IDEAL Diesen Text löschen Diesen Text löschen. D Betriebsanleitung GB Operating Instructions F Mode d emploi PL Instrukcja Obs³ugi

Wielkość: px
Rozpocząć pokaz od strony:

Download "IDEAL 8314. Diesen Text löschen Diesen Text löschen. D Betriebsanleitung GB Operating Instructions F Mode d emploi PL Instrukcja Obs³ugi"

Transkrypt

1 alzmaschine Paper older Plieuse alcerka Plieuse Vouwmachine Ubse von Strobbe NL Plegadora de papel D Betriebsanleitung GB Operating Instructions Mode d emploi PL Instrukcja Obs³ugi Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing E Instrucciones de uso IDEAL 8314 Diesen Text löschen Diesen Text löschen - 1 -

2 IDEAL 8314 Sicherheitshinweise Safety precautions Consignes de sécurité Veiligheidsvoorschriften Misure di Sicurezza Normas de Seguridad Säkerhetsföreskrifter Turvallisuusohjeita Sikkerhetsforskriftene Środki bezpieczeństwa Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè D Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. GB Please read these operating instructions before putting the machine into operation and observe the safety precautions. Nous vous prions de lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser la machine, et attirons votre attention sur les consignes de sécurité. NL Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing goed door en neemt u de veiligheidsinstructies in acht. I E Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta máquina y cumpla las normas de seguridad. S Läs igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen. Var noga med säkerhetsföreskrifterna! IN Lue nämä käyttö-ohjeet läpi ennenkuin käynnistät laitteen! N Noudata turvaohjeita. Lees gjennom denne bruksannvisningen før De tar i bruk maskinen Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene. PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa. RUS Ïîæàëóéñòà, ïðî èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïåðåä óñòàíîâêîé àïïàðàòà, ñîáëþäàéòå òåõíèêó áåçîïàñíîñòè. D Keine Bedienung durch Kinder! GB Children must not operate the machine! Pas d utilisation par un enfant! NL Geen bediening door kinderen! I Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! E No dejar que la utilicen los niños! S Installera maskinen utom räckhåll för barn! IN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin! N Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn! PL Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia! RUS Íå äî,ïóñêàéòå äåòåé ê ïîëüçîâàíèþ àïïàðàòîì! - 2 -

3 Sicherheitshinweise Safety precautions Consignes de sécurité Veiligheidsvoorschriften Misure di Sicurezza Normas de Seguridad Säkerhetsföreskrifter Turvallisuusohjeita Sikkerhetsforskriftene Środki bezpieczeństwa Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè D Nicht in die laufende Maschine greifen! GB Do not reach into the machine! Ne pas introduire les mains dans la machine en fonctionnement! NL Steek uw hand niet in de werkende machine! I Non toccare le parti interne della macchina! E No meter la mano en la máquina! S Stoppa inte in händerna i maskinen! IN Älä tavoittele koneen sisäosia! N Ikke ta inni maskinen! PL Nie sięgaj w obszar szczeliny podawczej! RUS Íå ïðèêàñàéòåñü ê ìåõàíèçìàì ðàáîòàþùåé ìàøèíû! D Vorsicht bei langen Haaren! GB Long hair can become entangled in cutting head! Attention aux cheveux longs! NL Pas op met lang haar! I Capelli lunghi possono entrare nella testa di taglio! E Tener cuidado con el cabello largo puede enredarse en el cabezal de corte! S Undvik långt hår i närheten av skärverket! IN Varokaa pitkien hiusten joutumista teräpakkaan! N Vær forsiktig med langt hår i nærheten av skjæreverket! PL Uwaga na długie włosy! RUS Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ äëèííûõ âîëîñ â ìåõàíèçì àïïàðàòà! D Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken! GB Take care of ties and other loose pieces of clothing! Attention au port de cravates et autres vêtements flottants! NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen! I Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa! E Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas! S Var aktsam med löst hängande smycken! IN Varokaa korujen joutumista teräpakkaan! N Vær forsiktig med løsthengende smykker! PL Ostrożnie z biżuteria! RUS Áóäüòå îñòîðîæíû ñ äëèííûìè ñâèñàþùèìè óêðàøåíèÿìè! D Heftklammern entfernen! GB Remove any paper clips! Enlever agrafes et trombones! NL Verwijder paper clips! I Eliminare le graffette metalliche! E Retirar los clips! S Ta bort alla gem! IN Poista mahdolliset paperiliittimet! N jern binders og stifter! PL Usuń z kartek zszywki i spinacze! RUS Óäàëèòå âñå áóìàæíûå ñêðåïêè! - 3 -

4 IDEAL 8314 Sicherheitshinweise Safety precautions Consignes de sécurité Środki bezpieczeństwa D Gefahrbringende Maschinenteile sind durch Verkleidungen abgedeckt! GB Components which may endanger the operator are covered! Les éléments présentant un risque quelconque sont recouverts de carters de protection! PL Elementy maszyny, które mogą stwarzać zagrożenie osobom obsługującym maszynę zostały osłonięte! D Erforderliche Netzabsicherung 230 V / 10 A GB Connect the power cord to a single phase socket 230 V / 10 A usible recommandé 230 V / 10 A PL Podłączyć przewód zasilania do gniazda zasilającego 230 V / 10 A Podłączyć przewód zasilania do gniazda zasilającego 230 V / 10 A D reien Zugang zum Netzanschluss gewährleisten. GB Ensure free access to mains. Ménager un accès libre à la prise de courant. PL Zapewnić swobodny dostęp do gniazda zasilającego

5 Sicherheitshinweise Safety precautions Consignes de sécurité Środki bezpieczeństwa D Bei längerer Nichtbenutzung Maschine vom Stromnetz trennen. GB Disconnect from the mains if not used for a long period. En cas d'inutilisation prolongée, débrancher le câble d'alimentation. PL Wyłączyć z zasilania w okresach dłuższych przerw w pracy. Przykryć urządzenie D Bei der Reinigung Netzstecker ziehen! Keine eigenständige Reparatur der alzmaschine vornehmen! GB Remove the plug before cleaning the machine! Do not perform any repairs on the paper folding machine! Débrancher la prise de courant en cas d entretien! Ne pas entreprendre personnellement de réparation de la plieuse! PL Wyjąć wtyczkę przed przystąpieniem do czyszczenia maszyny! Nie wykonywaæ adnych napraw falcerki!

6 IDEAL 8314 Aufstellung Installation Montage Instalacja Installatie Instalación B A D Aufstellung Obere (lange) alztasche in die Zapfen (A) beidseitig einführen und auf die Zapfen (B) beidseitig auflegen. GB Installation it the top fold plate (long plate) into both studs (A) and (B). Installation Insérer les encoches avant de la poche de pliage supérieure (la plus longue) dans les goujons (A), puis insérer les encoches arrière sur les goujons (B). PL Nałożyć górną półkę (długą) na obydwa kołki (A) i (B) D Obere alztasche verriegeln. alztasche darf sich nicht mehr entfernen lassen. Beide Stecker der alztaschen einstecken. GB Lock the top fold plate so that it cannot be removed. Connect the two plugs from the folding plate. Verrouiller la poche de pliage supérieure pour qu'elle ne bouge plus. Connecter les deux prises des poches de pliage. PL Górna półka musi być prawidłowo zatrzaśnięta. Podłączyć kable zasilające do urządzenia (aus und 05-03) D Untere (kurze) alztasche einhängen und verriegeln. GB Attach the lower fold plate (short plate) and lock it. Mettre en place la poche de pliage inférieure (la plus courte) et la verrouiller. PL Zamocować dolną półkę (krótszą) i zatrzasnąć

7 Aufstellung Installation Montage Instalacja D Papierablage aufklappen und herausziehen. GB Open and pull out the stacking table. Ouvrir et sortir le plateau de réception. PL Otworzyć i wyciągnąć pojemnik na poskładane kartki D Auflagetisch aufklappen. GB Open the feeding table. Ouvrir la table d'alimentation. PL Otworzyć podajnik D Stecker in Steckdose. GB Plug into the mains. Brancher le câble d'alimentation au secteur. PL Podłączyć do gniazda zasilającego

8 IDEAL 8314 Bedienung Operation Utilisation Obsługa Bediening uncionamiento D Kein frisch kopiertes oder frisch bedrucktes Papier falzen. Kopiertes Papier muss kalt sein und die Druckerschwärze muss gut getrocknet sein. Bei Offsetdruck das Papier mindestens 24 Stunden trocknen lassen. GB Do not fold newly copied or newly printed paper. The paper must be cold and the toner dry. Wait at least 24 hours for offset printing to dry. Ne pas plier du papier fraîchement photocopié ou imprimé. Les documents photocopiés doivent être froids et l'encre bien sèche. Dans le cas d'une impression offset, laisser les documents sécher au minimum 24 heures. PL Nie składać świeżo wydrukowanych lub skopiowanych dokumentów. Papier musi ostygnąć, a tusz wyschnąć. Poczekać przynajmniej 24 godziny, aż papier offsetowy wyschnie. Achtung_rot.eps D Nur glattes Papier falzen. GB Only fold flat, plane paper. Plier uniquement de papier plat. PL Papier nie może być pofałdowany i pognieciony. Hinw Knitter.eps D Kein feuchtes Papier falzen GB Do not fold wet paper. Ne pas plier de papier humide. PL Nie składać mokrego papieru. Hinw feucht.eps D Papierstapel gut auflockern. GB an out the paper stack. Bien déramer la pile de papier. PL Sprawdź, czy kartki papieru nie skleiły się. Hinw auflockern.eps - 8 -

9 Bedienung Operation Utilisation Obsługa I D Maschine starten Netzschalter einschalten Display leuchtet. GB Start-up Switch on the main switch Display illuminates. Démarrage de la machine Enclencher l'interrupteur principal l affichage s'allume. PL Rozpoczêcie pracy Włącz główny włącznik Wyświetlacz podświetlony D Papiergröße und alzformat einstellen. Papierführungen mit den 2 eststellschrauben lösen und nach außen schieben. GB Setting the paper size and folding position. Open the paper guides by loosening the 2 screws and push to the sides. Réglage du format papier et du pli Desserrer les deux vis de fixation des guides-papier et écarter ces derniers. PL Ustawianie rozmiaru papieru i miejsca zagięcia. Odkręcić śruby i rozchylić ograniczniki boczne D Hebel nach oben ziehen Papiereinzugstisch schwenkt nach unten. GB Lift the lever Paper feed table is lowered. Soulever le levier le plateau d'alimentation s'abaisse. PL Unieść dźwignię Podajnik papieru obniży się

10 IDEAL 8314 Bedienung Operation Utilisation Obsługa Bediening uncionamiento D Papier mittig in Längsrichtung auf den Papiereinzugstisch legen und bis zum Anschlag in die Maschine schieben. Das Papier muss exakt gestapelt sein. GB Place the paper lengthways on the paper feed table in the middle. Push the paper as far as possible. The paper must be neatly stacked. Positionner la pile de papier, dans le sens de la longueur, au milieu du plateau d'alimentation, et la pousser au maximum à l'intérieur de la machine. Le papier doit être correctement taqué. PL Umieścić papier na środku podajnika. Przesunąć papier jak najgłębiej. Upewnić się, czy papier włożony jest równo i czy dosięga przedniej ścianki maszyny D Papier mit den Papierführungen links und rechts locker fixieren. Rändelschrauben festdrehen. GB Move the paper guides to the edge of the paper. Tighten the screws. Pousser les guides-papier contre les bords du papier (sans coincer les documents), puis resserrer les vis. PL Przysunąć ograniczniki boczne do krawędzi papieru. Przykręcić śruby D Hebel nach unten drücken Papiereinzugstisch schwenkt nach oben. GB Press the lever down paper feed table returns to the top position. Abaisser le levier la table d'alimentation remonte. PL Opuścić dźwignię podajnik papieru wróci do pozycji wyjściowej

11 Bedienung Operation Utilisation Obsługa Ejection Roller Position A4 Single fold A4 Count:0 A4 COUNT A4 Single fold A4 Count:0 000 D alzart mit den Tasten einstellen alzart wird im Display angezeigt. GB Set the type of fold on the key pad Type of fold is shown on the display. Sélectionner le type de pli à l'aide des touches. Le type de pli s'affiche sur le display. PL Wybrać odpowiednim przyciskiem rodzaj składania wyświetlony zostanie na wyświetlaczu D Standardpapiergröße durch Drücken der Taste "A4" einstellen. GB Press button "A4" to select A4 paper. Sélectionner le format A4 en appuyant sur la touche "A4". PL Nacisnąć przycisk "A4" by poskładać format papieru A y A4 Single fold 254mm Count:0 COUNT 000 A4 D Bei Sondergrößen Taste drücken. Mit den Tasten + und - die Papierlänge des ungefalzten Blattes in alzrichtung eingeben. Dieses Maß bleibt nach dem Ausschalten der Maschine erhalten. GB Press for special sizes. Enter the length of paper (paper length - direction of fold) with buttons + and -. This measurement remains in the memory. Pour des formats spéciaux, appuyer sur la touche. A l'aide des touches + et - introduire les dimensions du papier à plier. Cette dimension restera mémorisée dans la machine après l'avoir éteinte. PL Nacisnąć dla niestandardowego formatu papieru. Za pomocą przycisków + i - wprowadzić rozmiar (długość papieru kierunek składania) A4 Test fold COUNT 000 A4 D Start drücken Ein Testblatt wird gefalzt. GB Press Start a test sheet is folded. Appuyer sur la touche. Une page de test sera pliée. PL Nacisnąć Start testowa kartka zostanie złożona

12 IDEAL 8314 Bedienung Operation Utilisation Obsługa Bediening uncionamiento A4 Zigzag fold 254mm Count:20 COUNT COUNT 000 A4 D Stückzahl mit eingegeben. COUNT GB Enter the number of folds with. COUNT A l'aide de la touche entrer COUNT lenombre de feuilles à plier. PL Za pomocą wprowadzić liczbę COUNT kartek A4 Zigzag fold 254mm Count:0 COUNT 000 A4 D Mit der Taste 000 wird der Zähler auf "0" gestellt. GB Counter returns to "0" when pressing the 000 button. Remettre le compteur à 0 à l'aide de la touche 000. PL By wyzerować wcisnąć Zigzag fold A4 Count:0 3 4 A D Papierauswurfrolle einstellen, z. B. bei "Zigzag fold Z" auf "3". Siehe Tabelle (A). GB Setting the paper delivery roller. E. g.: Zigzag fold Z count: "3". See table (A). Régler les galets d'éjection ex. pli zigzag Z: sur "3" (voir tableau) (A). PL Ustawianie rolki podajnika papieru Np. składanie harmonijkowe, liczba: "3" Patrz tabela (A)

13 Bedienung Operation Utilisation Obsługa D Bei Standardpapier (80 g/m 2 ) Hebel auf "L" stellen. Bei dickem Papier, über 100 g/m 2 ), Hebel auf "H" stellen. GB Put the lever on "L" when using standard paper (80 g/m 2 ) and on "H" when using thicker paper (100 g/m 2 ). Positionner le levier sur "L" pour le papier standard 80 g/m 2. Pour du papier plus épais (100 g/m 2 ) le positionner sur "H". PL Ustawić dźwignię na "L" kiedy w użyciu jest papier 80 g/m 2 lub "H" dla papieru grubszego (100 g/m 2 ) D Bei schräger alzung an der Einstellschraube nachjustieren. GB If the fold is not straight adjust with the adjustment knob. Si le pli n'est pas droit, rectifier à l'aide du bouton de réglage de l'équerrage. PL Jeśli papier złożony jest krzywo, należy skorygować za pomocą pokrętła D Vor dem Nachjustieren mit der Einstellschraube Pin mittig stellen. GB Make sure the hole is align to the pin before making adjustments with the adjustment screw. Avant de modifier à l'aide du bouton de réglage, vérifier que le têton de positionnement soit au milieu. PL Przed dokonaniem regulacji upewnić się, że otwór jest w linii ze śrubą regulacyjną

14 IDEAL 8314 Bedienung Operation Utilisation Obsługa Bediening uncionamiento D ür exakte alzungen Zusatzführungen verwenden. GB Use the additional paper guides for an exact fold. Utiliser les butées pour un pliage précis. PL Użyć dodatkowych ograniczników do dokładnego falcowania A4 Zigzag fold A4 Count:20 COUNT 000 A4 D Taste drücken die angezeigte Stückzahl wird gefalzt. GB Press key the amount shown on the display will be folded. Appuyer sur la touche la machine va plier le nombre de feuilles saisi. PL Nacisnąć liczba kartek wprowadzonych do wyświetlacza zostanie złożona A4 Zigzag fold A4 Count:0 COUNT 000 A4 D Ist keine Stückzahl eingegeben, falzt die Maschine bis die Stop-Taste gedrückt wird. GB If there is no number on the display the machine will fold until stop-key is pressed. Si aucune valeur n'est saisie, la machine va plier aussi longtemps que la touche stop n'est pas enfoncée. PL Jeśli żadna liczba nie została wprowadzona na wyświetlacz, maszyna będzie składała do momentu naciśnięcia przycisku

15 Bedienung Operation Utilisation Obsługa D Einlegerichtung für Einfachfalz. GB Insert direction for single fold. Sens d'introduction pour pli simple. PL Kierunek wkładania papieru dla pojedyńczego falcowania E Plegado simple DIN A4 D GB Einlegerichtung für Doppelfalz. Diese alzart ist nur bei dünnerem Papier möglich. Insert direction for double parallel fold. This sort of fold is only possible with thin paper. Sens d'introduction pour pli double. Ce type de pli n'est possible que sur du papier fin. PL Kierunek wkładania papieru dla podwójnego, równoległego falcowania. Możliwe jedynie dla cienkiego papieru D Einlegerichtung für Wickelfalz. GB Insert direction for letter fold. Sens d'introduction pour pli roulé. PL Kierunek wkładania papieru dla falcowania standardowego listu

16 IDEAL 8314 Bedienung Operation Utilisation Obsługa Bediening uncionamiento D Einlegerichtung für Zickzackfalz. GB Insert direction for concertina fold. Sens d'introduction pour pli en Z. PL Kierunek wkładania papieru dla falcowania "w zetkę" D Nach Gebrauch Maschine ausschalten. GB After use switch off the machine. Eteindre la machine après utilisation. PL Po skończonej pracy należy wyłączyć urządzenie o

17 Wartung und Pflege Maintenance und cleaning Maintenance et entretien Konserwacja i czyszczenie Mantenimiento y limpieza D Vor der Reinigung Netzstecker ziehen. GB Disconnect from the mains before cleaning. Débrancher la prise du secteur avant toute intervention. PL Przed przyst¹pieniem do czyszczenia nale y wy³¹czyæ urz¹dzenie z sieci D Beide Tische aushängen und von Papierresten befreien. GB Remove both fold plates and any paper debris. Retirer les deux poches de pliage et enlever les éventuels restes de papier. PL Usunąć obydwie półki i resztki papieru D Rollenabdeckung aufklappen. Papierreste aus der Maschine entfernen. Besonders auf Papierreste achten die sich in den Papierführungen befinden. GB Open the roller cover. Remove paper debris from the machine, making sure no debris is left in the paper guides. Ouvrir le capot de protection des rouleaux. Enlever les éventuels restes de papier présents dans la machine, en particulier au niveau des éléments de guidage du papier. PL Otworzyć pokrywę. Usunąć resztki papieru, które pozostały w środku urządzenia, upewnić się, że papier nie został w szczelinach

18 IDEAL 8314 Wartung und Pflege Maintenance und cleaning Maintenance et entretien Konserwacja i czyszczenie Onderhoud Mantenimiento y limpieza D Gummi der Papiereinzugsrolle mit einem weichen spiritusgetränkten Lappen abwischen. GB Wipe the surface on the feeding rollers with methylated spirit. Nettoyer le revêtement des galets d'introduction avec un chiffon doux imbibé d'alcool à brûler. PL Przetrzeć gumowe rolki przesuwające papier spirytusem metylowym D Gummi der vier alzrollen mit Spiritus abwischen - mit dem Handrad alzrollen drehen. GB Wipe the rubber on the four folding rollers with methylated spirit - turn the folding rollers with the hand wheel. Nettoyer le revêtement des quatres rouleaux de pliage avec de l'alcool à brûler - faire tourner les rouleaux grâce à la molette. PL Przetrzeć gumowe rolki alkoholem metylowym, przekręcając je za pomocą pokrętła D Lichtschranke mit Pinsel reinigen. GB Clean the photo cell with a small brush. Dépoussiérer la cellule à I aide d un pinceau. PL Małym pędzelkiem przetrzeć fotokomórkę

19 Wartung und Pflege Maintenance und cleaning Maintenance et entretien Konserwacja i czyszczenie Mantenimiento y limpieza D Bei schlechtem Papiereinzug Papiereinzugsrolle ausbauen. GB If paper does not feed correctly remove the paper feed roller. En cas d'introduction difficile du papier, sortir l'ensemble des galets d'introduction papier. PL Jeśli papier nie jest podawany poprawnie należy usunąć wałek podający papier D Separator mit spiritusgetränktem Lappen reinigen. GB Wipe the paper separator with methylated spirit. Nettoyer le séparateur avec un chiffon imbibé d'alcool à brûler. PL Przeczyścić przekładkę papieru alkoholem metylowym D Gummi der Papiereinzugsrolle und der Separator sind Verschleißteile. Bei starker Abnutzung sollten die Teile getauscht werden. GB The folding roller and the separator are wearing parts and must be exchanged when they are worn. Les galets d'introduction et le séparateur sont des pièces d'usure. En cas d'usure importante, ces éléments doivent être remplacés. PL Rolki oraz przekładka są częściami wymiennymi - kiedy zużyją się muszą zostać wymienione

20 IDEAL 8314 Wartung und Pflege Maintenance und cleaning Maintenance et entretien Konserwacja i czyszczenie Onderhoud Mantenimiento y limpieza D Separator mit einem scharfkantigen Werkzeug abziehen und durch einen neuen ersetzen. GB Remove the separator with a sharp edged tool and renew them. Retirer le séparateur à l'aide d'un outil adapté et le remplacer par un nouveau. PL Wyciągnąć przekładki za pomocą narzędzia o ostrej krawędzi i wymienić na nowe D Papiereinzugsrolle einbauen. GB Mount the paper feed roller. Remettre en place l'ensemble des galets d'introduction papier. PL Zamocować wałek podający papier

21 Mögliche Störungen Possible malfunctions Incidents éventuels Możliwe wadliwe działanie Paper Empty D ehlermeldungen Papier im Einzug auffüllen. GB Error alarm Refill the paper feeder. Indication des erreurs Remettre du papier PL Sygna³ b³êdu Uzupełnić papier w podajniku Cover Open D Deckel der Maschine muss geschlossen sein. GB The machine cover must be closed. ermer le couvercle de la machine. PL Pokkrywa urządzenia musi być zamknięta eed Table Lever Not Set D Hebel nach unten drücken Papiereinzugstisch schwenkt nach oben. GB Press the lever down paper feed table returns to the top position. Abaisser le levier. La table d'alimentation du papier remonte. PL Opuścić dźwignię podajnik papieru wróci do pozycji wyjściowej

22 IDEAL 8314 Mögliche Störungen Possible malfunctions Incidents éventuels Możliwe wadliwe działanie Mogelijke storingen Posibles errores 1st Plate Absent D Obere alztasche korrekt montieren. Siehe unter "Aufstellung". GB Mount the top folding plate according to instructions. See "Installation". Positionner correctement la poche de pliage supérieure (voir "installation"). PL Zamontować górną półkę zgodnie z instrukcją obsługi. Patrz punkt "Instalacja" nd Plate Absent D Untere alztasche korrekt montieren. Siehe unter "Aufstellung". GB Mount the lower folding plate according to instructions. See "Installation". Positionner correctement la poche de pliage inférieure (voir "installation"). PL Zamontować dolną półkę zgodnie z instrukcją obsługi. Patrz punkt "Instalacja" olding Plate 1 Broken Down D Bei ausgeschalteter Maschine Stecker der oberen alztasche einstecken. GB Connect top folding plate cables to the machine when machine is switched off. Machine éteinte, brancherla prise de la poche de pliage supérieure. PL Połączyć kablem górną półkę z urządzeniem. Urządzenie musi być wyłączone

23 Mögliche Störungen Possible malfunctions Incidents éventuels Możliwe wadliwe działanie Mogelijke storingen Posibles errores olding Plate 2 Broken Down D Bei ausgeschalteter Maschine Stecker der unteren alztasche einstecken. GB Connect lower folding plate cables to the machine when machine is switched off. Machine éteinte, brancher la prise de la poche de pliage inférieure. PL Połączyć kablami dolną półkę z urządzeniem. Urządzenie musi być wyłączone Paper eed Jam! Stop To Reset D Papier korrekt anlegen. GB Insert the paper correctly. Positionner correctement le papier. PL Włożyć papier poprawnie Paper eed Jam! Stop To Reset D Stau am Papiereinzug beseitigen oder Lichtschranke mit Pinsel reinigen. GB Clear the jammed paper on paper feed or clean the photo cell with a small brush. Enlever le bourrage au niveau de l'introduction du papier ou dépoussiérer la cellule à l'aide d'un pinceau. PL Usunąć zakleszczony papier na podajniku bądź wyczyścić fotokomórkę małym pędzelkiem

24 IDEAL 8314 Mögliche Störungen Possible malfunctions Incidents éventuels Możliwe wadliwe działanie Mogelijke storingen Posibles errores Outlet Jam! Stop To Reset D Stau am Papierausgang beseitigen. GB Clear the jammed paper. Enlever le bourrage au niveau de la sortie du papier. PL Usunąć zakleszczony papier Motor Overload D Papierstau in der Maschine durch Drehen des Handrades entfernen. GB Turn hand wheel to remove any paper in the machine. Remove the remaining paper. Eliminer le bourrage dans la machine en tournant la molette. PL Obrócić pokrętłem wałek i usunąć resztki papieru Clutch Error! D Papierstau in der Maschine durch Drehen des Handrades entfernen. Maschine ausschalten und nach ca. 5 Sekunden wieder einschalten. GB Turn hand wheel to remove any paper in the machine. Remove the remaining paper. Switch off the machine and wait 5 seconds before switching on again. Eliminer le bourrage dans la machine en tournant la molette. Eteindre la machine et la rallumer après environ 5 secondes. PL Obrócić pokrętłem wałek i usunąć resztki papieru. Wyłączyć urządzenie i poczekać 5 sekund. Włączyć urządzenie z powrotem

25 Mögliche Störungen Possible malfunctions Incidents éventuels Możliwe wadliwe działanie Mogelijke storingen Posibles errores o I 2. D Bei Softwarfehler: Maschine ausschalten und nach ca. 5 Sekunden wieder einschalten. GB ault with software: Switch off the machine and wait 5 seconds before switching on again. Erreur Software: Eteindre la machine et attendre env. 5 secondes avant de la rallumer. PL B³¹d oprogramowania: Wyłączyć urządzenie I poczekać 5 sekund. Włączyć urządzenie z powrotem D Das Papier wird nicht eingezogen Papierführungen sind zu dicht am Papier. GB Paper feed does not function Paper guide is holding the paper too tight. Les documents ne sont pas alimentés Les guides-papier compriment la pile de documents. PL Papier nie jest przesuwany Ograniczniki boczne zbyt mocno blokują kartki D Papier bleibt im Tisch liegen alzmaß am Tisch zu groß eingestellt. GB Paper remains on the fold plate olding size on the table is too large. Le document reste dans la poche de pliage La dimension réglée sur la poche de pliage est trop grande. PL Papier zostaje na pó³ce Rozmiar składania wprowadzony na wyświetlacz jest zbyt duży

26 IDEAL 8314 Mögliche Störungen Possible malfunctions Incidents éventuels Możliwe wadliwe działanie Mogelijke storingen Posibles errores D Papierstau Blatt in der Maschine durch Drehen des Handrades entfernen. Restliches Papier entfernen. GB Paper jam Turn hand wheel to remove any paper in the machine. Remove the remaining paper. Bourrage papier Tourner la molette pour dégager les feuilles dans la machine. Enlever les restes de papier. PL Zakleszczenie papieru. Obrócić pokrętłem wałek i usunąć resztki papieru D Bei Bedarf die beiden Tische abnehmen und die Rollenabdeckung öffnen. Papier restlos entfernen. GB If required remove both fold plates and open the roller cover. Completely remove any paper. En cas de besoin, enlever les deux poches de pliage et ouvrir le capot de protection des rouleaux de pliage. Enlever les éventuels restes de papier. PL Jeśli konieczne, usunąć obydwie półki i otworzyć osłonę. Kompletnie usunąć papier

27 Mögliche Störungen Possible malfunctions Incidents éventuels Możliwe wadliwe działanie D LCD-Display leuchtet nicht GB LCD-Display does not light LCD-Displayne s'allume pas PL Wyœwietlacz nie dzia³a E La máquina no funciona Le massicot ne fonctionne pas! B I A D Netzstecker eingesteckt (A). Netzschalter auf "I" (B). Sicherung gebäudeseitig prüfen. GB Is the machine plugged in? (A). Switch (B) on "I". Check on-site fuse. Câble d'alimentation branché (A). Interrupteur principal sur "I" (B). Vérifier le fusible de votre installation électrique. PL Czy maszyna jest podłączona do źródła zasilania (A)? Czy przełącznik główny znajduje się w pozycji "I" (B)? Sprawdzić bezpieczniki D Sicherung (C) prüfen. GB Check the fuse (C). Vérifier le fusible (C). PL Sprawdzić bezpiecznik (C) C

28 IDEAL 8314 Mögliche Störungen Possible malfunctions Incidents éventuels Możliwe wadliwe działanie Mogelijke storingen Posibles errores IDEAL "Service" D Trifft keine der vorher genannten Problemlösungen zu: Kontakt: Kundendienst "Service" GB None of the above mentioned methods helped to solve the problem: Contact Service Team under "Service" En cas de problème autre que ceux énoncés précédemment: Prenez contact via notre site Internet, à l adresse "Service" PL Jeżeli żadna z metod nie pomoże rozwiązać problemu to: Skontaktować się z "Service"

29 Technische Information Technical Information Information Technique Dane techniczne Technische gegevens Información Técnica A D Technische Information: Maximale Papiergröße: 225 mm x 355 mm Minimale Papiergröße: 70 mm x 150 mm Lärminformation: Der arbeitsplatzbezogene Immissionswert nach ISO 7779 beträgt 75 db(a). Die spezifischen technischen Daten entnehmen Sie bitte den Angaben auf dem Typenschild (A) der Maschine. ür die Inanspruchnahme einer Garantieleistung muss das Gerät durch das Typenschild zu identifizieren sein. Technische Änderungen vorbehalten. GB Technical information: Maximum paper size: 225 mm x 356 mm Minimum paper size: 70 mm x 150 mm Noise level information: The noise level at the work place is 75 db(a) as defined by European Community standard ISO The exact technical specifications can be found on the technical specifications sticker (A) on the machine. To claim under guarantee, the machine must still carry its original identification label. Subject to alterations without notice. Information technique: ormat maximum du papier: 225 x 355 mm ormat minimum du papier: 70 x 150 mm Niveau sonore: Le niveau sonore, mesuré en conditions d'utilisation selon la norme ISO db(a). Les indications techniques se retrouvent sur la plaque signalétique de la machine. Pour bénéficier de la garantie, la machine doit pouvoir être identifée par sa plaque signalétique (A). Sous réserve de modifications techniques. PL Dane techniczne: Maksymalny rozmiar papieru: 225mm x 356m Minimalny rozmiar papieru: 70 mm x 150 mm Poziom hałasu: Poziom hałasu w miejscu roboczym wynosi 75dB (A) ) zgodnie z normą ISO 7779 zdefiniowaną przez Wspólnotę Europejską. Szczegółowe informacje techniczne znajdują się na nalepce dołączonej do urządzenia. Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania modyfikacji technicznych bez wcześniejszego poinformowania deutsch weiss mit Reg_neu.pdf Log-CE-Vec.eps

FALCERKA IDEAL 8305. Connect the power cord to a single phase socket 230 V / 10 A Podłączyć przewód do gniazda zasilającego 230V / 10A (115V / 15 A).

FALCERKA IDEAL 8305. Connect the power cord to a single phase socket 230 V / 10 A Podłączyć przewód do gniazda zasilającego 230V / 10A (115V / 15 A). FALCERKA IDEAL 8305 Components which may endanger the operator are covered! Elementy maszyny, które mogą stwarzać zagrożenie osobom obsługującym maszynę, zostały osłonięte. Connect the power cord to a

Bardziej szczegółowo

Instrukcja Montażu. Zawór pilotowy. Zawór przełączający 3-drogowy. Zawór odcinający. Wkład filtrujący. Zawór iglicowy EB-FD300=A

Instrukcja Montażu. Zawór pilotowy. Zawór przełączający 3-drogowy. Zawór odcinający. Wkład filtrujący. Zawór iglicowy EB-FD300=A FD 300 Einbau-Anleitung Installation Instructions Instrukcja Montażu E1 Bauteile Components Części =Pilotventil Pilot valve Zawór pilotowy =3-Wege-Umschaltventil 3-Way manual selector Zawór przełączający

Bardziej szczegółowo

Deklaracja Zgodności WE

Deklaracja Zgodności WE Deklaracja Zgodności WE (EC Declaration of Conformity, EG - Konformitätsklärung, Déclaration de conformité) My (We, Wirr, Nous) LUG Light Factory Spółka z o. o. 65-127 Zielona Góra, ul. Gorzowska 11 deklarujemy

Bardziej szczegółowo

Instrukcja obsługi. ibind A8/A12/A15/A20. instruction manual. 80-393 GDAŃSK ul. Krynicka 1 tel.: (058) 55 43 555 fax: (058) 55 43 500

Instrukcja obsługi. ibind A8/A12/A15/A20. instruction manual. 80-393 GDAŃSK ul. Krynicka 1 tel.: (058) 55 43 555 fax: (058) 55 43 500 Instrukcja obsługi instruction manual 80-9 GDAŃSK ul. Krynicka tel.: (08) fax: (08) 00 ODDZIAŁ: 0-78 WARSZAWA ul. Janowskiego 9 tel.: (0) 8 0 8..9 fax: (0) 8 0 0 BindownicE ibind A8/A/A/A0 BINDING MACHINEs

Bardziej szczegółowo

Instrukcja obsługi. binding machine KRIS. instruction manual. 80-393 GDAŃSK ul. Krynicka 1 tel.: (058) 55 43 555 fax: (058) 55 43 500 ODDZIAŁ:

Instrukcja obsługi. binding machine KRIS. instruction manual. 80-393 GDAŃSK ul. Krynicka 1 tel.: (058) 55 43 555 fax: (058) 55 43 500 ODDZIAŁ: Instrukcja obsługi instruction manual 80-393 GDAŃSK ul. Krynicka 1 tel.: (058) 55 43 555 fax: (058) 55 43 500 ODDZIAŁ: 02-784 WARSZAWA ul. Janowskiego 9 tel.: (022) 648 03 48..49 fax: (022) 648 03 50 bindownica

Bardziej szczegółowo

INSTRUKCJA MONTAŻU MARBO E SPORT LISTA CZĘŚCI (PARTS LIST) (ASSEMBLY INSTRUCTION) MH-W102 NR CZĘŚCI (PART NO.) ILOŚĆ (QUANTITY) OPIS (DESCRIPTION)

INSTRUKCJA MONTAŻU MARBO E SPORT LISTA CZĘŚCI (PARTS LIST) (ASSEMBLY INSTRUCTION) MH-W102 NR CZĘŚCI (PART NO.) ILOŚĆ (QUANTITY) OPIS (DESCRIPTION) LISTA CZĘŚCI (PARTS LIST) NR CZĘŚCI (PART NO.) ILOŚĆ (QUANTITY) OPIS (DESCRIPTION) 1 ŚRUBA (HEX BOLT) x70 6 ŚRUBA (HEX BOLT) 0 3 ŚRUBA (CARRIAGE BOLT) 5 INSTRUKCJA MONTAŻU (ASSEMBLY INSTRUCTION) MH-W10

Bardziej szczegółowo

Instrukcja obsługi bindownicy Wire Bono. Instrukcja Obsługi Bindownicy. Instrukcja obsługi bindownicy OPUS Wire Bono WIRE BONO

Instrukcja obsługi bindownicy Wire Bono. Instrukcja Obsługi Bindownicy. Instrukcja obsługi bindownicy OPUS Wire Bono WIRE BONO Instrukcja obsługi bindownicy Wire Bono Instrukcja obsługi bindownicy OPUS Wire Bono Instrukcja obsługi bindownicy Instrukcja Obsługi Bindownicy WIRE BONO OPUS Wire Bono Instrukcja obsługi bindownicy OPUS

Bardziej szczegółowo

KWS. Instrukcja obsługi User's manual Manuel d utilisation Руководство по эксплуатации RMSI25, RMSI63

KWS. Instrukcja obsługi User's manual Manuel d utilisation Руководство по эксплуатации RMSI25, RMSI63 1 Instrukcja obsługi User's manual Manuel d utilisation Руководство по эксплуатации RMSI25, RMSI63 Uwaga! Niebezpieczne napięcie może spowodować porażenie lub pożar. W związku z prowadzoną polityką ciągłego

Bardziej szczegółowo

Wyroby medyczne Systemy zarządzania jakością Wymagania do celów przepisów prawnych

Wyroby medyczne Systemy zarządzania jakością Wymagania do celów przepisów prawnych POPRAWKA do POLSKIEJ NORMY ICS 03.120.10; 11.040.01 PN-EN ISO 13485:2012/AC Wprowadza EN ISO 13485:2012/AC:2012, IDT Wyroby medyczne Systemy zarządzania jakością Wymagania do celów przepisów prawnych Poprawka

Bardziej szczegółowo

Montageanleitung Automatische Verriegelung Assembly Instructions - Automatic Locking Instrukcja Montażu - Zamknięcie Automatyczne

Montageanleitung Automatische Verriegelung Assembly Instructions - Automatic Locking Instrukcja Montażu - Zamknięcie Automatyczne Montageanleitung Automatische Verriegelung Assembly Instructions - Automatic Locking Instrukcja Montażu - Zamknięcie Automatyczne Container & Compactor Components Übersicht Overview Orientacja Schritt

Bardziej szczegółowo

DVD MAKER USB2.0 Instrukcja instalacji

DVD MAKER USB2.0 Instrukcja instalacji DVD MAKER USB2.0 Instrukcja instalacji Spis treści V1.0 Rozdział1: Instalacja karty telewizyjnej DVD MAKER USB2.0...2 1.1. Zawartość opakowania...2 1.2. Wymagania systemowe...2 1.3. Instalacja sprzętu...2

Bardziej szczegółowo

CS 2410 CD. Instrukcja obsługi niszczarki. Zasady bezpieczeństwa: Zalecenia producenta:

CS 2410 CD. Instrukcja obsługi niszczarki. Zasady bezpieczeństwa: Zalecenia producenta: Zasady bezpieczeństwa: Instrukcja obsługi niszczarki CS 2410 CD Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem, należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, zaleceniami producenta i instrukcją obsługi. Instrukcje

Bardziej szczegółowo

B IURO B ADAWCZE DS. J AKOŚCI

B IURO B ADAWCZE DS. J AKOŚCI ISO 9001 Q Ref. Certif. No. PL 2 IEC SYSTEM FOR MUTUAL RECOGNITION OF TEST CERTIFICATES FOR ELECTRICAL EQUIPMENT (IECEE) CB SCHEME SYSTEME CEI D ACCEPTATION MUTUELLE DE CERTIFICATS D ESSAIS DES EQUIPEMENTS

Bardziej szczegółowo

IDEAL 8324. Bildnummern Dieser Text darf nicht sein!! Ohther Text Dieser Text darf nicht sein!!

IDEAL 8324. Bildnummern Dieser Text darf nicht sein!! Ohther Text Dieser Text darf nicht sein!! alzmaschine aper older lieuse Vouwmachine Ubse von Strobbe NL legadora de papel Dobradora alcerka D Betriebsanleitung GB Operating Instructions Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso

Bardziej szczegółowo

Bruksanvisning för kökstimer. Bruksanvisning for kjøkkentimer. Instrukcja obsługi minutnika kuchennego. User Instructions for Kitchen Timer

Bruksanvisning för kökstimer. Bruksanvisning for kjøkkentimer. Instrukcja obsługi minutnika kuchennego. User Instructions for Kitchen Timer Bruksanvisning för kökstimer Bruksanvisning for kjøkkentimer Instrukcja obsługi minutnika kuchennego User Instructions for Kitchen Timer 943-115 SV NO PL EN Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original

Bardziej szczegółowo

Gruntowa Pompa Ciepła Bezpośredniego Odparowania DXW

Gruntowa Pompa Ciepła Bezpośredniego Odparowania DXW Gruntowa Pompa Ciepła Bezpośredniego Odparowania DXW Direct Expansion Earth Coupled Heat Pump DXW Pompe a Chaleur Geotermique a Evaporation Directe DXW MODEL ZH3 DXW65 Wydajność grzewcza Pobór mocy elektrycznej

Bardziej szczegółowo

422-496. Bruksanvisning för tomte LED Bruksanvisning for nisse LED Instrukcja obsługi mikołaj LED User Instructions for Gnome LED

422-496. Bruksanvisning för tomte LED Bruksanvisning for nisse LED Instrukcja obsługi mikołaj LED User Instructions for Gnome LED 422-496 Bruksanvisning för tomte LED Bruksanvisning for nisse LED Instrukcja obsługi mikołaj LED User Instructions for Gnome LED SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja

Bardziej szczegółowo

379-075. Bruksanvisning för skoställ Bruksanvisning for skostativ Instrukcja obsługi stojaka na buty User instructions for shoe rack

379-075. Bruksanvisning för skoställ Bruksanvisning for skostativ Instrukcja obsługi stojaka na buty User instructions for shoe rack 379-075 Bruksanvisning för skoställ Bruksanvisning for skostativ Instrukcja obsługi stojaka na buty User instructions for shoe rack SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja

Bardziej szczegółowo

Jøtul I 570 FL. Szyba / Glass. Jøtul I 570 FL. Art.no. TS39B002. PL - Instrukcja montażu dodatkowej szyby 2 GB - Installation Instructions 4

Jøtul I 570 FL. Szyba / Glass. Jøtul I 570 FL. Art.no. TS39B002. PL - Instrukcja montażu dodatkowej szyby 2 GB - Installation Instructions 4 Jøtul I 570 FL Szyba / Glass Jøtul I 570 FL PL - Instrukcja montażu dodatkowej szyby 2 G - Installation Instructions 4 rt.no. TS39002 PL - Przed użyciem prosimy dokładnie przeczytać instrukcje ogólnego

Bardziej szczegółowo

USB firmware changing guide. Zmiana oprogramowania za przy użyciu połączenia USB. Changelog / Lista Zmian

USB firmware changing guide. Zmiana oprogramowania za przy użyciu połączenia USB. Changelog / Lista Zmian 1 / 12 Content list / Spis Treści 1. Hardware and software requirements, preparing device to upgrade Wymagania sprzętowe i programowe, przygotowanie urządzenia do aktualizacji 2. Installing drivers needed

Bardziej szczegółowo

STOMILEX Sp. z o.o. ZAKŁAD PRODUKCYJNY

STOMILEX Sp. z o.o. ZAKŁAD PRODUKCYJNY CERTYFIKAT ISO 9001:2008 DEKRA Certification GmbH niniejszym potwierdza, Ŝe przedsiębiorstwo Ul. Budowlanych 54, PL / 45-124 Opole Obsługa księgowa ul. Budowlanych 54 PL 45-124 Opole - ZAKŁAD PRODUKCYJNY

Bardziej szczegółowo

Jazz EB207S is a slim, compact and outstanding looking SATA to USB 2.0 HDD enclosure. The case is

Jazz EB207S is a slim, compact and outstanding looking SATA to USB 2.0 HDD enclosure. The case is 1. Introduction Jazz EB207S is a slim, compact and outstanding looking SATA to USB 2.0 HDD enclosure. The case is made of aluminum and steel mesh as one of the coolest enclosures available. It s also small

Bardziej szczegółowo

USB firmware changing guide. Zmiana oprogramowania za przy użyciu połączenia USB. Changelog / Lista Zmian

USB firmware changing guide. Zmiana oprogramowania za przy użyciu połączenia USB. Changelog / Lista Zmian 1 / 14 Content list / Spis Treści 1. Hardware and software requirements, preparing device to upgrade Wymagania sprzętowe i programowe, przygotowanie urządzenia do aktualizacji 2. Installing drivers and

Bardziej szczegółowo

619-567. Bruksanvisning för voltmeter Bruksanvisning for voltmeter Instrukcja obsługi woltomierz User instructions for voltmeter

619-567. Bruksanvisning för voltmeter Bruksanvisning for voltmeter Instrukcja obsługi woltomierz User instructions for voltmeter 619-567 Bruksanvisning för voltmeter Bruksanvisning for voltmeter Instrukcja obsługi woltomierz User instructions for voltmeter SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja

Bardziej szczegółowo

IDEAL 0101 HDP. www.whitakerbrothers.com

IDEAL 0101 HDP. www.whitakerbrothers.com Festplattenlocher Hard-drive Punch Destructeur de disques durs Dziurkacz dysków twardych D Betriebsanleitung GB Operating Instructions F Mode d emploi PL Instrukcja obs³ugi NL Gebruiksaanwijzing I Manuale

Bardziej szczegółowo

[ROBOKIDS MANUAL] ROBOROBO

[ROBOKIDS MANUAL] ROBOROBO 1 2 When you plug in or unplug the cable, be sure to insert pressing the hook of the connection cable. If you want to input the program to your robot, you should first connect the Card reader with the

Bardziej szczegółowo

Installation Guide Einbauanleitung Guide d'installation Guida all installazione Guía de instalación Instrukcja montażu

Installation Guide Einbauanleitung Guide d'installation Guida all installazione Guía de instalación Instrukcja montażu Installation Guide Einbauanleitung Guide d'installation Guida all installazione Guía de instalación Instrukcja montażu DBHAND-2/DBHANL-2 DYHAN4-5 DSHAN3-0xxx-2 Accuride International Ltd. Liliput Road,

Bardziej szczegółowo

Instrukcja obsługi bindownicy Wire El-Jumbo INSTRUKCJA OBSŁUGI BINDOWNICY WIRE EL - JUMBO

Instrukcja obsługi bindownicy Wire El-Jumbo INSTRUKCJA OBSŁUGI BINDOWNICY WIRE EL - JUMBO INSTRUKCJA OBSŁUGI BINDOWNICY WIRE EL - JUMBO Zasady bezpieczeństwa: Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, zaleceniami producenta i instrukcją obsługi. Instrukcje

Bardziej szczegółowo

940-172. Bruksanvisning för väggklocka Bruksanvisning for veggur Instrukcja obsługi zegara ściennego User Instructions for wall clock

940-172. Bruksanvisning för väggklocka Bruksanvisning for veggur Instrukcja obsługi zegara ściennego User Instructions for wall clock 940-172 Bruksanvisning för väggklocka Bruksanvisning for veggur Instrukcja obsługi zegara ściennego User Instructions for wall clock SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja

Bardziej szczegółowo

SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale EN - Operating instructions in original

SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale EN - Operating instructions in original 422-464 Bruksanvisning för ljusslinga LED Bruksanvisning for lysslynge LED Instrukcja obsługi Łańcuch świetlny LED User instructions for light strand LED SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning

Bardziej szczegółowo

Instrukcja obsługi niszczarki CS 2410 CD. Instrukcja Obsługi Niszczarki CS 2410 CD

Instrukcja obsługi niszczarki CS 2410 CD. Instrukcja Obsługi Niszczarki CS 2410 CD Instrukcja obsługi niszczarki CS 2410 CD Instrukcja Obsługi Niszczarki CS 2410 CD Instrukcja obsługi niszczarki CS 2410 CD Zasady bezpieczeństwa: Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem, należy zapoznać

Bardziej szczegółowo

USB firmware changing guide. Zmiana oprogramowania za przy użyciu połączenia USB. Changelog / Lista Zmian

USB firmware changing guide. Zmiana oprogramowania za przy użyciu połączenia USB. Changelog / Lista Zmian 1 / 8 Content list / Spis Treści 1. Hardware and software requirements, preparing device to upgrade Wymagania sprzętowe i programowe, przygotowanie urządzenia do aktualizacji 2. Installing drivers and

Bardziej szczegółowo

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI FRESHMARX 9417

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI FRESHMARX 9417 SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI FRESHMARX 9417 W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji należy zajrzeć do Podręcznika operatora dostępnego na naszej stronie internetowej (www.monarch.averydennison.com).

Bardziej szczegółowo

****/ZN/2012. if you are pregnant or breast-feeding.

****/ZN/2012. if you are pregnant or breast-feeding. Wydruk z drukarki nie jest wzorcem do druku. Akceptacja kolorów na podstawie proofa certyfikowanego i wzornika PANTONE. Załączony wzór przeznaczony jest do procesu akceptacji i nie może być użyty do przygotowania

Bardziej szczegółowo

Niszczarka dokumentów i płyt CD

Niszczarka dokumentów i płyt CD INSTRUKCJA OBSŁUGI Niszczarka dokumentów i płyt CD Nr produktu 883485 Strona 1 z 7 1. Przeznaczenie Ten produkt jest przeznaczony do rozdrabniania papieru, płyt CD i kart kredytowych. Osobny pojemnik zbiorczy

Bardziej szczegółowo

Instrukcja montażu konstrukcji wolnostojącej do kolektorów płaskich

Instrukcja montażu konstrukcji wolnostojącej do kolektorów płaskich Instrukcja montażu konstrukcji wolnostojącej do kolektorów płaskich Aluminum free-standing structure/montageanweisung der freistehenden Aluminium- Konstruktion 2m 2, 2,5m 2, 2,57m 2 02-1051 ; 02-1052;

Bardziej szczegółowo

Wyroby medyczne Systemy zarządzania jakością Wymagania do celów przepisów prawnych

Wyroby medyczne Systemy zarządzania jakością Wymagania do celów przepisów prawnych POPRAWKA do POLSKIEJ NORMY ICS 03.120.10; 11.040.01 PN-EN ISO 13485:2012/AC Wprowadza EN ISO 13485:2012/AC:2012, IDT Wyroby medyczne Systemy zarządzania jakością Wymagania do celów przepisów prawnych Poprawka

Bardziej szczegółowo

423-420. Bruksanvisning för bordslampa Bruksanvisning for bordlampe Instrukcja obsługi lampa stołowa User Instructions for table lamp

423-420. Bruksanvisning för bordslampa Bruksanvisning for bordlampe Instrukcja obsługi lampa stołowa User Instructions for table lamp 423-420 Bruksanvisning för bordslampa Bruksanvisning for bordlampe Instrukcja obsługi lampa stołowa User Instructions for table lamp SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja

Bardziej szczegółowo

423-458. Bruksanvisning för fönsterlampa Bruksanvisning for vinduslampe Instrukcja obsługi lampa okienna User Instructions for window lamp

423-458. Bruksanvisning för fönsterlampa Bruksanvisning for vinduslampe Instrukcja obsługi lampa okienna User Instructions for window lamp 423-458 Bruksanvisning för fönsterlampa Bruksanvisning for vinduslampe Instrukcja obsługi lampa okienna User Instructions for window lamp SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL

Bardziej szczegółowo

A LA RÉCEPTION DE L HÔTEL

A LA RÉCEPTION DE L HÔTEL A LA RÉCEPTION DE L HÔTEL La réceptionniste: Bonjour Monsieur. Mr Bonnet: Bonjour, mon nom est Bonnet. J ai réservé par téléphone une chambre chez vous. La réceptionniste: Oh oui, Mr François-Xavier Bonnet:

Bardziej szczegółowo

Instrukcja konfiguracji usługi Wirtualnej Sieci Prywatnej w systemie Mac OSX

Instrukcja konfiguracji usługi Wirtualnej Sieci Prywatnej w systemie Mac OSX UNIWERSYTETU BIBLIOTEKA IEGO UNIWERSYTETU IEGO Instrukcja konfiguracji usługi Wirtualnej Sieci Prywatnej w systemie Mac OSX 1. Make a new connection Open the System Preferences by going to the Apple menu

Bardziej szczegółowo

USB 306/307 Modem. Quick Start Guide Pierwsze kroki. www.sierrawireless.com

USB 306/307 Modem. Quick Start Guide Pierwsze kroki. www.sierrawireless.com USB 306/307 Modem Quick Start Guide Pierwsze kroki www.sierrawireless.com Welcome to the USB 306/307 modem Your package contains: USB 306/307 modem with TRU-Install This Quick Start Guide USB extension

Bardziej szczegółowo

SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale EN - Operating instructions in original

SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale EN - Operating instructions in original 422-497 Bruksanvisning för ljusslinga tomtar LED Bruksanvisning for lysslynge nisser LED Instrukcja obsługi łańcucha mikołaje LED User Instructions for light strand gnomes LED SE - Bruksanvisning i original

Bardziej szczegółowo

Centrala Bank PKO BP o/ Choszczno Sąd Rejonowy Szczecin

Centrala Bank PKO BP o/ Choszczno Sąd Rejonowy Szczecin Es ist uns ein Vergnügen, Ihnen das von uns mitentwickelte Montagesystem für PV Module vorstellen zu dürfen. Wir empfehlen vor Beginn der Montage eine kurze Unterweisung bzw. Schulung bei unseren Fachleuten

Bardziej szczegółowo

Instrukcja obsługi. Xperia P TV Dock DK21

Instrukcja obsługi. Xperia P TV Dock DK21 Instrukcja obsługi Xperia P TV Dock DK21 Spis treści Wprowadzenie...3 Omówienie tyłu podstawki TV Dock...3 Pierwsze kroki...4 Menedżer LiveWare...4 Uaktualnianie Menedżer LiveWare...4 Używanie podstawki

Bardziej szczegółowo

Instrukcja obsługi. USB Charger UCH20

Instrukcja obsługi. USB Charger UCH20 Instrukcja obsługi USB Charger UCH20 Spis treści Wprowadzenie... 3 USB Charger informacje... 3 Używanie ładowarki USB... 4 Ładowanie urządzenia...4 Informacje prawne...5 Declaration of Conformity...6 2

Bardziej szczegółowo

itemp TMT80 Instrukcja obsługi Główkowy przetwornik temperatury Temperaturkopftransmitter Temperature head transmitter Ba292r/31/a3/04.10 Wersja 1.

itemp TMT80 Instrukcja obsługi Główkowy przetwornik temperatury Temperaturkopftransmitter Temperature head transmitter Ba292r/31/a3/04.10 Wersja 1. Poziom Ciœnienie Przep³yw Temperatura Analiza cieczy Rejestracja Komponenty systemów Us³ugi Rozwi¹zania Instrukcja obsługi itemp TMT80 pl de en Główkowy przetwornik temperatury Temperaturkopftransmitter

Bardziej szczegółowo

Paper Shredder Tracer Exclusive Scirocco

Paper Shredder Tracer Exclusive Scirocco Niszczarka Tracer Exclusive Scirocco Instrukcja obsługi Paper Shredder Tracer Exclusive Scirocco User Manual Niszczarka Tracer Exclusive Scirocco SPECYFIKACJA Nr modelu: Scirocco Sposób cięcia: Cięcie

Bardziej szczegółowo

Oxford. wolnostojący 470. grzejnik odlewany (żeliwny) Fotografie przedstawiają grzejnik w wykończeniu Full Burnish. Podłączenia: Dostępne rozmiary:

Oxford. wolnostojący 470. grzejnik odlewany (żeliwny) Fotografie przedstawiają grzejnik w wykończeniu Full Burnish. Podłączenia: Dostępne rozmiary: wolnostojący 470 max. 95 Fotografie przedstawiają grzejnik w wykończeniu Full Burnish. 1 Podłączenia: Dostępne rozmiary: 1 3 470 x 80 4 470 x 278 5 470 x 360 10 470 x 770 470 x 524 470 x 442 8 470 x 606

Bardziej szczegółowo

PRZEDSIEBIORSTWO ŚLUSARSKO BUDOWLANE LESZEK PLUTA

PRZEDSIEBIORSTWO ŚLUSARSKO BUDOWLANE LESZEK PLUTA L Entreprise de Serrurerie et de Construction a été fondée en 1992 en Pologne en tant qu entreprise privée. Aujourd hui, nous sommes un fabricant reconnu de constructions métallique et de verre dans le

Bardziej szczegółowo

Xperia TX TV Dock DK22 Xperia T TV Dock DK23

Xperia TX TV Dock DK22 Xperia T TV Dock DK23 Instrukcja obsługi Xperia TX TV Dock DK22 Xperia T TV Dock DK23 Spis treści Wprowadzenie...3 Omówienie podstawki TV Dock...3 Pierwsze kroki...4 Smart Connect...4 Uaktualnianie Smart Connect...4 Używanie

Bardziej szczegółowo

UPROSZCZONA INSTRUKCJA OBSŁUGI. ZEBRA P330i

UPROSZCZONA INSTRUKCJA OBSŁUGI. ZEBRA P330i UPROSZCZONA INSTRUKCJA OBSŁUGI ZEBRA P330i Spis treści 1 WPROWADZENIE....3 1.1 Wypakowanie....3 1.2 Opis i funkcje drukarki....4 1.3 Instalacja....6 1.3.1 Podłączenie drukarki....6 1.3.2 Instalacja sterownika

Bardziej szczegółowo

Instrukcja obsługi cyfrowego tygodniowego wyłącznika czasowego. Operating Instructions for Digital Weekly Timer

Instrukcja obsługi cyfrowego tygodniowego wyłącznika czasowego. Operating Instructions for Digital Weekly Timer Instrukcja obsługi cyfrowego tygodniowego wyłącznika czasowego Operating Instructions for Digital Weekly Timer 406-073 SV NO PL EN Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja obsługi

Bardziej szczegółowo

SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale EN - Operating instructions in original

SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale EN - Operating instructions in original 422-994 Bruksanvisning för julkalender LED Bruksanvisning for julekalender LED Instrukcja obsługi kalendarza adwentowego LED User Instructions for advent calendar LED SE - Bruksanvisning i original NO

Bardziej szczegółowo

422-995. Bruksanvisning för ljusslinga Bruksanvisning for lysslynge Instrukcja obsługi girlandy świetlnej User Instructions for light strand

422-995. Bruksanvisning för ljusslinga Bruksanvisning for lysslynge Instrukcja obsługi girlandy świetlnej User Instructions for light strand 422-995 Bruksanvisning för ljusslinga Bruksanvisning for lysslynge Instrukcja obsługi girlandy świetlnej User Instructions for light strand SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original

Bardziej szczegółowo

Ostrzeżenie przed instalacją

Ostrzeżenie przed instalacją Ostrzeżenie przed instalacją Kamerę sieciową należy wyłączyć natychmiast po wykryciu nienormalnego dymu lub zapachu. Kamerę sieciową należy trzymać z dala od wody. Jeśli kamera sieciowa zamoczy się należy

Bardziej szczegółowo

TECHNICAL CATALOGUE WHITEHEART MALLEABLE CAST IRON FITTINGS EE

TECHNICAL CATALOGUE WHITEHEART MALLEABLE CAST IRON FITTINGS EE TECHNICAL CATALOGUE WHITEHEART MALLEABLE CAST IRON FITTINGS EE Poland GENERAL INFORMATION USE Whiteheart malleable cast iron fittings brand EE are used in threaded pipe joints, particularly in water, gas,

Bardziej szczegółowo

423-339. Bruksanvisning för LED-downlight Bruksanvisning for LED-downlight Instrukcja obsługi lampy punktowej LED User instructions for LED Downlight

423-339. Bruksanvisning för LED-downlight Bruksanvisning for LED-downlight Instrukcja obsługi lampy punktowej LED User instructions for LED Downlight 423-339 Bruksanvisning för LED-downlight Bruksanvisning for LED-downlight Instrukcja obsługi lampy punktowej LED User instructions for LED Downlight SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i

Bardziej szczegółowo

Bruksanvisning för ljusslinga modell. Bruksanvisning for lysslynge modell. Instrukcja obsługi łańcucha świetlnego

Bruksanvisning för ljusslinga modell. Bruksanvisning for lysslynge modell. Instrukcja obsługi łańcucha świetlnego Bruksanvisning för ljusslinga modell Bruksanvisning for lysslynge modell Instrukcja obsługi łańcucha świetlnego Operating Instructions for String of Lights 946-314 SV NO PL EN Bruksanvisning i original

Bardziej szczegółowo

Mouse Tracer Fiorano RF

Mouse Tracer Fiorano RF Mysz Tracer Fiorano RF Instrukcja obsługi Mouse Tracer Fiorano RF User s Manual Mysz Tracer Fiorano RF 2 www.tracer.eu Mysz Tracer Fiorano RF www.tracer.eu 3 Mysz Tracer Fiorano RF Uwaga Uwaga: 4 www.tracer.eu

Bardziej szczegółowo

Instrukcja obsługi niszczarki CS 2418 CD

Instrukcja obsługi niszczarki CS 2418 CD Instrukcja obsługi niszczarki CS 2418 CD Uwaga! Karta gwarancyjna znajduje się na końcu instrukcji obsługi Zasady bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem, należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa,

Bardziej szczegółowo

BN1520 BN1521 BN1522 FAMOR S.A. ROZDZIELNICA ŒWIATE NAWIGACYJNYCH I SYGNALIZACYJNYCH NAVIGATION AND SIGNAL LIGHT CONTROL PANELS EDITION 07/04

BN1520 BN1521 BN1522 FAMOR S.A. ROZDZIELNICA ŒWIATE NAWIGACYJNYCH I SYGNALIZACYJNYCH NAVIGATION AND SIGNAL LIGHT CONTROL PANELS EDITION 07/04 EDITION 07/04 ROZDZIELNICA ŒWIATE NAWIGACYJNYCH I SYGNALIZACYJNYCH BN1520 BN1521 BN1522 Rozdzielnica BN1520-8 latarñ BN1520-8-way panel Rozdzielnica BN1520-12 latarñ BN1520-12-way panel Rozdzielnica BN1521-13

Bardziej szczegółowo

Bruksanvisning för förvaringsskåp av plåt. Bruksanvisning for oppbevaringsskap i metall. Instrukcja montażu blaszanej szafy magazynowej

Bruksanvisning för förvaringsskåp av plåt. Bruksanvisning for oppbevaringsskap i metall. Instrukcja montażu blaszanej szafy magazynowej Bruksanvisning för förvaringsskåp av plåt Bruksanvisning for oppbevaringsskap i metall Instrukcja montażu blaszanej szafy magazynowej Assembly Instructions for Metal Locker 349-118 SV NO PL EN Bruksanvisning

Bardziej szczegółowo

Ostrzeżenie przed instalacją

Ostrzeżenie przed instalacją Ostrzeżenie przed instalacją Kamerę sieciową należy wyłączyć natychmiast po wykryciu nienormalnego dymu lub zapachu. Kamerę sieciową należy trzymać z dala od wody. Jeśli kamera sieciowa zamoczy się należy

Bardziej szczegółowo

Strona 1 KSX 100. English: Instructions for solar conversion kit Polski: Instrukcje do silnika zasilanego energią słoneczną.

Strona 1 KSX 100. English: Instructions for solar conversion kit Polski: Instrukcje do silnika zasilanego energią słoneczną. Strona 1 KSX 100 English: Instructions for solar conversion kit Polski: Instrukcje do silnika zasilanego energią słoneczną Strona 3 English: Instructions for solar conversion kit Important information...4

Bardziej szczegółowo

SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale EN - Operating instructions in original

SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale EN - Operating instructions in original 956-128 Bruksanvisning för campingbord med stolar Bruksanvisning for campingbord med stoler Instrukcja obsługi stołu kempingowego z krzesłami User instructions for camping table with chairs SE - Bruksanvisning

Bardziej szczegółowo

Bruksanvisning för lysrörsarmatur 2 x 18 W. Instrukcja obsługi oprawy świetlówkowej 2 x 18 W. Operating Instructions for Strip Light 2 x 18 W

Bruksanvisning för lysrörsarmatur 2 x 18 W. Instrukcja obsługi oprawy świetlówkowej 2 x 18 W. Operating Instructions for Strip Light 2 x 18 W Bruksanvisning för lysrörsarmatur 2 x 18 W Instrukcja obsługi oprawy świetlówkowej 2 x 18 W Operating Instructions for Strip Light 2 x 18 W 424-054 SV PL EN Bruksanvisning i original Instrukcja obsługi

Bardziej szczegółowo

Instrukcja obsługi laminatora OPUS unilam A4

Instrukcja obsługi laminatora OPUS unilam A4 Instrukcja obsługi laminatora OPUS unilam A4 Instrukcja obsługi laminatora OPUS unilam A4 Uwaga! Karta gwarancyjna znajduje się na końcu instrukcji obsługi Instrukcja obsługi laminatora OPUS unilam A4

Bardziej szczegółowo

Oprawa / Fixture GIP. Podstawowe elementy oprawy / Basic fixture components. www.klusdesign.eu

Oprawa / Fixture GIP. Podstawowe elementy oprawy / Basic fixture components. www.klusdesign.eu Oprawa / Fixture GIP Podstawowe elementy oprawy / Basic fixture components 1 2 4 3 1. profil GIP-ALU / GIP-ALU profile 2. zaślepka / end cap GIP-L 00306 GIP-K 00307 3. osłonka / cover G-L 00413 G-L 17006

Bardziej szczegółowo

HTT 4, HTT 5 turbotronic

HTT 4, HTT 5 turbotronic HTT, HTT 5 turbotronic Deutsch Gebruchs- und Montgenweisung English Operting nd instlltion instructions Frnçis Notice de montge et d'utilistion Nederlnds Gebruiksnwijzing en montgevoorschrift Polski Instrukcj/użytkowni/i/montżu

Bardziej szczegółowo

Instrukcja obsługi bindownicy OPUS Wire Jumbo

Instrukcja obsługi bindownicy OPUS Wire Jumbo Instrukcja obsługi bindownicy OPUS Wire Jumbo Instrukcja obsługi bindownicy OPUS Wire Jumbo Uwaga! Karta gwarancyjna znajduje się na końcu instrukcji obsługi i ostrożności sługiwać Instrukcja maszynę obsługi

Bardziej szczegółowo

Bewaar deze handleiding bij het apparaat Keep these instructions with this appliance Halten Sie diese Anweisungen mit diesem Gerät Gardez ces

Bewaar deze handleiding bij het apparaat Keep these instructions with this appliance Halten Sie diese Anweisungen mit diesem Gerät Gardez ces Bewaar deze handleiding bij het apparaat Keep these instructions with this appliance Halten Sie diese Anweisungen mit diesem Gerät Gardez ces instructions avec cet appareil Zachowaj instrukcję urządzenia

Bardziej szczegółowo

Aktualizacja Oprogramowania Firmowego (Fleszowanie) Microprocessor Firmware Upgrade (Firmware downloading)

Aktualizacja Oprogramowania Firmowego (Fleszowanie) Microprocessor Firmware Upgrade (Firmware downloading) Aktualizacja Oprogramowania Firmowego (Fleszowanie) Microprocessor Firmware Upgrade (Firmware downloading) ROGER sp.j. Gościszewo 59 82-416 Gościszewo Poland tel. 055 2720132 fax 055 2720133 www.roger.pl

Bardziej szczegółowo

Zanim zaczniesz zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Zanim zaczniesz zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Zanim zaczniesz zalecenia dotyczące bezpieczeństwa W razie zauważenia dymu lub dziwnego zapachu wydobywającego się z kamery sieciowej, natychmiast odłącz zasilanie. Zakres temperatury otoczenia zalecanej

Bardziej szczegółowo

ASSEMBLY AND SERVICE INSTRUCTION

ASSEMBLY AND SERVICE INSTRUCTION ASSEMBLY AND SERVICE INSTRUCTION Klätternät - Large Pyramid Art nr: 10-4307 2 GENERAL INFORMATION Instruction is made according to PN-EN 1176-1 :2009 point 6 and point 7, PN-EN 1176-3:2009, PNEN 1177:2009

Bardziej szczegółowo

User manual 3800/3880 250ml

User manual 3800/3880 250ml User manual 3800/3880 250ml How to install the original chip into the refillable cartridge for the Epson Stylus Pro 3800/3880 and refill the cartridge. What you need: 1. Refillable cartridge 2. Syringe

Bardziej szczegółowo

UNIVERSAL MULTIMEDIA INTERFACE VW AUDI - MERCEDES PAL, NTSC DVD PLAYER, DVB-T TUNER

UNIVERSAL MULTIMEDIA INTERFACE VW AUDI - MERCEDES PAL, NTSC DVD PLAYER, DVB-T TUNER UNIVERSAL MULTIMEDIA INTERFACE VW AUDI - MERCEDES PAL, NTSC DVD PLAYER, DVB-T TUNER PL UWAGA!! Koniecznie przeczytaj!! 1. Przy podłączaniu adaptera wymagana jest minimalna znajomość podstaw elektroniki

Bardziej szczegółowo

422-543 422-544. Bruksanvisning för ljusstake Bruksanvisning for lysestake Instrukcja obsługi świecznik User instructions for candlestick

422-543 422-544. Bruksanvisning för ljusstake Bruksanvisning for lysestake Instrukcja obsługi świecznik User instructions for candlestick 422-543 422-544 Bruksanvisning för ljusstake Bruksanvisning for lysestake Instrukcja obsługi świecznik User instructions for candlestick SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning (Oversettelse

Bardziej szczegółowo

THE RAIL RATES valid from 1st October 2015

THE RAIL RATES valid from 1st October 2015 RAIL TARIFF This Rail Tariff is an integral part of intermodal transport arrangement service provided by PCC Intermodal S.A. and therefore it cannot be used as a standalone offer, only in combination with

Bardziej szczegółowo

Instrukcja obsługi PROFILAM JUNIOR A3

Instrukcja obsługi PROFILAM JUNIOR A3 Instrukcja obsługi PROFILAM JUNIOR A3 Zasady bezpieczeństwa: Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem, należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, zaleceniami producenta i instrukcją obsługi. Instrukcje

Bardziej szczegółowo

Instrukcja obsługi bindownicy OPUS El-Jumbo B

Instrukcja obsługi bindownicy OPUS El-Jumbo B Instrukcja obsługi bindownicy OPUS El-Jumbo B Zasady bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem, należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, zaleceniami producenta i instrukcją obsługi. Instrukcje

Bardziej szczegółowo

SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale EN - Operating instructions in original

SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale EN - Operating instructions in original 033-191 Bruksanvisning för oljefilteravdragare Bruksanvisning for oljefilteravdrager Instrukcja obsługi klucza do filtra oleju User instructions for oil filter puller SE - Bruksanvisning i original NO

Bardziej szczegółowo

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ZESTAWU CZYSZCZĄCEGO

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ZESTAWU CZYSZCZĄCEGO INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ZESTAWU CZYSZCZĄCEGO Zestaw czyszczący do drukarek serii 630 umożliwia usunięcie z ich mechanizmu drobin kurzu i pyłu, które mogły się do niego dostać w trakcie eksploatacji. Przy

Bardziej szczegółowo

TRACER TRL-A4 LAMINATOR

TRACER TRL-A4 LAMINATOR TRACER TRL-A4 LAMINATOR Instrukcja obsługi User s manual INSTRUKCJA OBSŁUGI TRACER TRL-A4 LAMINATOR Dziękujemy za wybór naszego laminatora. Naszym celem jest dostarczanie wysokiej jakości maszyn gwarantujących

Bardziej szczegółowo

Compact Ice II A100.063G. Bedienungsanleitung Eiswürfelbereiter. Instruction manual Ice maker. Mode d emploi Machine à glaçons

Compact Ice II A100.063G. Bedienungsanleitung Eiswürfelbereiter. Instruction manual Ice maker. Mode d emploi Machine à glaçons Compact Ice II A100.063G Bedienungsanleitung Eiswürfelbereiter Seite 1 bis 15 Instruction manual Ice maker from page 17 to 31 Mode d emploi Machine à glaçons de page 33 à page 47 Gebruiksaanwijzing IJsblokjestoestel

Bardziej szczegółowo

T I R O L 163/01 01,03,04,05,06, 07,09,10,11,12, 13,14,15,16,17, 18,19,20,21,25, 26,27,31,71,72 22,23 A A. ø4x20

T I R O L 163/01 01,03,04,05,06, 07,09,10,11,12, 13,14,15,16,17, 18,19,20,21,25, 26,27,31,71,72 22,23 A A. ø4x20 T I R O L 1 2 ø4x20 163/01 1. A A 01,03,04,05,06, 07,09,10,11,12, 13,14,15,16,17, 18,19,20,21,25, 26,27,31,71,72 10 20 22,23 32 01 2. 3 4 M4x23 :7 B.1 B 96 B.2 (4) Nawierca się zawsze w wewnętrznej powoerzchni

Bardziej szczegółowo

Polska Szkoła Weekendowa, Arklow, Co. Wicklow KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM

Polska Szkoła Weekendowa, Arklow, Co. Wicklow KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM 1. Imię i nazwisko dziecka / Child's name... 2. Adres / Address... 3. Data urodzenia / Date of birth... 4. Imię i nazwisko matki /Mother's name... 5. Adres

Bardziej szczegółowo

Bruksanvisning för LED-list. Bruksanvisning for LED-list. Instrukcja obsługi listwy LED. User Instructions for LED Strip

Bruksanvisning för LED-list. Bruksanvisning for LED-list. Instrukcja obsługi listwy LED. User Instructions for LED Strip Bruksanvisning för LED-list Bruksanvisning for LED-list Instrukcja obsługi listwy LED User Instructions for LED Strip 423-310 SV NO PL EN Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja

Bardziej szczegółowo

PLSH1 (JUN14PLSH101) General Certificate of Education Advanced Subsidiary Examination June 2014. Reading and Writing TOTAL

PLSH1 (JUN14PLSH101) General Certificate of Education Advanced Subsidiary Examination June 2014. Reading and Writing TOTAL Centre Number Surname Candidate Number For Examiner s Use Other Names Candidate Signature Examiner s Initials Section Mark Polish Unit 1 Reading and Writing General Certificate of Education Advanced Subsidiary

Bardziej szczegółowo

Obudowa zewnętrznego dysku twardego USB 2.0 3.5" (8,89cm)

Obudowa zewnętrznego dysku twardego USB 2.0 3.5 (8,89cm) Obudowa zewnętrznego dysku twardego USB 2.0 3.5" (8,89cm) Podręcznik użytkownika DA-71051 Przedmowa Gratulujemy zakupu naszego produktu! Przedstawimy nową koncepcję zapisu łączącą bezpieczeństwo z wygodą.

Bardziej szczegółowo

FOG MACHINES User manual. FLM-600 Maszyna do dymu Instrukcja obsługi

FOG MACHINES User manual. FLM-600 Maszyna do dymu Instrukcja obsługi FLM-600 FOG MACHINES User manual FLM-600 Maszyna do dymu Instrukcja obsługi The guarantee for appropriate operation of the smoke machines is the using of the Flash-Butrym smoke liquid. www.flash-butrym.pl

Bardziej szczegółowo

Instrukcja obsługi bindownicy OPUS Super Bono

Instrukcja obsługi bindownicy OPUS Super Bono Instrukcja obsługi bindownicy OPUS Super Bono Instrukcja obsługi bindownicy OPUS Super Bono Uwaga! Karta gwarancyjna znajduje się na końcu instrukcji obsługi Instrukcja obsługi bindownicy OPUS Super Bono

Bardziej szczegółowo

Remember to set your printer to omit this page when running off copies.using this document.

Remember to set your printer to omit this page when running off copies.using this document. Remember to set your printer to omit this page when running off copies.using this document. The booklets are all produced using MS Publisher, so that is necessary on the computer being used. This document

Bardziej szczegółowo

Extraclass. Football Men. Season 2009/10 - Autumn round

Extraclass. Football Men. Season 2009/10 - Autumn round Extraclass Football Men Season 2009/10 - Autumn round Invitation Dear All, On the date of 29th July starts the new season of Polish Extraclass. There will be live coverage form all the matches on Canal+

Bardziej szczegółowo

Instrukcja obsługi nawilżacz ELEDUCK

Instrukcja obsługi nawilżacz ELEDUCK Instrukcja obsługi nawilżacz ELEDUCK Spis treści: Ostrzeżenie Zapoznanie z urządzeniem Rysunek, części, obsługa Instrukcja użycia Utrzymanie urządzenia Rozwiązywanie problemów Szczegóły techniczne Należy

Bardziej szczegółowo

Olympus High Res Shot Raw File Photoshop Plug-in Podręcznik użytkownika

Olympus High Res Shot Raw File Photoshop Plug-in Podręcznik użytkownika Olympus High Res Shot Raw File Photoshop Plug-in Podręcznik użytkownika Wstęp Dziękujemy za używanie produktu marki Olympus. Wtyczka "Olympus High Res Shot Raw File Photoshop Plug-in" przetwarza pliki

Bardziej szczegółowo

Bruksanvisning för kärra. Bruksanvisning for tralle. Instrukcja obsługi wózka. User Instructions for Hand Trolley

Bruksanvisning för kärra. Bruksanvisning for tralle. Instrukcja obsługi wózka. User Instructions for Hand Trolley Bruksanvisning för kärra Bruksanvisning for tralle Instrukcja obsługi wózka User Instructions for Hand Trolley 271-010 SV NO PL EN Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja obsługi

Bardziej szczegółowo