SACRED HEART CHURCH, NEW BRITAIN, CT

Transkrypt

1

2 Parafia Najśw. Serca Jezusa SACRED HEART CHURCH, NEW BRITAIN, CT Rectory (Plebania) (860) Fax (860) Convent (Klasztor) (860) School (szkoła) (860) Web page: Rev. Msgr. Daniel J. Plocharczyk, Pastor/Proboszcz Rev. Stanisław Dudek Rev. Peter S. Sobiecki, Retired/Emeryt Deacon Jacek Muszyński RECTORY OFFICE HOURS (Godz. Urzędowania) Monday through Friday, 9:30 AM to 4:30 PM At other times by appointment only (w innym czasie tylko przez telefoniczne umówienie) CELEBRATION OF THE SUNDAY EUCHARIST (Msze Święte) Vigil Mass on Saturday at 4:00 PM (Msza Św. Wigilijna) Sunday English Masses at 6:15 AM, 8:30 AM (upstairs), 10:00 AM Niedzielne Msze Św. Po Polsku: 7:15 AM, 8:30 AM (na dole), 11:30 AM Weekday Masses at 6:30 AM and 8:00 AM / Msze Św. W dni powszednie o godz. 6:30 i 8:00 rano. CELEBRATION OF RECONCILIATION (Spowiedź Św.) Saturday (Sobota) 3:00-3:45 PM or by appointment (albo przez uprzednie telef. zgłoszenie) CELEBRATION OF BAPTISM (Chrzty) By appointment only (tylko przez uprzednie zgłoszenie) CELEBRATION OF MARRIAGE (śluby) Marriage arrangments should be made with the Pastor at least 1 year in advance. Proszę zgłaszać się rok przed ślubem. VISITATION OF THE SICK (Odwiedzenie Chorych) Anyone wishing to receive the Sacraments at home because of illness or age, please contact the Rectory. Please notify the Rectory if a parishioner is in the hospital or convalescent home. Ktokolwiek życzy sobie przyjąć Sakramenty Święte w domu z powodu choroby lub podeszłego wieku powinień zawiadomić plebanię. Jeżeli parafianin znajduje się w szpitalu lub w "Domu Opieki" prosimy o przekazanie informacji na plebanię. EDUCATION ~ Sacred Heart School: Pre-K through 8. Principal Katherine Orzel Muller Religious Education: Monday 4:00 PM and 6:30 PM Page Sacred Heart

3 TWENTY-SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME The trip will include but not limited to Warsaw, Torun, Gdynia, Gdansk, Sopot, Malbork, Lichen, Gniezno, Poznan, Czestochowa, Krakow, Wadowice, Auschwitz, Lagiewnicki and more. ****** Miejsca zwiedzane będą; Warszawa, Toruń, Gdynia, Gdańska, Sopot, Malbork, Licheń, Gniezno, Poznań, Częstochwa, Kraków, Wadowice, Auschwitz, Łagiewniki, itd. Page Sacred Heart

4 AUGUST/SIERPIEŃ 30, 2015 CCD RELIGION CLASSES for grades 1-8 will begin with registration on Monday, Sept 14 th at 4 p.m. in the school hall. Please remember that one must attend CD for two years in order to receive First Communion. Only those who attended First grade CCD here or at another Parish will be accepted into Grade 2. If you attended Grade 1 at another parish, you must present a letter from that parish stating that you faithfully attended the 1 st grade class. Costs: $100 1st child, $75 2nd child, $50 3rd child. Zapisy na zajęcia z religii, klas 1-8 będą w poniedziałek, 14 września od godz 4-5 w szkole. Przypominamy, że dwa lata przygotowań do Pierwszej Komunii jest konieczne. Nikt nie zostanie przyjęty do klasy 2, chyba że nie chodzili na lekcje religii w pierwszej klasie. Uczniowe którzy chodzili na religię w pierwszej klasie w innej parafii, muszą przynieść list z tamtej parafii. Opłata: $100 pierwsze dziecko, $75 drugie dziecko, $50 trzecie dziecko. WEDDING BANNS ZAPOWIEDZI PRZEDMAŁŻEŃSIE I Ryan Zelek & Jennifer Kozikowski II Paolo Calafiore & Monika Rykowski III Thomas Fazio-Kasia Kozioł-Dube III Rafał Sadowski & Kamila Górka-Poland The Ladies Guild meeting is scheduled for Monday, September 14th at 6:30 pm in the school hall. After the meeting we will have Bingo and Pizza. New events are being planned and new members are invited to join. Następne zebranie Ladies Guild odbędzie się w poniedziałek 14 -go września o godzinie 6:30 pp w sali szkolnej. Po zebraniu będzie Bingo i Pizza. Zapraszamy nowe członkinie do naszego stowarzyszenia. August 23, 2015 Offertory: $10,719 For rent: 4 rooms rooms rooms rooms room 4 rooms(2 familly house) or rooms rooms rooms rooms or rooms House for rent rooms rooms rooms(newington) rooms rooms rooms(1stfl) room condo for sale Plainville rooms rooms (Plainville) rooms rooms rooms rooms rooms rooms rooms & 5 rooms rooms rooms condo rooms IMPORTANT CONFIRMATION INFORMATION The Sacrament of Confirmation will be administered to our 10 th grade students on Saturday, September 12, 2015 at 10:30 a.m. by Bishop Christie Macaluso. The 10 th grade students must still attend 2 more classes before Sept. 12th: Monday, August 31 from 6:30-8 p.m. and Tuesday, September 8 from 6:30-8 p.m. Please notice that the class scheduled for August 24 th will not be held, only the 2 classes on Aug 31 and Sept. 8. These two classes are MANDATORY. 9 th GRADE CONFIRMATION CLASS REGISTRATION will be Monday, September 14 at 6:30 p.m. in the lower church. At least one parent must attend. INFRORMACJE ODNOŚNIE BIERZMOWANIA Sakrament Bierzmowania będzie udzielony przez Biskupa Christie Marcaluso w sobotę, 12-go września o godz. 10:30 rano. Uczniowie 10-tych klas muszę wziąć udział w dwóch klasach: poniedziałek, 31-go sierpnia, wtorek, 8-go września, w godz. 6:30 do 8 wieczorem. Zajęcia te są OBOWIĄZKOWE. Nie będzie zajęć 24 Sierpnia. Rejestracja uczniów 9 -tych klas chcących przyjąć Sakrament Bierzmowania odbędzie się w Poniedziałek, 14 Września o godz. 6:30 wieczorem w dolnym kościele. Jeden z rodziców musi być obecny. MASS INTENTIONS FOR 2016 Only Wedding Anniversaries will be taken at this time. Those who want to reserve Masses for 2016, may do starting Tuesday, September 8th from 9:00 a.m. to 4:30 p.m. On Tuesday, 80 numbers will be given out. Numbers will also be given on Tuesday for following days. No Mass reservations will be taken over the phone or by mail during the first week. INTENCJE MSZY ŚWIĘTYCH NA ROK 2016 Od 8-go września w godzinach od 9-4:30 będzie można zamawiać Msze Św. na rok We wtorek wydamy 80 numerów. Również we wtorek będziemy wydawać numery na następne dni. Nie będziemy przyjmować zamówień przez telefon i listownie w pierwszym tygodniu. Sacred Heart School is looking for: - Teacher assistant(s) and substitute teachers for the following school year. Interested applicants should call the school office ( ) for more information. Page Sacred Heart

5 TWENTY-SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME ANNIVERSARY SUNDAY CELEBRA- TION for couples who celebrate their Silver, Golden and Diamond Anniversaries of Marriage in 2015 will be held in St. Joseph s Cathedral on Sunday, October 25, 2015 at 2:00 p.m. ALL COUPLES CELEBRATING THEIR 25 TH, 50 TH, 60 TH AND OTHER SPECIAL WEDDING ANNIVER- SARY THIS YEAR ARE INVITED. Archbishop Blair will be the main celebrant. Each couple will be greeted personally, receive a commemorative memento, get a photo with Archbishop Blair, and renew their wedding vows. A simple reception will follow. Family members and friends are encouraged to attend. Please call the Rectory/parish office to respond to this invitation. The Archdiocesan Family Life Office can also answer any questions (203) ROCZNICE ŚLUBU Będzie specjalna Msza w Katedrze Św. Józefa w Hartford 25-go października o godz. 2-ej po południu z okazji ROCZNICY ŚLUBU osoby które obchodzą srebne, złote i diamentowe gody w roku Wszystkie pary obchodzące 25, 50, 60 i inne rocznice są zaproszone. Głównym celebrantem będzie Arcybiskup Blair. Każda para będzie przywitana osobiście, otrzyma pamiątkę i zdjęcie z Arcybiskupem Blair jak również odnowi przysięgę małżeńską. Zachęcamy członków rodziny i przyjaciół do wzięcia udziału w tym pięknym wydarzeniu. Prosimy dzwonić do biura parafialnego i się zapisać.można też dzwonić do Archidiocesan Life Office po więcej informacji (203) Julian Kosior Eugenia Mosakowski Józef Trzcinski Clara Nowak Michał Grabowski Louis DeVivo Travis Cozzi Wojciech Stanek Stanisława Karnas Sr. Mary Grace Eleanor Młynarski Rev. Adolphe Renkiewicz Pray for Deceased members Módlmy się za zmarłych READERS September/Wrzesień 5,6 Vigil Mass: D. Brzoska 6:15AMP Volunteer 7:15AMP P. SIekiera (up)8:30ame E. Chwatko (dw)8:30amp K. Krolak 10:00AME D. Daigle 11:30AMP P. Czech Sunday/Niedziela August/Sierpień 30, :15AME For the Parishioners (Za Parafian) 7:15AMP Józef i Danuta Kuśmirek-cóka z rodziną (up) 8:30AME Living & Dec d members of St. Rose of Lima Society P.R.C.U.A. (dw)8:30amp +3yrA Regina Beblowski-mąż 10:00AME Richard Świątek & Czester Świątek-mother, wife & brother 11:30AMP Helena i Stanisław Grabowski i zm. z rodz. Grabowski-rodzina Monday/Poniedziałek August/Sierpień 31, :30AME Stanisław Orzeł-mother 8:00AMP Józefa, Grażyna, Czesława, Raymund, Henryk Kowalczyk-rodzina Kowalczyk Tuesday/Wtorek September/Wrzesień 1, :30AMP +15yrA Helena, Teofil Targoński-córka 8:00AME Bronisław & Marianna Baczewski-children Wednesday/Środa September/Wrzesień 2, :30AME Andrzej Kufel-Teresa z rodziną 8:00AMP Romuald Byczkiewicz-Romulad & Michelle Byczkiewicz Thursday/Czwartek September/Wrzesień 3, :30AMP +3yrA Tomek Pupkowski-rodzice i rodzeństwo 8:00AME Eugenia, Bolesław, Marian i Stanisław Barczak-son & family 4:00PM CONFESSIONS/SPOWIEDŹ ŚW. Friday/Piạtek September/Wrzesień 4, :30AME Maria, Jan, Kazimierz & Dec d members of Honków & Szocki family-son with family 8:00AMP Stanisław Grzelak-Irena Wiktor 9:00AME Blessed school year for S.H. School students & faculty 6:30PMP +2yrA Czesław Pliszka-żona i dzieci Saturday/Sobota September/Wrzesień 5, :30AMP +11yrA Fr. Henry Fiedorczyk 8:00AMP W rocznicę powstania Radia Maryja-Koło Przyjaciół Radia Maryja Wedding! 1:00PME Thomas Fazio & Kasia Koziol-Dube VIGIL MASS 4:00PME Memorial Mass & Corporate Communion of the Angelo Mancarella Post #1650 CWV Sunday/Niedziela September/Wrzesień 6, :15AME For the Parishioners (Za Parafian) 7:15AMP Józef Czyżewski, Zofia Oleksy i z rodz. Czyżewski i Mielnicki-rodzina (up)8:30ame Bronisław Popielarczyk-żona i dzieci (dw)8:30amp Stanisław Śliwka-córka Agnieszka z rodziną 10:00AME Józef Jankowski-wife & children 11:30AMP Bronisław i Jadwiga Lukaszewicz-dzieci z rodz. Page Sacred Heart

6 St. Stanislaus Church will be selling tickets for their Dożynki Festival held on September at out Parish on the weekend of September 5 & 6 after all the Masses. AUGUST/SIERPIEŃ 30, 2015 August 29 at the Vigil Mass and at all the Masses on Sunday, August 30, Fr. Ken Mazur will be here to preach as part of the Mission Co-op program. The second collection will be taken for their Mission work. 29 Sierpnia podczas mszy św. wigilijnej i na wszystkich mszach w niedzielę, 30 Sierpnia, ks. Ken Mazur będzie przemawiał w intencjiswojej działalności misyjnej. Druga kolekta będzie przeznaczona na prace misyjne. SCHOOL NEWS WIADOMOŚCI SZKOLNE Please take note of the opening days of school. Buses will be available, students are to WEAR UNIFORMS. August 31 First Day of School FULL DAY (Grades 1-8) Students need to wear full uniform Sept. 2 Kindergarten Begins Sept. 7 NO SCHOOL-Labor Day Sept. 8 Pre-K3 & Pre-K4 Begins! PLEASE NOTE THAT CHILDREN WILL NOT BE ALLOWED TO LEAVE THE SCHOOL GROUNDS EXCEPT IF THEY WALK HOME AT DISMISSAL TIME. Remember: Tuition contracts and Emergency slips (one per family) must be returned to the school office on/before the first day of school. Whenever your child will be absent parents must call the office ( ). If a parent fails to call by 9:00 a.m. we will suspect truancy and call you at home or work. The Extended Day Program (Before & After School) will be operated by the Daughters of Mary of the Immaculate Conception. Any questions please call Sr. Esther at the convent at Parafia św. Stanisława będzie sprzedawać bilety na loterię która odbędzię się podczas ich Dożynek września. Bilety będą sprzedawane po wszystkich Mszach Sw. w naszej parafii 5 i 6 września. St. Gerard s Center for Life Laps for Life 2015 FAMILIES, YOUTH GROUPS, PARISHIONERS COME ONE, COME ALL! The honor of your presence is requested at the first annual St. Gerard s Center for Life Laps for Life event! Join our pregnancy resource center for a day of walking, family fun, vendors, and fellowship! DATE: Saturday, September 26, 2015 TIME: 9:00 a.m. 12:30 p.m. PLACE: East Catholic High School, Manchester, CT ENTRY FREE: $25.00 per person (This earns each walker entry into the event, a morning donut, a hot dog and refreshments, fun with friends and family, dancing with DJ music, face-painting, bounce house, and more!! Every walker will also receive a 2015 Laps for Life Travel Tumbler!) FUNDRAISING GOAL: While there is not a minimum requirement for each walker to raise funds, an incentive of a 2015 Laps for Life t- shirt will be given to every walker who raises $100 or more! (The entry fee is not included in the total fundraising goal.) **All proceeds will directly benefit the efforts and continued programming at St. Gerard s Center for Life in Hartford! **This is an exciting opportunity to earn community service hours for students, to learn about the incredible programs that St. Gerard s offers to its mothers and families, and to become a very special partner in our mission to continue to celebrate the dignity of every human life! VISIT OUR WEBSITE ( ) OR FACEBOOK AGE ( ) TO REGISTER TO- DAY! OR, CALL OUR OFFICE TO REQUEST REGISTRATION PAPERWORK! WIADOMOŚCI SZKOLNE Uwaga! Dzień rozpoczęcia szkoły. Autobusy bedą do dyspozycji, uczniowie obowiązkowo muszą mieć mundurki szkolne. 31 Sierpnień Pierwszy dzień szkoły-cały dzień (kl.1-8) Dzieci przychodzą w mundurkach (od 8:05 rano do 2:30 po południu) 2 wrzesień środa Zerόwka rozpoczyna lekcje 7 wrzesień-poniedziałek- NIE MA SZKOŁY-Święto Pracy 8 wrzesień -wtorek- PreK-3 i PreK4 UWAGA: NIE WOLNO DZIECIOM OPUSZCZAĆ PODWÓRKA SZKOLNEGO ZA WYJẠTKIEM KIEDY DZIECKO IDZIE PIESZO DO DOMU PO SKOŃCZONYCH LEKCJACH. Uwaga: Umowa oraz Formularz dotyczący nagłego wypadku (jeden od rodziny) prosimy wypełnić i zwrόcić do szkolnego biura w dzień, albo w dniach przed rozpoczęciem roku szkolnego. W razie nieobecności dziecka w szkole, rodzice powinni zadzwonić do biura szkolnego ( ). Jeżeli rodzice nie zadzwonią do szkoły przed 9:00 rano, będziemy podejrzewać że uczeń chodzi na wagary i będziemy dzwonić do rodzicόw do domu lub do pracy. Program opieki nad dziecmi przed i po zajęciach szkolnych ofiarowany jest przez Siostry z zakonu Daughters of Mary of the Immaculate Conception. Proszę dzwonić do Siostry Estery pod numer Confessions for First Friday will be heard on Thursday, September 3 at 4 p.m. Adoration of the Blessed Sacrament will be on Friday, September 4 at 4-6:15 p.m. Spowiedź św przed pierwszym piątkiem miesiąca będzie w czwartek 3-go września o godz. 4-ej po poł. Adoracja Przenajśw. Sakramentu będzie w piątek 4-go września o godz. 4-6:15 po poł. Page Sacred Heart

7 BURRITT HILL FUNERAL HOME Burritt Street New Britain Czcimy Chwilę Pielęgnujemy Pamięć Honorujemy Życie ANDY UNIVERSAL REMODELING AUTO QUALITY WORK FREE ESTIMATE RODZINNY DOM POGRZEBOWY COLUMBIA DENTAL Zapraszamy 7 dni w tygodniu Rozmawiamy Po Polsku Pytaj o Jole 446 S. MAIN ST. NEW BRITIAN Weddings Christenings W Banquets Parties Family Gatherings Crystal C t Ballroom SPRZEDAż SAMOCHODòW UZYWANYCH NAPRAWY MECHANICZNE ORAZ BLACHARSKO - LAKIERNICZE Grace Ave. (Off Whiting St.) Plainville, CT PROFESSIONAL CATERING INCLUDED PROP. WALENTY CWIEKA & ALINA WEGRZYNIAK order online@ papajohns.com AM PHONE PM PHONE VTMO PROPERTIES FOR RENT 1 Bedroom Apts 2 Bedroom Apts 3 Bedroom Apts Single Family Homes Siding, Windows, Doors, Additions, Floors, Decks, Kitchens, Tiles, Licensed & Insured In Business Over 20 Years I Speak Polish Compliments of the Rembis Family rent@vtmo1.com FRYZJER Hair Salon Your Partner in Successful Real Estate Planning Dobra Komunikacja Innowacyjne Strategie Marketingowe Dostosowane Opcje Finansowania Skutecznie Reprezentujemy Kupców i Sprzedawców Nicole Sziabowski Mówimy po Polsku! Clear Communication Innovative Home Marketing Strategies Flexible Financing Options Available We Successfully Represent: Buys & Sellers Serving Central INTEGRITY COMMUNICATION DEDICATION Call Today! Connecticut & Beyond! NEW BRITAIN WIRELESS Cell Phone Payments & Activations Phone/Tablet Repairs & Unlocking Phones, Parts & Accessories 38 Main Street New Britain, CT 1616 Willard Ave. Newington, CT ANNUALS-PERENNIALS-TREES-SHRUBS-GRASS SEED-SOD FERTILIZERS FOR LAWN & GARDEN-FLOWER & VEGETABLE SEEDS & POTTING SUPPLIES-STATUARY-BIRD BATHS-GAZING GLOBES WILD BIRD SEED & SUPPLIES-BIRD HOUSES GARDENING GIFTS & GIFT CARDS-PROPANE FILLED 7 DAYS A WEEK Free Prescription Pickup Free Medication Delivery Medicaid, Medicare & Most Insurance Plans Accepted Spanish Speaking Employees Available All The Time Hrs: M-F 9am-6pm Sa 9am-1pm Su Closed 333 Arch St., New Britian, CT Sacred Heart, New Britain, CT (I) FX Specializing in Women s Haircolor Haircuts Styling CLEMENS & SONS Krystyna Starzec - Realtor $10 Off w/this ad 2264 Silas Deane Hwy., Rocky Hill, CT High St., New Britian CT Like me on Facebook krystyna.starzec@century21.com Polskie domowe przedszkole HK Electric LLC z licencją CT Profesjonalna opieka, edukacja przez zabawę. Kontakt: Marzena C: O: x111 Kupno, Sprzedaż Nieruchomości Henry Kosior, Master Electrician CT Lic. # E1 New & Old Work Installations Service Upgrades & Much More! (860) Free Estimates Mowie po Polsku 66 Clinic Drive New Britain, CT on the Kensington Line Phone Polish & Spanish speaking staff A Specializing in short-term rehab & long-term living. Community Can you be lucky enough to join our family? Czy masz na tyle szczescia, aby dolaczyc do naszej rodziny? The 60 Years Machine Company The Arna Machine Company 95 Wooster Court, Bristol, CT (860) John Patrick Publishing Co

8 New Britain Memorial Donald D. Sagarino Funeral Home 444 FARMINGTON AVENUE (860) Mowiny Po Polsku ST. LUCIAN S RESIDENCE Senior Living with Assistance Private Furnished Rooms Meals Supervised Medication & Bathing Social Activites Security Daily Mass Gardens & Grounds Air Conditioned Laundry Call: Kondracki Catering Service For All Occasions KRYSTYNA KONDRACKI 16 Marmon Street, New Britain, CT (860) Monsignor Bojnowski Manor The Compassionate Bridge to Wellness A YANKEE PEDDLER & PAWN We Pay The Most For Your Gold 476 Main St., New Britain, CT (across from New Brite Plaza) Mon.-Fri. 9am-6pm Sat. 10am-4pm Providing Short Term Rehabilitation Therapy and Long Term Care 50 Pulaski Street Phone New Britain, CT Fax Sponsored By The Daughters of Mary of the Immaculate Conception SPECIAL OCCASIONS Small rental facility for parties, meetings, showers, etc Burritt St., New Britain, CT FARMINGDALE LIQUORS FARMINGDALE PLAZA Complete Line of Polish Cordials Remark Insurance Agency Mowimy Po Polsku Regina Wlodkowski Auto Home Commercial Life (860) Broad St. New Britain, CT rwodkowski@lundberginsurance.com JOHNNIE S FLOWERS We offer a wide variety of fresh cut flowers and gifts and more for all occasions Beata Cwieka Speak English & Polish We deliver! 800 W. MAIN ST. NEW BRITAIN, CT INN Affordable Accommodations in a convenient location Fitness Room Relaxing Indoor Pool, Sauna & Whirlpool Free Wireless Internet Attached Applebee s Restaurant Continental Breakfast-to-Go 351 W. Main Rd., Middletown, RI Wedding Invitations & Holiday Cards Log Onto conveniently from your home or office. ONLINE CATALOG ONLINE ORDERING ONLINE PROOFING All Major Credit Cards Accepted FREE UPS GROUND SHIPPING! Nina From Jankowski Broker/Owner Sacred Heart School Class of 1979 Sprzedaz, Kupno Nieruchomosci Zapraszam! 106 Farmington Ave., New Britain FRYZJER Professional Real Estate Services Since 1985 Jaye Leupold High St., New Britian CT Family Dentistry Barbara Malz D.D.S. Absolwentka Akademii Medycznej W Bialymstoku Oraz New York University (860) Lexington St., New Britain WSZELKIEGO RODZAJU USLUGI DENTYSTYCZNE Approved Auto Repair Your hair your style my job Alexis Irizarry Now Catering Any Occasion at St. George Orthodox Church Hall Phone: Teresa s Catering Service 175 Gold St. New Britain (860) Teresa Szafranski VENSKUNAS FUNERAL HOME Established in 1923 Family Owned and Operated for Four Generations (860) Stanley Street New Britain, CT The Newest Facility in the Area Title 19 Trusts Cremations Monuments Pre-Need Insurance Turnpike Motors Autobody Berlin Turnpike Newington, CT Providing Excellence in Service & Maria Auto Repair for Over 60 Years Jastrzebska STORY BROTHERS, INC. REALTOR Kupno Sprzedaz Nieruchomosci 84 BURRITT ST., NEW BRITAIN AAA Approved Autobody Repair & Mechanical Repair 24 Hr. Towing Gas & Diesel Sales Used Car Sales Free Shuttle Service Serving New Britain For 21 Years Todd DeGroff, Rph/Owner 543 W. Main St HIGH END APPLIANCES 150b W. Main St. New Britain New - Used - Scratch and Dent Appliances We Deliver & We Do Finance GARY WEBER Weber s 10% OFF Auto Repair Svc. w/ ad 942 Sacred Heart, New Britain, CT (B) FX John Patrick Publishing Co Inc. Paving & Concrete Contractors, Landscaping Block Walls & Patios (860) (860) Charles St., New Britain STEPENSKY OPTICIANS Since 1929 John Stepensky, Sr., L.O. John Stepensky, Jr., L.O. 513 South Main St. New Britian, CT Your Polish Optician CONNECTICUT CHIMNEY Sweep & Restoration Co., LLC Complete Chimney Repair & Maintenance Residential Commercial (860) BERLIN, CT James Kasulis KAROL CONSTRUCTION LLC ADDITIONS REMODELING WINDOWS DOORS DECKS SIDING ROOFING General Contractor Karol Sobieski, Manager/Owner HIC Lic Fax: Loomis Ave. Plainville, CT Siena Learning Center Located in St. Joseph School 29 Edson St. New Britain (Sponsored by Dominican Sisters of Peace) MAKE A DIFFERENCE! VOLUNTEER TUTORS NEEDED TO TEACH ESL TO ADULTS ONE HOUR PER WEEK DAY OR EVENING SESSIONS SR. VIRGINIA POLISH HELPING HANDS LLC Tel: Fax: New Britain Ave. Unionville, CT Lic. # HCA info@polishhelpinghands.com Companions, Live-In Services, & MUCH MORE! Zieleniak Green Grocery Deli Cell: mariajastrzebska@bhhsne.com NEED AIR CONDITIONING? call GRADY MECH Mon - Sat 7am to 8pm Sun 7am to 3pm Beata & Slawomir Rulka, Owners 109 Broad Street, New Britain, CT (860)