Simply pleasure PL ENG DE

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "Simply pleasure PL ENG DE"

Bogdan Dziedzic
8 lat temu
Przeglądów:

2 Simply pleasure PL ENG DE Solemaran Siesta powstał z potrzeby odpoczynku na wodzie, z dala od wzroku innych i od zgiełku plaży. Zbudowany z wysokiej jakości materiałów, posiada wygody w postaci bakisty izotermicznej, drewnianych półek na drobiazgi, bakist na rzeczy osobiste i wyposażenie (cumy, kotwicę, kamizelki ratunkowe, rzutkę ratunkową, apteczkę, składane pagaje). Składa się z dwóch pływaków, dwóch łączników, pomostu i dwóch materaców oraz elementów dodatkowych - półek, drabinki, silnika, daszka, pantografu. Dodatkowo do wyboru jest materiał i wypełnienie materaców. Solemaran jest produktem składanym, który łatwo przewieźć na dachu samochodu osobowego. Napędzany jest silnikiem elektrycznym, dzięki czemu można nim pływać w strefach ciszy i rezerwatach. Produkt wymyślony, zaprojektowany i produkowany w Polsce. Posiada certyfikat CE.i zaświadczenie Polskiego Rejestru Statków. The idea of Siesta Solemaran arose from the need for rest on water, away from people s eyes and the noise of the beach. Therefore a comfortable product has been created, using high quality materials. Technical solutions of Siesta Solemaran make resting on water even more enjoyable - isotermic locker, locker for personal belongings and the equipment - anchor, hawsers, life vests, first aid kit, folding paddles. Siesta Solemaran is driven by an electric engine which allows it to be used in quiet zones and wildlife areas. Construction consists of 2 hulls, 2 links, an anti-slip deck, 2 mattresses as a base and additional facilities like wooden shelves, engine, engine holder, bimini top or ladder. Siesta Solemaran is foldable and it can be easily transported on the car roof. Product is invented, designed and produced in Poland. Product is CE certified. Die Idee für den Solemaran Siesta entstand aus dem Bedürfnis heraus, auf dem Wasser Erholung zu finden, unbeobachtet und losgelöst vom Trubel und der Hektik des Strandes. Aus hochwertigen Materialien gebaut, verfügt der Solemaran Siesta über komfortable Stauräume. So befinden sich unter anderem isothermische Schließfächer sowie Ablagefächer für Ausrüstung und persönliche Dinge an Board. Zur komfortablen Ausstattung gehören Liegeplätze wie auch Anker, Ankertau, Rettungswesten, Erste Hilfe Ausrüstung sowie faltbare Paddel. Angetrieben wird der Solemaran Siesta von einem Elektromotor, der es ihm ermöglicht, auch in Naturschutzgebieten oder anderen lärmsensiblen Zonen eingesetzt zu werden. Die Konstruktion besteht aus zwei Rümpfen mit zwei Verbindungen, einem Anti-Rutsch-Deck, zwei Matratzen als Basis sowie einer zusätzlicher Ausstattung mit Holzregalen, Motor, Motorhalter, Dach oder Leiter. Der Solemaran Siesta ist faltbar und lässt sich leicht transportieren (z.b. auf dem PKW-Dach). In Polen entwickelt, konstruiert und produziert besitzt er die CE-Zertifizierung wie auch die Zulassung des Polnischen Schifffahrtsregisters.

rzutkę ratunkową, apteczkę, składane pagaje). Składa się z dwóch pływaków, dwóch łączników, pomostu i dwóch materaców oraz elementów dodatkowych - półek, drabinki, silnika, daszka, pantografu.

4 PL SOLEMARAN Siesta Basic Siesta Plus Siesta Lux Fishing 2 pływaki (białe, z laminatu) 2 łączniki (czarne, ze wzmocnionego laminatu) 4 bakisty (białe, z laminatu) okucia (stal nierdzewna) pokład (antypoślizgowy, 3 moduły, z laminatu) 2 materace Basic (miękka pianka, bez oparć) 2 materace Plus (średniotwarda pianka, oparcia ze stali nierdzewnej) 2 materace Lux (twarda pianka, tkanina Silvertex, oparcia ze stali nierdzewnej) 2 pokrowce na materace zawiązywane sznurkiem 2 pokrowce na materace z rączkami, na rzepy daszek (stal nierdzewna A4, tkanina Sunbrella) pantograf do mocowania silnika (stal nierdzewna A4, mahoń sapeli) coolbox - bakista izotermiczna (mahoń sapeli, styrodur) drabinka (stal nierdzewna A4) 2 półki - drewniane do bakist osobistych (mahoń sapeli) półka techniczna - drewniana do bakisty technicznej (mahoń sapeli) zamek do bakisty technicznej 2 pagaje - składane, drewniane (sosna, mahoń, jesion) ENG SOLEMARAN Siesta Basic Siesta Plus Siesta Lux Fishing 2 hulls (white, laminate) 2 couplers (black, strenghtend laminate) 4 lockers (white, laminate) ferrules (stal nierdzewna) deck (anti-slip, laminate, 3 pieces) 2 mattresses Basic (soft foam, without backrests) 2 mattresses Plus (semi-firm foam, leatherette, stainless steel backrests) 2 mattresses Lux (firm foam, Silvertex textile, stainless steel backrests) 2 mattresses covers tied with string 2 mattresses covers with velcro and handles bimini top (A4 stainless steel, Sunbrella textile) engine s holder (A4 stainless steel, sapeli mahogany) coolbox - isothermic locker (sapeli mahogany, styrodur) ladder (A4 stainless steel) 2 personal locker shelves (sapeli mahogany) technical shelf - to technical locker (sapeli mahogany) technical locker lock 2 paddles - wooden, folding (pine, mahogany, ash) anchor with 15 m rope DE SOLEMARAN Siesta Basic Siesta Plus Siesta Lux Fishing 2 Rümpfe (weiß laminiert) 2 Verbinder (schwarz, verstärkt laminiert) 4 Schließfächer (weiß laminiert) Beschläge (Edelstahl) Deck (rutschfest, 3-teilig, laminiert) 2 Matratzen Basic (Weichschaum, ohne Rückenlehne) 2 Matratzen Plus (medium-harter Schaum, Rückenlehne aus Edelstahl) 2 Matratzen Lux (Hartschaum, Stoff Silvertex, Rückenlehne aus Edelstahl) 2 Matratzen-Schutzhüllen mit Kordelverschluss 2 Matratzen-Schutzhüllen mit Klettverschluss und Tragegriffen Dach /Sonnenschutz (Edelstahl A4, Sunbrella Stofftextile) Motorhalterung (Edelstahl A4, Mahagoni Sapeli) Kühlbox - (Mahagoni Sapeli, Styrodur) Leiter (Edelstahl A4) 2 Holzfächer für persönliche Dinge (Mahagoni Sapeli) 1 Holzfach für technische Ausstattung (Mahagoni Sapeli) 1 Verschluss für technisches Fach 2 Klapp-Paddel (Kiefer, Mahagoni, Esche) Anker mit 15 m Ankertau Dodatkowo / Moreover / Zusätzlich 1. Pokrowiec nocny na materace (poliester) Night mattresses cover (polyester) Matratzenschoner Nacht (Polyester) 2. Teleskopowe pagaje (plastik, aluminium) Telescopic paddle (plastic, aluminum) Teleskop-Paddel (Kunststoff, Aluminium) 3. Odbijacze Fenders Kotflügel kotwica z liną 15 m

Silvertex, oparcia ze stali nierdzewnej) 2 pokrowce na materace zawiązywane sznurkiem 2 pokrowce na materace z rączkami, na rzepy daszek (stal nierdzewna A4, tkanina Sunbrella) pantograf do mocowania

6 składany daszek (tkanina wodoodporna, odporna na promienie UV, stal nierdzewna) folding bimini top (waterproof, UV-resistant textile, stainless steel) faltbares Dach (wasserdichte, UV-beständige Stoff, Edelstahl) LUX wodoodporne składane materace waterproof folding mattresses wasserdichte Klapp-Matratzen półka na drobiazgi osobiste personal belongings shelf Fach für persönliche Sachen bakista izotermiczna isothermic locker isothermisches Fach Wszelkie prawa zastrzeżone / All rights reserved / Alle Rechte vorbehalten kadłub z laminatu z dwoma bakistami laminate hull with 2 lockers laminierter Rumpf mit 2 Schließfächer antypoślizgowy pokład anti-slip deck rutschfestes Deck łącznik ze wzmocnionego laminatu strenghetend laminate deck Verbinder, verstärkt laminiert drabinka ze stali nierdzewnej stainless steel ladder Leiter aus Edelstahl PONADTO / MOREOVER / ZUSÄTZLICH 2 składane drewniane pagaje, pantograf ze stali nierdzewnej i wodoodpornego drewna, kotwica z 15-metrową liną, półka i zamek bakisty technicznej 2 folding wooden paddles, stainless steel and wood engine s holder, anchor with 15 m rope, shelf and lock to technical locker 2 Klapp-Paddel, Motorhalterung aus Edelstahl und wasserfestem Holz, Anker mit 15 m Ankertau, Fach für technische Ausstattung inkl. Verschluss

bakista izotermiczna isothermic locker isothermisches Fach Wszelkie prawa zastrzeżone / All rights reserved / Alle Rechte vorbehalten kadłub z laminatu z dwoma bakistami laminate hull with 2 lockers

7 PL ENG DE SUGEROWANY NAPĘD WARIANT I WARIANT II OPIS silnik elektryczny 30 lbs akumulator 60 Ah ładowarka akumulatora silnik elektryczny z maximizerem 40 lbs akumulator 60 Ah ładowarka akumulatora wskaźnik naładowania akumulatora klemy CZAS PRACY do 5 h do 8 h do 8 h SUGGESTED DRIVE VARIANT I VARIANT II DESCRIPTION electric motor 30 lbs battery 60 Ah battery charger electric motor with maximizer 40 lbs battery 60 Ah battery charger battery charge indicator clamps WORKING TIME up to 5 h up to 8 h up to 8 h Antrieb Beschreibung Arbeitszeit Variante I Variante II Elektromotor 30 lbs Batterie 60 Ah Ladegerät für die Batterie Elektromotor mit Maximizer 40 lbs Batterie 60 Ah Ladegerät für die Batterie Batterieladestandsanzeige Batterieklemmen Bis zu 5 Std. Bis zu 8 Std. WARIANT III silnik elektryczny Torqeedo TRAVEL 503 S z wbudowaną baterią 320 Wh, około 40 lbs dodatkowa bateria 320 Wh do 8 h dodatkowa bateria 520 Wh do 12 h VARIANT III Torqeedo electric motor TRAVEL 503 S with integrated battery 320 Wh, about 40 lbs extra battery 320 Wh up to 8 h extra battery 520 Wh up to 12 h Variante III Elektromotor Torqeedo TRAVEL 503 S mit eingebauter Batterie 320 Wh, ca. 40 lbs Bis zu 8 Std. zusätzliche Batterie 320 Wh Bis zu 8 Std. zusätzliche Batterie 520 Wh Bis zu 12 Std. DANE TECHNICZNE SPECIFICATIONS Technische Daten Długość 3,25 m Length 3,25 m Länge 3,25 m Szerokość 2,25 m Weight 2,25 m Breite 2,25 m Wysokość 0,65 m Height 0,65 m Höhe 0,65 m Zanurzenie 0,20-0,30 m Immersion 0,20-0,30 m Tiefgang 0,20-0,30 m Wyporność 250 kg Displacement 250 kg Wasserverdrängung 250 kg Waga od 130 kg Weight from 130 kg Gewicht ab 130 kg Napęd Silnik elektryczny Drive Electric engine Antrieb Elektromotor

maximizer 40 lbs battery 60 Ah battery charger battery charge indicator clamps WORKING TIME up to 5 h up to 8 h up to 8 h Antrieb Beschreibung Arbeitszeit Variante I Variante II Elektromotor 30 lbs

11 KONTAKT CONTACT KONTAKT Joanna Krawczyk Promocja / Promotion / Förderung joanna.krawczyk@solemaran.pl Daniel Bednarski Sprzedaż PL / Sale PL / Vertrieb PL daniel.bednarski@solemaran.pl Marek Kowalski Vertrieb AT / Sale AT / Sprzedaż AT at@solemaran.com Marek Kowalski Vertrieb DE / Sale DE / Sprzedaż DE de@solemaran.com BYGG STARS Sprzedaż NO / Sale NO / Vertrieb NO solemaran.norge@yahoo.com Belotto Design Sprzedaż IT / Sale IT / Vetrieb IT marco@belottodesign.com

pl Marek Kowalski Vertrieb AT / Sale AT / Sprzedaż AT at@solemaran.

Podobne dokumenty

Centrala Bank PKO BP o/ Choszczno Sąd Rejonowy Szczecin

Centrala Bank PKO BP o/ Choszczno Sąd Rejonowy Szczecin Es ist uns ein Vergnügen, Ihnen das von uns mitentwickelte Montagesystem für PV Module vorstellen zu dürfen. Wir empfehlen vor Beginn der Montage eine kurze Unterweisung bzw. Schulung bei unseren Fachleuten