The Parish Family of the Holy Cross

Transkrypt

1 The Parish Family of the Holy Cross New Britain, Connecticut At the corner of Farmington Ave. and Biruta Street Served by (służą): Rev. Dariusz Gosciniak, Pastor/Proboszcz Rev. Sebastian Kos, Parochial Vicar/Wikariusz Deacon- Michael Rubitz Rectory Office Hours (Godz. Urzedowania) Monday through Friday, 9:00 AM to 4:00 PM At other times by appointment only (w innym czasie tylko przez telefoniczne umówienie) Celebration of the Sunday Eucharist (Msze Swiete) Vigil Mass on Saturday at 4:30 PM (Msza Sw. Wigilijna) Sunday English Masses at 7:15 AM and 10:00 AM Niedzielne Msze Sw. po polsku: 8:30 AM i 11:30 AM Celebration of Reconciliation (Spowiedź Św.) Saturday / Sobota: 3:00 PM to 4:00 PM or by appointment (albo przez uprzednie telef. zgl / oszenie) Celebration of Baptism (Chrzty) By appointment only Tylko przez uprzednie zgl / oszenie Celebration of Marriage (Sluby) Arrangements should be made with the Pastor at least 6 months in advance. Zgl / aszá c się 6 miesięcy przed Ślubem. Visitation of the Sick (Odwiedzanie Chorych) Anyone wishing to receive the Sacraments at home because of illness or age please contact the Rectory. Please notify the Rectory if a parishioner is in the Hospital or Convalescent Home. Ktokolwiek życzy sobie przyjąć Sakramenty Święte w domu z powodu choroby lub podeszłego wieku powinien zawia ) domic / plebanię. Jeż eli parafianin znajduje się w szpitalu lub w Domu Opieki prosimy o przekazanie informacji na plebanie ).

2 HOLY CROSS CHURCH NEW BRITAIN, CT We celebrate the feast day of Saints Peter & Paul, Apostles. On Monday, June 29 th. "You are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of the netherworld shall not prevail against it. I will give you the keys to the Kingdom of heaven. Whatever you bind on earth shall be bound in heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven." - Mt 16:18-19 Pielgrzymkę 2015 Parafia Św. Krzyża w New Britain serdecznie zaprasza na 10 dniową pielgrzymkę do Hiszpanii, Francji i Portugalii września W programie pielgrzymki znajduja sie; Barcelona, Montserrat, Lourdes, San Sebastian, Sanitago de Compostela, Fatima i Lizbona Koszt pielgrzymki jest $3, w cenę wliczone są przeloty, przewodnik, hotele, śniadania i kolacje kazdego dnia. Więcej informacjii udzielli ks. Darek Holy Cross Church invites you to a pilgrimage to Spain, France & Portugal on September th The tour includes Barcelona, Montserrat, Lourdes, San Sebastian, Santiago de Compostela, Fatima & Lisbon. The cost is $3, includes round trip air transportation, 8 nights hotel accommodations, breakfast & dinner daily for more information call Fr. Darek at the parish office Prosić z wiarą Jair z wiarą prosi Jezusa o uzdrowienie swojej córeczki. Kobieta cierpiąca na krwotok z taką samą wiarą dotyka się płaszcza Syna Bożego, w nadziei uzdrowienia ze swojej dolegliwości. My także możemy stanąć w tym samym szeregu osób potrzebujących i wyrazić przed Jezusem naszą prośbę. Możemy przedstawić Mu wszystko, co trapi nas i naszych najbliższych. Bądźmy ludźmi wiary. Prośmy Ducha Świętego, aby tej wiary nam przydawał. Przedstawiajmy nasze prośby przez wstawiennictwo Matki Bożej i naszych świętych patronów. Każda z tych historii, które czytamy w Ewangelii, może stać się także naszym udziałem, jeśli będziemy modlili się z wiarą. Jezu, modlę się za moich najbliższych i za siebie samego. Polecam Tobie wszystkie troski, które noszę w sercu. Miej litość nade mną i pomimo moich grzechów wysłuchaj mojej modlitwy. To serve as an extraordinary minister of Holy Communion, persons must: be participating Catholics, distinguished in their Christian life, faith and morals, be at least 19 years old, have received the sacraments of Baptism, Eucharist and Confirmation. Demonstrate a deep reverence for and devotion to the Eucharist be an active registered member of a parish in the Archdiocese. If married, the marriage must be a valid Catholic marriage. Hospital Ministry-In addition to the requirements above, and individual must have the approval of his/her pastor. It is the hospital chaplain s responsibility to obtain the approval from the candidate s pastor. If you are interested there will be a training session for Extraordinary Ministers of Holy Communion on Sunday, July 12, 2015 at 2:00pm. The registrations deadline is July 7 th. If you are interested please contact the parish office for additional information. St. Lucian s Residence Huge Charity Furniture Sale Location- Rear of Marian Heights Backyard Garages 314 Osgood Ave. New Britain. Saturday, July 11, :00am to 1:00pm. Quality Used Assorted Furniture Any Questions Please Call

3 THIRTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME July Special Envelope Schedule Monthly & Maintenance Fund No Date July 12 Parish Endowment Weekly totals will be posted at a later date. Thank you for your support! Dziękujemy serdecznie za ofiary! "And they ridiculed him." So he hung his head in shame and slunk gloomily out the back door? So he pleaded and whined and called them all names? No. Instead, Jesus "put them all out" and went about his business, raising Jairus' daughter from the dead. Jesus wasn't concerned about what others thought. And lest we imagine that everyone around him was constantly worshiping him and adoring his divinity, today's reading reminds us that even in the presence of the Lord, skeptics were a dime a dozen. So should we be surprised if we must deal with a bit of ridicule ourselves? As faithful Christians, we will at times be called to chart a course that doesn't make sense in the eyes of the world. And, yes, some people will say we're crazy. We may be called to take a stand for the unborn or the elderly in a culture that considers life to be expendable. We may be faced with a decision at work that requires us to adhere to an ethical code that our boss thinks is laughable. Perhaps we will have to sacrifice a relationship because of pressures to ignore Christian morality. Or maybe the situation could be as simple as dealing with the smirks that arise when we say a prayer before eating at a restaurant. Whether we face a snicker or blatant discrimination against our religious freedom, we should not flinch or waver when such opposition comes our way. Jesus faced it and so will we. The question is only how we will respond. Today, Jesus gives us an example of calm confidence as he marches forward with his mission. He knew that he was doing the right thing, and that was enough for him. It should be enough for us too. First Thursday-Friday-Saturday Pierwszy Czwartek-Piatek-Sobota First Thursday-Confessions after 7:00a.m. Mass & 4:00pm First Friday- 3:00pm-Divine Mercy Devotions in English Adoration of the Blessed Sacrament until 7:00pm Followed by polish Mass First Saturday-6:00pm- First Saturday Devotions of Reparation (Holy Hour) Pierwszy Czwartek-Spowiedz Sw. po Mszy Sw. o 7:00 rano i o 4:00 po południu Pierwszy Piatek-3:00pm-Godzina Sw. do Milosierdzia Bozego. Adoracja Najsw. Sakramentu do 7:00 wieczorem zakonczona Msza Sw. po polsku ku czci Najsw. Serca Jezusowego. Pierwsza Sobota-6:00 wieczorem-nabozenstwo Pierwszych Sobot Miesiaca Wynagradzajace Niepokalanemu Sercu Maryii (Godzina Sw.) You enter Holy Cross Church not as a stranger, but as a guest of God. God is your heavenly Father. Come, then, with joy in your heart and thanks on your lips into God s presence, offering God your love and service. Be grateful to the strong and loyal ones who, in the name of Jesus Christ, built this house of worship, and to all who have beautified it and hallowed it with their prayers and praise. Ask God s blessing on those who love this house of Faith which is the inspiration of their labor. Rejoice in the power of the Holy Spirit, and may God s blessing rest on you, both on your coming in and your going out! W Tym Domu Jestes Goraco Witany! Jeśli wchodzisz do kościoła Katalickiego, pamięataj, że tu nie jesteś obcym, lecz gościem samego Boga, który jest twiom niebieskim Ojcem. Wchodzisz załem do domu twojego Ocja. Okaż więc radość i wdięczność za Jego tu obecność i ofiaruj Mu swą miłość, wierność. Bądż wdzięczny dla tych którzy w Imię Jezusa zbudowali ten Dom Bozy, oraz tych wszystkich, którzy upiększają go i uświęcają swoimi modlitwami. Proś Boga o błogosławieństwo dla tych, dla których umiłowanie Domu Modlitwy, stało się natchnieniem do pracy i poświęcenia. Ciesz się bo błogosławieńtwo Boże będzie z tobą w chwili wejścia i wyjścia.

4 JUNE~CZERWIECZ 28, 2015 Saturday/ Sobota June/Czerwiecz 27, :30PME Florence Laskarzewski by family Sunday/ Niedziela June/Czerwiecz 28, :15AME Vytautas Bernotas(2YRA) by family 8:30AMP Jan i Zofia Zieba od corki z rodziną 10:00AME Sophie Kozyrski by mom & Vinny 11:30AMP Błogosławieństwa na 45. rocznicę ślubu dla Kazimierz i Jadwiga Kaminski Monday/Poniedziałek June/Czerwiecz 29, :00AMP Błogosławieństwa i zdrowia dla Anna Sandomierz od Jozefa i Teresy 11:30AME Julio Lesmes by Luis Lesmes & family 6:30PMP Kazimierz Matys od Ladies Guild Tueday/Wtorek June/Czerwiecz 30, :00AMP 11:30PME Irena Lipowksa od brata z rodziną Stanilsaw Witkowski by family Wednesday/Środa July/Lipiec 1, :00AMP 11:30PME Bronislawa Rembisz od Krystyny Stanislaw Witkowski by friend Thursday/Czwartek July/Lipiec 2, :00AMP 11:30AME Jan Michno od Teresy Szafranski Stanislaw Witkowski by family Friday/ Piątek July/Lipiec 3, 2015 First Friday 7:00AMP Janina Choinski od Janina i Kaz Godlewski 11:30AME William Spatkowski (55YRA) by family 6:30PMP Adam Jurczewski od corek Saturday/ Sobota July/Lipiec 4, :00AMP Maria i Wladyslaw Wan od corek z rodziną 1:00PM 4:30PME Wedding Michelle Burzynski & Mark Barry Vigil Mass One Nation Under God Sunday/ Niedziela July/Lipiec 5, :15AME 8:30AMP 10:00AME 11:30AMP Lucian Ziolkowski by family Jozef Bielesz i zmarłych z rodziny Bielesz od rodziny Anna & Jan Krykiel by granddaughter Marianna Tokarska od Anny z rodziną

5 JUNE~CZERWIECZ 28, 2015 Holy Cross Church Stanley Kosiorek, Trustee Theresa Mroczkowski, Trustee Eva Fadgyas, Administrative Assistant Jan & Renata Kwasnik, Director of Music and Organist Richard Puskarz, Financial Secretary Andrzej Lech and Jozef Szymczyk, Custodians Saint John Paul II / Holy Cross Church School of Religious Education 221 Farmington Ave. New Britain, CT Tel Fax Eva Fadgyas, Director of Religious Education PARISHIONERS MUST BE REGISTERED WITH THE PARISH PARAFIANIE POWINNI BYC ZAPISANI DO PARAFII Welcome to Holy Cross Church: If you would like to register to become a member of the parish or you have changed your address, please fill out the information below and place into the collection basket or mail to the parish office. NAME STREET ADDRESS CITY STATE/ZIP TELEPHONE

6 Maria Turczanik, Realtor Real Estate - Nieruchomos/ci English & Polish Connecticut Realty Silas Deane Hwy., Wethersfield, CT MariaTurczanik@bhhsNE.com THE YANKEE PEDDLER & PAWN We Pay The Most For Your Gold 476 Main St., New Britain, CT (across from New Brite Plaza) Mon. - Fri. 9am-6pm Sat. 10am-4pm St. Lucian s Residence Senior Living with Assistance Private Furnished Rooms Meals Supervised Medication & Bathing Social Activities Security Daily Mass Gardens & Grounds Air Conditioned Laundry Call: HRA of New Britain Head Start Preschool Serving New Britain for 50 years! Full/Part Day Classes for 3 and 4 year olds Call for an Application Appointment WSZELKIEGO RODZAJU USLUGI DENTYSTYCZNE For Advertising Information, call TONY SERINO at LPi today! 1 (800) ext aserino@4lpi.com Barbara Malz D.D.S. Absolwentka Akademii Medycznej W Bialymstoku - Oraz New York University (860) Lexington St., New Britain WEDDINGS CHRISTENINGS BANQUETS PARTIES FAMILY GATHERINGS PROFESSIONAL CATERING INCLUDED PROP. WALENTY CWIEKA & ALINA WEGRZYNIAK AM PHONE PM PHONE Providing Short Term Rehabilitation Therapy and Long Term Care 50 Pulaski Street New Britain, CT Phone: Fax: Sponsored By The Daughters of Mary of the Immaculate Conception Mon-Sat Broad Street, New Britain, CT ADVANCED TREE SERVICE Tree Removal Stump Grinding Land Clearing Firewood Commercial & Residential Fully Insured Free Estimates Members of Parish cell New Britain Memorial Donald D. Sagarino Funeral Home 444 FARMINGTON AVENUE (860) Mowiny Po Polsku Dobra Komunikacja Innowacyjne Strategie Marketingowe Dostosowane Opcje Finansowania Skutecznie Reprezentujemy Kupców i Sprzedawców Siena Learning Ctr. Located in St. Joseph School 29 Edson St., New Britain (Sponsored by Dominican Sisters of Peace) MAKE A DIFFERENCE! Volunteer Tutors Needed to Teach English as a Second Language to Adults Clear Communication Innovative Home Marketing Strategies Flexible Financing Options Available We Successfully Represent: Buyers & Sellers INTEGRITY COMMUNICATION DEDICATION Call Today! W W W. P L A N N E R R E A LT Y. C O M Serving Central Connecticut & Beyond! 382 Allen St., New Britain Now Serving Breakfast! Buy One Breakfast Combo Get 2nd 1/2 OFF Tues-Fri 6am-12pm Sat & Sun 7am-1pm LET US PLACE YOUR AD HERE. FARMINGDALE LIQUORS Maria Jastrzebska, Realtor English & Polish HC Farmington Ave. New Britain, CT (860) Call us for a lunch & tour! Corbin Ave. New Britain Apartments Available! ONE HOUR PER WEEK DAY OR EVENING SESSIONS CONTACT SR. VIRGINIA Main Street, Farmington, CT Cell: mariajastrzebska@bhhsne.com Podhale Travel Paczki, Bilety Lotnicze, Tłumaczenia Sprawy Imigracyjne, Rozliczenia Podatkowe Broad St., New Britain FOR AD INFO CALL LITURGICAL PUBLICATIONS INC. JUNE 15, :21 PM HOLY CROSS, NEW BRITAIN, CT