokrzyskie - Co? Gdzie? Kiedy? VIII Piknik Gombrowiczowski czerwca miejsce: Ostrowiec Świętokrzyski Piknik powstał z myślą o miłośnikach talentu i twórczości Witolda Gombrowicza, powieściopisarza, dramaturga i eseisty, twórcy Ferdydurke czy Ślubu. Punktem centralnym ósmej edycji pikniku będzie dziedziniec dawnego Browaru Saskich w Ostrowcu Świętokrzyskim. W ramach imprezy odbędą się warsztaty teatralne, które poprowadzi Leszek Mądzik. Planowana jest też wielka wystawa W stronę Schulza. Nie zabraknie koncertów i spektakli teatralnych, oraz stałych elementów Pikniku takich jak Turniej Szachowy im. Witolda Gombrowicza czy happeningu Spacer Opętanych. Będzie również kolejna edycja konkursu literackiego na esej inspirowany twórczością Gombrowicza. Organizator: Miejskie Centrum Kultury ul. Siennieńska 54, Ostrowiec Świętokrzyski tel , VIII Gombrowicz Picnic June Location: Ostrowiec Świętokrzyski The picnic was created for those who love the talent and work of Witold Gombrowicz, the novelist, playwright and essayist, the author of Ferdydurke or Ślub. The focus of the 8th edition of the event is the courtyard of the old Sascy Brewery in Ostrowiec Świętokrzyski. Part of the event is theatre workshop run by Leszek Mądzik. There is also planned a huge exhibition Towards Schulz, concerts and theatre shows. The regular parts of the picnic are Witold Gombrowicz Chess Tournament, The Walk of the Wild happening and another edition of the literary contest for an essay inspired by Gombrowicz s work. Organizer: Municipal Culture Centre ul. Siennieńska 54, Ostrowiec Świętokrzyski phone ,

19 Świętokrzyskie - What? Where? When? 8th Children Culture Festival June location: Pacanów As usually, the festival is going to be full of attractions. There is going to be Matołek the Billy-Goat s 77th birthday, for whom children are to make the most unusual gifts. There is also planned record breaking in group reading the adventures of Matołek the Billy-Goat, fairy-tales parade, puppet shows, the Masters of Theatre and the Masters of Music. The kids event is meant to entertain as well as teach. Organizer: Matołek the Billy-Goat European Fable Centre ul. Słupska 31, Pacanów phone Festiwal Kultury Dziecięcej czerwca miejsce: Pacanów Jak co roku Festiwal Kultury Dziecięcej w Pacanowie będzie obfitował w liczne atrakcje. Będą świętowane 77. urodziny Koziołka Matołka, dla którego dzieci będą starały się zrobić najbardziej nietypowy prezent. Przewidziana jest bowiem próba bicia rekordu we wspólnym czytaniu przygód bohatera festiwalu. Ponadto będzie bajkowy korowód, w którym zaprezentują się postacie znane wszystkim dzieciom, a na estradach wystąpią teatry lalek i Mistrzowie Teatru, a także Mistrzowie Muzyki. To święto wszystkich dzieci pełne będzie nie tylko zabawy i uśmiechu, ale także nauki. Organizator: Europejskie Centrum Bajki im. Koziołka Matołka ul. Słupska 31, Pacanów tel

20 Świętokrzyskie - Co? Gdzie? Kiedy? Świętokrzyskie Święto Chleba 13 czerwca miejsce: Park Etnograficzny w Tokarni Ideą imprezy jest szeroko rozumiana promocja wytwórców, rzemieślników piekarzy i cukierników. Podczas święta odbywają się pokazy wypieku chleba z poczęstunkiem i degustacją, prezentacje maszyn rolniczych związanych z uprawą, zbiorem i przerobem zbóż, prezentacje firm związanych z piekarnictwem i cukiernictwem. Tradycyjnie na terenie skansenu odbywają się pokazy i kiermasz tradycyjnych rzemiosł, Dawne gry i zabawy ludowe atrakcja dla dzieci, a uzupełnieniem są występy ludowych zespołów śpiewaczych. Organizator: Muzeum Wsi Kieleckiej ul. Jana Pawła II 6, Kielce tel Współorganizator: Cech Rzemiosł i Przedsiębiorców Branży Spożywczej w Kielcach Świętokrzyskie Bread Holiday 13 June Location: Ethnographic Park in Tokarnia The idea of the event is a promotion of manufacturers, artisans, bakers and confectioners. There are going to be bread baking shows with tasting of the final products, presentations of agricultural machinery used for culturing, harvesting and processing grain, and presentations of firms connected with bakery and confectionery. It is already a tradition that on the grounds of the open-air museum there are old trades shows and a sale of their products, Old folk games an attraction for children, and folk vocal groups shows. Organizer: Kielce Village Museum ul. Jana Pawła II 6, Kielce phone Coorganizer: Trades and Comestibles Enterpreneurs Guild in Kielce 18

21 Świętokrzyskie - What? Where? When? VIII Spotkania z Kulturą Żydowską w Chmielniku czerwca miejsce: Chmielnik Spotkania z Kulturą Żydowską to próba odtworzenia dawnego wyglądu i klimatu żydowskiego miasteczka, przyczyniająca się do wzmocnienia identyfikacji z miejscem pochodzenia, jego dziedzictwem kulturowym oraz wieloletnim procesem przenikania się kultur. Podczas Spotkań na uliczkach Chmielnika wokół synagogi rozstawione są stylowe stoiska, na których prezentowane są: ceramika, rzeźba i malarstwo. Uczestnicy imprezy mają możliwość degustacji potraw kuchni żydowskiej oraz posłuchania zespołów artystycznych prezentujących sztukę kultury żydowskiej. Organizatorzy: Urząd Miasta i Gminy Chmielnik Pl. Kościelny 5, Chmielnik tel Chmielnickie Centrum Kultury ul. Starobuska 10, Chmielnik tel VIII Meetings with Jewish Culture in Chmielnik June Location: Chmielnik Meetings with Jewish Culture attempts to recreate the old look and climate of a Jewish town to strengthen the connection with the place of origin, its cultural heritage and the years long confluence of cultures. During the Meetings on the streets of Chmielnik surrounding the synagogue, there are exhibitions of pottery, sculpture and painting. The participants of the event can try Jewish cuisine and see art groups showing the art of Jewish culture. Organizers: Municipal and District Authorities of Chmielnik Pl. Kościelny 5, Chmielnik phone Culture Centre in Chmielnik ul. Starobuska 10, Chmielnik phone

22 Świętokrzyskie - Co? Gdzie? Kiedy? V Świętokrzyski Agritourist Fair 20 June Location: Ethnographic Park in Tokarnia The fair has taken place on the grounds of the Ethnographic Park in Tokarnia, among historical wooden buildings from the Świętokrzyskie Mountains, fragments of villages, and natural settlement groups. Those who come to the fair, are going to get to know the agrotourist offer for the region and try specialty dishes, which some of the homesteads are famous for. The whole-day program includes also bakery, honey and bee-wax products sale, traditional trade shows (smithy, carpentry, weavery, pottery, cooperage, saddlery, plaiting), handicraft and folk art sale and old housework workshops. Folk group shows complete the program of the fair. V Świętokrzyski Jarmark Agroturystyczny 20 czerwca miejsce: Park Etnograficzny w Tokarni Na terenie Parku Etnograficznego w Tokarni, wśród zabytkowego budownictwa drewnianego z terenu Gór Świętokrzyskich, fragmentów wsi i naturalnych zespołów osadniczych, od kilku lat odbywa się Świętokrzyski Jarmark Agroturystyczny. Każdy kto przybędzie na festyn będzie mógł zapoznać się z ofertą agroturystyczną regionu świętokrzyskiego i skosztować specjałów, z których słyną niektóre gospodarstwa. W całodziennym programie imprezy przewidziano również wiele ciekawych atrakcji, w tym kiermasz pieczywa, miodu i wyrobów z wosku, pokazy tradycyjnych rzemiosł (kowalstwo, stolarstwo, tkactwo, garncarstwo, bednarstwo, rymarstwo, plecionkarstwo), kiermasz rękodzieła i sztuki ludowej, pokazy dawnych prac domowych. Uzupełnieniem Jarmarku są występy zespołów folklorystycznych i folkowych. Organizer: Kielce Village Museum ul. Jana Pawła II 6, Kielce phone Organizator: Muzeum Wsi Kieleckiej ul. Jana Pawła II 6, Kielce tel

23 Świętokrzyskie - What? Where? When? Święto Kielc czerwca miejsce: Kielce W czasie trzech czerwcowych dni Kielce tętnią życiem kulturalnym i artystycznym. A to za sprawą odbywających się z okazji Święta Kielc koncertów, festynów i imprez plenerowych. Do późnych godzin wieczornych czynne są muzea, domy kultury, galerie i wystawy. Organizowane są też imprezy sportowe i rekreacyjne, do uczestnictwa w których zapraszane są całe rodziny. Ogromnym zainteresowaniem cieszy się jarmark świętokrzyski. Kramy rozstawione są w centrum miasta wzdłuż głównego deptaka ul. Sienkiewicza. Kulminacją imprezy jest wielki pokaz ogni sztucznych. Organizator: Urząd Miasta Kielce Rynek 1, Kielce tel Kielce Celebration June Location: Kielce During the three days in June Kielce vibrates with cultural and artistic life thanks to the concerts, fairs and outdoor events celebrating Kielce city. Museums, houses of culture, galleries and exhibitions are open till late at night. There are organized sports and recreational events for whole families. One of the most popular attractions is Świętokrzyski Fair with selling booths along the main walking street downtown Sienkiewicza Street. The event ends with fireworks show. Organizer: Municipal Office in Kielce Rynek 1, Kielce phone

24 Świętokrzyskie - Co? Gdzie? Kiedy? Międzynarodowy Festiwal Muzyki Organowej i Kameralnej w Jędrzejowie każda sobota lipca i sierpnia miejsce: Jędrzejów W wakacyjne sobotnie wieczory kościół w klasztorze Cystersów w Jędrzejowie rozbrzmiewa wspaniałą muzyką organową i kameralną. Organizowany co roku w tym niezwykłym miejscu festiwal jest okazją do posłuchania wielu znakomitych artystów. Dotychczas wystąpili między innymi organiści: Jerzy Perucki, Mario Duella, Michel Colin, soliści: Wiesław Ochman, Teresa Żylis-Gara, Marek Torzewski, oraz dyrygenci i kompozytorzy: Jerzy Maksymiuk, Krzysztof Penderecki, Henryk Mikołaj Górecki. Każdego roku, z najodleglejszych zakątków, na festiwal przybywa wiele osób, by posłuchać muzyki wydobywanej po mistrzowsku z przepięknie brzmiących, pochodzących z połowy XVIII wieku jędrzejowskich organów. Organizatorzy: Fundacja im. Mikołaja z Radomia ul. Malczewskiego 10d/3, Radom tel Jędrzejowskie Towarzystwo Kulturalno-Naukowe ul. Przypkowskiego 45/5, Jędrzejów tel Archiopactwo Cystersów w Jędrzejowie ul. Klasztorna 20, Jędrzejów International Organ and Cameral Music Festival in Jędrzejów Every Saturday of July and August Location: Jędrzejów On summer Saturday nights, the church in the Cistercian monastery in Jędrzejów is filled with beautiful organ and cameral music. The festival organized every year in this amazing place is the opportunity to listen to many great artists. So far there have performed organists: Jerzy Perucki, Mario Duella, Michel Colin, soloists: Wiesław Ochman, Teresa Żylis-Gara, Marek Torzewski, and conductors and composers: Jerzy Maksymiuk, Krzysztof Penderecki, Henryk Mikołaj Górecki. Every year, many people come from the farthest places to listen to music masterly played on wonderfully sounding organs from the 18th century. Organizers: Mikołaj from Radom Foundation ul. Malczewskiego 10d/3, Radom phone Jędrzejów Cultural-Educational Association ul. Przypkowskiego 45/5, Jędrzejów phone Cistercian Abbey in Jędrzejów ul. Klasztorna 20, Jędrzejów 22

25 Świętokrzyskie - What? Where? When? Lato z Chopinem w Busku-Zdroju II połowa lipca miejsce: sala koncertowa Sanatorium Marconi W związku z przypadającą dwusetną rocznicą urodzin Fryderyka Chopina, rok 2010 ogłoszony został w Polsce Rokiem Chopinowskim. W całej Polsce, w tym także w buskim kurorcie, podczas festiwalu pianistycznego Lato z Chopinem, rozbrzmiewać będą dźwięki muzyki tego słynnego kompozytora i pianisty. Odbywające się w sali koncertowej Sanatorium Marconi koncerty przepełnione są polonezami, mazurkami, balladami, sonatami oraz innymi utworami fortepianowymi. A grają znani i bardzo utalentowani pianiści z Polski i całego świata przybywający na zaproszenie profesor Barbary Hesse-Bukowskiej. Organizator: Uzdrowisko Busko-Zdrój S.A. ul. F. Rzewuskiego 1, Busko-Zdrój tel Summer with Chopin in Busko-Zdrój 2nd half of July Location: Marconi Sanatorium concert hall Because of the 200th anniversary of Fryderyk Chopin s birthday, 2010 has been announced in Poland to be the Chopin Year. In Busko resort, during the piano festival, but also all over Poland, there is going to be heard music written by this famous composer and pianist. The concerts are going to be full of polonaises, mazurkas, ballads, sonatas and other piano compositions. The pianists invited to the festival by professor Barbara Hesse-Bukowska, are very talented and famous ones from Poland and abroad. Organizer: Busko-Zdrój Resort JSC ul. F. Rzewuskiego 1, Busko-Zdrój phone

26 Świętokrzyskie - Co? Gdzie? Kiedy? Jarmark Jagielloński oraz Międzynarodowy Turniej Rycerski o Miecz Zawiszy Czarnego 3-4 lipca miejsce: Sandomierz Międzynarodowy Turniej Rycerski o Miecz Zawiszy Czarnego z Garbowa, który odbywa się rokrocznie w Sandomierzu obejmuje między innymi turnieje łucznicze, kusznicze, walki pieszych, walki na miecze i topory, turniej bardów i tancerzy wraz z dworskim balem oraz parady dworu Księstwa Sandomierskiego i chorągwi wojsk sandomierskich. Turniejowi towarzyszą pokazy konne, żywe szachy i muzyka z epoki, czyli wszystko to, co decyduje o klimacie czasów rycerskich. Tytułowym bohaterem turnieju jest pochodzący z pobliskiego Garbowa najznakomitszy rycerz średniowiecznej Europy Zawisza Czarny. Podczas Jarmarku Jagiellońskiego będzie można obejrzeć m.in. liczne stoiska rękodzieła artystycznego twórców z różnych zakątków Polski. Organizator: Urząd Miejski w Sandomierzu Plac Poniatowskiego 3, Sandomierz tel oswiata@um.sandomierz.pl, ekis@um.sandomierz.pl Współorganizator: Chorągiew Rycerstwa Ziemi Sandomierskiej Jagielloński Fair and International Knights Tournament over Zawisza Czarny s Sword 3-4 July Location: Sandomierz Zawisza Czarny, from Garbowo, was the most accomplished knight of the Middle Aged Europe. The tournament over his sword is an annual event, which takes place in Sandomierz and it includes archery and cross-bow contests, infantry, sword and axe battles, bards and dancers competitions, a royal ball and a parade of Sandomierz Princedom court and troops of Sandomierz ensign. There are also horse shows, live chess and music, ensuring the atmosphere of the knights times. During the Jagielloński Fair there are planned numerous stalls with handmade art by crafters from all over Poland. Organizer: Municipality Office in Sandomierz Plac Poniatowskiego 3, Sandomierz phone oswiata@um.sandomierz.pl, ekis@um.sandomierz.pl Co-organizer: Sandomierska Land Knighthood 24

27 Świętokrzyskie - What? Where? When? XVI Międzynarodowy Festiwal Muzyczny im. Krystyny Jamroz 3-10 lipca location: Busko-Zdrój Patronką festiwalu jest Krystyna Jamroz, śpiewaczka operowa urodzona w Busku- Zdroju. Każdego roku do tej pięknej miejscowości uzdrowiskowej przybywają wielcy artyści z całego świata by promować klasyków muzyki. W programie imprezy znajdują się koncerty symfoniczne, kameralne, recitale i oraz koncerty z muzyką łatwą, lekką i przyjemną dla ucha. Festiwal jest wielką atrakcją nie tylko dla kuracjuszy przebywających w tym czasie w uzdrowisku. W tym roku koncerty odbędą się w Busku-Zdroju, Wiślicy, Pińczowie, Kurozwękach i Glinianach (gm. Ożarów). Organizator: Buskie Samorządowe Centrum Kultury Al. Mickiewicza 22, Busko-Zdrój tel XVI Krystyna Jamroz International Music Festival 3-10 June location: Busko-Zdrój The patron of the festival Krystyna Jamroz is an opera singer born in Busko-Zdrój. Great artists from all over the world gather in this beautiful spa resort to promote classics of music. In the program of the event there are recitals and symphonic, cameral and easy music concerts. The festival is a big attraction not only for the bathers staying at the time in the resort. This year the concerts are going to take place in Busko-Zdrój, Wiślica, Pińczów, Kurozwęki and Gliniany (Ożarów Commune). Organizer: Busko Autonomous Culture Centre Al. Mickiewicza 22, Busko-Zdrój phone

28 Świętokrzyskie - Co? Gdzie? Kiedy? 37 Harcerski Festiwal Kultury Młodzieży Szkolnej Kielce lipca miejsce: Kielce Kilkuset uczestników - soliści oraz zespoły wokalne, muzyczno wokalne, zespoły instrumentalne, teatrzyki lalkowe i teatry, zespoły folklorystyczne, rewie taneczne, zespoły tańca nowoczesnego - przybywa co roku do Kielc na słynny w całej Polsce festiwal. 2 tygodnie spędzone w Kielcach i najbliższych okolicach wypełnione są warsztatami artystycznymi prowadzonymi są we wszystkich wyżej wymienionych dyscyplinach artystycznych i z podziałem na zróżnicowane grupy wiekowe. Harcerski Festiwal Kultury Młodzieży Szkolnej to połączenie wakacyjnego wypoczynku z doskonaleniem umiejętności artystycznych jego uczestników i zdobywaniem nagród festiwalowych: Brązowych, Srebrnych i Złotych Jodeł. Ogromną atrakcją na zakończone jest koncert laureatów. 37 School Youth Culture Scouts Festival Kielce July Location: Kielce Hundreds of young people soloists, vocal, music-vocal and instrumental groups, puppet theatres, drama theatres, folk groups, dance revues, modern dance groups - come to Kielce every year to take part in the festival, which is famous in the whole country. The two weeks they spend in Kielce or its surroundings are filled with art workshops in all of the above art disciplines, divided into age groups. The festival blends summer holidays rest with perfecting art skills of the participants and winning festival awards: Bronze, Silver and Golden Fir trees. One of the biggest attractions of the festival is the final laureates concert. Organizer: ZHP (Polish Scouts Association) Kielce Troops ul. Sienkiewicza 38, Kielce phone Organizator: ZHP Chorągiew Kielecka ul. Sienkiewicza 38, Kielce tel

29 Świętokrzyskie - What? Where? When? Pod urokiem czarownicy Wyprawa po ziele świętego Jana 18 lipca miejsce: Huta Szklana Pod urokiem czarownicy wyprawa po ziele świętego Jana to impreza, która rok rocznie odbywała się obok zabytkowej chałupy w Kakoninie. W 2010 roku wydarzenie to wyjątkowo odbędzie się na parkingu w Hucie Szklanej przy wejściu do Świętokrzyskiego Parku Narodowego. Właśnie tu spotkają się wszyscy, dla których spotkanie z kulturą świętokrzyską to prawdziwa przyjemność. A dla aktywnych organizowane są gry terenowe z cyklu: Kraina Legend Świętokrzyskich. Na scenie wystąpią działające na terenie gminy zespoły młodzieżowe i folklorystyczne. Organizatorzy: Gminne Centrum Kultury i Sportu w Bielinach, Urząd Gminy Bieliny, Lokalna Grupa Działania - Wokół Łysej Góry tel wew. 206, 218, fax turystyka@bieliny.pl, kultura@bieliny.pl Under the influence of a witch quest for St. Jan s herb 18 June location: Huta Szklana The event has always taken place next to the historical cabin in Kakonin. In 2010 it is exceptionally organized on the car park in Huta Szklana at the entrance to the Świętokrzyski National Park. All those for whom learning about the Świętokrzyski culture means pleasure, will meet here. For the active participants there are planned field games called The Land of the Świętokrzyskie Legends. The program also includes local youth and folk groups shows. Organizers: Commune Culture and Sports Centre in Bieliny, Commune Office in Bieliny, Local Active Group Around Łysa Mountain phone ext. 206, 218 fax turystyka@bieliny.pl, kultura@bieliny.pl 27

30 Świętokrzyskie - Co? Gdzie? Kiedy? Pottery Fair in Chałupki 25 July Location: Chałupki near Morawica Chałupki is a small village near Morawica, famous for its pottery traditions going back to the mid 16th century. In the past, whole families were involved in making dishes out of clay and the secrets of the trade were handed down from generation to generation. Clay was used to make objects for everyday use, such as vases, pots or popular in the country twins or triples, but also to make toys and artwork. During the event, the visitors can not only watch a potter at work, but they can try this difficult trade on their own too. There are planned numerous booths with clay objects and art groups shows. Organizer: Commune Office in Morawica ul. Kielecka 38, Morawica phone Chałupkowe Garncynki 25 lipca miejsce: Chałupki k. Morawicy Chałupki to mała wieś niedaleko Morawicy słynąca z tradycji garncarskich sięgających połowy XVI wieku. W przeszłości całe rodziny zajmowały się tu produkcją wyrobów z gliny, a tajniki toczenia garnków przekazywane były z pokolenia na pokolenie. Z gliny wykonywano artykuły codziennego użytku - wazony, garnki czy popularne na wsi dwojaki i trojaki, ale także zabawki i przedmioty artystyczne. Chałupkowe Garncynki to festyn, w czasie którego można zobaczyć nie tylko pracę garncarza, a także samemu spróbować tej trudnej sztuki wykonania przedmiotu z gliny. Na licznych stoiskach dostępne są także gotowe wyroby, a imprezę umilają występy zespołów artystycznych. Organizator: Urząd Gminy w Morawicy ul. Kielecka 38, Morawica tel

31 Świętokrzyskie - What? Where? When? Knights Tournament over the King Casimir s Great Sword 31 July 1 August Location: Szydłów Szydłów is the only town in the Swiętokrzyskie Voivodeship with preserved medieval defensive walls with Cracow Gate. Just like many years ago, knights are going to arrive at Szydłów to fight their opponents. Visitors can watch battles, smaller clashes and shooting contests with knights from different historical periods. One of the biggest attractions is going to be a battle over the castle. In 2010 the motto of the tournament is 700th anniversary of King Casimir the Great s birthday. Turniej Rycerski o Miecz Króla Kazimierza Wielkiego 31 lipca - 1 sierpnia miejsce: Szydłów Szydłów to jedyna w województwie świętokrzyskim miejscowość gdzie zachowały się średniowieczne mury obronne wraz z Bramą Krakowską. Jak przed dawnymi laty zjadą do Szydłowa rycerze, którzy staną w szranki ze swymi przeciwnikami. Na szydłowskim zamku odbędą się bitwy, potyczki i konkursy strzeleckie z udziałem rycerstwa z różnych epok historycznych. Jedną z głównych atrakcji będzie bitwa o zamek. W 2010 roku przewodnim motywem turnieju będzie 700-lecie urodzin króla Kazimierza Wielkiego. Organizers: Commune Culture Centre in Szydłów ul. Targowa 3, Szydłów phone Commune Office in Szydłów ul. Rynek 2, Szydłów phone/fax Organizatorzy: Gminne Centrum Kultury w Szydłowie ul. Targowa 3, Szydłów tel Urząd Gminy w Szydłowie ul. Rynek 2, Szydłów tel./fax