Szwajcaria. Magazyn wakacyjny Lato Szwajcaria zaprasza do odkrywania kraju latem i przedstawia fascynujące inspiracje związane z wodą.

Transkrypt

1 Szwajcaria. Magazyn wakacyjny Lato 2012 Szwajcaria zaprasza do odkrywania kraju latem i przedstawia fascynujące inspiracje związane z wodą.

2 Grüezi Szanowni Goście! Czy cieszą się już Państwo na nadchodzące wakacje? Lato 2012 upłynie pod znakiem wody. Szwajcaria jest wyjątkowym, olbrzymim źródłem wielu fascynujących inspiracji do spędzania wolnego czasu. To wydanie naszego nowego magazynu «Szwajcaria» przedstawia Państwu, gdzie można wędrować pełnymi tajemnic szlakami wodnymi, czy poczuć tętno miasta, jak odbyć fascynujące podróże nad wodą i po wodzie oraz odnaleźć kultowe produkty szwajcarskie. Szwajcaria przygotowała dla Państwa huczące wodospady letnich atrakcji i wiele innych inspiracji. Cieszymy się na Państwa wizytę! Jürg Schmid Dyrektor Switzerland Tourism, Zurych 2 Szwajcaria Lato 2012

3 Rzut oka na Szwajcarię. A B C D E F G H I J K L M Regiony Region Bazylei Region Berna Berneński Oberland Region Fryburga Genewa Region Jeziora Genewskiego Gryzonia Jura i Kraina Trzech Jezior Lucerna i Jezioro Czterech Kantonów Wschodnia Szwajcaria i Liechtenstein Ticino Wallis Region Zurychu Specjalnie: strony Impresje dla marzeń Jezioro Sils Wodospad Berglistüber Lodowiec Gorner Jezioro Palpuogna Lago di Lugano Bazylea Grönbach Lucerna Étang de la Gruère 1677 La Dôle E GENEVE FRANCJA F Lac Léman 2042 Rochersde-Naye Yverdonles-Bains LAUSANNE Doubs Lac de Neuchâtel 1607 Chasseral La Chaux-de-Fonds Neuchâtel 2002 Le Moléson Montreux D 3257 Dents du Midi 9 Fribourg Bielersee Murten 3210 Les Diablerets Schwarzsee Verbier Delémont H BIEL/BIENNE Gstaad Sion Aare Aare BERN BASEL 6 Simme 3244 Wildstrubel Rhône Birs Solothurn 2175 Gantrisch C 2362 Niesen Adelboden Lenk Crans-Montana Kander Thun Thunersee L Liestal B Emme Schilthorn Leukerbad A Rhein 1408 Napf Brienzersee Interlaken Wengen Saas-Fee Aarau Aletsch Bietschhorn I 2350 Brienze Brienz Eiger 3970 Mönch Jungfrau Grindel gletscher Brig LUZ S 4 F Champex 4314 Grand Combin 4357 Dent-Blanche Zermatt 3090 Gornergrat 4478 Matterhorn Dom 4634 Dufourspitze km Miles W Ł o C hy

4 NIEMCy Schaffhausen Rheinfall Lipperswil Baden Töss Thur WINTERTHUR Frauenfeld Bodensee Limmat ZÜRICH ST.GALLEN Herisau Appenzell Reuss Zürichsee M J 2502 Säntis Rhein AUSTRIA Zugersee Zug Walensee 2306 Churfirsten L IECh TENSTEIN 2119 Pilatus r Rothorn 7 ERN arnen Aare wald insteraarhorn Weggis Vierwald Rigi stättersee Stans 1898 Stanserhorn Engelberg 3238 Titlis Andermatt 3272 Basòdino Reuss 1899 Grosser Mythen Schwyz Altdorf Rheinquelle K 3614 Tödi Glarus 2 Vorderrhein 3402 Rheinwaldhorn 2914 Glärnisch Hinterrhein Flims 2844 Pizol 2998 Piz Beverin Bad Ragaz Chur Lenzerheide 2834 Weissfluh Arosa 3056 Piz Nair Piz Kesch 4 Davos St. Moritz Pontresina 4049 Piz Bernina G 2973 Diavolezza 3312 Piz Buin Inn Scuol Nationalpark Ticino Verzasca Maggia Locarno Ascona Gamborogno Bellinzona Lago Maggiore LUGANO 5 Lago di Lugano 1701 Monte Generoso 1097 Monte S. Giorgio Mały kraj o wielkiej różnorodności. 220 km z północy na południe, 348 km z zachodu na wschód, a pośrodku niezwykła kulturowa i krajobrazowa różnorodność. Tutaj na powierzchni km 2 żyje 7,8 mln mieszkańców. Mówią oni w czterech językach urzędowych (niemiecki, francuski, włoski i retoromański) oraz w licznych dialektach. Zurych cieszy się międzynarodową sławą, ale stolicą państwa jest Berno. W Szwajcarii naliczyć można ponad 120 lodowców, 11 miejsc z Listy Światowego Dziedzictwa UNESCO, dwa rezerwaty biosfery UNESCO i 48 szczytów o wysokości ponad 4000 m n.p.m. Szczyt Dufour (4634 m n.p.m.) w Wallis jest najwyższym punktem w Szwajcarii. Najniżej położonym miejscem jest Lago Maggiore (193 m n.p.m.).

5 Widok z Sils na gładką powierzchnię jeziora Sils niedaleko St. Moritz w Engadynie, Gryzonia. Spis treści 6 6 Błękitny cud: Ernst Bromeis płynie dla wody 8 Od kąpieli do baru: kąpieliska są gotowe do startu 10 Wędrówki nad wodą: Verzasca wskazuje kierunek 14 Berno i miejskie fontanny: woda zdatna do picia 16 W gościnie: gdzie woda należy do koncepcji 22 Nad górskim jeziorem: kąpiele w wielkim stylu 26 Felieton: Mario Botta inspiruje się wodą 43 Portret: rybak z zawodu 46 Wybrane: wellness dla zmysłów 50 Rejs statkiem po Jeziorze Genewskim: gdzie w wodach odbija się piękna Szwajcaria Zachodnia 54 Swiss made: trendowe, praktyczne i innowacyjne produkty Serwis 58 Dobrze zaplanowane, podwójna przyjemność 59 Klik i już wszystko wiesz 60 Szwajcaria w skrócie 50 Na brzegu strony 12 Swiss International Air Lines 20 UBS 44 SBB / Swiss Travel System 48 Switzerland Cheese Marketing Specjalnie Magia królewskiego b ł ęk itu Magia królewskiego błękitu Impresje dla marzeń Foto: Christof Sonderegger Szwajcaria Lato

6 Lato w krainie wody. Jezioro Schwarzsee, popularne miejsce wypoczynku w regionie Fryburga. 4 Szwajcaria Lato 2012

7 Foto: Gian Marco Castelberg / Maurice Haas Kto myśli o Szwajcarii, ma przed oczyma góry: Matterhorn, Dufour, Pilatus, Säntis. Ale Szwajcaria ma dużo więcej do zaoferowania: około 7 tys. jezior, ponad 120 lodowców, niezliczone wodospady, wąwozy, jaskinie, groty, tysiące kilometrów rzek i źródła czterech słynnych rzek, które kończą swój bieg w oceanach. Nie bez powodu Szwajcaria uważana jest za wodny rezerwuar Europy. I nie bez powodu rok 2012 przebiega pod hasłem: Szwajcaria kraina wody. Woda oznacza życie: przyroda potrzebuje jej do rozwoju, a my ludzie do istnienia. Niemal każde szwajcarskie miasto położone jest nad rzeką czy jeziorem. Robimy wszystko, aby pielęgnować to cenne dobro i przybliżać je naszym gościom. Czy to na brzegu, czy też na lodowcach, na pokładach statków parowych lub promów, także w lokalach i przy fontannach, czy też podczas krótkich wypadów, noclegów lub po prostu w trakcie wypoczynku Szwajcaria jest tętniącym źródłem inspiracji dla wielu przygód, krótkiego wypoczynku czy zasłużonego dystansu od codzienności. Szwajcaria Lato

8 Ernst Bromeis Potęga błękitnego żywiołu. Bez wody nie ma życia: woda jest jedynym w swoim rodzaju żywiołem i bezcenną wartością. Ten wyjątkowy człowiek zwraca na to uwagę za pomocą równie wyjątkowych środków. Tekst: Sara Meier, zdjęcia: Andrea Badrutt Ostatnie przygotowania przed wejściem do lodowatej wody jeziora Lajets da Cristallina na przełęczy Lukmanier. Woda to coś więcej, niż wilgotność. To bezcenne dobro nr 1 na naszej planecie, a przez to najważniejsza podstawa całego istnienia. Trudno znaleźć kogoś, kto jest bardziej o tym przekonany, niż Ernst Bromeis. Ten ekstremalny sportowiec urodził się i wychował w Engadynie. To miejsce, w którym rzeka Inn stanowi symbol potęgi wody, położone jest pomiędzy Alpami i doliną, cywilizacją i przyrodą, przeszłością i przyszłością. Inn zainspirował Bromeisa do niecodziennego sposobu zwrócenia uwagi na błękitny żywioł. W 2008 roku Bromeis po raz pierwszy wystąpił jako szwajcarski ambasador wody. W ramach 6 Szwajcaria Lato 2012

9 Ernst Bromeis przepływa jezioro Lej da la Fuorcla Surlej położone na wysokości 2755 m n.p.m. w Gryzonii. W tle szczyty Piz Bernina i Biancograt. Błękitny cud Podążaj za Ernestem Bromeisem podczas jego ekspedycji po Renie. MySwitzerland.com/blue jego akcji «Błękitny cud» przepłynął on przez 200 jezior w rodzinnym kantonie Gryzonia. Jego spektakularne osiągnięcie umocniło świadomość znaczenia wody jako źródła życia, z którego nie można zrezygnować. I to daleko poza granicami kraju. Ta akcja zakończyła się tak wielkim sukcesem, że należało ją kontynuować. Latem 2010 roku Ernst Bromeis przepłynął wszystkie największe jeziora szwajcarskich kantonów. 300 km kraulem, 1000 km na rowerze od jeziora do jeziora, i to wszystko w przeciągu 31 dni. Bezdyskusyjny jest fakt, że źródło siły przy takiej akcji może znajdować się tylko w głębokim przekonaniu: «Jesteśmy przeświadczeni, że zasoby wody są u nas niewyczerpane. Jeziora Genewskie, Bodeńskie czy Czterech Kantonów są olbrzymie. Po przepłynięciu ich mogę jednak udowodnić, że nawet największe jezioro i jego wody mają swój koniec». Misja Bromeisa na rzecz wody osiągnie swój szczyt w maju 2012 roku podczas niecodziennego wodnego spektaklu: w ciągu czterech tygodni przepłynie on Ren od jego źródła w Jeziorze Toma do ujścia do Morza Północnego w Rotterdamie. Pod patronatem Switzerland Tourism Bromeis przybliży mieszkańcom krajów położonych nad Renem różnorodność wody i kraju wielu wód, jakim jest Szwajcaria z bliska i w niezapomniany sposób. Niezwykłe osiągnięcia Ernesta Bromeisa przypominają o tym, że z wody nie można zrezygnować. Domagają się zachwytu, refleksji i troski. Pozostaje mieć nadzieję, że echo jego przesłania będzie długo brzmiało w Szwajcarii i na całym świecie. Szwajcaria Lato

10 Od kąpieliska do baru Rześko w noc. Bar Rimini w Zurychu jest jednym z najpiękniejszych barów na wolnym powietrzu w Szwajcarii. To idylliczne miejsce położone jest w środku miasta, ale ukryte w umocnieniach obronnych historycznych murów miejskich, tzw. «Schanzengraben». Tekst: Philipp Bitzer 5 x kąpiele i nie tylko Idyllicznie: z kąpieliska Breite nad Renem w Bazylei można delektować się pięknym widokiem na rzekę i Muzeum Tinguely ego. Historycznie: kąpielisko nad jeziorem w Lucernie, Seebadi, jest wspaniale położone i zapewnia atrakcje dla ciała i podniebienia. Muzycznie: Lido Lugano nad jeziorem Lago di Lugano przyciąga miłośników zabawy i tańców. Artystycznie: kąpielisko Bains des Paquis z panoramicznym widokiem na genewską fontannę Jet d eau organizuje gry, odczyty, koncerty jazzowe i turnieje w boule. Kreatywnie: kąpielisko Enge nad jeziorem w Zurychu w programie oferuje akustyczne i kulturalne atrakcje. MySwitzerland.com/ lidos Zaledwie kilka minut pieszo od Paradeplatz, w 1864 roku, powstało kąpielisko do dzisiaj dostępne tylko dla mężczyzn. W ciągu dnia można ochłodzić się w rześkich wodach rzeki. Wieczorami od kilku lat kąpielisko zamienia się we wspaniałą scenę na wolnym powietrzu, która oczywiście otwarta jest dla obu płci. Dzięki kolorowym girlandom lampek, autentycznej architekturze kąpieliskowej i drewnianym pomostom, bezpośrednio nad wodą dookoła unosi się śródziemnomorska atmosfera. Bar Rimini w letnie miesiące przy dobrej pogodzie otwarty jest do północy. Oprócz typowej oferty barowej można zamówić w nim różne rodzaje mięsa i samodzielnie przygotować je na grillu (to wyjątkowo towarzyskie zajęcie, podczas którego nawiązało się już wiele przyjaźni). Od niedawna oferowana jest tu także pizza w wielu wariantach, zaliczana 8 Szwajcaria Lato 2012

11 Propozycja na ciepłe, letnie wieczory: Bar Rimini w Zurychu. Godziny otwarcia i program: Foto: Zürich Tourismus / Martin Rütschi do najlepszych w Zurychu i ciesząca się dużą popularnością. We wrześniu w Rimini serwowane jest fondue, a w październiku ustawiany jest pięknie udekorowany, a przede wszystkim ogrzewany namiot, który swoją przytulnością nawiązuje do izby babuni. Dużym powodzeniem w ostatnich latach cieszyły się także kultowe wydarzenia, jak na przykład tematyczne noce filmowe, wernisaże, odczyty, turnieje stołowej piłki nożnej, walki bokserskie, słuchanie płyt cd, noce chillout czy nawet zawody Schwingete szwajcarski sport narodowy przypominający zapasy. Najnowszą atrakcją poniedziałkowych wieczorów jest specjalny targ, na którym oferowane są bardziej lub mniej przydatne przedmioty czy outletowe ciuchy projektantów. Szwajcaria Lato

12 Wędrówki nad wodą Drogowskazy z pluskiem wody km cieków wodnych przecina Szwajcarię we wszystkich kierunkach. Wystarczająco dużo, aby kilka z nich odkryć na piechotę. Przede wszystkim Ticino pod względem wody prezentuje się ze swojej przeuroczej strony na przykład w dzikiej, romantycznej dolinie Verzasca. Tekst: Sara Meier Formacje skalne niedaleko Lavertezzo w Ticino. 10 Szwajcaria Lato 2012

13 Foto: Gian Marco Castelberg / Maurice Haas Charakterystyczne kamienne mosty ponad Verzasca. Odpoczynek w czystej postaci nad «szmaragdową wodą». Verzasca prezentuje się w taki sposób, jak się nazywa: «szmaragdowa woda». W słoneczne weekendy na gładkich kamieniach wylegują się liczni poszukiwacze odpoczynku, nad brzegiem pikniki rozkładają miłośnicy wędrówek, którzy cieszą się widokiem szmaragdowo-zielonej wody, uroczych wiosek i mistycznej okolicy. Przygoda z wędrówką rozpoczyna się w Sonogno. Stąd ścieżka wije się zawsze w pobliżu rzeki przez lasy brzozowe i modrzewiowe, przez torfowe łąki, a pomiędzy Brione i Lavertezzo wiedzie obok 30 rzeźb i instalacji na wolnym powietrzu. To one sprawiają, że «Sentierone», szlak wędrowny biegnący przez całą do- Foto: Ticino Tourismo / Remy Steinegger linę Verzasca, stał się szlakiem sztuki. Nie bez powodu wpływają na to także wspaniałe widoki senne, często pieczołowicie odrestaurowane wioski, jak na przykład Frasco, pełne przygód wiszące mostki, samotne miejsca do kąpieli, ukryte grotti z lokalnymi daniami i delikatnym winem merlot. To ostatnie najbardziej smakuje z miejscowymi specjałami, jak luganighe (rodzaj wędliny), risotto lub polenta. Po 13 km łatwej wędrówki bajkowa trasa dobiega końca w Lavertezzo. Majestatycznie wita tutaj jeden ze średniowiecznych «Ponte dei Salti», dziś słynny i chętnie fotografowany symbol całej doliny. 5 x polecane wędrówki Śladami szwajcarskiej historii: Szlak Szwajcarii nad Jeziorem Czterech Kantonów. Wzdłuż dawnych arterii życia: wędrówki wzdłuż kanałów nawadniających suonen Bisse du Ro niedaleko Crans-Montana. Podejście i zejście w szumiącym towarzystwie: źródło Simmen i wodospady Simmen niedaleko Lenk. Gdzie skała nadaje ton: wąwóz Areuse w Val de Travers. Od górskich jezior do górskich widoków: Szlak Pięciu Jezior niedaleko Pizol. MySwitzerland.com/waterwalks Szwajcaria Lato

14 Widok z Hirzli na równinę Linth i jezioro Walensee, Wschodnia Szwajcaria/Liechtenstein. 12 Szwajcaria Lato 2012 Foto: Max Schmid

15 Strona po stronie Zmiana perspektywy. W sposób zapierający dech w piersiach Szwajcaria prezentuje się nie tylko z ziemi, ale także z pokładu samolotu. Pokryte lodowcami Alpy, soczyście zielone pagórki, błyszczące w słońcu potoki, rzeki i jeziora. Rezerwuar Europy przechowuje 6% europejskich zasobów słodkiej wody. Ponad 120 lodowców gromadzi około jednej czwartej wszystkich zasobów wodnych. Przez km potoków, rzek i licznych wodospadów woda przepływa ze Szwajcarii do pozostałych części kontynentu. Szczególnie fascynujący jest przylot do lotniska w Zurychu-Kloten z południa: tak blisko nad lodowcami nigdzie indziej się nie lata. Chmury w polu widzenia? W Muzeum Transportu w Lucernie, w Swissarena można spojrzeć na Szwajcarię z lotu ptaka i to niezależnie od pogody. Odkryj Szwajcarię z góry i odwiedź najpiękniejsze punkty widokowe. MySwitzerland.com/views Swiss International Air Lines SWISS, narodowy przewoźnik Szwajcarii i część koncernu Lufthansa oraz członek stowarzyszenia Star Alliance, z 72 miast w 38 krajach na całym świecie dzięki nowoczesnej flocie samolotów składającej się z 88 maszyn dowiezie gości do Zurychu, Bazylei i Genewy. Około 7500 zmotywowanych pracowników dba, aby Państwa podróż przebiegała w przyjemny i bezpieczny sposób. Więcej informacji:

16 Berno i miejskie fontanny Siła rzeki. W historii szwajcarskiej stolicy woda odgrywała niezwykle ważną rolę. W dobitny sposób ilustrują to historycznie cenne fontanny. Tekst: Timm Delfs Fontanna Olbrzym Pożerający Dzieci na starówce berneńskiej. Foto: Christof R. Schmidt Najważniejsze fontanny na berneńskiej starówce ozdabiają dawną główną oś komunikacyjną i pochodzą przede wszystkim z XVI wieku. Wtedy zapewniały mieszkańcom możliwość pozyskiwania wody do picia i gaszenia pożarów, a ponadto były miejscem spotkań towarzyskich. Na zwieńczeniach ich kolumn w niezwykłych pozach wznoszą się barwne postaci. Najsłynniejsza z nich to «Kindlifresser» (Olbrzym Pożerający Dzieci), który właśnie zjada kilkoro niemowląt. Inna fontanna podtrzymuje uzbrojonego niedźwiedzia, jeszcze inna to Sprawiedliwość z mieczem i wagą. Urząd Ochrony Zabytków utrzymuje kolorowe figury w idealnym stanie. Ale skąd pochodzi 14 Szwajcaria Lato 2012

17 Foto: Bern Tourismus Budynek szwajcarskiego parlamentu nad rzeką Aare w Bernie. woda w fontannach, nadająca się zresztą do picia? Jak dociera do położonego na wzgórzu berneńskiego starego miasta? Woda pitna naturalnie dobra Najlepszy sposób na ugaszenie pragnienia w Szwajcarii pochodzi bezpośrednio z kranu. Tutaj można po prostu napełnić szklankę wodą i ją wypić. Szwajcarska woda pitna jest wyjątkowo czysta i w 100% naturalna. 40% pitnych wód pochodzi ze źródeł i wód powierzchniowych, 20% z jezior. Dzięki surowym przepisom o ochronie wody te ostatnie są tak czyste, że w wielu miejscach można również pić z nich wodę bezpośrednio. A ponadto woda w kranie jest prawdziwie ekologiczna bez butelek czy kosztów transportu. «Aare niesie dużo więcej wody, niż to widać», zdradza Thomas Zwahlen, mistrz fontannowy Zrzeszenia Wodnego Miasta Berna, współodpowiedzialny za jakość wody pitnej. Imponująca rzeka otacza berneńską starówkę łagodnym łukiem. Kierujemy się do jednego z pozbawionych okien domków nad brzegiem rzeki. Drzwi otworzyć można tylko za pomocą kodu bezpieczeństwa, natychmiast należy też wyłączyć alarm. Zwahlen objaśnia: «Stąd zaopatrywane jest w wodę całe miasto Berno i okolice». Pośrodku budynku zaglądamy do zbiornika, w którym bulgocze przezroczysta, błękitna woda. «Powierzchnia wody pokazuje poziom wód powierzchniowych. Pod ziemią Aare prowadzi więcej wody niż w swoim korycie. To czysta woda pitna». A że woda powierzchniowa wybiera drogę przez różne warstwy ziemi, zostaje tak dobrze przefiltrowana, że prawie nie wymaga dalszego uzdatniania. Z tzw. ujęć pozyskuje się wodę z wód powierzchniowych lub źródeł. Stąd systemem rur dostarczana jest do miasta. «Nasi poprzednicy wykorzystywali siłę ciążenia. W ten sposób bez pompowania woda docierała nawet do miejsc położonych na wzniesieniach. Miejsce ujęcia musi po prostu znajdować się wyżej, niż źródło». Dzisiejsze instalacje pompujące służą jedynie do dostarczania wody do wyżej położonych miejsc w przypadku niższego ciśnienia. Szwajcaria Lato

18 W gościnie Grand Resort Bad Ragaz Ä Woda jest napędzającą i równocześnie fascynującą siłą tego pięciogwiazdkowego hotelu superior. Pochodzi ona z głębi wąwozu Tamina, jest przyjemnie ciepła (36,5 C) i od 1840 roku transportowana jest rurociągiem przez 4,5 km od źródła termalnego do Bad Ragaz. Należące do hotelu strefy wellnessowe łączą nowoczesność, design i dobre samopoczucie oraz nadają tej luksusowej przyjemności to tzw. coś. Woda termalna służy gościom także do mycia zębów, kąpieli oraz serwowana jest jako woda stołowa w ekskluzywnych restauracjach. Wspaniałą elegancję ośrodka i otaczający go park uzupełnia niesamowity widok na Alpy Szwajcaria Lato 2012

19 Le Vieux Manoir, Murten ÒÒÒÒÒ Rozległy park bezpośrednio nad malowniczym Jeziorem Murten nadaje hotelowi Relais & Chateaux Le Vieux Manoir atmosferę ponadczasowości. W tym romantycznym dworku od ponad 100 lat pielęgnowana jest gościnność wysokiej klasy. Szczególnym przeżyciem jest nocleg w «Szklanym Diamencie» przeszklonym domku na drzewie bezpośrednio nad brzegiem jeziora. Szwajcaria Lato

20 W gościnie Hotel Storchen, Zurych À W tym miejscu gościny wieki przepływają niczym rzeka Limmat, nad którą hotel jest wzniesiony. Od ponad 650 lat hotel Storchen (Bocian) słynie z restauracji gourmet na pierwszym piętrze oraz z baru pod arkadami bezpośrednio nad lustrem wody. Położony w centrum miasta nad rzeką Limmat ten hotel pierwszej klasy prezentuje się od najpiękniejszej strony i rozpieszcza gości z wyżyn gastronomicznej sztuki. Hotel Eden Roc, Ascona Ä Blask jeziora Lago Maggiore, perfekcyjny spokój, prywatna plaża, pomost z panoramicznymi widokami, luksusowe pokoje i niebiański ogród w Eden Roc rozpoczyna się raj. Eden Roc Marina zapewnia sportowe atrakcje, a Eden Roc Spa rozpieszcza gości luksusowym relaksem. Cztery restauracje punktowane w przewodnikach są wisienką na torcie wakacyjnej przyjemności Szwajcaria Lato 2012

21 Schronisko Dachsen Huk wodospadu na Renie nadaje tutaj ton i to od około 15 tys. lat. Schronisko Dachsen znajduje się w średniowiecznym zamku wysoko ponad spienionymi falami wyjątkowego wodospadu. Goście przyjeżdżają z całego świata, aby spędzić tutaj noce pośród murów dawnej książęcej rezydencji. Szumiące noce są tutaj gwarantowane przez naturę. Foto: David Willen Grandhotel Giessbach, Brienz ÒÒÒÒ Obok srebrzyście pieniących się wodospadów Giessbach wysoko ponad Jeziorem Brienz rozpoczyna się szczególny świat. Otoczony przez górskie szczyty, lasy, alpejskie łąki, z dala od pośpiechu dnia codziennego. Centrum magicznej idylli stanowi Hotel Grand Giessbach z 1874 roku z własnym basenem na wolnym powietrzu i 125-letnią kolejką linowo- -szynową prowadzącą z przynależącej do hotelu przystani statków w górę do hotelu. Odkryj kolejne, urocze hotele nad wodą: MySwitzerland.com/waterhotels.

22 Jezioro Thun, Przedstawienia na Wodzie, Berneński Oberland 20 Szwajcaria Lato 2012 Foto: Markus Grunder

23 Strona po stronie W ruchu. Woda inspiruje. Sport, kultura czy też sztuka liczne wydarzenia sprawiają, że latem goście mogą w magiczny sposób doświadczyć Szwajcarii z wielu perspektyw. Na przykład Festiwal Jazzowy w Montreux jako międzynarodowe spotkanie na szczycie z najwyższej jakości znakomitymi dźwiękami. Albo Przedstawienia na Wodzie nad Jeziorem Thun z legendarnymi musicalami. Czy też Muzeum Olimpijskie w Lozannie z interaktywnym światem przeżyć związanych z najważniejszymi momentami Igrzysk Olimpijskich. A także Course de l Escalade na genewskiej starówce, które jest największym biegiem masowym w Szwajcarii. Te i inne wydarzenia stanowią bez wątpienia dowód na szwajcarskich wodach lato jest w nieustannym ruchu. Tutaj zapoznać się można z kalendarzem wydarzeń. MySwitzerland.com/waterevents UBS w ramach działalności sponsoringowej od lat angażuje się w wydarzenia kulturalne i sportowe. Między innymi także nad szwajcarskimi brzegami na przykład jako sponsor główny Przedstawień na Wodzie. Są one wyrażeniem inicjatywy i zachwytu, chęci do ponoszenia wysiłku i sukcesu. Stanowią one źródło różnego rodzaju emocji. Więcej informacji: ubs.com/sponsoring.

24 Górskie jeziora Letnia świeżość. 22 Szwajcaria Lato 2012

25 Tekst: Fabrizio D Aloisio Zdjęcia: Janette Gloor Podobno określenie «letnia świeżość» wymyślili dawni Wenecjanie. Nigdzie indziej nie będzie to bardziej pasować, niż w Szwajcarii. Kraj, w którym naliczyć można około 7 tys. górskich jezior stanowiących oazy letniej świeżości, daje na to dowód. Tylko w samym Wallis 1000 mniejszych jezior zaprasza do korzystania ze słońca nad ich brzegami. Niektóre z nich dzięki przyjemnym temperaturom nadają się nawet do kąpieli. Wszystkie zachwycają szczególną atmosferą, historią i położeniem. Idylliczne jezioro Lac de Champex niedaleko Martigny w Wallis. Szwajcaria Lato

26 Górskie jeziora 24 Szwajcaria Lato 2012

27 5 błękitnych górskich cudów Pomnik przyrody: jezioro Toma na Przełęczy Oberalp uważane jest za źródło Renu i jest tak czyste, jak woda nadająca się do picia. Dzieło natury: jezioro Lac de Derborence powstało w wyniku potężnego osunięcia skał. Dziewicza dolina jest pod ochroną. Pozostałość lodowca: jezioro Oberblegi położone na 900 m powyżej Glarner Linthal powstało z moreny. Wycieczkowy klasyk: jezioro Seeberg ponad doliną Diemtigtal z tajemniczymi ciekami 100% natury! Górska idylla: Jezioro Lac Lioson przy Pic Chaussy dostępne jest jedynie pieszo. Do schroniska przynależy mały park zwierząt. MySwitzerland.com/mountainlakes Szwajcaria Lato

28 Mario Botta «Przejrzysta, świeża i słodka woda.» Oaza górska w hotelu Grand Tschuggen w Arosie, Gryzonia. Tekst: Mario Botta * Zdjęcie: Urs Homberger «Chiare fresche e dolci acque» to nie tylko cytat z Petrarki, ale także poetycka rzeczywistość, którą uświadamiamy sobie za każdym razem, gdy odnosimy się do stanu naznaczonego przez naturę. Dla stworzenia naszej przestrzeni życiowej woda jest niezbędna: rzeki uformowały krajobrazy i w ten sposób umożliwiły osadnictwo człowieka. Szwajcaria jest niezwykle bogata w zasoby wodne, a my traktujemy je jako dar natury jak powietrze, którym oddychamy. I dlatego też nie poświęcamy im zbyt wiele uwagi. Jednak jest to ograniczone i bezcenne dobro, bez którego nie byłoby życia. Woda jest żywiołem, który wniósł harmonię i piękno do naszego istnienia. Jak wyglądałyby nasze miasta bez jezior czy rzek? Obecność pierwszych osad powiązana jest ściśle z ludźmi i ich drogami komunikacyjnymi. Ten fakt może wpływać na wyobrażenia i obrazy wielu kreatywnych rozwiązań, także w architekturze. Osobiście fascynuje mnie topograficzna precyzja, dzięki której lustro wody tworzy linię graniczną pomiędzy pionowymi liniami i poziomą, perfekcyjną powierzchnią. Z tej wodnej powierzchni będą uformowane także reliefy, przestrzenie na wolnym powietrzu. Ta szczególnie kreatywna wrażliwość umożliwiła budowniczym, architektom i rzemieślnikom opuszczenie swoich okolic i tworzenia budowli na całym świecie. Być może ich talent zrodził się z takich właśnie widoków krajobrazu. * Mario Botta (1943) jest szwajcarskim architektem o światowej renomie. Jego charakterystyczny styl odzwierciedla się w geometrycznych formach, świetle i cieniach. 26 Szwajcaria Lato 2012

29 Magia królewskiego błękitu. Widok z Sils na gładką powierzchnię jeziora Sils niedaleko St. Moritz w Engadynie, Gryzonia. Foto: Christof Sonderegger

30 Wodospad Berglistüber na terenie areny tektonicznej Sardona, Światowe Dziedzictwo UNESCO, Wschodnia Szwajcaria/Liechtenstein.

31 Foto: Roland Gerth

32 Widok na lodowiec Gorner z platformy widokowej na wysokości 3100 m n.p.m. w Wallis.

33 Foto: Beat Müller

34 Jezioro Palpuogna na wysokości 1918 m n.p.m. na Przełęczy Albula w Gryzonii.

35 Foto: Christof Sonderegger

36 Poranek nad jeziorem Lago di Lugano w Ticino.

37 Foto: Roland Gerth

38 Wielka Bazylea nad Renem z widokiem na katedrę.

39 Foto: Beat Müller

40 Potok Grönbach w dolinie Justis niedaleko Sigriswil w Berneńskim Oberlandzie.

41 Foto: Roland Gerth

42 Słynny Most Kapliczny nad rzeką Reuss w Lucernie w pobliżu Jeziora Czterech Kantonów.

43 Foto: Gian Marco Castelberg / Maurice Haas

44 W parku przyrodniczym Doubs na Étang de la Gruère w Jurze i Regionie Trzech Jezior. Foto: Gerry Nitsch

45 Portret zawodowego rybaka Cicha woda jest głęboka. 212 kilometrów kwadratowych powierzchni i 372 metry głębokości jezioro Lago Maggiore w Ticino jest jednym z największych jezior alpejskich. Jest też miejscem pracy Waltera, zawodowego rybaka z Riviera del Gambarogno. Tekst: Juliette Chrétien, Pepe Ragazzi Foto: Juliette Chrétien Ręka w rękę z przyrodą: zawodowy rybak na Lago Maggiore w Ticino. Godzina czwarta nad ranem, dzwoni budzik. Lago Maggiore jest ciche, rozległe i nieruchome. Gdzieś tam na zewnątrz czeka na nas Walter, jeden z ostatnich zawodowych rybaków w Gambarogno. Spotykamy się pośród granatowej ciemności. W końcu odkrywamy boję, która służy za oznakowanie. Walter jest niecierpliwy, nie może się doczekać wybierania sieci. Wiadra już stoją, sieci przygotowane są do wyciągnięcia. Napięcie rośnie nawet po 20 latach zawodowej pracy. Dzisiaj sieci są pełne, ryby połyskują srebrzyście. Nie są duże, ale idealnie nadają się do przygotowania tradycyjnej przystawki «pesce in carpione» ugotowane w czerwonym winie z octem, z cebulą, porami, selerem, marchewką i świeżymi ziołami, serwowane na zimno. Czasami wody przyniosą sandacza, okonia, węgorza, szczupaka czy jeziornego pstrąga. Pomału górskie kulisy Lago Maggiore zanurzają się w delikatnym różu. Wszystkie ryby zostały już wybrane z sieci, posortowane i złożone w skrzynkach i wiadrach. Ale dzień roboczy Waltera jeszcze się nie skończył. Połów musi być przygotowany do sprzedaży w małych sklepikach w idyllicznych wioskach Vira Gambarogno. A to oznacza czyszczenie, usuwanie ości, filetowanie i schłodzenie. Codziennie też sieci się niszczą. Walter sprawnie je łata, aby były gotowe do następnego połowu. Później, jeszcze przed zachodem słońca, ponownie widzimy go na jeziorze, gdy stawia sieci w cichej nadziei na nadchodzący poranek. Szwajcaria Lato

46 Foto: Robert Bösch Najważniejszy punkt podróży Ekspresem Lodowcowym: wiadukt Landwasser niedaleko Filisur w Gryzonii. 44 Szwajcaria Lato 2012

47 Strona po stronie Panorama zmysłów. Kto chciałby z bliska zapoznać się z fascynującym urokiem Szwajcarii, krainy wody, powinien skorzystać z sieci transportu publicznego. Od jeziora do jeziora, od lodowca do lodowca, od miasta do miasta: podróżowanie transportem publicznym w Szwajcarii jest szczególnym doświadczeniem. Jedną z najpiękniejszych atrakcji zapewnia Ekspres Lodowcowy, najsłynniejszy alpejski pociąg na świecie. W ciągu około 7 godzin wiezie swoich gości z Zermatt do Davos lub St. Moritz wzdłuż potoków i górskich jezior, przez górskie, dziewicze krajobrazy, światowe kurorty, głębokie wąwozy, łagodne doliny, 91 tuneli i przez 291 imponujących mostów. Ta podróż dla zmysłów zapewnia niezapomniane spojrzenie na historię, architekturę i przyrodę. Odkryj najpiękniejsze trasy panoramiczne w Szwajcarii. MySwitzerland.com/scenicroutes Zawsze wygodnie dojechać do celu: pociągiem, autobusem i statkiem. To zasługa gęstej sieci transportu publicznego w Szwajcarii. Wszystkie największe miasta i małe miejscowości oraz niemal każdy szczyt górski dostępne są dzięki pociągom, statkom, autobusom czy górskim kolejkom. Połączenia zapewnione są co najmniej w rytmie godzinnym i można z nich korzystać tylko z jednym, jedynym biletem. Więcej informacji:

48 Jakość spa Grand Hotel des Bains, Yverdon-les-Bains À Prosto z basenu hotelowego z siarkowymi wodami termalnymi goście mogą przejść do Centrum Termalnego z hammamem, łaźniami parowymi, kąpielami japońskimi, jacuzzi i kolejnymi strefami relaksu. Suity wellnessowe z whirlpoolem, sauną, sanarium i tropikalnym prysznicem zapewniają piękno i dobre samopoczucie od stóp do głów. Foto: Gian Marco Castelberg / Maurice Haas Grand Hotel Kronenhof, Pontresina Ä W przestronnym Kronenhof Spa można zanurzyć się w wodnych przyjemnościach w nowym wymiarze. W grocie z przepływającą wodą, podwodną muzyką oraz świetlnym pokazem, podczas kuracji Kneippa, w trakcie terapii torfowych i masaży olejkami ciało i dusza unoszą się do ósmego nieba Szwajcaria Lato 2012

49 Hotele Alexander & Gerbi, Weggis ÒÒÒÒ W krainie dobrego samopoczucia «Vitalis» z panoramicznym widokiem na Alpy Centralnej Szwajcarii i Jezioro Czterech Kantonów cały stres rozpływa się w pełnym pary powietrzu. W basenach z bąbelkami, podczas kąpieli różanej czy orientalnej, w łaźni ziołowej lub w trakcie dobroczynnych zabiegów wydaje się, że czas stanął w miejscu. Foto: Tina Steinauer Hotel Lenkerhof, Lenk Ä Ten pięciogwiazdkowy hotel superior w kwestii dobrego samopoczucia stawia na całkowicie nowe doświadczenia. Czy to podczas okładów z morskiego błota z siarkową wodą z własnego ujęcia w Royal-Hydro-Bad z masażem podwodnym, czy też podczas odpoczynku w softpacks kto pozwoli się tutaj rozpieszczać, może poznać, na czym polega wellness klasy ekstra. Hotel wellnessowy Golf Panorama, Lipperswil À Witalność ma tutaj źródło w zdrowym połączeniu odżywiania, ruchu i odpoczynku. W wellnessowym raju «Fleur de Pomme» koncentruje się siła kantonu Turgowia i pobliskiego Jeziora Bodeńskiego na przykład w kąpieli z kwiatów jabłoni, podczas zabiegów pielęgnacyjnych lub rozbudowanych zajęć fitnessowych. Odkryj inne wspaniałe hotele wellnessowe: MySwitzerland.com/wellbeing.

50 Foto: Konrad Richter Tradycyjna produkcja sera w alpejskiej serowarni. 48 Szwajcaria Lato 2012

51 Strona po stronie Z natury doskonałe. Ser szwajcarski od stuleci wyrabiany jest ze świeżego mleka. Mistrz serowarski codziennie odbiera je od gospodarzy w regionie i produkuje z niego prawdziwy rarytas najczęściej ręcznie. A co jest wyjątkowe? Szwajcarski ser nie zawiera żadnych dodatków, na przykład antybiotyków. Szwajcarscy producenci sera rezygnują z nich dobrowolnie. Nawet kosztem dodatkowej pracy, aby klientom zaoferować w pełni naturalny produkt. Szwajcarskie produkty mleczne są tak ekologiczne, że mają nawet zastosowanie w kosmetyce czy ofertach wellnessowych na przykład orzeźwiająca kąpiel w serwatce, która nazywana jest także serową wodą. Odwiedź nasze serowarnie i dowiedz się więcej o produkcji sera w Szwajcarii. MySwitzerland.com/dairies Produkcja sera ma w Szwajcarii długą tradycję. Łącznie wytwarzanych jest tutaj ponad 450 gatunków sera. Do najsłynniejszych należą Emmentaler AOC, Le Gruyère AOC lub Appenzeller. Dzięki surowym zasadom produkcji i kontrolom szwajcarski ser charakteryzuje się najwyższą jakością, naturalnością i najlepszym smakiem. Jako organizacja non-profit Switzerland Cheese Marketing AG angażuje się na rzecz całej branży serowarskiej. Więcej informacji:

52 Rejsy statkiem po Jeziorze Genewskim Para naprzód w błękicie. W Jeziorze Genewskim odzwierciedla się cała duma Romandie: słońce, winnice, pilność i savoir-vivre. Dla Oliviera Chenaux ten obrazek stanowi codzienność jest on kapitanem wytwornego parowca «La Suisse». Tekst: Timm Delfs, zdjęcia: Christof R. Schmidt Kapitan Olivier Chenaux obserwuje wsiadanie i wysiadanie pasażerów. Kapitan Olivier Chenaux jest oazą spokoju. Granatowy mundur nadaje jego sylwetce dodatkowej powagi. Podczas cumowania opuścił swoją kabinę i stoi na zewnętrznym balkonie jego «La Suisse». Statek jest dumą armatora Compagnie Générale de Navigation sur le Lac Léman (CGN), która na Jeziorze Genewskim obsługuje flotę złożoną z pięciu parowców i ośmiu innych statków motorowych. Statek o długości 78 m został zwodowany w 1910 roku, a w latach przeszedł gruntowną renowację. Dzisiaj lśni niemal oryginalnym wyglądem. Z balkonu kapitan obserwuje ruch na nabrzeżu i pasażerów, którzy wsiadają i wysiadają. Gdy tłumy już przejdą, wciąga pomost i linę cumowniczą. Chenaux porusza niepozorną dźwignię elegancki, biały parowiec odpływa 50 Szwajcaria Lato 2012

53 Parowiec «La Suisse» opuszcza port w Montreux, Region Jeziora Genewskiego. Instrumenty pokładowe informują o sile napędu. W maszynowni najważniejsze są dźwignie. Szwajcaria Lato

54 Rejsy statkiem po Jeziorze Genewskim Wiele prac przy cumowaniu i odpływaniu wykonuje się ręcznie. 5 x ahoj ze statku! od pomostu. Potem kapitan przekręca dźwignię maszynowego telegrafu na pozycję «cała para naprzód». Z maszynowni rozlega się dzwon, potężne koła łopatkowe Aby odpocząć: przepłynąć Jezioro Genewskie promem o nazwie «Mouette». Aby zachwycić się: odkryć Jezioro Czterech Kantonów z pokładu jednego z nostalgicznych bocznokołowców. Aby przewietrzyć się: przepłynąć statkiem Sils najwyżej w Europie położone jezioro, po którym regularnie pływają statki. Aby delektować się: zachwycić się śródziemnomorskim urokiem Lago di Lugano z pokładu statku. Aby odkryć: przez fiordowy krajobraz jeziora Lac des Brenets dopłynąć do wodospadu Doubs. MySwitzerland.com/lakecruises zaczynają się obracać. Z powrotem w kabinie kapitan objaśnia ten proces: «Bezpośredni wpływ mam tutaj na górze tylko na kurs statku. Czy porusza się on do przodu, czy też do tyłu i z jaką prędkością to określa maszynista we wnętrzu parowca. Ale on z dołu nie widzi, co dzieje się na zewnątrz i musi ślepo wykonywać moje polecenia». Komunikacja bez słów odgrywa kluczową rolę na pokładzie tego cennego statku parowego, który kilka razy dziennie przewozi do 900 pasażerów wzdłuż i w poprzek Jeziora Genewskiego. Zgrana załoga ma nawet we śnie opanowany każdy ruch, podczas gdy pasażerowie albo w spokoju posilają się w wyłożonym drewnem salonie, albo z pokładu statku delektują się słońcem i widokami. Wnętrze «La Suisse» podczas renowacji zostało z wielką dbałością o szczegóły przywrócone do pierwotnego stanu z 1910 roku. Przy tej okazji także okładziny ścian zostały odświeżone i uzupełnione, a meble wykonane na podstawie zachowanych fragmentów fotografii. Nawet żyrandole na suficie, które w latach 60. zastąpione zostały nieciekawymi neonówkami, zostały zrekonstruowane. Tymczasem potężne tłoki ponad stuletniego parowca rozpoczynają swoją pracę we wnętrzu statku, solidnie przy tym się rozgrzewając. «Latem temperatura tutaj na dole może sięgać 60 stopni», objaśnia maszynista Olivier Mettraux podczas kontroli wskaźników oleju profesjonalnym okiem. «20 litrów oleju codziennie przepływa przez łożyska ma- 52 Szwajcaria Lato 2012

55 Pieczołowicie odrestaurowane, obłożone drewnem ściany salonu. Cumy, ważne narzędzie pracy na pokładzie. szyny» kontynuuje. «Codziennie jest on zbierany, oczyszczany i ponownie wykorzystywany». Nagle znowu rozlega się dźwięk dzwonka. Maszynowy telegraf we wnętrzu statku podaje komendę «połowa siły». Mettraux natychmiast redukuje prędkość i potwierdza sygnał telegrafem. W ten sposób kapitan wie, że wszystko na dole przebiega zgodnie z planem. Na pokładzie pasażerowie tłoczą się przy barierkach. Następny przystanek to zamek Chillon. Liczne aparaty fotograficzne idą w ruch, a z maszynowni ponownie rozlega się dźwięk dzwonu «cała wstecz». Woda szumi pod poruszającymi się do tyłu łopatkami i «La Suisse» elegancko i majestatycznie dobija do brzegu. Gdy statek się zatrzyma, szczęśliwi pasażerowie wysiadają na brzeg. Oni nie mają pojęcia o pracy na pokładzie. I tak powinno zostać. Słoneczny pokład «La Suisse» z widokiem w kierunku Montreux. Szwajcaria Lato

56 Swiss made Od 1908 roku «Oryginalna szwajcarska butelka» na całym świecie oznacza jakość, design i ekologię. Ta lekka, aluminiowa butelka dotarła nawet do Nowego Jorku, do Muzeum Sztuki Współczesnej i uważana jest za współczesny modny gadżet. Także w testach ekologicznych otrzymuje najwyższe oceny. W szumie Alp Ta przekorna marka związana z modą łączy tradycyjne szwajcarskie stereotypy z nowoczesnym stylem ulicznym. Funkcjonalny krój i solidna, ręczna praca łączą się z materiałami w stylu techno. To udaje się tak doskonale, że Alprausch także poza granicami kraju uważany jest za modną markę. Symbol w podróży Wszechstronna funkcjonalność i najwyższa jakość sprawiły, że szwajcarski scyzoryk wojskowy stał się znanym na świecie kultowym przedmiotem. Dzięki temu genialnemu wynalazkowi z 1884 roku rozpoczęła się trwająca do dziś historia sukcesu. Obecnie Victorinox produkuje również zegarki, wyposażenie podróżne, odzież i perfumy Szwajcaria Lato 2012

57 Z drugiej ręki Kultowa torba z używanych plandek ciężarówek, samochodowych pasów bezpieczeństwa i starych dętek rowerowych awansowała w ciągu zaledwie 20 lat do miana pożądanego klasyka. Tajemnica sukcesu tkwi w indywidualnym wzornictwie. Torby Freitag są dostępne na całym świecie w ponad 350 sklepach, a każda z nich jest niepowtarzalna. Nowoczesna mobilność W Szwajcarii często jest pod górkę w takich warunkach doskonale sprawdza się rower elektryczny. Flyer występuje w wielu wariantach, z przeznaczeniem na wycieczki, do fitnessu czy na co dzień. Można go wypożyczyć w licznych punktach i wyruszyć w trasę po szutrowych drogach, kamieniach czy asfalcie. Kto to odkrył? Legendarny, oryginalny cukier ziołowy produkowany jest od 1940 roku. Czy to cukierki, herbatki ziołowe czy ziołowa guma do żucia: produkty Ricola bazują na tajemniczej mieszance 13 ziół, które uprawiane są bez chemicznych dodatków w szwajcarskich górach. Szwajcaria Lato

58 Więcej informacji praktycznych o Szwajcarii. MojaSzwajcaria.pl. Aktualne oferty, nowości, zapowiedzi, opisy najciekawszych regionów, porady praktyczne, zamawianie broszur i newlstettera i wiele innych informacji niezbędnych w planowaniu podróży w języku polskim. MojaSzwajcaria.pl Przekraczanie granicy. Od grudnia 2008 Szwajcaria należy do strefy Schengen. Kontrole celne nadal są utrzymane. Nie ma ograniczeń w wwozie i przywozie gotówki. Nie jest określona kwota wymagana na jeden dzień pobytu w Szwajcarii. Do przekroczenia granicy wystarczy dowód osobisty. MojaSzwajcaria.pl Frank i euro. Oficjalnym środkiem płatniczym jest frank szwajcarski (CHF). Euro jest jednak powszechnie przyjmowane, zwłaszcza w miejscowościach turystycznych. Reszta wydawana jest z reguły we frankach szwajcarskich wg kursu dnia (1 EUR = ok. 1,20 CHF). W wielu miejscach ceny podawane są zarówno we frankach, jak i w euro. MojaSzwajcaria.pl Samochodem. Roczna opłata (vignette) za korzystanie z autostrad kosztuje 40 CHF. Można ją wykupić na granicy, na stacjach paliw, w urzędach pocztowych i kantonalnych. Ważna jest przez rok kalendarzowy + sąsiednie miesiące (grudzień i styczeń). Ceny paliwa: ok. 1,40 euro za litr benzyny 95, ok. 1,47 euro za litr diesla (1 EUR = ok. 1,20 CHF). MojaSzwajcaria.pl Klik i wszystko wiesz. Impressum Szwajcaria. Wydanie: Lato 2012 Wydawca Switzerland Tourism Tödistrasse 7, Postfach CH-8027 Zürich Redakcja Eveline Feier, Schweiz Tourismus, Sara Meier, dietexterin.ch Online. Wersja polska Switzerland Tourism c/o Ambasada Szwajcarii Al. Ujazdowskie 27, Warszawa Zdjęcia Okładka: Nad Jeziorem Czterech Kantonów w Sisikon, David Willen (foto), Schmid+Zoller Communications (koncepcja i produkcja) Strony 2 3: Christoph Schürpf, Andrea Aplikacje na iphone. Koncepcja Badrutt, Christof R. Schmidt Tutaj znajdziesz wszystko, co najciekawsze jest Szwajcaria wita gości także w mobilny sposób. Ulrika Hampl und Evelyn na temat Szwajcarii Mörgeli, jako celu Strony podróży i miejsca 18 21, 46 47, Ściągnij 58: po za prostu uprzejmą odpowiednią aplikację Nakład organizacji kongresów w 16 językach. Ponadto na swojego iphone. Switzerland Tourism zgodą partnerów egz. znajdziesz też atrakcyjne oferty oraz ponad 2000 MySwitzerland.com/mobile hoteli, które możesz od razu zarezerwować. Strony 22 25: Janette Gloor oraz Dario Cantoni (koncepcja i produkcja) Strony 54, 55 i 57: za uprzejmą zgodą producentów; Packshot Freitag: Peter Würmli Strona 56: Swiss-Image.ch ISBN: Druk Open Eyes 56 Szwajcaria Lato 2012 MySwitzerland.com ipad. Pozwól zainspirować się najnowszymi broszurami «Góry i jeziora», «Miasta» i «100 największych atrakcji», wydanymi przez Switzerland Tourism. Można je ściągnąć bezpośrednio online. MySwitzerland.com/ipad Swiss Hike. Zapoznaj się z 32 atrakcyjnymi wędrówkami, w z Polsce ich opisem, profilem, cza- Wydrukowane sem przemarszu, stopniem trudności i mapą na papierze pochodzącym swisstopo w skali 1: z odpowiedzialnych źródeł. Swiss City. Z tym praktycznym przewodnikiem po miastach masz zawsze przy sobie MIESZANY Z odpowiedzialnych źródeł C105009

59 Polecani przez Switzerland Tourism. MySwitzerland.com/strategicpartners Partnerzy strategiczni. Podróże pociągami Podróże samolotem Zrzeszenie Szwajcarskich Hotelarzy Zegarki Biżuteria Precjoza Wynajem samochodów Usługi finansowe Telekomunikacja Szwajcarska czekolada Brama do Alp American Express w Szwajcarii Szwajcarskie cukierki ziołowe Switzerland Cheese Marketing Oficjalni partnerzy Szwajcaria Lato

60 Dobrze zaplanowane, podwójna przyjemność. Wybrać i rezerwować. Najlepsze oferty znajdziesz na stronie Można je także rezerwować przez bezpłatną infolinię: (ewentualna konieczność uiszczenia lokalnej opłaty). MySwitzerland.com Wygodnie podróżować. Porady i informacje dotyczące podróży do Szwajcarii. Czy to samolotem, czy też pociągiem lub samochodem: Szwajcaria jest idealnie połączona ze światem. MySwitzerland.com Webcode: Po drodze. Podróżować, relaksować się i wszystko zobaczyć: gęsta sieć transportu publicznego zachęca do odkrywania kraju i daje pełną swobodę podczas podróży. MySwitzerland.com Webcode: Znaleźć nocleg. Hotele lifestyle, pałace wellnessowe, a może lepiej spanie na sianie? Możliwości noclegów w Szwajcarii są różnorodne. Łącznie z możliwością szybkiej rezerwacji. MySwitzerland.com Webcode: Konkretne oceny. Dowiedz się szybko i w prosty sposób, jakie opinie na temat noclegów mają inni. Oceń także Twój hotel i w ten sposób zagwarantuj jakość szwajcarskiej gościnności. MySwitzerland.com Webcode: Zawsze na topie. Czy interesują Ciebie codzienne wydarzenia? Zajrzyj na portal informacyjny dotyczący szwajcarskiej polityki, gospodarki, społeczeństwa, kultury i nauki w dziewięciu językach Szwajcaria Lato 2012

61 Rzut Klik oka i na wszystko Szwajcarię. wiesz. Regiony FRANCJA Aletsch- A Region Bazylei B Region Berna C Berneński Oberland D Region Fryburga BASEL 6 E Genewa F A Region Jeziora Genewskiego G Liestal Gryzonia Aarau H Jura i Kraina Trzech Jezior Delémont I Lucerna i Jezioro Czterech Kantonów J Wschodnia Szwajcaria i Liechtenstein H K Ticino 9 Solothurn L Wallis M Region Zurychu BIEL/BIENNE 1607 Chasseral I LUZER Neuchâtel Napf Jezioro Sils Pilatu 2 Wodospad Berglistüber Online. Aplikacje BERNna iphone. Sarnen Murten 3 Lodowiec Gorner Tutaj znajdziesz wszystko, co najciekawsze na temat Szwajcarii jako celu podróży i miejsca orga- Ściągnij po prostu odpowiednią aplikację Szwajcaria wita gości także w mobilny sposób. 4 Jezioro Palpuogna 5 Lago di Lugano Fribourg 2350 nizacji kongresów w 16 językach. Ponadto wyszukasz też atrakcyjne oferty oraz ponad na swojego iphone. Brienzer Roth 6 Bazylea Yverdonles-Bains 2000 hoteli, Thun Brienz Grönbach 7 MySwitzerland.com/mobile 7 które możesz od razu zarezerwować Lucerna Gantrisch Interlaken F D 9 Étang de la Gruère MySwitzerland.com 2362 Niesen Wengen Grindelwald Swiss Hike. Eiger 3970 LAUSANNE C 2970 Mönch Zapoznaj się z 32 atrakcyjnymi wędrówkami, Adelboden z ich opisem, profilem, Jungfrau 4274 Schilthorn Le Moléson 4158 ipad. Finstera Montreux czasem przemarszu, stopniem Lenk trudności i mapą Pozwól zainspirować 1677 się najnowszymi broszurami Gstaad La Dôle 2042swisstopo w skali 1: «Góry i jeziora», «Miasta» i «100 największych 3244 Rochersde-Naye Leukerbad Bietschhorn Wildstrubel 3934 atrakcji», wydanymi przez Switzerland Tourism. Swiss Crans-Montana City. Można je ściągnąć bezpośrednio online Brig Les Diablerets Z tym praktycznym przewodnikiem MySwitzerland.com/ipad Sion E po miastach masz zawsze przy sobie najważniejsze informacje. Można go otrzymać dla GENEVE 3257 ośmiu miast: Bazylea, Berno, LLozanna, Lucerna, Dents Facebook. du Midi Zurych, Verbier Lugano, Genewa i Winterthur. Saas-Fee Specjalnie: strony La Chaux-de-Fonds B Impresje dla marzeń Lac Léman Doubs Lac de Neuchâtel Na naszej stronie na Facebooku znajdziesz informacje o najciekawszych wydarzeniach w Szwajcarii oraz opinie innych miłośników tego kraju. MySwitzerland.com/facebook Twitter. Switzerland Tourism na twitterze. Zamów najciekawsze 0 20 wiadomości i przydatne komentarze km 0 10 na 20 temat Szwajcarii jako 40 miejsca Miles wypoczynku. MySwitzerland.com/twitter Bielersee Schwarzsee Aare Aare Simme Rhône Birs Kander Thunersee Emme 4545 Dom Rhein Brienzersee Pogoda do kąpieli Zermatt Champex Dent-Blanche Najważniejsze informacje na temat Gornergrat możliwości kąpieli 4478 i temperatury wody Grand Combin Matterhorn 3 w całej Szwajcarii. Do wyboru masz ponad 250 kąpielisk nad jeziorami i rzekami, baseny odkryte oraz na wolnym powietrzu. Wydarzenia Dufourspitze W Ł o C hy Z tą aplikacją znajdziesz interesujące Cię wydarzenia na temat kulinariów, sztuki, kultury, rozrywki i sportu ze zdjęciami, opisami, adresami, mapą oraz linkami. gletscher Aare

62 Nasi partnerzy z regionów.