Convention (^ on Co-operation in the Field of Culture, Education and Science. Treaty Series No. 104 (1979)

Transkrypt

1 The Convention was previously published as Poland No. 1 (1979), Cmnd POLAND Treaty Series No. 104 (1979) Convention (^ between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Polish People ' s Republic on Co-operation in the Field of Culture, Education and Science London, 7 November 1978 (Instruments of ratification were exchanged on 10 August 1979 and the Convention entered into force on that date] Presented to Parliament by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs by Command of Her Majesty December 1979 LONDON HER MAJESTY ' S STATIONERY OFFICE 50p net Cmnd. 7740

2 CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND AND THE GOVERNMENT OF THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC ON CO-OPERATION IN THE FIELD OF CULTURE, EDUCATION AND SCIENCE The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Polish People's Republic; Desiring to strengthen the friendly relations between their two countries; Being resolved to take account of and to apply the provisions of the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe signed at Helsinki on l August 1975; Have agreed as follows: ARTICLE I Each Contracting Party shall encourage and facilitate educational, scientific and cultural co-operation between the two countries through such means as the following: (a) direct co-operation, contacts and joint research projects between the educational, scientific and cultural institutions and organisations in the two countries; (b) visits and exchanges of university professors, lecturers and other specialists for the purpose of scientific co-operation, research, and participation in meetings, seminars and conferences; (c) the provision of scholarships and short-term awards to post-graduates from the other country for studies and specialisation in science, education and culture; (d) visits and exchanges of students in furtherance of their academic activities; (e) exchanges between the libraries of the two countries of books and publications of a scientific, educational, technical and literary nature. ARTICLE 2 Each Contracting Party shall, within the limits of the laws and regulations in force in its territory, facilitate access to libraries, museums and archives by specialists from the other country. ARTICLE 3 Each Contracting Party shall encourage and facilitate, in accordance with its competence,.the study and instruction in its country of the language and literature of the other country.

3 KONWENCJA MIItDZY RZ4DEM ZJEDNOCZONEGO KROLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I POLNOCNEJ IRLANDII A RZ4DEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ 0 WSPOLPRACY W DZIEDZINIE KULTURY, 09WIATY I NAUKI Rzqd Zjednoczonego Kr6lestwa Wielkiej Brytanii i P61nocnej Irlandii oraz Rzqd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, dgiac do umocnienia przyjaznych stosunk6w migdzy obu krajami oraz bgdac zdccydowane uwzglgdniad i realizowad postanowienia Aktu Koncowego Konferencji BezpieczerIstwa i Wsp6lpracy w Europie, podpisanego w Helsinkach dnia I sierpnia 1975 roku, uzgodnify co nast@puje: ARTYKUL 1 Kaida z Umawiaj4cych sic Stron bgdzie popiera6 i ulatwia6 wsp6lpracc w dziedzinie o9wiaty, nauki i kultury migdzy obydwoma krajami w szczeg6lno9ci przez: (a) bezpotredni4 wsp6lprac@, kontakty oraz wsp6lne przedsigwzigcia badawcze migdzy instytucjami i organizacjami o3wiatowymi, naukowymi i kulturalnymi obu kraj6w; (b) wizyty i wymiang profesor6w wyiszych uczelni, wykladowc6w oraz innych specjalist6w w celu wsp6lpracy naukowej, prowadzenie badah i udzialu w spotkaniach, wykiadach i konferencjach; (c) udzielanie stypendi6w i kr6tkoterminowych staiy absolwentom wyiszych uczelni drugiego kraju dla studi6w i specjalizacji w dziedzinie nauki, oswiaty i kultury; (d) wizyty i wymiang student6w w celu poglgbiania studi6w; (e) wymiang ksifzek i publikacji o charakterze naukowym, ogwiatowym, technicznym i literackim migdzy bibliotekami obu kraj6w. ARTYKUL 2 Kaida z Umawiaj:#cych sic Stron ulatwia6 bgdzie, stosownie do ustaw i innych przepis6w obowi4zuj4cych na jej terytorium, dostgp do bibliotek, muze6w i archiw6w specjalistom drugiego kraju. ARTYKUL 3 Kaida z Umawiaj4cych sic Stron, zgodnie ze swymi kompetencjami bgdzie popierac i ulatwia6 w swym kraju studia i nauczaniejgzyka i literatury drugiego kraju a

4 ARTICLE 4 The Contracting Parties shall encourage, with a view to improving each country ' s knowledge of the other, the exchange of text-books and reference books and direct co-operation between publishers, cultural and educational specialists and institutions. e ARTICLE 5 Each Contracting Party shall encourage a wider knowledge of the culture of the other country by such means as: (a) visits of specialists and representatives of cultural organisations in such fields as literature, music, art, theatre and film with a view to studies and collection of materials as well as participation in conferences, festivals and international competitions; (b) visits of artists, ensembles, orchestras and theatre companies, performances of music of the other country and the organisation of exhibitions; ( c) the translation and publication of scientific, literary and artistic works. ARTICLE 6 The Contracting Parties shall encourage direct contacts and co-operation between the film institutions of the two countries and the further extension of film exchanges on a commercial and non-commercial basis and in particular shall facilitate exchanges of films of an artistic, documentary or scientific nature. ARTICLE 7 Each Contracting Party shall within the limits of the laws and regulations in force in its territory facilitate the work in its territory of cultural institutions of the other Party and in particular the activities of the British Council in Warsaw and the Polish Cultural Institute in London. ARTICLE 8 Each Contracting Party shall, in order to achieve better understanding of the other country, encourage direct co - operation between the radio and television services and the press organisations of the two countries. ARTICLE 9 - The Contracting Parties shall encourage contacts between young people and co-operation between youth organisations of the two countries and also the extension of sporting contacts and the development of tourism, 4

5 ARTYKUL 4 Umawiajace Sig Strony bgda popierac, w celu wzajemnego rozszerzania wiedzy o drugim kraju, wymiang podrgcznikow i wydawnictw typu encyklopedycznego, a takze bezposrednia wspolpracg migdzy specjalistami i instytucjami w dziedzinie kultury i oswiaty, oraz migdzy wydawnictwami. ARTYKUL 5 Kaida z Umawiajacych Sig Stron bgdzie popierac szersze poznanie kultury drugiego kraju w szczegolnosci przez: (a) wizyty specjalistow i przedstawicieli organizacji z dziedziny literatury, muzyki, sztuki, teatru i filmu w celu studiow i zbierania materialow, a takie uczestnictwa w konferencjach, festiwalach i miedzynarodowych konkursach ; (b) wizyty artystow, zespolow, orkiestr i teatrow, prezentacjg muzyki drugiego kraju oraz organizacjg wystaw; ( c) tiumaczenie i publikacjg prat naukowych, literackich i artystycznych. ARTYKUL 6 Umawiajace Sig Strony bgda popierac bezposrednia kontakty i wspolpracg migdzy instytucjami filmowymi obu krajow, oraz dalsze rozszerzanie wymiany filmow na zasadach komercyjnych i niekomercyjnych, a w szczegolnosci ulatwiac bgda wymiang filmow o charakterze artystycznym, dokumentalnym Jub naukowym. ARTYKUL 7 Kaida z Umawiajacych Sig Stron bgdzie, w granicach ustaw i innych przepisow obowiazujacych najej terytorium, ulatwiac w swoim kraju dzialalnosc instytucji kulturalnych drugiej Strony, w szczegolnosci dzialalnosc Instytutu Brytyjskiego w Warszawie oraz Instytutu Kultury Polskiej w Londynie. ARTYKUL 8 Umawiajace sig Strony, w daieniu do lepszego zrozumienia drugiego kraju, popierac bgda bezposrednia wspolpracg migdzy organizacjami radiowymi, telewizyjnymi i praiowymi obu krajow. ARTYKUL 9 Umawiajace sig Strony bgda popierac kontakty migdzy mlodzieia i wspolpracg migdzy organizacjami mlodzieiowymi obu krajow, a takie rozszerzanie kontaktow sportowych oraz rozwoj turystyki. 5

6 ARTICLE 10 Each Contracting Party shall, within the limits of the laws and regulations in force in its territory, give every facility for the importation into its territory of material necessary for the purpose of this Convention. r ARTICLE 11 In order to apply this Convention and to review its progress a Mixed Commission shall be set up with members nominated by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Polish People's Republic. The Mixed Commission shall meet at periodic intervals, normally of not more than three years, alternately in Poland and the United Kingdom. ARTICLE 12 In relation to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the territory to which this Convention shall apply shall be Great Britain and Northern Ireland. ARTICLE 13 Scientific co-operation under this Convention shall be without prejudice to the provisions of the Agreements concluded between the Government of the United Kingdom and the Government of the Polish People's Republic on Co-operation in the field of Applied Science and Technology signed at Warsaw on 10 October 1967 and on the Development of Economic, Industrial, Scientific and Technical Co-operation signed at London on 20 March ARTICLE 14 This Convention shall be ratified and shall enter into force on the date of exchange of the instruments of ratification('), which shall take place at Warsaw. ARTICLE 15 This Convention shall remain in force for a period of five years. Thereafter, unless either Contracting Party has given written notice of termination not less than six months before the expiry of that period, it shall remain in force until the expiry of six months from the date on which either Contracting Party shall have given written notice of termination to the other. (1) The Convention entered into force on 10 August

7 ARTYKUL 10 Kaida z Umawiajacych sic Stron, w granicach ustaw i innych przepis6w obowigzuj4cych na jej terytorium, udzielac bcdzie niezbcdnych ulatwieri w przywozie na jej terytorium przedmiot6w zwi4zanych z realizacjq niniejszej Konwencji. ARTYKUL II Dla realizacji niniejszej Konwencji i oceny wykonania jej postanowien utworzona zostanie Komisja Mieszana, kt6rej czlonkowie bcdq mianowani przez Rz4d Zjednoczonego Kr6lestwa Wielkiej Brytanii i P6lnocnej Irlandii i Rz4d Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. Komisja Mieszana bcdzie spotykac sic nie rzadziej nii co trzy lata, na przemian w Polsce i w Zjednoczonym Kr6lestwie. ARTYKUL 12 W odniesieniu do Rz4du Zjednoczonego Kr6lestwa Wielkiej Brytanii i P6lnocnej Irlandii, niniejsza Konwencja stosowac sic bcdzie do terytorium Wielkiej Brytanii i P6lnocnej Irlandii. ARTYKUL 13 Wsp6tpraca naukowa przewidziana w niniejszej Konwencji nie bcdzie naruszad postanowien Umowy o wsp6lpracy w dziedzinie nauk stosowanych i techniki, podpisanej w Warszawie dnia 10 paidziernika 1967 roku, oraz Umowy Wieloletniej o rozwoju wsp6lpracy gospodarczej, przemyslowej, naukowej i technicznej, podpisanej w Londynie dnia 20 marca 1973 roku, zawartych micdzy Rz4dem Zjednoczonego Kr6lestwa Wielkiej Brytanii i P61nocnej Irlandii a Rz4dem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. ARTYKUL 14 Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji i wejdzie w iycie w dniu wymiany dokument6w ratafikacyjnych, kt6ra odbcdzie sic w Warszawie. ARTYKUL 15 Niniejsza Konwencja zawarta jest na okres picciu lat. Po tym okresie, o ile iadna z Umawiajgcych sic Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na szesc miesiccy przed uplywem tego okresu, Konwencja pozostanie w mocy do uplywu szekciu miesiccy od dnia wypowiedzeniajej przez jedna z Umawiaj4cych sic Stron. 7

8 In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Convention. Done in duplicate at London this 7th day of November 1978 in the English and Polish languages, both texts being equally authoritative. r For the Government of the United For the Government of the Polish Kingdom of Great Britain and People's Republic: Northern Ireland: DAVID OWEN E. WOJTASZEK 8

9 10 Na dow6d czego niiej podpisani, naleiycie w tym celu upowainieni przez swoje Rz4dy, podpisali niniejsza Konwencjg. Sprzadzono w Londynie dnia 7th listopada 1978 roku w dw6ch egzemplarzach, kaidy w jgzykach angielskim i polskim, przy czym obydwa teksty posiadajq jednakowa moc. Z upowainienia Rz4du Zjednoczonego Z upowainienia Rz4du Polskiej Kr6lestwa Wielkiej Brytanii i Rzeczypospolitej Ludowej: P6lnocnej Irlandii: DAVID OWEN E. WOJTASZEK v Printed in England by Hcr Majesty's Stationery Office v Dd KII 12/79

10 HER MAJESTY'S STATIONERY OFFICE Government Bookshops 49 High Holborn, London WCIV 6HB 13a Castle Street, Edinburgh EH2 3AR 41 The Hayes, Cardiff CFI IJW Brazennose Street, Manchester M60 8AS Southey House, Wine Street, Bristol BS1 2BQ 258 Broad Street, Birmingham B1 2HE 80 Chichester Street, Belfast BTI 4JY Government publications are also available through booksellers r ISBN