DECEMBER GRUDZIEŃ

Transkrypt

1 Merry Christmas! Weso³ych Œwi¹t! DECEMBER GRUDZIEŃ 4327 S. Richmond St. Chicago, Illinois Phone (773) Fax (773) Website Rev. Wojciech Baryski, S.Ch.- Pastor Rev. Jacek Nowak, S.Ch.- Associate Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister Miss Marilyn Carroll - Coordinator of Religious Education (English) Rev. Jacek Nowak, S.Ch.- Coordinator of Religious Education (Polish) POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL Located at Five Holy Martyrs, 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois (773) Mrs. Moira Benton - Principal PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.

2 Page 2 Mass Intentions 4:00PM +Joseph Ficner, Sr. & Eleanore Klimala SUNDAY December 26th, 2010 Feast of the Holy Family Uroczystość Świętej Rodziny 7:30AM +Maria Wal 9:00AM +Ted J. & +Harriet S. Jankowski +Mary Majcher +Frank Kisiel (40th Anniv.) +Joseph Jablonski (1st Anniv.) +Dolores, +Donald, & +Sean Jaroch +Edward Mas - Health & blessings for Ray & Carol Borowski & Family 10:30AM +Sebastian Borodenko (7-ma Rocz.) +Natalia Borodenko (12-sta Rocz.) +Albina Czerska i +Antoni Czerski +Stanisława Domańska i +Wacław Domański +Ewa Rutkowska +Krzysztof Kubik 12:00PM +Vivian Eckhart 5:00PM - O przemienienia syna, Marka MONDAY December 27th 8:00AM +Deceased members of the Drogosz Family 6:00PM ŚLUB: Katarzyna Łukaszczyk & Zbigniew Stefaniak TUESDAY December 28th 8:00AM +Deceased members of the Dziobas Family WEDNESDAY December 29th 8:00AM +Jan Bartoszek (22-ga Rocz.) THURSDAY December 30th 8:00AM +Joseph, +Sophie, & +Virginia Lezon & +Sophie Aguiar FRIDAY December 31st, 2010 St. Sylvester New Year s Eve Św. Sylwestra Ostatni Dzień Roku 8:00AM +Jean Pacanowski 4:00PM - Health & blessings for the members of the Drogosz Family 6:00PM - Holy Hour/Godzin Święta Wedding Banns Jeśli ktoś wie o przeszkodach uniemożliwiających zawarcie Sakramentu Małżeństwa przez te osoby, prosimy o powiadomienie księdza proboszcza. Katarzyna Łukaszczyk & Zbigniew Stefaniak III If anyone knows of cause or just impediment why these persons should not be joined together in Holy Matrimony, you are obligated to contact the Pastor. Mass Intentions SATURDAY January 1st, 2011 Solemnity of Mary, Mother of God New Year s Day Uroczystość Bożej Rodzicielki Dzień Nowego Roku 10:30AM +Casimir Mielnicki 12:00PM +Karol Skorusa i +Stanisław Skorusa - Msza św. ku czci św. Bożej Rodzicielki * Dziękczynna za otrzymane łaski * O błogosławieństwo Boże w Nowym Roku * O dar jedności, miłości, miłosierdzia, i pokoju w naszych sercach, w naszych rodzinach i na całym świecie (Straż Honorowa NSPJ i NSM) 4:00PM - Health & blessings for Galka Family 6:00PM - Msza św. wynagradzająca Niepokalanemu Sercu Maryi za pięć rodzajów zniewag którymi obraża się Niepokalane Serce Maryi (Rodzina Radia Maryja) SUNDAY January 2nd, 2011 Epiphany of the Lord Objawienie Pańskie 7:30AM - Za parafian i dobrodziejów 9:00AM +Dolores McClintock (14th Anniv.) +William Galka, Sr. 10:30AM - Z podziękowaniem Bogu za łaski otrzymane i z prośbą o dalszą opiekę Bożą dla rodziny Chrzanowskich - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla całej rodziny Ireny i Augustyna Habina - O Boże błogosławienstwo dla całej rodziny Bartoszek +Natalia Borodenko (13-sta Rocz.) +Sebastian Borodenko (8-ma Rocz.) 12:00PM +Al Molis 5:00PM - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Józef Dziadkowiec Liturgical Ministry FRIDAY, DECEMBER 31, :00PM L&C & PB: Volunteers SATURDAY, JANUARY 1, :30AM L&C & PB: Volunteers 4:00PM L&C: W. Galka & E. Galka PB: L. Bizub & D. Cronin SUNDAY, JANUARY 2, :00AM L&C: J. Valle & M. Valle PB: R. Jevorutsky & C. Niedos 12:00PM L&C: R. Grynkiewicz & Volunteer PB: J. Ciesla & R. Maciuszek

3 December 26, 2010 Page 3 FROM THE PASTOR S DESK A Thought Or Two The last days of the month of December brings many clustered feast days which are normally divided by a couple days. During these ten days we will finish singing the so called O Antiphons which began on December 17th. The titles of Jesus used in the antiphons are all titles of the Messiah, rooted in the prophecies of Isaiah. Each Antiphon invites Jesus to come to us by the different titles. And so, while we were waiting for His coming we have been using the following names of Jesus: O Rex Gentium (O King of Nations), O Emmanuel (O God With Us). Then, on December 24th, at the beginning of the Shepherd s Mass, we officially and solemnly announce the birth of Jesus in relation to the major events and personages of sacred and secular history. And today, on the feast of Christ s birth we have only a dozen or so hours to rejoice in His birth, for which we have been preparing and waiting for four weeks But, having less time, let us use it more intensely in order to thank Jesus for His being with us and among us Of course, we will continue to give thanks to Jesus and enjoy His presence among us during the next days and weeks! But, we will be doing this always from a different point of view and from the different situations. Already the next day after Christmas, December 26th, we see that Baby Jesus has enemies already who want to kill Him. How quickly the joy becomes the tragedy: yesterday our hearts were filled with happiness, now they shrink because of the pain of seeing Jesus in danger a deep reflection comes upon us it is a man, and only a man who can be so cruel, and yet God has His own plans, and He is always victorious Looking at the Holy Family, we learn once more that, as it is in our own families their life wasn t always rosy. On December 27 th the liturgy leads us to St. John, the beloved disciple of the Master. We have a chance, together with John, to place our head on the chest of Jesus and listen to the beats of His heart, repeating after John: God is love. Even the Church is filled with a special joy today, since She asks to bless wine today in memory of this beloved disciple of Jesus. And yet, this day is also preparing us for the next one when the blood of the Holy Innocents of Bethlehem is poured out because of Jesus. The pain penetrates not only the hearts of their mothers, but it also goes through our hearts today. In the recesses of our minds we think why now, during this joyful Octave of Christmas, should we go through this tragedy, maybe to remember and understand that misfortunes and sufferings should be accepted as God s will and through them we reach the heavenly glory. The martyrdom of the Innocent Children is a clear example of this truth The remaining days in the octave of Christmas follow. Let us then continue to be joyful during these days, relive the happiness brought to us by Jesus birth. Although I think many people are already thinking about the last night of the calendar year - St. Sylvester s feast - preparing for the galas, balls, dancing and saying good bye to 2010 and welcoming the unknown year of Even though the 1st day of 2011, the feast day of Blessed Virgin Mary, the Mother of God, is not obligatory to attend Mass, but let us go to Her and confide in Her ourselves, our families and every day of MAY THE WORDS OF THE CAROL SILENT NIGHT AND IT S MELODY BE YOUR COMPANY DURING THESE DAYS OF THE CHRISTMAS OCTAVE AND DURING THE NEW YEAR!!! MAY IT BRING YOU PEACE OF MIND AND SOUL!!! Silent night, holy night, All is calm, all is bright Round yon Virgin Mother and Child. Holy Infant, so tender and mild, Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace. HAVE A PEACEFUL AND BLESSED NEW YEAR!!! Polish Christmas Carol Concert-December 11th The Saturday night concert on December 11th given by at least 10 artists of the Proscenium Theatrical Group in our Bishop Abramowicz Hall, brought together many parishioners despite the bad weather, and not only Indeed, this concert of carols was so needed to enlighten our spirit!... May Almighty God, for whom the artists sing and play, bless them and help in sharing with others the beauty of the Polish carols connected with Polish traditions. It was thanks to Miss Angie Bartoszek and the members of the Pope John Paul II Centrum Committee that we could host and enjoy this performance of the Proscenium Theatrical Group. At the same time I thank all who attended this concert and purchased cakes and coffee to support the renovation efforts of the Papal Altar - $185 was collected towards this fund. May God bless all of you! Continued on next page

4 Page 4 Meeting for the members of our Living Rosary Circle I kindly ask all the members of the Living Rosary Circle to remain in the church after the 9:00 a.m. Mass next Sunday, January 2nd, in order to exchange the mysteries between ourselves and meditate a bit on the January intentions of the rosary. It will be easier if all members gather in the first two pews on the Blessed Virgin Mary side of the church after the Mass. It is important that we meet regularly on the first Sunday of the month. This way we will truly form the Living members of our Rosary Circle. Sincere Thanks From the bottom of my heart I thank the following for his generosity and goodness in donating towards the repair of the church roof: an Anonymous Parishioner (P.R.) - $50. Thank you so much! To other parishioners who may have not yet contributed, I urge you to consider making a donation. Father Wojciech Gloria In Excelsis Deo! Giving Tree Gloria In Excelsis Deo! Once again you have taken me by surprise! I am talking about the Giving Tree Project so many Parishioners participated in this Advent Charity Drive! Thanks to your generosity others will have extra joy during the Christmas season. It is a great sign of the kindness of our Parishioners. I thank Miss Kinga Guziak not only for preparing the Giving Tree, but for coordinating the entire project. I thank all the donors who participated in this year s Giving Tree and May God abundantly reward all of you!!! Mass Schedule New Year 2011 Friday, December 31st, St. Sylvester - New Year s Eve 8:00 a.m. (Polish) 4:00 p.m. (English) 6:00 p.m. - 7:00 p.m. Holy Hour (Polish) Saturday, January 1st, Solemnity of Mary, Mother of God - New Year s Day 10:30 a.m. (English) 12:00 p.m. (Polish) Saturday, January 1st Feast of the Epiphany Vigil 4:00 p.m. (English) Sunday, January 2nd Feast of the Holy Family 7:30 a.m., 9:00 a.m., 10:30 a.m., 12:00 p.m. & 5:00 p.m. (Regular Sunday Mass Schedule) Our Rectory Office will be CLOSED Friday, December 31st and Saturday, January 1st so that the staff may spend time with their loved ones and friends. We wish everyone a safe and prosperous New Year! 2011 Calendars As a gift to each family gathered with us this Christmas Day, we would like to offer you a beautiful 2011 inspirational art calendar. The calendars, available in either the English or Polish language, will be distributed one to each family by the Ushers at the end of Mass on Christmas Day. Any extra calendars will be available in the pamphlet racks at the entrances to the church. A most sincere thank you to RIDGE FUNERAL HOME, located at 6620 W. Archer Ave., (Edward Tylka- Director) which has generously funded the printing of these calendars. Religious Ed Program Reminder Our Religious Education Program will still be on Christmas Break Sunday, January 2nd, We wish all our students a Blessed Christmas Season. We hope to see you in church! Classes will resume next Sunday, January 9th, 2011 at 10:00 a.m., on which day the students will also attend the 12:00 p.m. Mass!

5 December 26, 2010 Page 5 WEEKLY OFFERTORY TYGODNIOWA OFIARA 12/12/2010 4:00pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 5:00pm Mailed-In TOTAL Number of Parish Envelopes Returned - Ilość używanych kopertek Amount Contributed In Envelopes - Donacja z kopertek $ $ $ $ $ $57.00 $ $2, Loose Contributions - Wolne datki $55.00 $96.00 $69.00 $ $58.00 $ $ Total Collection - Zebrana suma $ $ $ $ $ $ $ $2, Collection Amount / Składka = $2, Amount Needed / Suma Potrzebna = $7, Over/(Under) Budget / Powyżej/(Poniżej) Budżetu = ($4,335.00) 573 envelope packets were mailed out to parishioners for December and this weekend 204 envelopes were used! 573 kopertki były wysyłane na miesiąc grudzień do parafian, a zużytych jest 204 w tą niedzielę! WEEKLY OFFERTORY TYGODNIOWA OFIARA 12/19/2010 Due to the early submission of this weekend s bulletin for print, the offertory totals for the weekend of December 18/19, 2010 will appear in next weekend s bulletin! W związku z wcześniejszym oddaniem tego biuletynu do druku, rubryka poświęcona składkom parafialnym z weekendu 18/19 grudnia będzie podana w następnym biuletynie. Przepraszamy! Catholics Come Home Have you noticed the ads on TV? During Advent and Christmas the Archdiocese of Chicago has partnered with the Dioceses of Joliet and Rockford on an evangelization initiative called Catholics Come Home. This effort will use TV commercials that will air through January 2011 on most networks in English, Spanish and Polish. We encourage our parishioners to pray for those who have left the Church and invite them to join us at Five Holy Martyrs. If you are at Five Holy Martyrs for the first time, we lovingly welcome you home. We have been praying for you. Please contact Fr. Wojciech or Fr. Jacek at if you need to find healing, answers or support. Adoration of the Blessed Sacrament... every Tuesday after the 8:00a.m. Mass until 5:45p.m. Adoracja Najświętszego Sakramentu... w każdy wtorek po Mszy św. o godz 8:00a.m. do godz 5:45p.m. My thanks goes to... An Anonymous Parishioner for his donation of $50 toward the renovation of the Papal Altar. God bless you for your generosity! Father Wojciech Z całego serca dziękuję... Anonimowym Parafianowi za jego donację $50 na odnowienie Ołtarza Papieskiego. Bóg Zapłać i niech Cię Pan Bóg błogosławi! ks. Wojciech Christmas Home Blessing Kolęda In case you were wondering, Kolęda is the Polish custom of the Parish Priests visiting the homes of the parishioners. This year, too, we would like to have the chance of visiting with you, praying with you, getting to know all of you, and blessing your home. If you wish to have your home blessed, please call the Parish Office to make arrangements.

6 Page 6 Drzewko Daru Bożonarodzeniowe życzenia dzieci chorych spełnione! Dzięki naszym hojnym Parafianom wiele dzieci będzie miało weselsze święta Doprawdy, jestem pełen uznania dla Parafian za ich tak serdeczne podejście wobec potrzebujących dzieci! Niewątpliwie, jest to dar serca tak wielu Parafian! Wiem, że nie uczynili to, aby im dziękować, nie mniej jednak w imieniu obdarowanych dzieci, ich rodziców i we własnym imi en iu s kła d am W am n a jser de cz n i e js z e podziękowania i wierzę, że Pan Bóg wynagrodzi Wam za to stokrotnie!!! Dziękuję pannie Kindze Guziak za przygotowanie Drzewko Daru, skontaktowanie się z dziećmi w szpitalach i za rozesłanie tych podarunków tym dzieciom. Porządek Nabożeństw Nowy Rok 2011 Piątek, 31-go grudnia, 2010 św. Sylwestra Ostatni Dzień Roku 8:00 a.m. (polska) 4:00 p.m. (angielska) 6:00 p.m. - 7:00 p.m. Godzina Święta (polska) Sobota, 1-go stycznia, 2011 Uroczystość Bożej Rodzicielki Dzień Nowego Roku 10:30 a.m. (angielska) 12:00 p.m. (polska) Just a few pictures from the Senior Citizens Club Christmas Party Sobota, 1-go stycznia Wigilia Święta Objawienia Pańskiego 4:00 p.m. (angielska) Niedziela, 2-go stycznia Święto Objawienia Pańskiego 7:30 a.m., 9:00 a.m., 10:30 a.m., 12:00 p.m. i 5:00 p.m. (Normalny Rozkład Niedzielnych Mszy św.) Biuro Parafialne A good time was had by all who attended On Monday, December 13th! BEDZIE NIE CZYNNE w piątek, 31-go grudnia i w sobotę, 1-go stycznia. W ten sposób wszyscy będą mogli spędzić czas ze swoimi rodzinami i przyjaciółmi. Wszystkim życzymy szczlęśliwego nowego roku!

7 December 26, 2010 Page 7 Z BIURKA PROBOSZCZA Myśl...albo dwie... Ostatnia dekada tegorocznego grudnia zaowocowała w licznie skondysowane uroczystości, które w innych latach mogliśmy celebrować w dłuższych odcinkach czasu... W tej dziesiątce dni grudniowych kończyliśmy wyśpiewywać adventowe O antyfony, które rozpoczęły się już 17 grudnia. Antyfony te rozpoczynają sie literą O w języku łacińskim i każda z nich zaprasza Boga, przychodzącego w Chrystusie, innym zawsze imieniem i tytułem. I tak, w naszym wyczekiwaniu na narodzenie Chrystusa zapraszaliśmy Go jako Króla Narodów, jako Emanuela- Boga z Nami..., aby wreszcie, 25 grudnia, na rozpoczęcie Mszy Pasterskiej oficjalnie ogłosić narodzenie Chrystusa w odniesieniu do dat i wydarzeń świeckich i historii zbawienia. I oto dzisiaj, w dniu Bożego Narodzenia mamy zaledwie kilkanaście godzin, by cieszyć się narodzeniem Pana, na przyjście którego przygotowywaliśmy się przez cały Adwent... Im mniej godzin mamy, tym bardziej i efektywniej wykorzystajmy je, aby jak najuroczyściej podziękować Panu Jezusowi za Jego obecność w nas i pośród nas... Oczywiście, rozciągniemy nasze dziękczynienia i radość z Jego obecności przez następne dni i tygodnie, tylko, że będziemy to czynić zawsze z innego punktu widzenia i zachęcani przez inne wydarzenia i okoliczności... I oto, już jutro, 26 grudnia, zobaczymy, że Dziecię, ledwie co narodzone, a już ma swoich prześladowców... Jakże szybko radość z narodzenia Jezusa staje sie dramatem... Wczoraj, serca nasze wypełniała radość, dziś kurczą się nasze serca z bólu i z troski o bezpieczeństwo Bożej Dzieciny..., i głęboka refleksja nasuwa się..., że to człowiek, tylko człowiek może być tak okrutny..., że Pan Bóg ma swoje plany... i że zawsze zwycięża... A my patrząc dzisiaj na Świętą Rodzinę, uczymy się jesze raz, że tak jak w naszych rodzinach, tak i u Świętej Rodziny nie zawsze było różowo... Liturgia 27 grudnia kieruje nasz wzrok na św. Jana, umiłowango ucznia Pana Jezusa... Mamy dzisiaj okazję razem z Janem złożyć swoją głowę na piersi Pana i wsłuchiwać się w bicie Jego serca i za Janem powtarzać: Bóg jest miłością... Nawet Kościół przeżywa w tym dniu specjalną radość, bo każe nam święcić dzisiaj wino na cześć Jana Ewangelisty... Dzień ten jest dniem przygotowującym nas do dnia, w którym polała się krew Niewinnych Młodzianków z Betlejem. Ból przeszywa nie tylko serca matek betlejemskich, ale i nasze... i w ciszy serc myślimy: dlaczego teraz, dlaczego podczas tej radosnej Oktawy Bożego Narodzenia przeżywać mamy ten smutek?... chyba dlatego, abyśmy zrozumieli, że ból, cierpienie, niedostatki przyjmowane jako wolę Bożą, przynoszą chwałę nieba... Przykładem tego to właśnie Młodziankowie, pierwsi męczennicy ze względu na Chrystusa. Następne dni, to kolejne dni Oktawy święta Bożego Narodzenia. W tych dniach przeżywajmy nadal radość z narodzenia Pana, chociaż wielu będzie już myślało o nocy Sylwestrowej, o zakończeniu roku kalendarzowego 2010 i myślą będą uciekać już do roku , jaki on będzie... co przyniesie...? A my, chociaż 1-szy dzień roku 2011, dzień Matki Bożej Rodicielki, nie jest dniem obowiązującym w uczestniczeniu we Mszy św, my jednak udajmy się do Niej i zawierzmy Jej, Jej macierzyńskiej opiece nas samych, nasze rodziny na każdy dzień roku Niech podczas Oktawy Bożego Narodzenia towarzyszy nam melodia i słowa kolędy: Dzisiaj w Betlejem wesoła nowina, że Panna czysta porodziła Syna. Chrystus się rodzi, nas oswobodzi, wnieli grają, Króle witają, Pasterze śpiewają, bydlęta klękają, cuda, cuda, ogłaszają. Sobotni Wystep Teatr Proscenium Sobotni Występ (11. XII.) dziesięcioosobowej Grupy Teatralnej Proscenium, który odbył się w Sali bp. Abramowicza, mimo nieciekawej pogody, zgromadził wielu parafian i nie tylko... Tak bardzo był nam potrzebny ten wieczór kolęd, połączony ze wspomnieniami!... Niech Pan, na cześć którego Artyści śpiewają i grają, wspiera ich w szerzeniu pięknej polskiej kolędy i obyczajów tak ściśle z nią złączonych! Za to, że mogliśmy usłyszeć i zobaczyć w akcji Grupę Proscenium, szukającej tym razem Stajenki Betlejemskiej...w Betlejemską Świętą Noc, serdeczne podziękowania składam pani Anieli Bartoszek i członkom Komitetu Centrum Papieskiego. Dziękuję również wszystkim obecnym na koncercie i dzięki, także serdeczne, za donacje za kawę i ciastka w sumie $185, złożone na renowację Ołtarza Papieskiego. Wszystkim niech wynagrodzi Bóg Wszechmogący! Kontynuowane na następnej stronie

8 Page 8 Spotkanie członków Żywego Różańca Bardzo proszę członków Żywego Różańca o pozostanie w kościele po Mszy św. o godzinie 10:30 a.m. w przyszłą niedzielę 2go stycznia, abyśmy mogli wymienić między sobą tajemnice różańcowe i zamyśleć się nad styczniowymi intencjami. Żebyśmy mogli mieć ze sobą lepszy kontakt, dlatego proszę członków o zajęcie miejsc w dwóch pierwszych ławkach na przeciw ołtarza Matki Bożej. Takie miesięczne spotkania są konieczne, abyśmy mogli być rzeczywiście żywymi różami żywego różańca. Serdeczne Podziękowanie Serdeczne dzięki składam Anonimowym Parafianowi (P.R.) za $50 złożone na remont dachu kościelnego. Wszystkim ofiarodawcom, za ich hojność i dobroć dziękuję z całego serca! A innych Parafian zachęcam do hojności, jako, że chcemy obecnie skupić się tylko na dachu kościelnym. Wszystko jest w rękach Pana Boga i ludzi dobrej woli. Ksiądz Wojciech Kalendarze na Nowy Rok 2011 Jako prezent dla każdej rodziny zebranej w naszym kościele w Dzień Bożego Narodzenia, piękne kalendarze na Nowy Rok 2011 wydrukowane zarówno w języku polskim jak i angielskim były rozdawane po każdej Mszy św. Jeśli jakieś zostały, to są wystawione na półkach przy wejściu do kościoła. Pragniemy serdecznie podziękować DOMU POGRZEBOWEGO RIDGE, 6620 W. Archer Ave., (Dyrektor-Edward Tylka) za sponsorowanie drukowanie tych pięknych kalendarzy. Kolędy Prosimy o bezpośrednie zgłaszanie się do ks. Proboszcza czy też do ks. Jacka tych parafian, którzy pragnęliby przyjąć u siebie w domu kapłana w ramach odwiedzin kolędowych i mieć poświęcony dom czy mieszkanie. Catholics Come Home Czy widziałeś nasze reklamy w telewizji? W okresie Adwentu i Świąt Bożego Narodzenia Archidiecezji Chicago współpracować z diecezjami w Joliet i Rockford nad nową ewangelizacją pod nazwą Catholics Come Home. Owocem tego projektu będą krótki filmy zachęcające katolików do powrotu do kościoła. Filmy w językach angielskim, hiszpańskim i polskim wyswietlane będą do stycznia 2011 roku na większości kanałów telewizijnych. Zachęcamy wszystkich parafian do modlitwy za tych, którzy odeszli od kościoła, oraz zapraszania ich do powrotu do parafii Pięciu Braci Polskich Męczenników. Jeżeli pierwszy raz pojawiłeś się w naszej parafii chcielibyśmy powitać Cię w domu. Modlilismy się o Twój powrót! Proszę skontaktuj się z Ks. Wojciechem lub z Ks. Jackiem, , jeżeli potrzebujesz porady duchowej, spowiedzi lub pomocy! Ogłoszenie W związku z przerwą świąteczną nie będą zajęcia Lekcji Religii, Polskiej Szkoły, ani Kólka Tanecznego w 1-go stycznia, 2011 r. Życzymy wszystkim dzieciom błogosławionego i radosnego czasu Świąt Bożego Narodzenia. Do zobaczenie 8-go stycznia, 2011 r.! Rodzina Radio Maryja Rodzina Radio Maryja serdecznie zaprasza wszystkich słuchaczy i przyjaciół do naszego kościoła na Mszę św. o godz. 6:00 p.m. w sobotę, 1go stycznia, 2011 r. Opłatek w Rodzinie Radia Maryja Rodzina Radio Maryja serdecznie zaprasza Polonię na tradycyjny Opłatek z udziałem Gości z Radia Maryja z Torunia. Opłatkowe świętowanie odbędzie się w Sobotę, 8go stycznia 2010 r., o godz. 4-ej po południu, w restauracji Domu Podhalan, 4808 S. Archer Ave., w Chicago. Informacje i rezerwacja prosimy dzwonić do Sz. P. Henryka Niedziela - Tygodnik Katolicki - $5 Miłujcie Się - Magazyn Katolicki - $3

9 December 26, 2010 Page 9 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00am Tuesday, Thursday, & Saturday First Friday: 8:00am Weekend: 4:00pm Saturday; 9:00am and 12:00pm Sunday CONFESSION Tuesday from 5:00 to 6:00pm Saturday from 3:00 to 3:45pm First Friday of the month from 5:00 to 6:00pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30am to 5:45pm ENGLISH BAPTISM 1st and 3rd Sunday of the month at 1:30pm Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Monday-Friday from 10:00am until 7:00pm Saturdays from 9:30am until 2:30pm Parish Activities This Week SUNDAY: Feast of the Holy Family, Niedziela Świętej Rodziny TUESDAY: Adoration of the Blessed Sacrament, Adoracja Najświętszego Sakramentu THURSDAY: Senior Go Shopping-9am, Contempo Choir-6pm, Alcoholics Anonymous Group-7pm FRIDAY: New Year s Eve, Zakończenie Starego Roku, Parish Office is closed, Biuro Parafialne nie czynne SATURDAY: New Year s Day, Dzień Nowego Roku, Solemnity of Mary, Mother of God - Not a holy day of obligation this year, Uroczystość Bożej Rodzicielki - Nie jest dzień obowiązkowy w tym roku, Parish Office is closed, Biuro Parafialne nie czynne, Ferie Świąteczna dla Polskiej Szkoły, Lekcje Religijne i Kółka Tanecznego (SWCPD) Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: 8:00am w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: 6:00pm W niedziele: 7:30am, 10:30am, i 5:00pm SPOWIEDŻ ŚW. W wtorek od 5:00 do 6:00pm W sobotę od 3:00 do 3:45pm W pierwszy piątek miesiąca od 5:00 do 6:00pm ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8:30am do 5:45pm CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 2-ga i 4-ta niedziela miesiąca o 1:30pm Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z księdzem z parafii, przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIA CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO poniedziałek-piątek od 10:00am do 7:00pm sobota od 9:30am do 2:30pm Please Pray For Módlmy Się Za... Baley Family, Teresa Baut, Eric Bennett, Maria Ciszek, Antoni & Stanisława Glowicki, Janice Ickes, Richard Ickes, Henry Kaczmarczyk, Victoria Kasper, Frank Krakowski, Casimir Layman, Joel Lopez, Robert Majka, Dorothy McKee, Theresa Mielnicki, Joseph Mielnicki, Stanley Moskal, Antoinette Mrozek, Anna Ochronski, Irene Peterson, Anna Różyłowicz, Kazimiera Sanocka, Mieczysław Sanocki, Dan Stegvilas, Kenneth Walsh, Mary Wink, Noreen Yankovitch, Len Zelanowski Look upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen.