ABBREVIATIONS AND ACRONYMS USED IN THE PRESS OF POLAND. Foreword...i Introduction...ii Glossary...1

Transkrypt

1 ABBREVIATIONS AND ACRONYMS USED IN THE PRESS OF POLAND Foreword...i Introduction...ii Glossary...1

2 FOREWORD This reference aid supersedes and replaces the publication JPRS-EER , dated 23 June This work does not claim to be complete or perfect; there are certainly many valid and valuable items to be added,particularly in view of the continuing changes and emerging institutions in Poland. Please address all comments and suggestions to Poland Section Foreign Broadcast Information Service P.O. Box 2604 Washington, D.C

3 INTRODUCTION As indicated in the Foreword, this work is an update of a previous edition. While many terms have become outdated as a result of the fast pace of the political and economic changes underway in Poland since , an almost equal number of new terms have been identified and are included in this current edition, although there will undoubtedly be some that have been missed. The completely outdated terms and abbreviations have, for the most part, been deleted, with the exception of some major historical terms, which have been so identified. Among the numerous new terms are a large number of financial and banking institutions. The full name of banks in the translated text will be given in the vernacular, although a translation will be provided in parentheses after the initial appearance of the name. As always, the vernacular abbreviation is used instead of the translated one, with the exception of the examples in the following paragraph. In addition, many of the new companies and banks are identified as "spó ka akcyjna" or SA. While this is generally translated as "joint stock company" (often given as "inc." in English), FBIS policy will be to accept the vernacular abbreviation throughout. Hence, Telekomunikacja Polska SA will be TPSA or, in its expanded version, Polish Telecommunications SA, not Polish Telecommunications Joint Stock Company or Polish Telecommunications Inc. Nor is the Polish press consistent in punctuating or spacing the abbreviation SA: it appears as either S.A. or SA, and is either attached to the abbreviation (as in TPSA or BRSA) or separated (as in BSK SA). For consistency's sake, FBIS will not punctuate the abbreviation, but will follow the original language spacing. While the Polish press will use the English abbreviation of certain international institutions, as, for example, NATO, the abbreviations of other leading Western institutions and organizations that are now increasingly active in Poland are often rendered in the Polish; for example, EBOR--the Polish abbreviation for the European Bank for Reconstruction and Development--is commonly known as EBRD and should be so rendered in the English translation. These are pointed out in the text. To facilitate the use of this work for users who do not read Polish, the English alphabetization scheme has been followed, rather than the Polish: words beginning in z, ź, and z, for example, will be integrated. 3

4 A a, a. albo AA Agencja Autorska AAD Archiwum Akt Dawnych AAN Archiwum Akt Nowych ABA aparatura badań automatycznych ABiEA Agencja Budowy i Eksploatacji Autostrad (formerly Agencja Budowy) abp. arcybiskup ACz. Armia Czerwona adj. adjunkt ADM Administracja Domów Mieszkalnych adm. admira adm., admin. administracja, administracyjny adr. adres adw. adwokat AE Akademia Ekonomiczna or Writers Agency Archives of Old Records Archives of Old Records automated testing equipment Highway Agency archbishop Red Army [the Soviet Army] [historical] adjunct, deputy Residential Housing Administration admiral administration, administrative address attorney, lawyer Academy of Economics 4

5 ag. agencja AGH Akademia Górniczo- Hutnicza AGPOL [Agencja Reklamy Handlu Zagranicznego] AIG Agencja Informacji Gospodarczej AK Armia Krajowa Akad., akad. akademia, akademicki akc. akcyjny Al., al. aleja AL Armia Ludowa ALP Administracja Lasów Państwowych AM Akademia Medyczna am. amerykański amb. ambasador Amerbank Bank Amerykański w Polsce SA AmFUM Amerykańska Fundacja Us ug Menedzerskich agency Academy of Mining and Metallurgy Foreign Trade Advertising Agency Agency for Economic Information (in Szczecin) Home Army (during WW II; non-communist) [historical] academy, academic stock, share (adj.) avenue People's Army (during WW II; communist) [historical] State Forest Administration Academy of Medicine American ambassador [name - American Bank in Poland] American Foundation for Management Services 5

6 AMW Akademia Marynarki Wojennej AN Akademia Nauk anal. analityczny ang. angielski ANM ZSSR Akademia Nauk Medycznych ZSSR ANP Akademia Nauk Politycznych ANS Akademia Nauk Spo ecznych AON Akademia Obrony Narodowej AP Akcja Polska APE Agencja Poszanowania Energii APIB Amerykańsko-Polski Instytut Budownictwa APN Agencja Prasowa "Nowosti" APP Albańska Partia Pracy AR Agencja Reklamowa AR Akademia Rolnicza Naval Academy Academy of Sciences analytic English USSR Academy of Medical Science [historical] Academy of Political Sciences Academy of Social Sciences (under PZPR Central Committee) [historical] National Defense Academy (in Rembertów, late 1993) Polish Action (social organization of Catholic Church in Poland formed late 1994) Agency for Energy Savings American-Polish Construction Institute Novosti Press Agency Albanian Workers Party Advertising Agency Agricultural Academy 6

7 arch., archik. architekt, architektura arch. archiwum architect, architecture archives ARG Agencja Restrukturyzacji Agency for Restructuring Gospodarki the Economy (as of Dec 89) ARG SA Agencja Rozwoju Gospodarczego SA Agency for Economic Development SA ARiMR Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa Arm. SRR Armeńska Socjalistyczna Republika Radziecka ARP Agencja Rozwoju Przemys u ARR Agencja Rynku Rolnego ARR Agencja Rozwoju Regionalnego ART Akademia Rolniczo-Techniczna art. artyku art. artyleria; artyleryjski as. asystent ASG Akademia Sztabu Generalnego Agency for Farm Restructuring and Modernization (established Dec 93) Armenian Soviet Socialist Republic [historical] Agency for Industrial Development Agency for Agricultural Marketing Agency for Regional Development Agricultural Technical Academy article, item artillery (noun and adj.) assistant General Staff Academy 7

8 ATK Akademia Teologii Katolickiej ATR Akademia Techniczno-Rolnicza [see also ART] aud. audycja AUP Agencja Unia Press austr. austriacki aut. automatyczny aut. autorski AW Archiwum Wojewódzkie AWiM Mediabank SA Agencja Wydawnicza i Marketingowa "Mediabank" SA AWRSP Agencja W asności Rolnej Skarbu Państwa AWW Agencja W asności Wojskowych Azerb. SRR Azerbejdzańska Socjalistyczna Republika Radziecka AZPB Andrychowskie Zak ady Przemys u Bawe nianego Academy of Catholic Theology Technical-Agricultural Academy broadcast Union Press Agency (founded autumn 89) Austrian automatic author's, author (adj.) Voivodship Archives [name - "Mediabank" Publishing and Marketing Agency SA] Agency for Farm Property of the State Treasury Military Property Agency Azerbaijan Soviet Socialist Republic [historical] Andrychow Cotton Mill 8

9 B b. bardzo b. by y b.a. bez autora BAEL Badanie Aktywności Ekonomicznej Ludności BAI Biuro Analiz Informacji baon batalion BAZ biuro angazowania za óg BBB SA Bydgoski Bank Budownictwa SA BBJ Biuro Badawcze ds. Jakości BBN Biuro Bezpieczeństwa Narodowego BBWR Bezpartyjny Blok Wspierania Reform BCC [English] BCh Bataliony Ch opskie b-cia bracia very former anonymous, unattributed Population Economic Activity Survey Office of Information Analyses (within UOP) battalion employment office [name - Bydgoszcz Construction Bank SA) Office of Quality Control National Security Office Non-Party Bloc in Support of Reforms (political party) Business Centre Club (formed early 1992) Peasants Battalions brothers, bros. 9

10 B.CZ Bank "Czestochowa" S.A. b.d. bez daty bdb. bardzo dobrze BDK S.A. Bank Depozytowo-Kredytowy S.A. BDK S.A. Bank Depozytowo-Powierniczny Glob SA Befama Bydgoska Fabryka Maszyn BEK Biuro Elektryfikacji Kolei BEL Biuro Ewidencji Ludności belg. belgijski BE SA Bank Energetyki SA bezp. bezpartyjny "Bezpieka" [nickname for] Urzad Bezpieczeństwa Publicznego BFG Bankowy Fundusz Gwarancyjny BFK SA Bydgoska Fabryka Kabli SA [name - "Czestochowa" Bank SA] undated very good [name - Deposit and Credit Bank SA] (in Lublin) [name - Glob Deposit- Trust Bank SA] Bydgoszcz Machinery Plant Railroad Electrification Office Bureau of Public Records Belgian [name - Bank of the Energy Sector SA) (in Radom) non-party, non-partisan Office of Public Security (also its branches and agents) (historical, dissolved 1989/90) Bank Security Fund [name - Bydgoszcz Cable Factory SA] 10

11 BFnRR Bezpartyjne Forum na Rzecz Non-Party Forum in Support Reform of Reforms (formed Mar 93 by Sieć proposing changes in the mass privatization program) BG SA Bank Gdański SA BGK Bank Gospodarstwa Krajowego BGZ Bank Gospodarki Zywnościowej SA [name - Gdansk Bank SA] [name - National Economy Bank] [name - Food Industry Bank SA] BH Bank Handlowy SA [name - Bank of Commerce] bhp, BHP bezpieczeństwo i higiena pracy bibl. biblioteka, biblioteczny BiC Badanie i Certyfikacja BiDN [Ośrodek] Bibliografii i Dokumentacji Naukowej BIE Biuro Integracji Europejskiej BIG SA Bank Inicjatyw Gospodarczych SA BISE SA Bank Inicjatyw Spo eczno- Ekonomicznych SA biul biuletyn BIZ Biuro Inwentaryzacji Zabytków occupational health and safety library testing and certification Bibliography and Scientific Documentation (Center) Office of European Integration (of the Ministry of Foreign Economic Relations) [name - Economic Initiatives Bank SA] [name - Bank for Socio- Economic Initiatives SA) bulletin Office of Registration of Historical Monuments 11

12 BJ, bj broń jadrowa BK SA Bank Komunalny SA b-ka biblioteka BKMG Biuro Konstrukcji Maszyn Górniczych BKPM Biuro Konstrukcyjne Przemys u Motoryzacyjnego BKTM Biuro Konstrukcyjne Taboru Morskiego BKW Biuro Kontroli Wojskowej bl., Bl. blok b g. bu garski BLK Brygada Lekkiej Kawalerii nuclear weapons [name - Municipal Bank SA] (in Gdynia) library Mining Machinery Design Office Automotive Industry Design Office Marine Design Office Military Inspection Office block of houses, residences Bulgarian Light Cavalry Brigade b p. b ogos awionej pamieci in blessed memory of (...) BM baza morska bm. biezacego miesiaca BMK Biuro Miedzynarodowej Kontroli BMR, bmr broń masowego razenia naval base (of the) current month, this month Office of International Control (of the Ministry of Foreign Economic Relations) weapons of mass destruction Use: WMD 12

13 BM SA Bank Morski SA b.m.w. bez miejsca wydania bn batalion BN Biblioteka Narodowa bncz batalion naprawy czó gów BOL Biuro Ochrony Lotnictwa BOLP Bydgoski Okreg Lasów Państwowych BOP Be chatowski Okreg Przemys owy BOP, bop bezpieczeństwo i ochrona pracy BOR Biuro Ochrony Rzadu bosm. bosman bosm. sztab bosman sztabowy BOŚ SA Bank Ochrony Środowiska SA bot. botanika, botaniczny BP, BP SA Bank Przemys owy SA [name - Maritime Bank SA] (in Gdynia) place of publication not indicated battalion National Library tank repair battalion Air Traffic Safety Office Bydgoszcz State Forest District Belchatow Industrial District industrial safety Personal Security Unit (for government officials) petty officer staff petty officer [name - Environmental Protection Bank SA] botany, botanical [name - Industrial Bank SA] (in ódz) 13

14 bp batalion piechoty bp biskup BP Biuro Polityczne bpanc brygada pancerna BPG Bank Powierniczo- Gwarancyjny SA BPH SA Bank Przemys owo-handlowy SA BPK Bu garska Partia Komunistyczna infantry battalion bishop Politburo tank brigade [name - Guarantee Trust Bank SA] [name - Bank of Industry and Commerce SA] (based in Krakow) Bulgarian Communist Party [historical] BPKO SA Bank Polska Kasa Opieki [PeKaO] Polish Security Bank SA Spó ka Akcyjna BP SA Bank Pocztowy SA BP SA Bank Pod aski SA BPT, BPT SA Bankowe Przedsiebiorstwo Telekomunikacyjne "Telebank" SA br. biezacego roku BRBM Bank Rozwoju Budownictwa Mieszkaniowego SA BRC SA Bank Rozwoju Cukrownictwa [name - Postal Bank SA] [name - Podlaski Bank SA] [name - "Telebank" Telecommunications Banking Industry SA] (of) this year [name - Housing Construction Development Bank SA] [name - Bank for the Development of the Sugar Industry] 14

15 BRE SA Bank Rozwoju Eksportu SA BRH Biuro Radcy Handlowego BRiH Bank Rzemios a i Handlu brosz. broszura brozp batalion rozpoznawczy BRP SA Bank Rolno-Przemys owy SA BRR SA Bank Rozwoju Rolnictwa SA BRSA Bank Regionalny SA b.r.w. bez roku wydania Bryg., bryg. brygada bryt. brytyjski BS Bank Spó dzielczy BS biuro sprzedazy BŚCh bojowe środki chemiczne BSI Batalion Szybkiej Interwencji [name - Export Development Bank SA) Office of Trade Counsel [name - Bank of Skilled Craft Industries and Trade) pamphlet reconnaissance battalion [name - Agro-Industrial Bank SA] [name - Agricultural Development Bank SA) [name - Regional Bank SA] (in Rybnik) year of publication not indicated brigade British [name - Cooperative Bank] sales office chemical agents, chemical weapons Rapid Response Battalion 15

16 BSM Biuro Spó dzielni Mieszkaniowych BSP Sp. z o.o. Bankowa Spó ka Prawnicza Sp. z o.o. BSRR Bia oruska Socjalistyczna Republika Radziecka BSR, BSRz Bank Spó dzielczy Rzemios a BŚ SA Bank Ślaski SA BS SA Bank Spo em BS SA Bank Staropolski SA b-tto brutto BTUiR Bankowe Towarzystwo Ubezpieczeń i Reasekuracji "Heros" SA bud. budowa bud. budownictwo bud. budowlany BUDBANK SA Bank Rozwoju Budownictwa Mieszkaniowego SA BUG SA Bank Unii Gospodarczej SA bu g. bu garski Office of Housing Cooperatives [name - Legal Banking Company Ltd. Belorussian Soviet Socialist Republic [historical] [name - Skilled Craft Industries Cooperative Bank) [name - Silesian Bank SA] [name - Spolem Bank SA] [name - Staropolski Bank SA] gross "Heros" Banking Society for Insurance and Reinsurance SA building, construction building engineering, building industry builder's; building; structural [name - Housing Construction Development Bank SA] [name - Economic Union Bank SA] Bulgarian 16

17 BUTJ Biuro Urzadzeń Techniki Jadrowej BUW Biuro Urbanistyczne Warszawy BWE Bank Wschodnio-europejski BWP bojowy wóz piechoty BWP SA Bank W asności Pracowniczej SA BWR Bank Wspó pracy Regionalnej BW SA Bank Wschodni SA BZ Bank Zachodni SA BZD Bia oruskie Zjednoczenie Demokratyczne BZT biochemiczne zapotrzebowanie tlenu Nuclear Technology Equipment Bureau Office for the Urban Development of Warsaw [name - East Europe Bank] (formerly Bank Turystyki) infantry fighting vehicle [name - Employee Ownership Bank SA] [name - Regional Cooperation Bank SA] [name - Eastern Bank SA] [name - Western Bank SA] (in Wroc aw) Belarussian Democratic Union (founded Feb 90 in Bialystok) biochemical oxygen demand 17

18 C c córka c czwartek CA centrala automatyczna CAP Centralne Archiwum Państwowe CAS Centrum Adama Smitha CASE Centrum Analiz Spo eczno- Ekonomicznych c. at. ciezar atomowy CAW Centralne Archiwum Wojskowe CBK Centrum Badań Kosmiczynch CBOS Centrum Badania Opinii Spo ecznej CBPP... Centralne Biuro Projektów Przemys u... CBSKol Centralne Biuro Statystyki Kolejowej CBW Centralna Biblioteka Wojskowa CChD Centrum Chrześcijańsko- Demokratyczne daughter Thursday automatic telephone exchange Central State Archives The Adam Smith Center Socio-Economic Analysis Center (non-governmental organization conducting research on the economy) atomic weight Central Military Archives Space Research Center Public Opinion Research Center Central Office for Planning in the... Industry Central Railroad Statistics Office Central Military Library Christian-Democratic Center 18

19 cd, c.d., cd. ciag dalszy CDK Centralny Dom Ksiazki cdn, c.d.n. ciag dalszy nastapi CEBET [Centralny Ośrodek Badawczo- Rozwojowy Przemys u Betonów] "Cebiloz" Centralne Biuro ozysk Tocznych "Cebiloz" CEKOP Centrala Eksportu Kompletnych Obiektów Przemys owych centr. centralny, centralnie "Cepelia" Centrala Przemys u Ludowego i Artystychnego ["Cepelia"] ceram. ceramika, ceramiczny CH centrala handlowa ChD Chrześcijańska Demokracja ChDSP Chrześcijańsko-Demokratyczne Stronnictwo Pracy chem. chemia, chemiczny chir. chirurgia, chirurgiczny continuation; "continued" Central Publishing House to be continued Main Research & Development Center for the Cement Industry Central Ball Bearings Office Foreign Trade Center for the Export of Finished Industrial Equipment central, centrally Central Office of Folk and Artistic Crafts ceramics, ceramic sales center Christian Democracy/Democrats (pre-ww II, known as "chadecja") Christian-Democratic Labor Party (new name for SP, adopted at Jun 90 congress) chemistry, chemical surgery, surgical 19

20 chor. chorazy CHP... Centrala Handlowa Przemys u... ChPP Chrześcijańska Partia Pracy ChPTO Chińsko-Polskie Towarzystwo Okretowe (SA) ChRL Chińska Republika Ludowa warrant officer...industry Sales Center Christian Labor Party (centrist party, founded 3/90) Chinese-Polish Shipping Company People's Republic of China Use: PRC ChRO Chrześcijański Ruch Christian Citizens Obywatelski Movement (founded summer 90) chrześc. chrześcijaństwo, chrześcijański Christianity, Christian ChSS Chrześcijańskie Stowarzyszenie Spo eczne CI certyfikat importowy CIECH Centrala Importowo- Eksportowa Chemikalii i Aparatury Chemicznej cieśn. cieśnina CIG Centrum Informacji Gospodarczej CIG Cukrownicza Izba Gospodarcza Christian Social Association (Catholic organization, changed to UChS Feb 89) import certificate Import-Export Center for Chemicals and Chemical Equipment straits, narrows; sound Center for Economic Information (formed fall 91) Sugar Industry Chamber of Commerce CIOP Centralny Instytut Ochrony Pracy Central Institute for Work Place Safety 20

21 CK Centralna Komisja CK Centralny Komitet CK Centrum Kobiet CK Czerwony Krzyz CKK Centrum Komunikacyjnego Krakowa ckm, CKM ciezki karabin maszynowy CK PZPR Centralny Komitet Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej CLAIO Centralne Laboratorium Akumulatorów i Ogniw CLK Centralne Laboratorium Kryminalistyczne CLO... Centralne Laboratorium... CLOR Centralne Laboratorium Ochrony Radiologicznej CMK Centralna Magistrala Kolejowa CMKŚ-W Centralna Magistrala Kolejowa Ślask-Warszawa CML cyfrowa maszyna liczaca CMM centrala miedzymiastowa central commission Central Committee Women's Center Red Cross Krakow Transportation Center heavy machine gun Central Committee of the Polish United Workers Party [historical] Central Laboratory for Batteries and Storage Cells Central Criminology Laboratory Central Laboratory for... Central Laboratory for Radiological Protection Main Railroad Trunk Line Central Silesia- Warsaw Main Line computer long-distance telephone exchange 21

22 CN [no Polish expansion] CO, C.O. centralne ogrzewanie CO... Centralny Ośrodek... COBR Centralny Ośrodek Badawczo-Rozwojowy COIZ Centrum Obs ugi Inwestorów Zagranicznych COP Centralny Okreg Przemys owy COZ centrum opieki zdrowotnej CP, cp centrum promocyjne CPBP Centralny Program Badań Podstawowych CPK Centrum Praw Kobiet CPLIA Centrala Przemys u Ludowego i Artystychnego ["Cepelia"] CPN Centrala Produktów Naftowych CPN Centrala Przemys u Naftowego CPR Centrum Przedsiebiorczości Rolniczej CRPD Centralna Rejestracja Przetwarzania Danych commodity nomenclature (of the European Union) central heating National Center for... National Center for Research and Development Service Center for Foreign Investors Central Industrial District health care center promotional center Central Program for Basic Research Center for Women's Rights Central Office of Folk and Artistic Crafts Petroleum Products Center Petroleum Industry Center Center for Agricultural Entrepreneurship Central Data Registry and Processing 22

23 CRSS Centrum Rozwoju S uzb Spo ecznych CRW Centralny Rejon Weglowy CSP Centralna Szko a Partyjna CSR Czeskos owacka Republika CSRS Czechos owacka Republika Socjalistyczna CSSMW Centrum Szkolenia Specjalistów Marynarki Wojennej CSW "Solidarność" Centrala Spó dzielni Wytwórczych "Solidarność" CTF centrala telefoniczna CU Centralny Urzad CUP Centralny Urzad Planowania Center for the Development of Social Services Central Coal Region Central Party School [historical] Czechoslovak Republic [historical] Czechoslovak Socialist Republic [historical] Navy Specialists Training Center Central Office of "Solidarity" Production Cooperatives telephone exchange Central Administration [Office, Agency] Main Planning Office CWL Centrala Wyszkolenia Lotniczego Aeronautical Training Center c.w. ciezar w aściwy CWP Centrum Wyszkolenia Piechoty specific gravity Infantry Training Center CWS Centrum Wyszkolenia Sanitarnego (military) Medical Training Center cyt. cytat(a); cytowany citation; cited 23

24 cyw. cywilny CZ centrala zbytu CZ Centralny Zarzad CZ... Centralny Zarzad... CZ centralny zwiazek CZ... Centralny Zwiazek... cz. czas cz. czaspismo cz. cześć cz. czyli cz. czytaj CzAL Czechos owacka Armia Ludowa CZD Centralny Zarzad Dyspozytorski CZD Centrum Zdrowia Dziecka czes. czeski czj ca ościowe zarzadzanie jakościa cz. cz onek civil, civilian sales center Central Administration Central Administration of... central union Central Union of... time magazine, newspaper part, portion that is, i.e., see (e.g., a page no.) Czechoslovak People's Army [historical] Central Managerial Administration Children's Health Center Czech total quality management Use: TQM member 24

25 CZNS-KS Centralny Zwiazek Niemieckich Socjalno-Kulturalnych Stowarzyszeń CZP... Centrala Zaopatrywania Przemys u... Central Union of German Sociocultural Associations...Industry Producer Goods Purchasing Center CZP... Centralny Zarzad Przemys u... czyt. czytaj czyt. czytelnik CZZK Centralny Zarzad Zak adów Karnych Central Administration of the... Industry see, cf. reader Central Administration of Penal Institutions 25

26 D d. dawny d. dnia d. dotyczacy d dywizjon das dywizjon artylerii samobieznej db dobrze DBG SA Dolnoślaski Bank Gospodarczy SA DBW dyspozycyjne biuro wagonowe dca, d-ca dowódca dcn dalszy ciag nastapi DDK Dzielnicowy Dom Kultury DDP Departament D ugu Publicznego demokr. demokracja; demokratyczny dep. departament former; past on (a certain date) relating to, referring to (artillery) battalion self-propelled artillery battalion good, well [name - The Lower Silesian Commercial Bank SA) freight car dispatching office commander; commanding to be continued City Section House of Culture Department of the Public Debt (in the Ministry of Finance) democracy; democratic department, section 26

27 DG... Dyrekcja Generalna... DIB Drogowy Instytut Badawczy DiP Doświadczenie i Przysz ość DKP Dyrekcja Kolei Państwowych DKR Dom Kultury Rosyjskiej DKT Dzia Kontroli Technicznej d. d ugość d. geog. d ugość geograficzna Dln. Dolny DMW Dowództwo Marynarki Wojennej dn. dnia dn., d.n. dokończenie nastapi DN Dyrekcja Naczelna DNW dochód narodowy wytworzony DO Dyrekcja Okregowa General Administration of... [historical] Road Research Institute Experience and the Future (an informal discussion group of leading intellectuals, both communist party and non-party, set up 1978) Directorate of State Railroads House of Russian Culture Technical Control Department length; longitude (in geography) (geographic) longitude Lower (in geog. names) Naval High Command day; on (a certain date) conclusion follows Chief Directorate national income produced District Administration 27

28 doc. docent dod. dodatek DOK Dowództwo Okregu Korpusu dok. nast. dokończenie nastapi DOP Dolnoślaski Okreg Przemys owy dosl. dos ownie, dos owny dot. dotyczy, dotyczacy DOW Dowództwo Okregu Wojskowego DP dywizja pancerna DP dywizja piechoty DPM doraźna pomoc medyczna DPS detaliczny punkt sprzedazy DPS dzielnica przemys owosk adowa dr. druzyna DRK Dyrekcja Ruchu Kolejowego druk. drukarnia; drukarski docent addition, supplement; insert District Corps Headquarters conclusion follows Lower Silesian Industrial District literally, literal as regards, regarding Military District Headquarters armored division infantry division medical first aid retail sales center urban industrial and warehouse district squad Railroad Traffic Management Administration typography; typographical 28

29 DRW Demokratyczna Republika Wietnamu ds., ds., do spraw... DS dom studencki D.Śl., D/Śl. Dolny Ślask DTiW Dyrekcja Trakcji i Wagonów Dtwo., dtwo. dowództwo DU Dzielnica Urzedowa duń duński DUS Dyrekcja Urzadzeń Sta ych DWL Dowództwo Wojsk Lotniczych DWOPK Dowództwo Wojsk Obrony Powietrznej Kraju DWPiZ Dowództwo Wojsk Pancernych i Zmotoryzowanych dyon dywizjon dypl. dyplomacja; dyplomatyczny dyr. dyrektor; dyrekcja People's Democratic Republic of Vietnam for, for...affairs student [university] dormitory Lower Silesia Directorate of Rolling Stock command Government Building City District Danish Directorate of Fixed Technical Plant and Equipment Management Air Command National Air Defense Command Armored and Motorized Forces Command (artillery) battalion diplomacy; diplomatic director; directorate 29

30 dys. dysertacja Dyw., dyw. dywizja; dywizyjny dz. dzień dz. dziennik DZ dywizja zmechanizowana dziek. dziekan dziel. dzielnica dztwo, d-dztwo dowództwo DzU, Dz.U. Dziennik Ustaw DZW Dolnoślaskie Zag ebie Weglowe dissertation, thesis division; divisional day newspaper mechanized division dean quarter, neighborhood, area command (Official) Legal Gazette Lower Silesian Coal Basin 30

31 E EACA Elektroniczne Automatyczne Centrale Abonenckie EBOR Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju EFRW Europejski Fundusz Rozwoju Wsi egz. egzemplarz EJ elektrownia jadrowa EKBiW Europejska Konferencja w Sprawie Bezpieczeństwa i Wspó pracy [See KBWE] EKD elektryczna kolej dojazdowa ekol. ekologia, ekologiczny ekon. ekonomia, ekonomiczny EMC elektroniczna maszyna cyfrowa enerdowy [adjectival form of NRD] EO egzemplarz obowiazkowy Automated Electronic PBX Systems European Bank for Reconstruction and Development Use: EBRD European Rural Development Fund copy, item nuclear power plant Use: NPP European Conference on Security and Cooperation in Europe [historical] Use: CSCE suburban electric railroad ecology, ecological economics, economical computer East German [historical] mandatory copy EOB elektroniczny obrót bezgotówkowy electronic funds transfer 31

32 EPD elektroniczne przetwarzanie danych ER Elektryfikacja Rolnictwa esk. eskadra ESPO Ewidencja Sytuacji Pociagowej Est. SRR Estońska Socjalistyczna Republika Radziecka ESW Europejski System Walutowy ETO elektroniczna technika obliczeniowa EU [conventional] eur. europejski Europol [name] ew., ewent. ewentualnie EWAG (System) Ewidencji Wagonów electronic data processing Use: EDP Electrification of Agriculture squadron (naval and air force) Train Traffic Inventory System Estonian Soviet Socialist Republic [historical] European Monetary System Use: EMS electronic computer equipment European Norms European (Polish-Russian joint stock company set up to supervise construction of the gas pipeline) or; possibly, perhaps Freight Car Inventory (System) EWG Europejska Wspólnota Gospodarcza European Economic Community (Common Market) [historical] Use: EC EWW(i)S Europejska Wspólnota Wegla (i) Stalu European Coal and Steel Community Use: ECSC 32

33 EZWiS Europejskie Zjednoczenie Wegla i Stalu European Coal and Steel Community Use: ECSC 33

34 F FA Federacja Anarchistyczna farm. farmacja; farmaceutyczny FChD Forum Chrześcijańskiej Demokracji FCIG Fundacja Centrum Informacji Gospodarczej f. d fale d ugie FDN Fundusz Daru Narodowego fed. federacja FEE Fundacja Edukacji Ekonomicznej FEiBB Fundacja Edukacji i Badań Bankowych FENTO Federacja Ekonomicznych, Naukowych, i Techniczych Organizacji FER Fundusz Emerytalny Rolników FGŚP Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych Anarchist Federation pharmacy; pharmaceutical Forum of Christian Democracy (originally Forum of Christian- Democratic Thought, a faction in PC formed spring 91; broke away during PC Congress Jun 92; emerged from PChD) Foundation of the Center for Economic Information long-wave National Commonweal Fund federation Foundation for Economic Education Fund for Bank Education and Research Federation of Economic, Scientific, and Technical Organizations Farmers Retirement Fund Guaranteed Workers Benefits Fund 34

35 fiz. fizyka; fizyczny FJN Front Jedności Narodu F-ka, f-ka fabryka f.kr. fale krótkie FLRJ Federacyjna Ludowa Republika Jugos owiańska FLW Fundacja Lecha Wa esy FM fabryka maszyn FMR fabryka maszyn rolniczych FM(i)ŚP Fundacja Ma ych i Średnich Przedsiebiorstw FNS Front Narodowy Samoobrona FO... Firma Oponiarska... FOK Federacja Organizacji Kresowych FOP Fundusz Ochrony Pracy fot. fotografia; fotograficzny FOU Fundusz Ochrony Ubezpieczonych physics; physical National Unity Front [historical] factory, plant short-wave Use: SW Federative People's Republic of Yugoslavia [historical] The Lech Walesa Foundation (established Jan 96) machine-building plant agricultural machinery factory Foundation of Small and Mid-Size Enterprises Self-Defense National Front Tire Manufacturing Firm... Federation of Eastern Borderland Organizations Labor Protection Fund photo(graph); photographic Insurance Protection Fund 35

36 FOZH Fundacja Ochrony Zabytków Historycznych FOZZ Fundusz Obs ugi Zad uzenia Zagranicznego FP Film Polski FP Fundusz Pośmiertny Foundation for the Protection of Historical Monuments Foreign Debt Service Fund Polish Motion Pictures Death Benefit Fund FPBP Fundusz Prywatyzacji Banków Fund for the Privatization Polskich of Polish Banks (established (also given as Polski Fundusz Dec 93) Prywatyzacji Banków) [also given as Polish Fund for Bank Privatization] FPCP Fundacja Polskie Centrum Produktywności Foundation of the Polish Productivity Center (established Apr 94) FPD Forum Prawicy Forum of the Democratic Demokratycznej Right (founded summer 90) FPG Fundusz Pomocy Gospodarczej FPGP Fundacja Promocji Gmin Polskich FPK Francuska Partia Komunistyczna Economic Aid Fund Foundation for the Promotion of Polish Gminas French Communist Party FPK, FPK(i)WF Fundusz Poreczeń Kredytowych (i) Credit and Financial Wspierania Finansowego Support Fund FPN Fundacja Pamieci Narodowej FPOP Fundacja Pomocy Ofiarom Przestepstw National Remembrance Foundation Foundation for Assistance to Crime Victims 36