Aesculap Dental Chirurgia. Kompetencja w stomatologii Competence in Dentistry

Transkrypt

1 Aesculap Dental Chirurgia Kompetencja w stomatologii Competence in Dentistry

2 2 Stomatologia stoi dzisiaj przed decydującymi zmianami. Aktualna wiedza medyczna i technologiczna, pozwala na to, że zabiegi są coraz bardziej precyzyjne, przy zastosowaniu mniej inwazyjnych technik operacyjnych. Decydującym elementem tego postępu jest, obok rosnącego polepszenia możliwości diagnostycznych, równoległy kompleksowy rozwój instrumentarium stomatologicznego. Aesculap z nowymi innowacyjnymi produktami przyczynia się w zasadniczy sposób do tego rozwoju. Produkty-Aesculap powstają przez nasz intensywny kontakt z klientami. Dotyczy to obszarów innowacyjnych jak np. instrumentarium mikrochirurgiczne dla potrzeb implantologii, paradontologii, endodoncji, oraz w równym stopniu w obszarze standardowego instrumentarium stomatologicznego. Produkty-Aesculap-potwierdziły swoją wartość w codziennej praktyce, na całym świecie również pod względem kosztów. Wobec limitowanego budżetu inwestycyjnego również optymalizacja przebiegu procesów w szpitalu i praktyce, oraz z tym związany wzrost efektywności, jest drogą do lepszego wykorzystania istniejących zasobów. Poniższa oferta usług Aesculap dzięki - wieloletniemu doświadczeniu i kompetencjom w zakresie planowania i doradztwa, znaną na całym świecie, znakomitą jakością produktów, wysoką zdolnością dostawczą loco magazyn, zindywidualizowanym usługom, które pozwolą na zachowanie użyteczności waszych instrumentów stomatologicznych możliwościom ciągłego nowego doskonalenia i dokształcania, dzięki ofercie kursów Aesculap Akademie pomoże Państwu w osiągnięciu usprawnień, które spełniają stale rosnące wymagania przyszłości. Od ponad 100 lat Aesculap produkuje precyzyjne instrumenty stosowane w chirurgii stomatologicznej. Nasze kleszcze ANATOMICA zaliczają się do dzisiaj, do najczęściej sprzedawanych na całym świecie. Naszye instrumenty mikrochirurgiczne wyznaczają nowe standardy. Innowacyjny system do ekstrakcji excenter umożliwia delikatną ekstrakcję zęba. W ten własnie sposób dowodzimy każdego dnia naszej kompetencji w chirurgii stomatologicznej, nie tylko w przypadku instrumentów standardowych.

3 Dentistry is currently facing drastic changes. The current state of medical and technological knowledge means that operations can be performed with ever greater precision and using less and less invasive techniques. Along with the availability of increasingly sophisticated diagnostic tools, the decisive factor underlying this progress is the parallel ongoing development of the entire range of dental instruments. With its new and innovative products, Aesculap is playing a decisive part in this development. Aesculap's products are developed strictly by the close contact to our customers. This applies as much to new and innovative areas such as micro - surgical instruments for implantologics, periodontics and endodontics, as to standard dental instruments in general. Throughout the world, Aesculap products have proved themselves in day-to-day practice, not least from the point of view of quality and cost. With limited investment budgets available, optimized hospital procedures and resulting efficiency gains offer a means of making better use of existing resources. Aesculap's range of services can help to achieve such improvements. The following service components enable us to meet the ever increasing demands of the future: our many years of experience and competence in the field of planning and advice, the world renown excellent quality of our products, our high level of product availability, individual and practice-oriented service concepts to maintain the value of your dental instruments, continuous new opportunities for ongoing and further training in the form of the courses offered by the Aesculap Academy. Aesculap has been producing precision instruments for dental surgery for more than 100 years. To this day, our ANATOMICA dental forceps still rank among the world s best sellers. We have set another new standard with our range of micro-surgical instrumentation. By using a new method in tooth extraction with the innovative excenter extraction system, gentle tooth extraction is finally possible. This is how we demonstrate our competence not only for standard instruments in dental surgery. 3

4 Nowy uchwyt do instrumentów mikrochirurgicznych Obok widocznej zmiany wzornictwa, powierzchnia uchwytu posiada przede wszystkim zalety higieniczne. Wyraźnie ulepszony uchwyt, zapewnia mniej męczącą pracę. New micro instrument handles As well as its optically appealing design, the new surface we have created for the handles of our successful micro instruments offers principally hygienic advantages. The substantially improved grip ensures a more fatigue-free working. Nożyczki Połączenie na wkręt gwarantuje: pewną pracę przy cięciu dłuższą żywotność, dzięki możliwości ponownego ostrzenia Scissors Screw connection providing: smooth and reliable function longer life time by the possibility of regrinding Dodatkowa wskazówka Ponieważ materiał, szewny jest bardzo twardy, nożyczki szybko tracą zdolność tnącą, co staje się widoczne przy późniejszym cięciu przylegającej tkanki. Nasze rozwiązanie Ciąć nici specjalnymi, przeznaczonymi do tego celu nożyczkami FD252R, które mają zaokrąglone krawędzie aby uniknąć zakleszczania nici. Special hint Since suture material is rather tough, the cutting capacity of scissors is quickly reduced which is noticeable as soon as tissues are cut afterwards. Our solution To cut sutures with special ligature scissors. The ligature scissors FD252R have additionally rounded edges to avoid sutures to get jammed. FD251R Mikrochirurgiczne nożyczki do nici zagięte, ostro/ostre Micro scissors (spring type), curved, sharp/sharp 180 mm, 7 FD252R Mikro-nożyczki do nici, zagięte, ostro/ostre, jedno ostrze ząbkowane, do nici 6/0 8/0 Micro ligature scissors, curved, sharp/sharp, one blade serrated, for suture material 6/0 8/0 180 mm, 7 4

5 Podstawowe instrumentarium mikrochirurgiczne Microsurgical Basic Instruments DIADUST Igłotrzymacz z powłoką z pyłu diamentowego optymalny chwyt igły i nitki długa żywotność, ponieważ stopień twardości powłoki pyłu diamentowego odpowiada mniej więcej twardości igły do nici 6/0 9/0 DIADUST Pincety z powłoką z pyłu diamentowego delikatne, a zarazem pewne chwytanie nici i miękkich tkanek Diamond Powder Coated Needle Holders optimized gripping of needles and sutures long life time, since the degree of the temper of the diamond powder coating is nearly identicalto the temper of the needles for suture material 6/0 9/0 Diamond Powder Coated Forceps non-traumatic and yet firm gripping of sutures and tissues FD255R FD256R FD258R FD253R FD255R FD256R FD258R FD259R pinceta anatomiczna mikro Micro dissecting forceps 180 mm, 7 pinceta mikrochrurgiczna Micro tissue forceps 180 mm, 7 igłotrzymacz do materiału szewnego 6/0 8/0 Micro needle holder for suture material 6/0 8/0 180 mm, 7 5

6 stal nierdzewna sterylna sterile BB361R BB362R BB363R BB364R BB365R ostrze mikrochirurgiczne ostrze mikrochirurgiczne ostrze mikrochirurgiczne ostrze mikrochirurgiczne ostrze mikrochirurgiczne jednostka zamówienia: PAK = pakowane po 10 sztuk jednostka zamówienia: PAK = pakowane po 10 sztuk jednostka zamówienia: PAK = pakowane po 10 sztuk jednostka zamówienia: PAK = pakowane po 10 sztuk jednostka zamówienia: PAK = pakowane po 10 sztuk Microsurgery blade Microsurgery blade Microsurgery blade Microsurgery blade Microsurgery blade Sales unit: PAK = Package of 10 piece Sales unit: PAK = Package of 10 piece Sales unit: ST = Package of 1 piece Sales unit: PAK = Package of 10 pieces Sales unit: PAK = Package of 10 pieces 60 BB045T BB366R BB367R BB368R BB369R trzonek tytanowy z okrągłą rączką do mikroostrzy. Lekki, obrotowy i poręczny do dokładnego cięcia. Titanium scalpel handle for microsurgery blades, round handle. Light, rotatable and handy for precise cutting 145 mm, 5 3 / 4 ostrze mikrochirurgiczne jednostka zamówienia: PAK = pakowane po 1 sztuce Microsurgery blade Sales unit: ST = Package of 1 piece ostrze mikrochirurgiczne jednostka zamówienia: PAK = pakowane po 10 sztuk Microsurgery blade Sales unit: PAK = Package of 10 pieces ostrze mikrochirurgiczne jednostka zamówienia: PAK = pakowane po 10 sztuk Microsurgery blade Sales unit: PAK = Package of 10 pieces ostrze mikrochirurgiczne jednostka zamówienia: PAK = pakowane po 1 sztuce Microsurgery blade Sales unit: ST = Package of 1 piece 6

7 R R R R R R R R Trzonki do skalpela, ostrza mikrochirurgiczne, uchwyt skalpela, ostrza skalpela Micro Scalpel Handle, Microsurgery Blades, Scalpel Handle, Scalpel Blades Trzonek do sterylnych ostrzy skalpela BB510 - BB515, BB540, BB542 Scalpel handles for sterile scalpel blades BB510 - BB515, BB540, BB542 ulepszone próżniowo/hartowane heat-treated in vacuum sterylne sterile d BB510 BB511 BB512 BB542 z dwustronnym ostrzem double cutting NOWOŚĆ C 40 BB513 BB515 BB515-C BB540 z dwustronnym ostrzem double cutting BB063R 145 mm, 5 3 / 4 BB510 - BB542 ostrza skalpela jednostka zamówienia: PAK = pakowane po 100 sztuk Scalpel blades Sales unit: PAK = Package of 100 pieces 7

8 R R R R R R ulepszone próżniowo/hartowane heat-treated in vacuum sterylne sterile BB518 BB519 BB520 BB521 BB522 BB523 8

9 R R R Sterylne ostrza skalpela, nóż Milien a Sterile Scalpel Blades, Milien Knife HH321R samo ostrze Blade only BB524 BB525 BB536 ostrza skalpela jednostka zamówienia: PAK = pakowane po 100 sztuk Scalpel blades Sales unit: PAK = Package of 100 pieces MONCORPS HH320R Nóż Miliena a Milium knife 130 mm, 5 1 / 8 " 9

10 Podkładki są szczególnie przydatne przy dłuższych implantacjach jak również wspomagają pacjenta. The mouth wedges are particularly advantageous for longer implantations and also provide support for the patient. stal nierdzewna BRUENINGS DX106 ERGOPLANT szpatułka do języka z materiału PEEK ERGOPLANT Tongue spatula PEEK 190 mm, 7 1 / 2 DX113 DX115 jednostka zmówienia: PAK = pakowane po 2 sztuki Sales unit: PAK = Package of 2 pieces DX120R łańcuszek z zamknięciem zaciskowym DX113-DX115 Chain with clip lock for DX113-DX mm, 17 DX113 ERGOPLANT podkładka silikonowa rozmiar: S ERGOPLANT Silicone mouth wedge Size: S DX114 ERGOPLANT podkładka silikonowa z rdzeniem metalowym rozmiar: M ERGOPLANT Silicone mouth wedge with metal core Size: M DX115 ERGOPLANT podkładka silikonowa z rdzeniem metalowym rozmiar: L ERGOPLANT Silicone mouth wedge with metal core Size: L 10

11 ERGOPLANT Podkładki silikonowe, ERGOPLANT haki do jamy ustnej ERGOPLANT Silicone Mouth Wedges, ERGOPLANT Retractors 2 /3 2 /3 2 /3 2 /3 BÜCHS DX100R DX101R DX102R DX105R ERGOPLANT hak do jamy ustnej ERGOPLANT Cheek Retractor 215 mm, 8 1 2" ERGOPLANT hak do przedsionka jamy ustnej ERGOPLANT Vestibulum hook 220 mm, 8 3 / 4 " ERGOPLANT hak do części miękkich ERGOPLANT Soft tissue retractor 200 mm, 8 ERGOPLANT hak do języka ERGOPLANT Tongue retractor 190 mm, 7 1 / 2 " 11

12 DO003C dla dzieci/for children DO004C dla dorosłych/for adults Hak do języka i policzków, składający się z: 1 hak z podpórka szczeki (z możliwością unieruchomienia), 2 nasadka prawo i lewostronna, 1 nasadka na hak do warg Tongue depressor and cheek retractor, consisting of: 1 holder with lower jaw rest, can be fixed, 2 attachments right and left, 1 lip retractor attachment 20 x 22 mm 80 mm 45 mm MINNESOTA, modif. DO010R Hak do warg Cheek retractor 160 mm, 6 1 / 4 DO011R hak do przedsionka jamy ustnej Vestibulum hook 140 mm, 5 1 / 2 12

13 Haki do wycinania cofających się korzeni Anatomiczny kształt uchwytu pozwala na wycinanie tkanki bez uczucia zmęczenia nawet podczas dłuższej pracy. Przy modelach DO371R i DO372R krzyżowe żłobienie w częściach pracujących umożliwia pewny uchwyt w wyfrezowanym wcześniej rowku w kości szczękowej. Przy modelach DO373R wiercone są najpierw dwa małe zagłębienia w kości szczękowej, w których umieszczone są oba ostrza instrumentu co zapewnia pewny chwyt. Retractors for retrograde root resection The ergonomic design of the handle permits a fatigue-free retraction of the tissue even at longer operations. The serrated working tips of DO371R and DO372R are permitting a secure grip in a prepared groove in the jaw. Before the use of the model DO373R, 2 slight deepenings are burred in the jaw. The 2 tips at the working end of DO373R are inserted and will therefore also provide a secure grip. Hak do policzków, Haki do przedsionka jamy ustnej, Retraktory Cheek Retractors, Vestibulum Hook, Retractors 2 /3 2 /3 2 /3 VELVART DO371R Hak Fig. 1, Szerokość płytki 10 mm, 45 Retractor, fig. 1, width of blade 10 mm, mm, 8 VELVART DO372R Hak Fig. 2, Szerokość płytki 10 mm, 90 Retractor, fig. 2, width of blade 10 mm, mm, 8 RICHTER DO373R Hak Fig. 3, Szerokość płytki 15 mm, 45 Retractor, fig. 3, width of blade 15 mm, mm, 8 13

14 DO450R 25 x 7 mm DO451R 31 x 10 mm DO452R 41 x 11 mm DO453R 55 x 12 mm DO454R 70 x 14 mm DO455R 80 x 16 mm OBWEGESER hak do tkanek miękkich DO450R DO455R 215 mm, 8 1 / 2 14

15 Haki do tkanek miękkich Soft Tissue Retractors DO460R 25 x 7 mm DO461R 31 x 10 mm DO462R 42 x 11 mm DO463R 55 x 12 mm DO464R 70 x 14 mm DO465R 80 x 16 mm OBWEGESER hak do tkanek miękkich DO460R DO465R 215 mm, 8 1 / 2 15

16 BOWDLER-HENRY DO470R Hak Retractor 190 mm, 7 1 / 2 KAY (AUSTIN) DO473R Hak Retractor 140 mm, 5 1 / 2 Hak przeznaczony do górnych, zaklinowanych zębów mądrości. Kształt uchwytu umożliwia podtrzymywanie policzka i brzegu policzka, przy równoczesnej możliwości trzymania innego instrumentu w tej samej ręce. Especially designed for upper impacted wisdom teeth. The design of the retractor enables the retraction of the cheek and mucoperiostal flap as well as one hand simultaneous support of retractor and an additional instrument. LASTER DO472R hak policzkowy Cheek retractor 100 mm, 4 WARD DO471R hak policzkowy Cheek retractor 155 mm, 6 16

17 Hak do tkanek miękkich, hak do tkanek miękkich ERGOPLANT Retractors, Cheek- and Soft Tissue Retractors, ERGOPLANT Soft Tissue Retractor 38 x 18 mm BÜCHS BÜCHS DO432R DX102R 2 /3 Hak do policzka i tkanek miękkich do zabiegów w tylnym obszarze szczęki Retractor for cheeks and soft tissue, for surgery in the rear maxillodental section 205 mm, 8 2 /3 ERGOPLANT hak do tkanek miękkich ERGOPLANT Soft tissue hook 200 mm, 8" 17

18 10 x 42 mm 60 x 11 mm DO440R ukośny hak policzkowy, nadaje się szczególnie dobrze do usuwania lewego górnego i prawego dolnego zęba mądrości Diagonal cheek retractors for lateral region, particularly useful for extraction of wisdom teeth for upper left and bottom right 60 x 11 mm KIRSCH OBWEGESER DO440R DO441R 210 mm, 8 1 / 4 DO441R ukośny hak policzkowy, nadaje się szczególnie dobrze do usuwania - prawego górnego i lewego dolnego zęba mądrości Diagonal cheek retractors for lateral region, particularly useful for extraction of wisdom teeth for upper right and bottom left DO407R hak kręgosłupowo - nosowy Spina-nasalis retractor 215 mm, 8 1 / 2 18

19 Hak policzkowy, hak do ran Diagonal Cheek Retractors, Retractors WASSMUND MIDDELDORPF DO408R DO409R DX100R BT405R hak do odchylania tkanek miękkich i gałązki Ramus retractor for separation of ramus and tissue hak do rany Retractor 220 mm, 8 3 / 4 ERGOPLANT hak policzkowy ERGOPLANT Cheek retractor 215 mm, hak Retractor 215 mm, 8 1 / 2 " 220 mm, 8 3 / 4 19

20 szeroki/ wide DO420R DO421R DO422R 20 mm 25 mm 30 mm DO420R DO422R hak Ramus retractor 165 mm, 6 1 / 2 DO438R 40 x 12 mm DO439R 55 x 14 mm 4 x 7 mm DOCKHORN WILLIGER DO438R DO439R DO404R hak delikatny haczyk do ran Retractor 210 mm, 8 1 / 4 Fine wound retractor 120 mm, 4 3 / 4 20

21 Haki Retractors HENDERSON TESSIER TESSIER DO428R DO417R DO418R hak Retractor 290 mm, 11 1 / 2 hak do podnoszenia górnej szczęki po prawej stronie Maxillary mobilizers right 150 mm, 6 hak do podnoszenia górnej szczęki po lewej stronie Maxillary mobilizers left 150 mm, 6 AWTY OBWEGESER OBWEGESER DO426R 12 mm DO411R 8 mm DO427R 17 mm DO412R 10 mm hak hak z kanałkiem Retractor 215 mm, 8 1 / 2 Channeled retractor 165 mm, 6 1 / 2 DO410R hak do podbródka Chin retractor 155 mm, 6 21

22 DO315R Pojemnik na gazę Gauze case 2 /3 LUNIATSCHEK LUNIATSCHEK, modif. BÜCHS HAUER DO301R DO302R DO303R DO305R DB776R Upychadło do tamponów Cotton plugger 180 mm, 7 Upychadło do tamponów wąskie Cotton plugger, small 180 mm, 7 Upychadło nici retrakcyjnych, elastyczne Retraction thread packer, flexible 170 mm, 6 3 / 4 Applikator nici retrakcyjnych Applicator for retraction sutures 175 mm, 7" Aplikator do leków Medicine applicator 135 mm, 5 1 / 4 22

23 Pojemnik na gaziki, upychadła do tamponów, instrumenty retracyjne, aplikatory leków, nożyczki do dziąseł Gauze Case, Cotton Pluggers, Retraction Instruments, Medicine Applicator, Gum Scissors DO210R DO211R QUINBY DO210R DO211R nożyczki do dziąseł Gum Scissors 120 mm, 4 3 / 4 DO218R nożyczki do dziąseł Gum Scissors 130 mm, 5 1 / 8 23

24 GOLDMAN-FOX DO251R 1 ostrze drobno ząbkowane, delikatne 1 blade toothed, fine 130 mm, 5" GOLDMAN-FOX DO252R 1 ostrze ząbkowane, odgięte 1 blade toothed, angled on flat 125 mm, 5" LOCKLIN DO219R odgięte w bok, 1 ostrze ząbkowane angled to side, 1 blade toothed 155 mm, 6" 24

25 Nożyczki do dziąseł, DUROTIP nożyczki do dziąseł Gum Scissors, DUROTIP Gum Scissors Nożyczki DUROTIP z zastosowanymi ostrzami z twardą wkładką 3 lata gwarancji! doskonała dokładność cięcia długa żywotność pozłacane uchwyty nożyczek DUROTIP -Scissors with inserted carbide cutting edges 3 years guarantee! Excellent cutting accuracy Long working life Gold-plated rings DO208R DO209R GOLDMAN-FOX DO208R DO209R delikatne 120 mm, 4 3 / 4 DO250R 1 ostrze ząbkowane, delikatne 1 blade serrated 130 mm, 5 1 / 8 25

26 BC060R BC061R BC106R BC107R BC060R BC061R 105 mm, 4 1 / 8 BC106R BC107R 115 mm, 4 1 / 2 BC110R BC117R 110 mm, 4 3 / 8 BC110R BC111R BC117R z boku odgięte, nadają się szczególnie do usuwania szwów curved to side, especially suited to remove ligatures 26

27 Nożyczki delikatne Delicate Scissors BC141R BC156R BC157R BC141R 130 mm, 5 1 / 8 JOSEPH BC156R BC157R 150 mm, 6 BC210R BC211R BC211W BC210R BC211R, BC211W delikatne 110 mm, 4 3 / 8 LA GRANGE BC154R 1 ostrze ząbkowane 1 blade toothed 110 mm, 4 3 / 8 27

28 ERGOPLANT ERGOPLANT ERGOPLANT ERGOPLANT DX050R DX051R DX052R DX055R pinceta chrurgiczna pinceta chrurgiczna pinceta secyjna z twardą wkładką pinceta do tkanek miękkich Tissue forceps 120 mm, 4 3 / 4 " Tissue forceps with plateau 120 mm, 4 3 / 4 " Non traumatic dissecting forceps with tungsten carbide inserts 120 mm, 4 3 / 4 " for soft tissue 140 mm, 5 1 / 2 " 28

29 ERGOPLANT pincety ERGOPLANT Forceps BD027R 145 mm, 5 3 / 4 BD029R 160 mm, 6 1 / 4 BD027R BD029R średnia medium BD217R 155 mm, 6 BD668R BD669R BD537R BD539R 125 mm, mm, 5 3 / mm, 5 3 / mm, 6 1 / 4 SEMKEN BD668R BD669R BD537R BD539R średnia medium 29

30 BH110R BH111R HALSTED-MOSQUITO BH110R BH111R 125 mm, 5 DO870R szyny do złamań = szyny zawleczkowe w rolkach, około 1 m Arch bar = splint with hooks, in coils of approx. 40 OBWEGESER DO872R Kleszczyki do drutu i ligarury Wire and ligature forceps 140 mm, 5 1 / 2 OBWEGESER DO810R szydło do szczęki dolnej Mandibular awl 140 mm, 5 1 / 2 30

31 Kleszczyki do drutu i ligatury, szydła Wire and Ligature Forceps, Awls OBWEGESER KELSEY FRY KELSEY FRY OBWEGESER DO811R DO813R DO814R DO812R szydło jarzmowe szydło, proste szydło, zagięte szydło do szczęki górnej Awl for zygomatic arch 230 mm, 9 Awl, straight 150 mm, 5 1 / 2 Awl, curved 175 mm, 7 Maxillary awl 195 mm, 7 3 / 4 31

32 4 mm 4,2 mm ostre/tępe ostre/tępe sharp/blunt ostre /tępe 4 mm FREER OL165R 185 mm, 7 1 / 4 WILLIGER DO510R 140 mm, 5 1 / 2 SYME DO547R 185 mm, 7 1 / 4 32

33 Podważki, skrobaczki Elevators, Raspatories 9 mm 5 mm 8 mm 6 mm DO531R DO532R ostre/sharp OBWEGESER DO530R 170 mm, 6 3 / 4 DO531R DO532R 200 mm, 8 DO523R 170 mm, 6 3 / 4 " 33

34 ostro/ostra sharp/ sharp ostro/ostra sharp/ sharp FICKLING DO545R 135 mm, 5 1 / 4 MEAD DO520R 165 mm, 6 1 / 4 MOLT DO543R 180 mm, 7 34

35 Podważki, skrobaczki Elevators, Raspatories 5 mm 6 mm 8 mm 6 mm 8 mm FK300R FK303R FK301R FK302R KÖNIG OM309R 155 mm, 6 WILLIGER FK300R FK303R 160 mm, 6 1 / 4 FK301R FK302R 165 mm, 6 1 / 2 35

36 ostro/ ostra ostro/ tępa ostro/ tępa sharp/ sharp sharp/ blunt sharp/ blunt ROBERTS DO548R 185 mm, 7 1 / 4 SELDIN DO552R 195 mm, 7 3 / 4 SELDIN DO553R 195 mm, 7 3 / 4 36

37 Skrobaczki Raspatories 4 mm 4 mm FK394R krótko zgięty shortly curved FK395R lekko wygięty slightly curved 4 mm 4 mm FK396R mocno wygięty strongly curved FK397R w kształcie łyżki spoon-shaped MÜHLING FK394R FK397R 170 mm, 6 3 / 4 37

38 Zakres zastosowania: do oddzielania płatów błony śuzowej do wycinania cyst itd. do chirurgii przyzębia Range of application: for loosening parts of the mucosa for cyst resection for parodontal surgery 9,5 mm 4 mm 4 mm 1/2 BÜCHS TRELAT DO518R OM311R OM314R OM315R 190 mm, 7 1 / mm, 6 do podniebienia, po lewej stronie do podniebienia, po prawej stronie for palate, left for palate, right 140 mm, 5 1 / mm, 5 1 / 2 38

39 Skrobaczki, łyżeczki kostne Raspatories, Bone Curettes 5,5 mm 3,2 mm 4,6 mm DO630R DO631R DO611R DO612R DO632R DO633R PARTSCH WARD KERPEL KERPEL DO611R DO612R DO546R DO630R DO631R 150 mm, mm, 6 3 / 4 DO632R DO633R 145 mm, 5 3 / mm, 5 3 / 4 39

40 2 2 2 /3 /3 /3 2 /3 2 /3 2 /3 LUCAS LUCAS LUCAS JANSEN HEMINGWAY DO608R DX220R DO609R DO650R DO651R DO655R 180 mm, 7 ERGOPLANT łyżeczka kostna 185 mm, 7 1 / mm, 6 1 / mm, 6 1 / mm, 6 3 / 4 ERGOPLANT Bone curette 190 mm, 7 1 / 2 " 40

41 Łyżeczki kostne Bone Curettes 2 /3 2 /3 2 /3 2 /3 2 /3 2 /3 HEMINGWAY HEMINGWAY HEMINGWAY HEMINGWAY HEMINGWAY HEMINGWAY DO656R DO670R DO671R DO672R DO673R DO674R 170 mm, 6 3 / 4 Fig mm, 6 3 / 4 Fig mm, 6 3 / 4 Fig mm, 6 3 / 4 Fig mm, 6 3 / 4 Fig mm, 6 3 / 4 41

42 2 mm 3,2 mm 4,6 mm DO611R DO612R 3 mm DO605R łyżeczka Curette 175 mm, 7 MILLER DO606R łyżeczka Curette 180 mm, 7 PARTSCH DO611R DO612R łyżeczka Curette 150 mm, 6 42

43 Łyżeczki kostne, pilniki Bone Curettes, Files 6 mm DO773R 2 /3 2 /3 2 /3 2 /3 2 /3 5 mm MILLER MILLER MILLER SCHLUGER SUGARMAN DO773R DX252R DX253R DX250R DB833R FS3/4S pilnik kostny Bone file 180 mm, 7 ERGOPLANT pilnik kostny ERGOPLANT Bone file 190 mm, 7 1 / 2 " ERGOPLANT pilnik kostny ERGOPLANT Bone file 195 mm, 7 3 / 4 " FS9/10S ERGOPLANT pilnik ERGOPLANT File pilnik periodontyczny Periodontal file 170 mm, 6 3 / mm, 7 1 / 4 " 43

44 KHOURY DO744R 4 mm DO745R 6 mm dłuto kostne, zagięte delikatny model do zabiegów preimplatologicznych Chisel, curved on flat delicate model for pre-implantological operations 125 mm, 5 KHOURY DO746R 4 mm DO747R 6 mm dłuto kostne, w kształcie bagnetu, delikatny model do zabiegów preimplantologicznych specjalnie do tylnego obszaru szczękowego Chisel, bajonet-shaped delicate model for pre-implantological operations especially in the posterior part. 125 mm, 5 LUCAS LUCAS OCHSENBEIN OCHSENBEIN OCHSENBEIN DO711R 4 mm DO713R 6 mm dłuto płaskie Chisel 160 mm, 6 1 / 4 DO715R 3 mm DO717R 5 mm dłuto wydrążone Gouges 160 mm, 6 1 / 4 DO491R CO 1 dłuto Chisel 160 mm, 6 1 / 4 DO492R CO 1 dłuto Chisel 160 mm, 6 1 / 4 DO490R MCO 1/2 minidłuto do kształtowania konturów kości Mini chisel for shaping bone contours 170 mm, 6 3 / 4 44

45 Dłuta, osteotomy Chisels, Osteotomes RHODES DB836R CR36/37 Minidłuto do kształtowania konturów kości Mini chisel for shaping bone contours 165 mm, 6 1 / 2 RHODES DB835R Minidłuto do kształtowania konturów kości Mini chisel for shaping bone contours 165 mm, 6 1 / 2 KRAMER-NEVINS EAST GRINSTEAD (WARD) EASTMAN EAST GRINSTEAD (WARD) DB838R M CKN 1/2 minidłuto do preparacji tkanki twardej i miękkiej Mini chisel for dissection of soft and hard tissues 165 mm, 6 1 / 2 DO722R 3 mm DO723R 5 mm dłuto płaskie Chisels 180 mm, 7 DO725R 3 mm DO726R 5 mm dłuto płaskie Chisels 190 mm, 7 1 / 2 DO732R 3 mm DO733R 5 mm osteotom Osteotomes 180 mm, 7 45

46 DO704R DO706R OBWEGESER DO720R 11 mm Osteotom, zagięty, do przedniego przemieszczenia szczęki górnej Pterygomaxillary osteotome, curved, for anterior displacement of maxilla 235 mm, 9 1 / 4 NIEDERDELLMANN DO728R 8 mm DO730R 10 mm Osteotom, zagięty, do zabiegu strzałkowego rozdwajania szczęki dolnej Osteotomes, curved, for sagittal splitting procedure of the lower jaw 250 mm, 10 DO704R 4 mm DO706R 6 mm osteotom Osteotome 185 mm, 7 1 / 4 " 46

47 Osteotomy, dłuta Osteotomes, Chisels dłuto do przeszczepu kości Chisel for bone transplantation dłuto do przeszczepu kości Chisel for bone transplantation DX510R prosty, 3 mm straight, 3 mm DX511R prosty, 4 mm straight, 4 mm DX512R prosty, 6 mm straight, 6 mm DX513R prosty, 8 mm straight, 8 mm DX517R zagięty, 4 mm curved, 4 mm DX518R zagięty, 6 mm curved, 6 mm DX522R DO750R 10 mm DO751R 10 mm prosty, 6 mm straight, 6 mm DO752R 15 mm DO754R 20 mm dłuto, proste z rączką wykonaną z materiału PEEK Chisel, straight with PEEK-handle DO753R 15 mm DO755R 20 mm dłuto, wygięte z rączką wykonaną z materiału PEEK Chisel, curved with PEEK-handle DX510R - DX522R ERGOPLANT osteotom ERGOPLANT Osteotome 160 mm, mm, mm, 8 47

48 Dane dotyczące wagi, odnoszą się do główek danego młotka Weights refer to the heads of the mallets Ø 25 mm Ø 24 mm Ø 22 mm 2 3 DF112R 80 g 165 mm, 6 1 / 2 DF114R 165 g 190 mm, 7 1 / 2 DX545R ERGOPLANT młotek 135 g z wymiennymi dyskami z tworzywa sztucznego ERGOPLANT Mallet 135 g with interchangeable plastic disks, 200 mm, 8 48

49 Młotki, kleszcze do nastawiania Mallets, Reposition Forceps ROWE-MÜHLBAUER DO321R do lewej strony /for left side Kleszcze do nastawiania dla dorosłych, szerokość szczęki 8,5 x 13 mm Reposition forceps for adults width of jaw 8,5 x 13 mm 240 mm, 9 1 / 4 ROWE-MÜHLBAUER DO322R do prawej strony /for right side Kleszcze do nastawiania dla dorosłych, szerokość szczęki 8,5 x 13 mm Reposition forceps for adults width of jaw 8,5 x 13 mm 240 mm, 9 1 / 4 49

50 HAASE FO119R Kleszcze do nastawiania złamań szczęki dolnej Reposition forceps for mandibular fractures 165 mm, 6 1 / 2 REILL FO116R Kleszcze do nastawiania Reposition forceps 170 mm, 6 3 / 4 FO117R Kleszcze do nastawiania, specjalnie do nastawiania szczęki. Reposition forceps, especially for maxillary reposition 135 mm, 5 1 / 4 50

51 Kleszcze do nastawiania, Instrumentarium MÜHLING a Reposition Forceps, Instruments acc. to MÜHLING MÜHLING FO212R kleszcze wklęsłe wypukła szczęka, żłobione Concave molding forceps convex jaw, fluted 210 mm, 8 3 / 4 " MÜHLING FO210R kleszcze w kształcie trzech palców z nakładką sylikonową Three-finger molding forceps with silicone hose cover 205 mm, 8" MÜHLING FO214R kleszcze do perforacji do osłabiania elementów czaszki Perforator for weakening the cranial segments 195 mm, 7 3 / 4 " 51

52 MÜHLING FO216R nożyce kostne Bone shear 210 mm, 8 1 / 4 " ROWE DO328R podnośnik kości jarzmowej Zygomatic elevator 250 mm, 10" 52

53 Instrumentarium MÜHLING a, podnośniki kości jarzmowej, kleszcze-ergoplant Instruments acc. to MÜHLING, Zygomatic Elevator, ERGOPLANT Forceps 2 /3 2 /3 LUER-FRIEDMANN DX500R ERGOPLANT odgryzacz kostny ERGOPLANT Bone rongeur 145 mm, 5 3 4" DX501R ERGOPLANT kleszcze do odłamków kostnych, zagięte ERGOPLANT Bone cutting forceps, curved 130 mm, 5 1 8" 53

54 gładki smooth Igłotrzymacze AESCULAP posiadają w części pracującej twardą wkładkę i w zależności od zastosowania można dobrać odpowiednią jej strukturę. Gładka powierzchnia szczęki, jak również 3 różne rodzaje ząbków gwarantują pewny chwyt igły. AESCULAP needle holders have jaws with carbide inserts and according to the use required the resp. structure can be chosen. A smooth jaw surface as well as 3 different serrations guarantee a sure grip of the resp. needle. Polecamy twarde wkładki z gładką powierzchnią do materiału szewnego 9/0 11/0 z ząbkami 0,2 mm do materiału szwu 6/0 10/0 0,4 mm 4/0 6/0 0,5 mm do 3/0 We recommend carbide inserts with smooth jaw surface for suture material 9/0 11/0 with 0.2 mm pitch of serration for suture material 6/0 10/0 0.4 mm 4/0 6/0 0.5 mm up to 3/0 0.4 Igłotrzymacze patrz strona 5 Needle holders see page 5 Igłotrzymacz DUROGRIP z twardymi wkładkami, oznaczany jest poprzez pozłacanie rączki i zapadki DUROGRIP Needle holders with carbide inserts Identification: gold-plated rings, handle ends and ratchets BM003R 170 mm, 6 3 / 4 " 54

55 Igłotrzymacze DUROGRIP DUROGRIP Needle Holders 1 1 /1 / BM054R BM055R BM056R BM065R BM066R 135 mm, 5 1 / 4 " 155 mm, 6" 175 mm, 7" 150 mm, 6" 185 mm, 7 1 / 4 " RYDER BM054R BM056R delikatny 1/2 HEGAR-MAYO BM065R BM066R BM148R BM150R BM149R BM151R 140 mm, 5 1 / 2 " 170 mm, 6 3 / 4 " 140 mm, 5 1 / 2 " 170 mm, 6 3 / 4 " MATHIEU BM148R BM150R delikatny MATHIEU-STANDARD BM149R BM151R 55

56 Ø 2 mm diam. 2 mm Sonda do mierzenia wypełnienia przedsionka jamy żuchwy. Bezpieczne badanie przedsionka jamy żuchwowej bez powodowania perforacji. Część pracująca w kształcie kulki o średnicy 2 mm w połączeniu z określonym naciskiem sprężyny 0,4 N, może skutecznie zapobiec niezamierzonej perforacji. Jeżeli zostanie wywarty zbyt duży nacisk podczas badania sprężyna osiągnie punkt graniczny. Mouth-Antrum Probe Safe exploration of mouth-antrum connections without causing perforation. The combination of the Ø 2mm ball-shaped working end and the defined spring pressure of 0.4 N effectively prevents accidental perforation. If too much pressure is put on the probe, the spring stop is simultaneously reached. DB763R Sonda do mierzenia przedsionka jamy żuchwy, określony nacisk sprężyny 0,4 N (40g) Mouth-antrum-probe defined spring pressure 0.4 N (40g) BOWMAN OB511 0,9 + 1,1 mm Ø sonda giętkia German silver Probes, malleable 130 mm, 5 1 / mm, 6 1 / 4 "

57 Sondy do mierzenia wypełnień przedsionka jamy żuchwy, aplikator leków, instrumenty do pracy kanale żuchwy do chwytania nerwu Mouth-Antrum Probe, Medicine Applikcator, Nerve Instruments HAUER DB776R Aplikator leków Medicine applicator 135 mm, 5 1 / 4 " DA296R Instrument do pracy w kanale żuchwy Nerve instrument for broken nerve instrument 130 mm, 5 1 / 8 " DA297R Instrument do pracy w kanale żuchwy Nerve instrument for broken nerve instrument 125 mm, 5" DA290R Pinceta do korzeni Pin holding tweezers 150 mm, 6" DA291R Pinceta do korzeni z zamkiem Pin holding forceps with lock 150 mm, 6" 57