Uwierzytelnione tłumaczenie z języka angielskiego

Transkrypt

1 Uwierzytelnione tłumaczenie z języka angielskiego (opis dokumentu: 4 strony wydruku; w lewym górnym narożniku każdej strony, logo firmy Line-X oraz napis: Natryskowe powłoki ochronne dla pojazdów ciężarowych; w prawym górnym narożniku każdej strony, napis: XS-BK350; w dolnej części każdej strony adres strony internetowej firmy Line-X ) OGÓLNY OPIS PRODUKTU: LINE-X XS-BK350 jest dwuskładnikowym 100% wysokowydajnym systemem natrysku elastomerowego, aromatycznego i polimocznikowego. Produkt zawiera zero lotnych związków organicznych (VOC) i jest 100% ciałem stałym. LINE-X XS-BK350 zapewnia znakomite parametry wydajnościowe oraz wysokiej jakości elastomerowe powłoki ochronne dla różnych podłóż. LINE-X XS-BK350 jest zaprojektowany jako produkt przyjazny dla użytkownika i przeznaczony do zastosowań w środowiskach o wysokiej wilgotności, z powodu czysto polimocznikowego składu chemicznego; zapewnia także wyjątkowe właściwości przylegania dla odpowiednio przygotowanych podłóż. Wysokowydajna formuła LINE-X XS-BK350 wytwarza doskonałą warstwę wierzchnią zapewniającą odporność chemiczną oraz służy jako bariera zabezpieczająca przed wilgocią. WŁAŚCIWOŚCI - Doskonała stabilność termiczna - Spełnia kryteria USFDA (Agencji ds. Żywności i Leków) zastosowania mogące mieć krótkookresowy kontakt z żywnością - Niski stopień przepuszczalności - Elastyczność w niskiej temperaturze - Doskonała wytrzymałość chemiczna - Gładkość na złączach - Szybka reaktywność oraz czas utwardzania (bez katalizatorów) - Nieaktywny chemicznie MOŻLIWE ZASTOSOWANIE - Zmniejszanie efektu nacisku - Zmniejszenie efektu wybuchu - Wysokowydajne zastosowania w powłokach ochronnych - Zastosowania o wysokiej wytrzymałości chemicznej WSKAZÓWKI ODNOŚNIE ZASTOSOWANIA: Zarówno Strona ISo A jak i Strona B żywicowa powinny być wstępnie przygotowane w temperaturze 70 o F - 90 o F przed nałożeniem. LINE-X XS-BK350 musi być stosowane z użyciem wysokociśnieniowego, wieloskładnikowego, ogrzewanego, w proporcji objętościowej 1:1, sprzętu natryskowego z wydajnością ciśnieniową płynu 200 PSI. Materiał LINE-X XS-BK350 (zarówno Strona ISo A jak i Strona B żywicowa) powinny być ogrzane do temperatury pomiędzy 120 o o F. Sprzęt natryskowy musi wytwarzać właściwe ciśnienie płynu w celu odpowiedniego zmieszania oraz optymalnych wyników polimeryzacyjnych. URZĄDZENIE DO NAKŁADANIA POWŁOKI: Produkt LINE-X XS-BK350 jest przeznaczony do natrysku poprzez wysokociśnieniowe urządzenia mieszające i spęczniające. Wieloskładnikowe urządzenie natryskowe musi mieć 1

2 funkcję sterowania temperaturą materiału, w mieszaninie objętościowej 1 : 1, a natrysk można prowadzić końcówką okrągłą lub płaską. W odniesieniu do informacji o charakterystyce i akcesoriach towarzyszących urządzeniu, należy przeanalizować instrukcje producenta. PARAMTERY USTAWIENIA URZĄDZENIA: Składniki Iso A oraz Poliol B muszą być pompowane poprzez niskociśnieniowe pompy transferowe do odpowiedniego wysokociśnieniowego urządzenia dokonującego proporcjonalnego pompowania. Ustawienia temperatury: Ogrzewacz Blokowy Iso A : o F Ogrzewacz Blokowy żywicy B : o F Przewody pompujące (Iso oraz Poliol): o C Ustawienia ciśnienia: Ciśnienie w urządzeniu: PSI CZYSZCZENIE URZĄDZENIA: Urządzenie natryskowe należy czyścić natychmiast po użyciu, a użytkownicy powinni stosować procedury zalecane przez producenta sprzętu. W sprawie wszelkich innych szczegółów należy zapoznać się z procedurami obsługi i konserwacji urządzenia. Produkt LINE-X XS-BK350 winien być czyszczony przy pomocy bezpiecznego dla środowiska rozpuszczalnika uretanowego. Materiały czyszczące nie powinny zawierać aktywnych domieszek, takich jak woda i alkohol. Wszelkie środki czyszczące pistolet natryskowy oraz całe urządzenie powinny być stosowane, a następnie usuwane zgodnie z lokalnymi zasadami i przepisami. PRZECHOWYWANIE MATERIAŁU: LINE-X XS-BK350 ma okres przydatności do użycia wynoszący dwanaście (12) miesięcy od daty wytworzenia, gdy jest przechowywany w fabrycznie zamkniętych hermetycznych pojemnikach. LINE-X XS-BK350 winien być przechowywany w temperaturze 65 o F 80 o F. Nie należy narażać niezużytego produktu na dużą wilgoć; zawsze należy zapewnić dla niewykorzystanych materiałów opakowanie hermetyczne wielokrotnego użytku. W odniesieniu do materiału podłączonego do pomp, należy zapewnić maksymalnie hermetyczne i wolne od wilgoci warunki, w celu zapewnienia korzystnych cech chemicznych. Beczki należy składować na palecie, w celu uniknięcia bezpośredniego kontaktu z podłogą/podłożem w magazynie. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA I OBCHODZENIE SIĘ Z PRODUKTEM: Informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania i obchodzenia się z produktem znaleźć można w Arkuszu Danych Bezpieczeństwa Materiału (MSDS). Wszyscy pracownicy mający kontakt z materiałem powinni starannie zapoznać się z zaleceniami bezpieczeństwa użytkowania przedstawionymi w Arkuszu Danych Bezpieczeństwa Materiału (MSDS). Należy właściwie stosować wszelkie urządzenia ochronne w celu zabezpieczenia zdrowia i zapewnienia bezpieczeństwa pracowników. CHEMICZNE DANE TECHNICZNE: Stosunek objętościowy mieszanki: Czas żelowania 2 1A : 1B 6-9 sekund

3 Czas przed powstaniem lepkości 9 12 sekund Lepkość (cps)@ 77 stopni F. Strona A ISo /- 100 Strona B żywicowa 370 +/- 50 Gęstość materiału (w funtach na 77 stopni F. Strona A ISo 9,5 funtów / galon Strona B żywicowa 8,4 funtów / galon PODSTAWOWE WŁASNOŚCI FIZYCZNE: Wszystkie testy zostały przeprowadzone przez Laboratoria Badawcze OCM. Certyfikat ISO Akredytacja Amerykańskiego Stowarzyszenia Badań Laboratoryjnych (A2LA) Określenie testu: Metoda testu: Wartość: Twardość (Shore D) ASTM D /- 1 Współczynnik tarcia ASTM D1894 Statyczny 0,305 Kinetyczny 0,127 Stała dielektryczna ASTM D150 3,6 Współczynnik rozproszenia ASTM D150 0,031 Wytrzymałość objętościowa ASTM D257 2,3X10 14 ohm cm Wskaźnik wydłużenia ASTM D412 82% Wytrzymałość na gięcie ASTM D PSI Współczynnik giętkości ASTM D790 0,056 MSI Test grzybiczy MIL-STD 810F zaliczony Test na odciąganie przywieranie ASTM C297 Do metalu bez podkładu 1800 PSI Do metalu podkład XPM 1910 PSI Do metalu podkład LXSF PSI Wskaźnik ścieralności Taber ASTM D2240 0,06980 (strata masy w g. /1000 cykli) Odporność na rozrywanie ASTM D funtów/cal Odporność na zgniatanie ASTM D PSI Przew. oparów wodnych ASTM E96 0,499 granulek/ft2/godz. DODATKOWE CERTYFIKATY PRODUKTU 3

4 - Powłoki USFDA (Agencji ds. Żywności i Leków) dla zastosowań mających sporadyczne kontakty z żywnością, certyfikowane przez Keller and Heckman LLP - MIL-STD-810F Wskaźniki odporności chemicznej określone metodą ASTM D543 poprzez zanurzenie w płynach (procenty podane są w tabeli w dołączonym tekście w języku angielskim) Materiały LINE-X XS-BK 350 były zanurzane w podanych poniżej chemikaliach na okres siedmiu (7) dni; właściwości fizyczne przed i po zanurzeniu były mierzone w celu ilościowego określenia zmian we właściwościach fizycznych produktu. Zmiana Zmiana Zmiana wydłużeni Zmiana wytrzymałośc Nazwa chemiczna objętości twardośc a metodą i na Zalecenia (%) i (%) ASTM D412 (%) rozciąganie metodą ASTM D412 (%) 1. Kwas octowy 10% tak 2. Chlorek amonu 30% tak 3. Wodorotlenek amonu tak 4. Benzyna napędowa tak 5. Olej napędowy tak 6. Paliwo lotnicze JP tak 7. Soda oczyszczona 25% tak 8. Benzen tak 9. Wybielacz (chlorowy) tak 10. Kwas borowy 3% tak 11. Płyn hamulcowy (DOT 3) tak bariera drugiego rzędu 12. Chlorek wapniowy 50% tak 13. Podchloryn wapnia 5% tak 14. Kwas cytrynowy 10% tak 15. Woda sodowa tak 16. Soda spieniona tak 17. Ropa naftowa (do ogrzewania) tak 18. Paliwo do silników tak wysokoprężnych 19. Glikol etylenowy tak 20. Kwas mrówkowy 10% tak bariera drugiego rzędu 21. Kwas mrówkowy 5% tak bariera drugiego rzędu 22. Płyn hydrauliczny (olej) tak 23. Nadtlenek wodoru 30% tak 24. Nadtlenek wodoru 10% tak 25. Alkohol izopropylowy tak 26. Nafta tak 27. Kwas mlekowy 20% tak 4

5 28. Kwas mlekowy 45% tak 29. Chlorek metylenu tak 30. Benzyna lakowa tak 31. Kwas fosforowy 50% tak 32. Wodorotlenek potasu 50% tak 33. Roztwór soli 30% tak 34. Woda morska tak 35. Węglan sodowy 10% tak 36. Chlorek sodu 30% tak 37. Wodorotlenek sodu 50% tak 38. Wodorotlenek sodu 10% tak 39. Siarczan sodowy 30% tak 40. Siarczan sodowy 20% tak 41. Roztwór cukru 30% tak 42. Kwas siarkowy 25% tak 43. Kwas siarkowy 10% tak 44. Kwas garbnikowy (tanina) 40% tak 45. Metylobenzen (Toluen) tak 46. 1,1,1 - trójchloroetylen tak 47. Dwumetylobenzen tak 48. Woda (H2O) tak OGRANICZENIA Karta odporności chemicznej powinna być skonsultowana przed zastosowaniem produktu; jest to wyczerpująca lista zgodności chemicznej określająca ilościowo własności fizyczne przed i po kontakcie w odniesieniu do ekspozycji na działanie chemiczne metodą ASTM D543. Parametry przetwarzania dotyczące zastosowania i specyfiki, takie jak temperatura i ciśnienie funkcjonowania obiektów powlekanych musi być wzięta pod uwagę przed zainstalowaniem systemów powlekania LINE-X XS-BK350. ODPOWIEDZIALNOŚĆ UŻYTKOWNIKA PRODUKTU: Użytkownicy produktu LINE-X XS-BK350 ponoszą odpowiedzialność za zapoznanie się z ogólnymi wskazówkami, arkuszami danych produktowych, specyfikacjami oraz arkuszami bezpieczeństwa użytkowania produktu (MSDS) przed rozpoczęciem użytkowania produktów. Drukowane informacje i instrukcje podlegają zmianom bez uprzedniego powiadomienia. W celu uzyskania dalszych informacji, oraz najnowszych instrukcji technicznych, należy skontaktować się z przedstawicielem LINE-X albo odwiedzić stronę internetową: OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI WYTWÓRCY: Wszelkie instrukcje, zalecenia, stwierdzenia oraz dane techniczne zawarte w niniejszym dokumencie oparte są na informacjach i testach, o których sądzimy, iż są wiarygodne i poprawne, ale dokładność i kompletność wymienionych testów nie są gwarantowane i nie należy ich traktować jako gwarancji, ani wyraźnej ani domyślnej. Nabywca zobowiązany jest do upewnienia się, drogą własnych informacji i prób, o odpowiedniości produktu do 5

6 zmierzonego celu, zastosowania lub sytuacji zawodowej. Nabywca przyjmuje pełną odpowiedzialność wynikającą z zastosowania produktu. Nie sugerujemy i nie gwarantujemy, że jakiekolwiek zagrożenia tu wymienione stanowią jedyne istniejące zagrożenia. Ani sprzedawca, ani wytwórca nie będzie ponosił odpowiedzialności wobec nabywcy lub jakiejkolwiek osoby trzeciej za jakiekolwiek uszczerbki na zdrowiu, straty lub szkody wynikające bezpośrednio lub pośrednio z zastosowania lub niemożności zastosowania produktu. Zalecenia lub stwierdzenia, pisemne lub ustne, inne niż zawarte w niniejszym dokumencie nie będą wiążące dla wytwórcy, o ile nie zostały sporządzone na piśmie i podpisane przez urzędnika spółki będącej wytwórcą. Informacje techniczne i użytkowe dostarczane są w celu ustanowienia ogólnego profilu materiału i odpowiednich procedur aplikacyjnych. Wyniki przeprowadzonych testów uzyskane zostały w kontrolowanym otoczeniu, a LINE-X FDC nie utrzymuje, że testy takie lub jakiekolwiek inne testy dokładnie przedstawiają sytuację we wszystkich otoczeniach Stwierdzam, że powyższy tekst jest wiernym i całkowitym tłumaczeniem przedstawionego mi dokumentu w języku angielskim. Kraków, dnia 31 grudnia 2009 roku. Ref. 01/31/12/09. 6