Bruksanvisning för slangupprullare. Bruksanvisning for slangetrommel. Instrukcja obsługi zwijaka węża. User Instructions for Hose Reel

Transkrypt

1 Bruksanvisning för slangupprullare Bruksanvisning for slangetrommel Instrukcja obsługi zwijaka węża User Instructions for Hose Reel SV NO PL EN Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja obsługi w oryginale Operating instructions in original Jula AB

2 SVENSKA SVENSKA SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara bruksanvisningen för framtida referens. VARNING! Produkten är inte avsedd att användas av barn. Lås slangen före byte av slang. BESKRIVNING Fäste Anslutningsrör Munstycke Munstycksventil Skruvar Munstyckshållare 1. Munstyckshållare 2. Styrning 3. Låskrok 4. Metallhandtag 5. Hållare för reservmunstycke 6. Metallfäste 7. Flyttbar låsmekanism 8. Upplindningsmekanism med broms 2

3 SVENSKA TEKNISK DATA Slanglängd 20 m Material, slang PVC Tryck Max. 10 bar Innerdiameter, slang 1/2" (12 mm) Snabbkoppling 3/4" NPT HANDHAVANDE Automatisk slangupprullare med låsfunktion och bromsad upplindning 1. Öppna kåpan ovanför slangrullen. 2. Dra ut hela slangen. Kontrollera att den låses automatiskt och inte kan lindas upp. 3. Dra ut låskrokarna under kåpans kanter. För in låskrokarna genom hålen i trumman för att låsa trumman. Därmed kan slangen bytas på säkert sätt. 3

4 SVENSKA 4. Skruva loss plattan från slangen, lossa snabbkopplingen och dra ut den gamla slangen. 5. Anslut den nya slangen till snabbkopplingen, anslut den till trumman och skruva fast plattan över den nya slangen. 6. Dra ut låskrokarna ur hålen i trumman och för in dem i hålen i höljet. Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon Jula AB, Box 363, SKARA 4

5 NORSK NORSK Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse. SIKKERHETSANVISNINGER ADVARSEL! Produktet må ikke brukes av barn. Lås slangen før du bytter slange. BESKRIVELSE Feste Tilkoblingsrør Munnstykke Munnstykkeventil Skruer Munnstykkeholder 1. Munnstykkeholder 2. Styring 3. Låsekrok 4. Metallhåndtak 5. Holder for reservemunnstykke 6. Metallfeste 7. Flyttbar låsemekanisme 8. Innrullingsmekanisme med brems 5

6 NORSK TEKNISKE DATA Slangelengde 20 m Materiale, slange PVC Trykk Maks. 10 bar Innvendig diameter, slange 1/2" (12 mm) Hurtigkobling 3/4" NPT BRUK Automatisk slangetrommel med låsefunksjon og opprullingsfunksjon med brems 1. Åpne dekselet over slangerullen. 2. Trekk ut hele slangen. Kontroller at den låses automatisk og ikke kan rulles opp. 3. Trekk ut låsekrokene under kantene på dekselet. Før låsekrokene inn gjennom hullene i trommelen for å låse trommelen. Slangen kan dermed byttes på en sikker måte. 6

7 NORSK 4. Skru løs platen fra slangen, løsne hurtigkoblingen og trekk ut den gamle slangen. 5. Koble den nye slangen til hurtigkoblingen, koble den til trommelen og skru fast platen over den nye slangen. 6. Trekk låsekrokene ut av hullene i trommelen og før dem inn i hullene i dekselet. Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon Jula Norge AS, Solheimsveien 6 8, 1471 LØRENSKOG 7

8 POLSKI POLSKI ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi w celu przyszłego użycia. OSTRZEŻENIE! Produkt nie jest przeznaczony do użytku przez dzieci. Przed wymianą węża zablokuj go. OPIS Mocowanie Rura podłączeniowa Dysza Zawór dyszy Wkręty Uchwyt dyszy 1. Uchwyt dyszy 2. Sterowanie 3. Haczyk blokujący 4. Metalowy uchwyt 5. Uchwyt na zapasową dyszę 6. Metalowe mocowanie 7. Ruchomy mechanizm blokujący 8. Mechanizm zwijający z hamulcem 8

9 POLSKI DANE TECHNICZNE Długość węża 20 m Materiał, wąż PVC Ciśnienie Maksymalnie 10 barów Średnica wewnętrzna, wąż 1/2" (12 mm) Szybkozłączka 3/4" NPT OBSŁUGA Automatyczny zwijak węża z funkcją blokady oraz zwijaniem z hamulcem 1. Otwórz pokrywę nad zwojem węża. 2. Wyciągnij cały wąż. Sprawdź, czy zablokował się automatycznie i nie może się zwinąć. 3. Wyciągnij haczyki blokujące pod krawędziami pokrywy. Wsuń haczyki blokujące przez otwory w bębnie, aby go zablokować. W ten sposób wymiana węża jest bezpieczna. 9

10 POLSKI 4. Odkręć płytkę od węża, zwolnij szybkozłączkę i wyciągnij stary wąż. 5. Podłącz nowy wąż do szybkozłączki, podłącz ją do bębna i przykręć płytkę nad nowym wężem. 6. Wyciągnij haczyki blokujące z otworów w bębnie i wsuń je w otwory w obudowie. Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, Warszawa, Polska 10

11 ENGLISH ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the User Instructions carefully before use. Save these instructions for future reference. WARNING: The product is not intended to be used by children. Lock the hose before replacing it. DESCRIPTION Bracket Connecting tube Nozzle Nozzle valve Screws Nozzle holder 1. Nozzle holder 2. Guide 3. Catch 4. Metal handle 5. Holder for spare nozzle 6. Metal bracket 7. Adjustable locking mechanism 8. Reel mechanism with brake 11

12 ENGLISH TECHNICAL DATA Hose length Material, hose Pressure Inner diameter, hose Quick-coupling USE Automatic hose reel with lock function and braked reeling. 20 m PVC Max. 10 bar 1/2" (12 mm) 3/4" NPT 1. Open the cover over the hose reel. 2. Pull out the complete hose. Check that it locks automatically and cannot reel in. 3. Pull out the catches under edges of the cover. Insert the catches through the holes in the drum to lock the drum. The hose can now be safely replaced. 12

13 ENGLISH 4. Unscrew the plate from the hose, release the quick-coupling, and pull out the old hose. 5. Connect the new hose to the quick-coupling, connect it to the drum and screw the plate secure over the new hose. 6. Pull out the catches from the holes in the drum and insert them into the holes in the casing. Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. 13