"Neighbours" Slavs & Tatars Istanbul Modern, Stambuł 8 stycznia - 8 maja2014 Organizator: Istanbul Modern Partner: Instytut Adama Mickiewicza

Transkrypt

1

2 "Neighbours" Slavs & Tatars Istanbul Modern, Stambuł 8 stycznia - 8 maja2014 Organizator: Istanbul Modern Partner: Instytut Adama Mickiewicza Wystawa pracy kolektywu Slavs and Tatars w Istanbul Modern w Stambule w ramach zbiorowej wystawy "Neighbours Contemporary Narratives from Turkey and Beyond ". Prezentowana na wystawie praca "Nose Twister jest efektem rezydencji artystów w Stambule w roku Wystawie towarzyszyć będzie m. in. dyskusja o polskiej sztuce współczesnej z Andą Rottenberg i kuratorką Istanbul Biennial - Fulyą Erdemci. All about Kieślowski Istanbul Modern, Stambuł 6-23 lutego2014 Organizator: Istanbul Modern Partner: Instytut Adama Mickiewicza ALL ABOUT KIESLOWSKI to pierwsza pełna retrospektywa filmów Krzysztofa Kieślowskiego w Turcji, reżysera budzącego w tym kraju ogromne zainteresowanie. Podczas blisko trzytygodniowego programu prezentowanych było 47 filmów reżysera, które zobaczyło 2,5 tys. osób. Turecka publiczność mogła śledzić rozwój jego twórczości począwszy od etiud filmowych zrealizowanych w Łódzkiej Szkole Filmowej, przez dokumenty przygotowane dla telewizji, filmy fabularne, a wśród nich słynny cykl Dekalog, aż do ostatnich filmów reżysera przygotowanych w koprodukcji z francuskimi producentami jak tryptyk Trzy kolory: Niebieski, Biały, Czerwony. Tureckie wątki tkaniny z Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie Bursa/ Muzeum Przemysłu Tekstylnego Merinos, Muzeum Miasta Bursy, Fabryka tkanin IPEKER, Muzeum Osmańskich Strojów i Biżuterii Uluumay, Studio Penelope, Busmek Centrum Warsztatów Artystycznych i Technicznych Miasta Bursy, Pracownia Hatice Yüksel 24 lutego 2 marca 2014 warsztaty dla studentów 9-25 maja 2014 wystawa w Şefik Bursalı Sanat Galerisi, Bursa Organizator: Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie, IAM MKiDN Program Promesa Partnerzy: The Merinos Textile Industry Museum Warsztaty dla studentów Katedry Mody oraz Katedry Konserwacji i Restauracji Tkanin Zabytkowych przebywających pod opieką pracowników naukowych ASP, które służą przeglądowemu poznaniu tureckich tradycyjnych i nowoczesnych, ręcznych i maszynowych technik i technologii włókienniczych. Seria spotkań, pokazów i ćwiczeń praktycznych będzie prowadzona przez właścicieli i pracowników manufaktur, wykwalifikowanych instruktorów i tradycyjnych rzemieślników. Przewidziana jest także wizyta w burskiej pracowni konserwacji tkanin, działającej przy Muzeum Merinos. Uzupełnieniem warsztatów jest

3 plener fotograficzno-rysunkowy, mający służyć zebraniu inspiracji do projektów, które powstaną po powrocie do Polski, a które zostaną zrealizowane i pokazane na majowej wystawie w Bursie. 600 kroków - teatralno-taneczny projekt interdyscyplinarny Zachęta Narodowa Galeria Sztuki /Warszawa, Stambuł/ SALT, Istanbul Modern 1 9 lutego 2014 rezydencja w Stambule 1 30 września rezydencja i występ w Warszawie 1 15 października - występ w Stambule Organizator: Instytut Adama Mickiewicza Partner: Taldans, SALT "600 kroków" to pierwszy interdyscyplinarny projekt polskich i tureckich choreografów i performerów w przestrzeni publicznej dwóch miast Warszawy i Stambułu, oparty na eksperymentalnych technikach tworzenia choreografii oraz performance. Turecki kolektyw choreografów TALDANS (Filiz Sizanli i Mustafa Kaplan) zaprosił do współpracy polskich performerów (Iza Szostak, Karol Tymiński, Zorka Wolny, Wojtek Ziemilski) i tureckiego architekta (Kursad Ozdemir). Grupa zbiera się w Warszawie na rezydencji, którą zwieńczy prezentacja projektu w przestrzeni publicznej. Miejscem prób będzie Zachęta Narodowa Galeria Sztuki (TBC). Dalekie sąsiedztwo bliskie wspomnienia. 600 lat kontaktów polskotureckich Muzeum Sakıp Sabancı, Stambuł 6marca -15 czerwca 2014 Organizator: Muzeum Sakıp Sabancı Partner: Muzeum Narodowe w Warszawie Ideą wystawy jest ukazanie, poprzez zabytki sztuki tureckiej i polskiej oraz dokumenty, kluczowych momentów w stosunkach Polski z Turcją osmańską na przestrzeni 600 lat. W sposób szczególny wyeksponowana będzie rola stolic - Bursy i Krakowa jako centrów władzy politycznej i kultury, a Bursy również jako wielkiego ośrodka produkcji i eksportu tkanin, m.in. do Polski. Ważne miejsce na wystawie zajmą dokumenty wymieniane między królami Polski i sułtanami Imperium Osmańskiego, przechowywane w Archiwum Akt Dawnych. Bitwa pod Wiedniem w1683 roku będzie ukazana jako punkt zwrotny w stosunkach polsko-tureckich, po którym, zwłaszcza po podpisaniu traktatu pokojowego w Karłowicach w 1699 r., nastąpił okres zbliżenia i nawiązania przyjacielskich stosunków. Wystawa prezentowana jest w jednym z najważniejszych stambulskich muzeów, prezentującym m. in. duże wystawy monograficzne Anish Kapoora czy Miro.

4 Polski jazz na European Jazz Festival w Izmirze 3-20 marca 2014 European Jazz Festival, Izmir Organizator: IKSEV Partner:Instytut Adama Mickiewicza we współpracy z Fundacją im. Zbigniewa Seiferta, Fundacja Wszystkie Mazurki świata, MKiDN Promesa, Konsulat Generalny RP w Stambule Warsztaty, panele dyskusyjne, wystawa i bardzo prestiżowy koncert zamykający polski jazz będzie kompleksowo prezentowany na tegorocznym festiwalu w Izmirze. To już druga polska prezentacja na tym prestiżowym festiwalu. Maciej Obara, Janusz Prusinowski to goście specjalni 21. Mie dzynarodowego Festiwalu Jazzowego w Izmirze. Janusz Prusinowski Trio, Adam Strug Monodia Polska & Ewa Grochowska Vocal Ensembles zagrają dwa koncerty, w tym jeden z udziałem muzyków tureckich. Festiwal zakończy koncert w wykonaniu najgorętszego obecnie zespołu jazzowego w Polsce: Maciej Obara International Quintet. Janusz Prusinowski, Maciej Obara i Dominik Wania będą dzielić się swoim doświadczeniem z młodymi muzykami podczas warsztatów improwizacji. Warsztaty poprowadzi też grafik Rafał Olbiński, którego wystawa 30 okładek "Jazz Forum" - "Jazz on the Cover będzie prezentowana podczas festiwalu. Program dopełni prezentacja 50 lat z Jazz Forum wtedy i dziś" prowadzona przez Pawła Brodowskiego - od 1979 roku redaktora naczelnego magazynu. Jazz Forum to magazyn unikalny w światowej skali, który od ponad 40 lat systematycznie relacjonuje najważniejsze wydarzenia światowego jazzu. Maestro Tadeusz Strugała w Bursie Centrum Kultury im. Ataturka Merinos, Bursa 10 kwietnia 2014 Organizator: Państwowa Orkiestra Symfoniczna w Bursie Partner: Konsulat Generalny RP w Stambule KG RP w Stambule od czterech lat współpracuje z orkiestrami symfonicznymi w Stambule, Izmirze i Bursie, współorganizując wydarzenia muzyczne z udziałem polskich dyrygentów i solistów, prezentujących twórczość polskich kompozytorów. Z okazji 600. rocznicy nawiązania polsko-tureckich stosunków dyplomatycznych Państwową Orkiestrę Symfoniczną w Bursie poprowadzi Maestro Tadeusz Strugała, jeden z najwybitniejszych polskich dyrygentów o ogromnym dorobku koncertowym z zespołami tureckimi (ponad 400 koncertów na przestrzeni 40 lat), wychowawca dwóch pokoleń tureckich muzyków i melomanów.

5 Meetings on the Bridge IKSV, Stambuł kwietnia 2014 Organizator: IKSV, Partnerzy: Polski Instytut Sztuki Filmowej, Instytut Adama Mickiewicza Spotkanie branżowe w ramach Istanbul Film Festiwal. Kontynuacja rozpoczętego w 2013 roku projektu branżowego odbywającego się co roku w ramach Istanbul Film Festival. W kwietniu 2013 roku odbył się panel dyskusyjny oraz Happy Hours dla branży filmowej mający rozbudzić zainteresowanie wśród tureckiej i międzynarodowej branży filmowej polskim kinem i możliwościami współpracy przy produkcjach filmowych. W roku 2014 ważnym elementem działań branżowych MoB będzie ukazanie Polski jako potencjalnego partnera do współpracy koprodukcyjnej. Planowane są spotkania pomiędzy młodymi producentami filmowymi z Polski i Turcji oraz warsztaty. W spotkaniach ze strony polskiej udział wezmą: Łukasz Dzięcioł i Ewa Puszczyńska z Opus Film, Mariusz Włodarski z Lava Films, Agnieszka Kurzydło z Mental Disorder 4, Marysia Blicharska z Donten & Lacroix. Kontynuacją spotkania w ramach MoB realizowanego przez IAM we współpracy z PISF będzie udział strony tureckiej w Międzynarodowym Festiwalu Filmowym T-Mobile Nowe Horyzonty w lipcu 2014 roku oraz spotkanie tureckich i polskich reprezentantów branży filmowej we Wrocławiu. Plakat tu i teraz 14 kwietnia -18 maja 2014 Festiwal Grafist 18, The İstanbul Graphic Design Week SALT Beyoğlu, Galeria Mimar Sinan Guzel Sanatlar Universitesi, Stambuł Organizator: Stowarzyszenie Ogrody Sztuki, IAM MKiDN Program Promesa Partnerzy: Mimar Sinan Fine Arts, University Fine Arts, Faculty Graphic Design Department; Bilkent University Faculty of Art, Design and Architecture Department of Graphic Design W ramach International Graphic Design Week Grafist 18 zostaną zaprezentowane wystawy, warsztaty oraz wykłady związane z polską sztuką plakatu. Tematem przewodnim prezentacji będzie twórczość Henryka Tomaszewskiego - jednego z największych artystów plakatu, współtwórcy polskiej szkoły plakatu. Na wystawie w Galerii Salt Beyogly będzie można zobaczyć około 50 plakatów Henryka Tomaszewskiego (oryginalnych i reprodukcji) wyselekcjonowanych przez Krzysztofa Dydo. Druga wystawa będzie obejmowała prace uczniów Henryka Tomaszewskiego z całego świata. Ostatnia polska wystawa na Grafist 18 prezentować będzie plakaty prof. Lecha Majewskiego. Profesor Lech Majewski, z Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie, podczas festiwalu poprowadzi również warsztaty dla studentów i weźmie udział w spotkaniu o współczesnych trendach w polskim plakacie.

6 Polsko tureckie warsztaty dramaturgiczne Galata Perform, Stambuł 1 maja 2014 oraz druga edycja jesienią Organizator: Instytut Adama Mickiewicza Partner: Galata Perform Warsztaty dramaturgiczne dla wybranych słuchaczy kursu dramatopisarstwa promujące turecką i światową dramaturgię awangardową w Stambule: Galata Perform. Warsztaty będą prowadzone przez polskich pisarzy młodego pokolenia. Elementem wzajemnej współpracy będzie również tłumaczenie polskich tekstów na język turecki i promocja polskiego teatru w Turcji. Prowadzący: Dorota Masłowska (praca na tekście: "Między nami dobrze jest" lub "Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku" i szukanie wspólnych kontekstów dla Turcji i Polski), Michał Walczak (komediowy komentarz jako neutralna platforma wobec społeczno-politycznej rzeczywistości, "Pożar w burdelu" w wersji stambulskiej). Odpowiednim kontekstem do współpracy będą dwie anglojęzyczne antologie dramatu współczesnego: (A)polonia - polska antologia oraz Solum - turecka antologia. W planie jest również promowanie polskich dramatów w formie elektronicznej na platformie Galata Perform. Polska i Turcja. Dwa kraje w jednym zwierciadle Ogrody Muzeum Sakip Sabanci, Stambuł 12 maja 12 czerwca 2014 Organizator: Konsulat Generalny RP w Stambule Partner: Muzeum Sakip Sabanci Plenerowa wystawa fotograficzna prezentująca fascynację Polską i jej kulturą oraz historyczne i współczesne związki Polski i Turcji w obiektywie wybitnego tureckiego fotografika i pisarza Akgüna Akovy. Akgün Akova jest m.in. współpracownikiem National Geographic Turkey i autorem albumu fotograficzno-literackiego inspirowanego Adampolem Polonezköy. The Eagle under the Crescent and Star wydanego pod auspicjami Agencji Stambuł 2010 Europejska Stolica Kultury. Na potrzeby realizacji projektu Polska i Turcja. Dwa kraje w jednym zwierciadle zgromadził imponującą dokumentację fotograficzną, a jego intrygujące skojarzenia i sugestywny literacki styl towarzyszących fotografiom opowieści doskonale przemawiają do tureckiego odbiorcy. Wokół granic. Mitologie sztuki współczesnej w Polsce i Turcji od 1990 roku 1-24 maja 2014 Galeria Kuad wraz z przestrzenią Kuadrum Organizator: Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu, IAM MKiDN Program Promesa Partnerzy: Kuad Gallery w Stambule Wystawa Around the Borders. Mitologie sztuki współczesnej i dodatkowy program, jaki będzie jej towarzyszył, mają przede wszystkim za zadanie

7 połączyć artystów z Polski i Turcji we wspólnym działaniu, a tym samym stworzyć nową sytuację poznawczą. Projekt prezentuje dzieła artystów debiutujących w latach 90. i później, w swojej twórczości odwołujących się do archetypów i mitologii zakorzenionych w naszych kulturach, ale prezentowanych w kontekście współczesności i aktualnej geopolityki. Projekt został podzielony na dwie odsłony - pierwsza będzie miała swoją inaugurację 1 maja 2014 roku. Do udziału w niej zostali zaproszeni m.in: Anna Baumgart, Kuba Bąkowski, Tomasz Kulka, Robert Maciejuk, Tomasz Partyka, Wilhelm Sasnal, Antek Wajda, Janek Simon, Anna Molska, Patrycja German, Piotr Bosacki i Konrad Smoleński oraz artyści tureccy - Ardan Özmenoğlu, Sıtkı Kösemena, Nezaket Ekici oraz Tunci Subaşı. Wystawie towarzyszyć będzie debata z udziałem krytyków sztuki, historyków, artystów z Polski i Turcji. Do udziału w niej zostali zaproszeni: Esra Sarıgedik Öktem, Agata Pyzik, Max Cegielski, Joanna Warsza, Fırat Arapoğlu, Nermin Saybaşılı, Justyna Chmielewska oraz Beral Madr. Spektakle TR Warszawa w ramach Istanbul Theatre Festival 8-15 maja 2014 Istanbul Theatre Festival, Stambuł Organizator: IKSV, TR Warszawa, IAM MKiDN Program Promesa Między nami dobrze jest w reż. Grzegorza Jarzyny otworzy tegoroczny Istanbul Theatre Festival. W ramach tego najważniejszego tureckiego festiwalu teatralnego zostanie zaprezentowany spektakl Nosferatu oraz rejestracja wideo 2007: Mackbeth. Ważnym elementem programu TR Warszawa na Festiwalu będą warsztaty mistrzowskie dla aktorów tureckich prowadzone przez Grzegorza Jarzynę. Dzięki nim polscy i tureccy artyści będą mieli okazję do nawiązania bliskich, roboczych kontaktów, wzajemnego poznania, wymiany uwag na temat metod twórczych i stworzenia bazy do dalszej współpracy. W ramach projektu wydany zostanie turecki przekład dwóch sztuk Doroty Masłowskiej napisanych na zamówienie TR Warszawa: Między nami dobrze jest i Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku. Soundscape of Poland MIAM ITU, Stambuł 5 8 maja 2014 Organizator: Instytut Adama Mickiewicza Partner: MIAM ITU (Institute of Advanced Music Studies) Czterodniowy festiwal muzyki polskiej realizowany we współpracy z wyspecjalizowanymi wydziałami MIAM ITU (Institute of Advanced Music Studies). Jego idea polega na nieoczywistym zestawieniu muzyki ludowej z klasyczną oraz pokazaniu jak kultura wysoka czerpie z kultury tradycyjnej na przykładzie twórczości Fryderyka Chopina. Projekt przybliża sylwetkę kompozytora w sposób, który umożliwia utożsamienie się z przeżyciami i emocjami artysty. Soundscape of Poland zakłada organizację koncertów z towarzyszącymi im warsztatami muzycznymi z udziałem studentów i kadry akademickiej Instytutu oraz publiczności na kampusie ITU Maçka. Codziennie odbywać się będzie sympozjum w języku angielskim (godziny

8 przedpołudniowe) pod opieką kuratorską dr Beaty Bolesławskiej- Lewandowskiej, po lunchu warsztaty muzyczne i taneczne, a wieczorem koncerty. Dodatkowo w przestrzeni dziedzińca kampusu ITU Taşkışla, mieszczącego się w dawnej zbrojowni z czasów Imperium Osmańskiego, powstanie instalacja dźwiękowa Chopin s Gazebo (Ciennik Chopinowski). Sympozjum będzie poświęcone polskiej muzyce prezentowanej w szerokiej perspektywie - od etnomuzykologii poprzez sztukę dźwięku sound art (technologię dźwięku, przetwarzanie dźwięku, interaktywne instalacje dźwiękowe) po zjawiska muzyki najnowszej. Sen nocy letniej Bałtyckiego Teatru Tańca 31 maja 2014 Istanbul Theatre Festival, Harbiye Muhsin Ertugrul Stage Organizator: Opera Bałtycka w Gdańsku, IAM MKiDN Program Promesa Partner: Istanbul Theatre Festival, Ambasada RP w Ankarze, Konsulat Generalny RP w Stambule, Ambasada Turcji w Polsce Spektakl Bałtyckiego Teatru Tańca Sen nocy letniej, którego premiera odbyła się w maju 2013 roku w Operze Bałtyckiej w Gdańsku, to opowiedziana ruchem historia o miłości i relacjach międzyludzkich. Izadora Weiss postanowiła ułożyć swoją choreografię do najróżniejszych kompozycji kultowego Gorana Bregovicia. Przyniosło to zaskakujący rezultat i wydaje się, jakby to on sam napisał specjalną muzykę do ułożonych przez Izadorę scen. Artystka dochowała maksymalnej wierności Szekspirowi i jego magicznej opowieści o miłości. Do współpracy zaprosiła wspaniałą kreatorkę mody Gosię Baczyńską, której finezja i fantazja były w stanie sprostać tak karkołomnemu zadaniu, jakim jest dzisiaj Sen nocy letniej, wystawiany setki razy na wszystkich scenach świata. Choreografia stworzona jest dla zespołu, gdzie każdy tancerz i tancerka to cały świat ludzkich emocji i bogactwa osobowości. Graham Watts w magazynie Dance Europe uznał Sen nocy letniej Bałtyckiego Teatru Tańca za najlepszą na świecie premierę taneczną roku Sinfonia Varsovia na tureckich festiwalach muzycznych Izmir, Stambuł 13, 14, 16, 17 czerwca 2014 Organizator: Izmir Foundation for Culture Arts and Education i Istanbul Foundation for Culture and Arts, Orkiestra Sinfonia Varsovia, IAM- MKiDN Program Promesa W ramach projektu odbędą się cztery prestiżowe koncerty symfoniczne - trzy w Stambule oraz jeden w Izmirze w wykonaniu Orkiesty Sinfonia Varsovia. Koncerty odbywają się we współpracy z dwiema tureckimi instytucjami: Izmir Foundation for Culture Arts and Education i Istanbul Foundation for Culture and Arts. Do udziału w koncertach zaproszono najwybitniejszych solistów, m.in.: Piotr Anderszewski - fortepian, Jurij Bashmet altówka, Julian Rachlin skrzypce oraz Hüseyin Sermet - fortepian. Koncertami zadyrygują - Krzysztof Penderecki, Andres Mustonen oraz Jakub Hrusa. Zostaną zaprezentowane utwory kompozytorów europejskich - ze szczególnym uwzględnieniem autorów

9 polskich - Karola Szymanowskiego oraz Krzysztofa Pendereckiego. Orkiestra Sinfonia Varsovia - ambasador muzyki polskiej - zagości na dwóch prestiżowych festiwalach tureckich: Międzynarodowym Festiwalu Muzyki w Istambule (odbywającym się od 40 lat) oraz Międzynarodowym Festiwalu w Izmirze. Klezmafour w Bodrum Zamek św. Piotra, Bodrum 20 czerwca 2014 Organizator: Towarzystwo Kultury i Sztuki w Bodrum Partner: Konsulat Generalny RP w Stambule Autorski repertuar inspirowany tradycyjną muzyką klezmerską i motywami kultury muzycznej Bałkanów w brawurowym wykonaniu instrumentalistów lubelskiego zespołu Klezmafour doskonale wpisze się w formułę plenerowych koncertów na scenie w pamiętającym czasy wypraw krzyżowych Zamku św. Piotra w Bodrum letniej stolicy Turcji (starożytny Halikarnas). Koncert odbędzie się w ramach dorocznego Karnawału w Bodrum na początku lata. POLES Sierpień - wrzesień The Empire Project Gallery, Mimar Sinan Fine Arts University MSFAU Organizator: Fundacja Mediations Biennale, IAM MKiDN Program Promesa Tytuł projektu POLES oznacza bieguny, ale także Polaków, opiera się na tej dwuznaczności, gdyż naród polski i turecki to rzeczywiście dwa odległe bieguny. Łącząca obydwa narody dość odległa, ale ciekawa przeszłość, może stać się fascynującą podstawą do spotkania i refleksji nad współczesnością. Głównym punktem projektu jest wystawa POLES, w której udział weźmie łącznie 20 artystów, w tym połowa z Polski. Wystawie towarzyszyć będzie multidyscyplinarny program edukacyjny oraz warsztaty inicjujące współpracę Akademii Sztuki w Szczecinie i Istambule (MSFAU) z udziałem polskich i tureckich studentów. Wystawa New Orient na Istanbul Design Biennale 18 października - 14 grudnia 2014 Istanbul Design Biennale Organizator: IKSV, Instytut Adama Mickiewicza Partnerzy: Concordia Design, Zamek Cieszyn, Modus Design, Centrum Designu Gdynia, Kraków Design Lab, Łódź Art. Center Wystawa kuratorowana przez Zamek Cieszyn i Concordia Design, pod kierunkiem Zuzanny Skalskiej, trendwatcherki i światowej klasy autorytetu w dziedzinie designu. Koncepcja projektu opiera się na opracowaniu subiektywnej mapy polskiego designu z wyszczególnieniem wiodących ośrodków, uwzględniającej charakterystykę regionów i ich największe atuty. Kompleksowe spojrzenie na całość polskiej sceny projektowej pozwoli na odpowiednie wyeksponowanie najciekawszych zjawisk i wskazanie trendów,

10 które będą kształtowały gusta konsumentów na całym świecie. Na wystawie pokazane zostaną projekty zrealizowane przez polskich i tureckich designerów w 2014 roku. Stanowić ona będzie podsumowanie działań, inspirację oraz obraz współpracy. Ponadto, zorganizowana zostanie sesja Pecha Kucha oraz bogaty program wydarzeń towarzyszących uwzględniający warsztaty food design. Będzie to już druga prezentacja polskiego designu w Stambule wystawa Glass&Cup. Polish Design Stories cieszyła się na Istanbul Design Week 2013 ogromnym zainteresowaniem zobaczyło ją 10 tys. widzów. Podczas tegorocznej edycji Tygodnia Designu również planowana jest prezentacja polskiego designu. POL:KUL:TUR PROJEKT 2-4 października 2014 Stambuł, Ankara, Eskisehir Organizator: Fundacja Planet, IAM MKiDN Program Promesa Partner: Ulas Salgam Management & Booking Agency Na realizowany przez Fundację Planet POL:KUL:TUR PROJEKT składają się trzy kontekstowe, multimedialne występy warszawskiego zespołu Masala Soundsystem zrealizowane w trzech tureckich miastach: Ankarze, Stambule i Eskisehir. W twórczy sposób połączą one współczesną muzykę elektroniczną z ludowym instrumentarium Polski i Turcji, a także będą zawierały efekty współpracy artystów z obu tych krajów. Sceniczne wydarzenia, realizowane w ramach projektu, wzbogacą tancerki i choreografki reprezentujące grupy Pleciony Warkoczyk i Menada Dance Collective, inspirujące się tańcami ludowymi Polski i Turcji. Kontekstowe wizualizacje, stworzone na bazie polskiego i tureckiego dziedzictwa kulturowego przygotuje ceniony VJ'ski duet z Warszawy: Motivo & Disenti. PROUST PAMUK PAMIĘĆ 3-4 czerwca 2014 Istanbul Theatre Festival/Harbiye Muhsin Ertugrul Stage (Municipal Theatre), Stambuł Organizator: Istanbul Theatre Festival, Teatr im. Jana Kochanowskiego w Opolu, IAM MKiDN Program Promesa Partner:Harbiye Muhsin Ertuǧrul Theatre w Stambule "PROUST - PAMUK - PAMIĘĆ" to 3-częściowy spektakl inspirowany utworem literackim "W poszukiwaniu straconego czasu" Marcela Prousta w reżyserii Krzysztofa Garbaczewskiego i twórczością Orhana Pamuka w reżyserii Emre Koyuncuoğlu. Projekt jest teatralną konfrontacją kanonicznego dzieła literatury europejskiej ze współczesną literaturą turecką i zogniskowany zostanie wokół pamięci rozumianej jako kategoria kulturowa, pamięć indywidualna, pamięć odzyskiwana, pamięć jako to, co konstruuje tożsamość i świadomość.

11 Orientalizm w polskim malarstwie, rysunku i grafice Muzeum Pera, Stambuł 23 października stycznia 2015 Organizator: Muzeum Pera Partner: Muzeum Narodowe w Warszawie Wystawa prezentuje dzieła polskich artystów od XVII do początku XIX wieku, między innymi portret sarmacki oraz rysunki Jana Christiana Kamsetzera z podróży do Turcji. Eksponaty ukazują w przeważającej mierze tematykę związaną z Turcją osmańską, w mniejszym stopniu z Bliskim Wschodem i Północną Afryką. Zostanie pokazanych około 150 dzieł z polskich zbiorów muzealnych. Osobne miejsce będzie poświęcone Stanisławowi Chlebowskiemu, nadwornemu malarzowi sułtana Abdülaziza. Nowoczesność bez granic. Warszawa Stambuł SALT Galata, Stambuł 1 listopada 15 grudnia 2014 Organizator: SALT, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, IAM MKiDN Program Promesa Projekt przygotowany przez Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie we współpracy z Galit Eliat - składający się z wykładów, programu filmowego wraz z małą wystawą w SALT Ulus oraz wystawy w SALT Galata. Projekt koncentruje się na badaniu współczesnej kultury z perspektywy postsekularnej, w założeniu wykraczając poza wyczerpaną już opozycję religijne-świeckie oraz poszukując pierwiastka boskiego i irracjonalnego poza pryzmatem nowoczesności. Celem projektu jest zbadanie niedawnego wzrostu populizmu w ruchach religijnych. W ostatnich dekadach, zarówno w chrześcijaństwie, judaizmie, jak i islamie, ruchy opierające się na nowych formach religijności przenikają coraz więcej sfer życia społecznego, zagrażając nawet samym religiom. Rdzeniem wystawy będzie wybór prac z kolekcji Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie (lub prac artystów, których sztuka jest przedmiotem projektów badawczych podjętych przez muzeum, jak np. archiwum Zofii Rydet), dotyczących zagadnień religii i duchowości. Wybrane prace odnoszą się do takich fenomenów artystycznych, jak nieoczekiwany sojusz pomiędzy Kościołem Rzymskokatolickim i awangardowymi artystami w czasie stanu wojennego w Polsce w latach 80. albo współczesna, konserwatywna, patriotyczna kultura wizualna próbująca wchłonąć i wykorzystać subwersję i radykalizm dotychczas kojarzone ze sztuką lewicową. Prace z kolekcji zestawione są z innymi pracami i obiektami nieartystycznymi, stawiającymi pytania o współczesną duchowość i nowe ruchy religijne.

12 Koncerty muzyki aktualnej Muzeum Pera, Stambuł Organizator: Muzeum Pera, Instytut Adama Mickiewicza Cykl prezentacji polskiej muzyki aktualnej, wyselekcjonowanej przez tureckiego partnera, towarzyszący prezentacjom sztuk wizualnych w Pera Museum. Program wydarzeń: Marcin Masecki (26 marca), Soniamiki (28 maja), Drekoty (17 września), Mikrokolektyw (24 września), SzaZa (7 listopada), Paula & Karol (grudzień). Koncerty muzyki klasycznej na festiwalu w Ankarze października 2014 Ankara, Ankara International Music Festival Organizator: Instytut Adama Mickiewicza Partner: Fundacja SEVDA-CENAP Projekt mini festiwalu polskiej muzyki klasycznej, realizowany we współpracy z fundacją SEVDA-CENAP (organizator Ankara International Music Festival). Projekt zakłada udział w dwóch koncertach Orkiestry Symfonicznej Filharmonii Narodowej pod dyrekcją Jacka Kaspszyka. Głównym wątkiem programowym będzie wykonanie III Symfonii "Pieśń o nocy" Karola Szymanowskiego wespół z lokalnymi chórami, przygotowanymi przez polskiego chórmistrza. "Pieśń o nocy" jest najjaskrawszym (i jednym z niewielu) przejawem orientalizmu w muzyce polskiej, przy okazji kontynuacją promocji twórczości polskiego kompozytora. Teatr Taniec Obraz MARDIN 2014 cykl warsztatów wizualnych sztuk performatywnych Mardin października Organizator: Teatr im. H. Ch. Andersena, IAM- MKiDN Program Promesa TEATR TANIEC OBRAZ to projekt obejmujący szereg działań edukacyjnych, artystycznych i popularyzatorskich realizowany w formie warsztatów już po raz trzeci w południowowschodniej Turcji. Warsztaty przeznaczone są dla dzieci, młodzieży, studentów, nauczycieli szkół i przedszkoli, artystów tureckich zajmujących się sztukami performatywnymi. We współpracy z twórcami związanymi z Teatrem H. Ch. Andersena w Lublinie przygotowany został program działań mający na celu zapoznanie odbiorców tureckich z estetyką, kulturowością i rozpoznawalnymi formami twórczości teatralnej w Polsce. Kolejnym krokiem współpracy jest zbudowanie wspólnych działań artystycznych z organizacją zajmującą się upowszechnianiem kultury i sztukami performatywnymi oraz problemami społecznymi miasta Mardin i regionu.

13 W ramach projektu odbęda się między innymi: "Pokolenia" - uliczna akcja para-teatralna z użyciem wielkich kukieł. W Turcji teatr uliczny jest nieznany, a wszelkie akcje tego typu teatru łączyły się wcześniej z teatrem politycznym. Pokaz Teatru Andersena jest więc novum nie tylko w Mardin, ale w całym kraju. Celem jego jest apolityczna prezentacja teatru ulicznego, a tym samym inspiracja do aktywnej twórczości artystów i teatrów tureckich na tym polu. Planowane są 2 pokazy. "Pyza na polskich dróżkach" - spektakl dla dzieci najmłodszych (0-4 lat), dziejący się w przestrzeni sali bez podziału na scenę i widownię. Scenariusz spektaklu oparty jest na utworze Pyza na polskich dróżkach H. Januszewskiej, ale tekst w tym wypadku jest tylko inspiracją, gdzie geograficzne przygody bohaterki zostały zastąpione przez najprostsze pierwsze poznawanie świata maluchów za pomocą zmysłów (strumień, ogród, wiejskie podwórko, ruchliwa ulica). Wszystko ubarwione jest najprostszymi polskimi piosenkami ludowymi i wyliczankami. Dodatkowo postać samej bohaterki jest charakterystyczna zarówno dla kuchni polskiej (pyza), jak i kuchni południowowschodniej Turcji içli kute; stąd nazwa tureckiej bohaterki: KÖFTE KIZ. Prosty i minimalny tekst ułatwia tłumaczenie go na język turecki czy kurdyjski, a tym samym użycie go w spektaklu poprzez współpracę z dwójką aktorów tureckich, uczestniczących w spektaklu. Planowane są 2 pokazy.

14 Kontakt: Magdalena Mich Rzecznik prasowy Materiały prasowe do pobrania na prasowe Więcej informacji o programie: Strona program kulturalnego w Turcji Turkiye.culture.pl Culture.pl na Facebooku facebook.com/culturepl Culture.pl na Twitterze twitter.com/culture_pl Culture.pl na Pinterest pinterest.com/culturepl/ Culture.pl na Vimeo vimeo.com/channels/culturepl Culture.pl na You Tube youtube.com/user/kulturapolska