HOW TO READ HOTEL S INFORMATION? LEGENDA WIZYTÓWKI HOTELOWEJ. conferences sale konferencyjne

Transkrypt

1 WHERE TO STAY? Hotels and hostels HOW TO READ HOTEL S INFORMATION? LEGENDA WIZYTÓWKI HOTELOWEJ logo number of rooms liczba pokoi price rer room cena za pokój this service is available ta usługa jest dostępna w hotelu this service is unavailable ta usługa jest niedostępna w hotelu single room pokój jednoosobowy double room pokój dwuosobowy triple room pokój trzyosobowy apartment apartament dormitory pokój wieloosobowy facilities for disabled guests udogodnienia dla niepełnosprawnych adress and contact adres i dane kontaktowe parking restaurant restauracja bar conferences sale konferencyjne wi-fi air conditioning klimatyzacja swimming pool basen sauna gym siłownia zone for smokers strefa dla palących beauty saloon salon piękności pets acctepted zwierzęta mile widziane Below is a list of Krakow hotels, followed by their short description. This should help you to choose the place which will be your home during your stay in our City. TIP! To get a room in a good and not expensive hotel, book in advance to avoid problems. There is still a lack of good hotels with reasonable prices in Cracow. Poniższa lista krakowskich hoteli, wraz z krótkim opisem pomoże Ci w podjęciu decyzji, który hotel wybrać na nocleg. UWAGA! W szczycie sezonu trudno jest znaleźć wolne miejsce w dobrym, niedrogim hotelu. Radzimy zatem, aby wcześniej dokonać telefonicznej rezerwacji! zł zł zł Sheraton Kraków Hotel, Powiśle zł 900 zł zł Stary Hotel, Szczepańska 5 A five star hotel located 10 minutes walk from the Main Market with great views to Wawel hill. The interior is a glass roofed patio and the rooms are designed in an elegant and timeless Krakow style. Each room has Internet connection, individually managed air-conditioning and a safe deposit. On the premises there are also: Sheraton Fitness, Club Floor, Club Lounge, Link@Sheraton and a little shop. Business guests are offered top class, up to date equipped conference and banquet facilities. Pięciogwiazdkowy hotel, leży 10 minut od Rynku, oferuje piękny widok na wzgórze wawelskie. Wnętrze hotelu wyróżnia się szklanym dachem, a pokoje zaprojektowane w eleganckim, ponadczasowym, krakowskim stylu. Każdy pokój posiada dostęp do Internetu, sterowaną indywidualnie klimatyzację oraz sejf. W hotelu znajduje się także: Sheraton Fitness, Piętro Klubowe oraz Club Lounge, Link@Sheraton i sklepik. Dla gości biznesowych przygotowano wyposażone w najwyższe technologie zaplecze konferencyjne i bankietowe. tel ; krakow@sheraton.com; The Stary Hotel is the recipient of the, Prix Villégiature, in the category best interior architecture of a hotel in Europe. Here we find the perfect combination of the rich history of a Krakow residence with the comfort of a modern hotel. The hotel is located 20 meters from the Main Market. Apartments with frescoes and carefully restored, historical ceilings. Here guests will discover furniture, oriental carpets, silks, draperies, marble and travertine especially designed and produced for the Stary Hotel. Hotel stojący 20 m od Rynku Głównego, zdobywca pierwszej nagrody Prix Villégiature w kategorii najlepsza architektura wnętrza hotelowego w Europie, jest obiektem łączącym wperfekcyjnysposób historiębogatej, krakowskiejkamienicy z komfortem nowoczesnego hotelu. Apartamenty z freskami i pieczołowicie odtworzonymi, zabytkowymi stropami. Wewnątrz znajdują się meble, orientalne dywany, jedwabie, draperie, marmury i trawertyny zaprojektowane i wyprodukowane tylko i wyłącznie dla Hotelu Starego. tel ; stary@hotel.com.pl; 74 Hotele i hostele

2 Hotels and hostels WHERE TO STAY? zł zł zł Kossak Hotel, pl. Kossaka zł zł zł Senacki Hotel, Grodzka 51 A four star, modern, design boutique hotel located in the center of Krakow in a quiet square next to the Vistula Boulevards, just 500 meters from the Market Square. 60 rooms, 3 restaurants and a modern conference center. The Cafe Oranżeria Restaurant located on the roof of the hotel offers a magnificent view of the town and Wawel Castle. Thanks to its location and comfort this is a great place for business and leisure guests. Czterogwiazdkowy, nowoczesny, designerski oraz butikowy hotel, położony w ścisłym centrumkrakowa, przy zacisznym placu i przy Bulwarach Wiślanych, zaledwie 500 m od Rynku. 60 pokoi, 3 restauracje i nowoczesne centrum konferencyjne. Restauracja Cafe Oranżeria na dachu hotelu oferuje piękny widok na miasto i Wawel. Ze względu na lokalizację oraz udogodnienia jest to doskonałe miejsce dla biznesowego klienta oraz gościa. tel ; kossak@hotelkossak.pl; A four-star hotel located in a XIII century building located in the heart of the Old Town. Beautiful, renovated interiors and a unique atmosphere. Twenty single and double rooms are situated on three floors and an attic. Rooms have air conditioning, free Internet access, satellite TV, mini-bar and bathroom. The interior design is decorated in subtle shades of colours, using the highest quality fabrics, furniture and accessories, providing relaxation on the highest level. Czterogwiazdkowy hotel mieści się w XIII-wiecznej kamienicy położonej w sercu Starego Miasta. Piękne, odrestaurowane wnętrza i niepowtarzalna atmosfera. Dwadzieścia pokoi jednoi dwuosobowych rozmieszczonych na trzech kondygnacjach i poddaszu. Pokoje wyposażone w klimatyzację, bezpłatny dostęp do Internetu, telewizjęsatelitarną, mini-bar i łazienkę. Wystrój wnętrz utrzymany jest w subtelnej tonacji barw, przy zastosowaniu najwyższej jakości tkanin, mebli i dodatków, zapewniając wypoczynek na najwyższym poziomie. tel ; senacki@hotelsenacki.pl; The Metropolitan Boutique Hotel is a newly opened hotel in Krakow. It is located in a beautifully restored historic nineteenth - century building situated on the route between the Market Square and Kazimierz. The combination of tradition, elegance and modernity gives the hotel its unique boutique character. The hotel s distinct advantage is its excellent location and professional service. Designed with attention to detail it is the ideal place for relaxation zł and work. The hotel has its own exclusive restaurant, a lobby bar and a summer patio zł Metropolitan Boutique Hotel to nowy obiekt hotelarski na mapie Krakowa. Umiejscowiony w pięknie odrestaurowanych zabytkowych zł XIX - wiecznychkamienicachpołożonychnaszlaku łączącymrynek zł Główny z Kazimierzem. Umiejętne połączenie tradycji z elegancją i nowoczesnością nadaje hotelowi niepowtarzalny, butikowy charakter. Zdecydowanym atutem jest jego doskonała lokalizacja i profesjonalna obsługa. Zaprojektowany z dbałością o szczegóły tworzy idealne miejsce do wypoczynku jak i do pracy. Hotel posiada autorską restaurację, lobby bar oraz letnie patio. Metropolitan Boutique Hotel, Berka Joselewicza 19 tel ; hotel@hotelmetropolitan.pl; Fourstar hotel located just at the Vistula bank in direct neighboring with Kazimierz district. Modern facility of business character offers professional Business Centre with fully airconditioned conference rooms hosting at the same time for up to 650 guests. Banquets and event organizing is available. There are popular music clubs Piano Bar and Jazz Club on the premises as well. Czterogwiazdkowy hotel położony jest tuż nad brzegiem Wisły, w bezpośrednim sąsiedztwie dzielnicy Kazimierz. Nowoczesny obiekt o charakterze biznesowym ma w swojej ofercie Centrum Biznesu oraz w pełni klimatyzowane sale konferencyjne, mieszczące jednorazowo do 650 osób. Do dyspozycji gości sejf hotelowy, obsługa bankietów oraz imprez. W hotelu znajdują się popularne kluby muzyczne Piano Bar i Jazz Club. Qubus Hotel, Nadwiślańska 6 tel ; krakow@qubushotel.com; Hotele i hostele 75

3 WHERE TO STAY? Hotels and hostels Present new Hotel in Krakow FEEL INVITED! zł zł zł zł Matejko Hotel, pl. Matejki 8 Karmelicka 36 tel fax rezerwacja@hotelmaksymilian.pl This elegant hotel is situated in a historic building just 100 meters from the Barbican. Because of the good location and character of the hotel guests experience the history and artistic style of the city. The hotel offers comfortable accommodation and excellent service for a reasonable price. Guests are offered a laundry service, ironing, currency exchange, free safe and lockers at the reception, luggage storage, room service, medical care, babysitting service and parking. Elegancki hotel znajduje się w zabytkowej kamienicy leżącej zaledwie 100 metrów od Barbakanu. Doskonała lokalizacja i charakter hotelu pozwalają na obcowanie z historią oraz artystycznym stylem miasta. Hotel oferuje komfortowy wypoczynek i obsługę na najwyższym poziomie w zamian za umiarkowaną cenę. Dla gości dostępne są usługi pralnicze, prasowanie, kasa walutowa, bezpłatny sejf oraz schowki przy recepcji, przechowalnia bagażu, roomservice, opieka medyczna, usługa babysitting oraz parking. tel ; biuro@matejkohotel.pl; zł zł zł zł (2 per./2 os.) A modern and exclusively furnished hotel located in Kazimierz. The hotel opened in July 2013 offering beautiful, renovated interiors and an exceptional atmosphere. 25 comfortable single and double rooms and 18 luxury suites. Free Wi-Fi, individually controlled air conditioning, a sauna, and a minispa Relaxation Zone. Professional proposal for groups, business and individuals and families with children. Nowoczesny i ekskluzywnie wyposażony obiekt usytuowany na Kazimierzu. Oddany do użytku w lipcu 2013 roku oferuje piękne, odrestaurowane wnętrza i niepowtarzalną atmosferę. 25 komfortowych pokoi jedno- i dwuosobowych oraz 18 luksusowych apartamentów. Bezpłatne Wi-Fi, indywidualnie sterowana klimatyzacja, sauna i mini-spa w Strefie Relaksu. Profesjonalna oferta dla grup zorganizowanych, klientów biznesowych i indywidualnych oraz rodzin z dziećmi. Kracow Residence Hotel, Starowiślna 62 tel ; recepcja@kracowresidence.pl; zł zł zł The perfect place for those who appreciate peace and quiet. Surrounded by greenery, this hotel is situated on the edge of town. Elegant interiors and individually designed rooms with the rich colours of nature, a restaurant with vibrant elements of fire and water and original beauty SPA rituals. Indonesian masters will soothe your senses here. An excellent choice for those wishing to relax totally. Doskonałe miejsce dla osób ceniących ciszę i spokój. Otoczony zielenią hotel położony jest na skraju miasta. Eleganckie wnętrza i indywidualnie aranżowane pokoje w intensywnych kolorach natury, tętniąca żywiołami ognia i wody restauracja oraz autorskie rytuały piękna w SPA. Indonezyjscy mistrzowie ukoją zmysły. Doskonały wybór dla osób pragnących solidnie odpocząć. Farmona Hotel & Spa, Jugowicka 10C tel ; recepcja@farmonahotel.com; 76 Hotele i hostele

4 Hotels and hostels WHERE TO STAY? >282 zł 154 >321 zł >481 zł The first Hilton Garden Inn in Poland is located in the Centre of Kraków. New 4 star Hotel is the ideal place for business people as well as tourists. The hotel rooms and conference centre offer views over a bend of the River Vistula, the Old Town and Wawel castle. Guest are offered comfortable rooms and a professional conference centre. The professional staff proposes a complete service for your working requirements as well as for leisure. PierwszywPolsceHilton Garden Inn położonyjestwcentrum Krakowa. Nowy, czterogwiazdkowy Hotel jest doskonałym rozwiązaniem dla podróżujących biznesowo i dla turystów. Z okien pokoi hotelowych i centrum konferencyjnego roztacza się piękny widok na zakole Wisły, Stare Miasto oraz Wawel. Do dyspozycji gości oddano komfortowo wyposażone pokoje oraz bogate zaplecze konferencyjne. Profesjonalna obsługa zapewnia serwis niezbędny do pracy jak i odpoczynku. Hilton Garden Inn Kraków Hotel, Konopnickiej 33 tel ; info@hgi-krakow.pl; zł zł zł zł Maksymilian Hotel, Karmelicka 36 This three star hotel is situated in a historic XIX building located 700 meters from the Main Market. The hotel has 43 comfortable rooms with bathrooms, hairdryer, SAT TV, radio with alarm clock, safe deposit, coffee and tea set, phone and free Internet provided. Restaurant with Polish cuisine, a bar as well as professional conference and beauty services. For the use of guests in the summer, a secluded summer garden. Trzygwiazdkowyobiekt mieścisięwzabytkowej, XIX-wiecznej kamienicy położonej zaledwie 700 m od Rynku Głównego. Oferuje 43 komfortowe pokoje z łazienkami, wyposażone w suszarki do włosów, telewizję satelitarną, radio z budzikiem, zestawy do parzenia kawy i herbaty, sejfy, telefony oraz bezpłatny dostęp do Internetu. Hotel prowadzi klimatyczną restaurację oferującą dania tradycyjnej kuchni polskiej oraz bar, profesjonalne usługi konferencyjne i kosmetyczne. W sezonie otwarty jest letni ogródek. tel ; rezerwacja@hotelmaksymilian.pl; zł zł zł zł Europejski Hotel, Lubicz zł zł zł zł Fortuna Bis A hotel with traditions dating to 1884 situated in a prime location in the city center. The hotel has 41 air-conditioned rooms, a Kossakowa restaurant serving Polish cuisine, a charming summer garden, bar, ballroom for 300 persons, 7 conference and training rooms, dry sauna, massages, and a secure parking area. Ask for the Mieszczanski Apartment - the most luxurious suite with a living room with fireplace and piano, a bedroom with two double beds, office, bathroom and kitchenette. Hotel, z tradycjami sięgającymi 1884 r., położony jest w doskonałej lokalizacji, w centrum Krakowa. Do dyspozycji gości 41 klimatyzowanych pokoi, restauracja Kossakowa serwująca dania kuchni staropolskiej, urokliwy letni ogród, pub, sala balowa na 300 osób, 7 sal konferencyjnoszkoleniowych, sauna fińska, gabinet masażu oraz strzeżony parking. Zapytaj o Apartament Mieszczański - najbardziej luksusowy apartament składający się z salonu z kominkiem oraz fortepianem, sypialni z dwoma podwójnymi łóżkami, gabinetu, łazienki oraz aneksu kuchennego. The perfect hotel location about 400 meters from The Main Market guarantees easy access to the most interesting city attractions. A stylish facility in a restored historical house offering fully equipped rooms with bathrooms, Sat TV, radio and phone. Guarded parking. The staff assists with rent a car, airport transfers, and guided Krakow and surroundings tours. With The Visitor 20% discount. Doskonałe położenie, około 400 m od Rynku Głównego, zapewnia łatwy dostęp do najważniejszych, turystycznych atrakcji Krakowa. Ten stylowy obiekt w odrestaurowanej, zabytkowej kamienicy dysponuje w pełni wyposażonymi pokojami z łazienką, TV SAT, radiem i telefonem. Strzeżony parking. Obsługa chętnie pomaga przy wynajęciu samochodu, transferze na lotnisko oraz przy organizacji wycieczek po Krakowie i okolicach. Z The Visitor 20% rabatu. tel ; he@he.pl; Fortuna Bis Hotel, Piłsudskiego 25 tel ; infobis@hotel-fortunabis.pl; Hotele i hostele 77

5 WHERE TO STAY? Hotels and hostels Galaxy Hotel, Gęsia 22A zł zł zł zł A new, originally designed hotel located right by the Vistula River near the district of Kazimierz and Podgórze. Professional suite of services for business and tourism, as well as a comprehensive range of conferences, leisure and family holidays. The hotel has fully-equipped rooms, a 1200 m of conference-banquet center area with a terrace-winter garden. The hotel is accessible to people with disabilities. Parking Euros / per day. Nowy oryginalnie zaprojektowany hotel, zlokalizowany jest nad Wisłą niedaleko dzielnicy Kazimierz oraz Podgórza. Profesjonalny pakiet usług dla klientów biznesowych oraz turystycznych, a także kompleksowa oferta konferencyjna, wypoczynkowa oraz pobyty rodzinne. Hotel posiada w pełni wyposażone pokoje, centrum konfrencyjno-bankietowe o powierzchni do 1200 m z tarasem-ogrodem zimowym. Hotel w pełni przystosowany dla osób niepełnosprawnych. Miejsce parkingowe dla samochodów osobowych w cenie Euro za dobę. tel ; hotel@galaxyhotel.pl; The three star Fortuna hotel is located in the city centre close to The Main Market. In a restored historical house guests are offered rooms with bathrooms, TV, radio, phone, free Internet. There is also a small courtyard car-park available for guests. Rubinowa, the hotel s restaurant proposes Polish cuisine specialties. Also on offer is an air-conditioned and equipped conference room for about 35 guests. Trzygwiazdkowy hotel Fortuna położony jest w centrum miasta, w pobliżu Rynku Głównego. W odrestaurowanym, zabytkowym wnętrzu goście mają do dyspozycji pokoje z łazienkami, TV, radiem, telefonem, bezpłatnym Internetem oraz niewielki, wewnętrzny parking. Hotelowa restauracja Rubinowa serwuje specjały kuchni polskiej. W ofercie wyposażona, klimatyzowana sala konferencyjna, mieszcząca około 35 osób. Fortuna Hotel, Czapskich 5 >180 zł >280 zł >500 zł The modern and exclusively furnished Aparthotel is located in the Krakow Ruczaj district. Proximity of the Jagiellonian University campus, 15 minutes by tram to the city center. Lobby, a roof terrace and a conference room well prepared to cater for banquets and different events. The ground floor has a shopping arcade and a restaurant with a cozy atmosphere and staff attuned to the needs of guests. Aparthotel to nowoczesny i ekskluzywnie wyposażony obiekt na krakowskim Ruczaju. Bliskie sąsiedztwo Campusu UJ, 15 minut tramwajem do centrum. Lobby, taras widokowy oraz sala konferencyjna z możliwością organizacji bankietów i imprez okolicznościowych. Na parterze znajduje się pasaż handlowy oraz restauracja. Kameralna atmosfera i otwarta na potrzeby gości obsługa. tel ; info@hotel-fortuna.com.pl; Vanilla Aparthotel, Bobrzyńskiego zł zł zł zł Dating back to the XIV century the Guest House is located 200 meters from the Market Square, 450 meters from Wawel Castle and just over a kilometer from the main railway station and the Kazimierz district. The building was completely renovated in 2013 and today offers luxurious rooms with private bathrooms, air conditioning, fridge, safe, TV and free Wi-Fi. Classic design, subtle colours, wooden floors and comfortable furniture. An excellent place to relax in an elegant and unique setting. Sięgający swą historią XIV wieku budynek Domu Gościnnego położony jest 200 metrów od Rynku, 450 m od Wawelu i niewiele ponad kilometr od Dworca Głównego i Kazimierza. Kamienica została gruntownie odnowiona w 2013 roku i oferuje dzisiaj luksusowe pokoje z łazienkami, klimatyzacją, lodówką, sejfem, TV i bezpłatnym dostępem do Internetu. Klasyczny wystrój, pastelowe kolory, drewniana podłoga, wygodne meble. Doskonałe miejsce na wypoczynek w eleganckim, niepowtarzalnym otoczeniu. tel ; info@aparthotelvanilla.pl; Grodzka 21 Guesthouse&Apartments, Grodzka 21 tel ; apartamenty@grodzka21.pl; 78 Hotele i hostele

6 Hotels and hostels WHERE TO STAY? zł zł zł Opened in 2010, four star hotel located in the centre of Nowa Huta. Convenient public transportation to all major attractions in Krakow. Rooms are with free Internet, individually controlled air-conditioning, TV, mini bar, safe with laptop charger, phone. Buffet breakfast is included in the room rate. Guests are offered four modern conference rooms and a restaurant with Polish and international cuisine. Otwarty w 2010 roku, czterogwiazdkowy obiekt, położony jest w centrumnowej Huty. Dogodna komunikacja z centrum miasta ułatwia szybki dostęp do najważniejszych atrakcji Krakowa. Pokoje z bezpłatnym Internetem, indywidualnie sterowaną klimatyzacją, TV, mini barem, lodówką, sejfem z możliwością ładowania notebooka i telefonem. Śniadanie w formie bufetu wliczone jest w cenę noclegu. Do dyspozycji gości cztery nowoczesne sale konferencyjne oraz restauracja serwująca specjały kuchni polskiej i międzynarodowej. Centrum Hotel, os. Centrum E 12 (przy al. Jana Pawła II) tel ; hotel@hotel-centrum.pl; zł zł zł zł Jordan Pokoje Gościnne, Długa 9 The historical XIX C building hosting the Jordan Guest Rooms is situated about 400 meters from the Main Market. Travel office and tourist information services available. Trips can be arranged, rent a bus, a car, a bike or a melex, as well as ferry, bus and plane ticket reservations. Breakfast is included. The Magellan Library restaurant with an interior design from the XIX C library is located in the historical basement. XIX-wieczna kamienica mieszcząca Pokoje Gościnne Jordan położona jest około 400 m od Rynku Głównego. Na miejscu znajduje się także biuro podróży, informacja turystyczna, wynajem autobusów, samochodów, rowerów i melexów. Jordan organizuje też wycieczki, sprzedaje bilety promowe, autokarowe oraz lotnicze. W cenę noclegu wliczone jest śniadanie. W zabytkowych podziemiach mieści się restauracja Biblioteka Magellana, z wnętrzami stylizowanymi na XIXwieczną bibliotekę. tel ; nocleg@jordan.pl; zł ANTICA Guest Rooms is located in a historical building, about 20 minutes walking distance from the Main Market. The comfortables rooms are equipped according to European standardswith bathroom, TV-SAT, telephoneand safe. Buffet breakfast and parking places included. Tourist information with many excursion options is available. Possibillity of organising parties and conference. Tearoom located on the ground floor of a building. Friendly and smiling staff zł Pokoje Gościnne ANTICA mieszczą się w zabytkowej kamienicy, zł ok. 20 minut spacerem od Rynku Głównego. Komfortowe pokoje - kompleksowo wyposażone zgodnie ze standardami europejskimi. W pokojach znajdują się: łazienka, TV-SAT, telefon, sejf. W cenie śniadanie typu bufet i miejsca postojowe na parkingu. Na miejscu informacja turystyczna, której obsługa pomaga przy organizacji wycieczek. Możliwość organizacji przyjęć oraz konferencji. Na parterze znajduje się Herbaciarnia. Miła i uśmiechnięta obsługa. Antica Pokoje Gościnne, Czarnowiejska 76 tel ; antica@jordan.pl; zł zł zł zł Orient Hotel, Sołtysowska 25B This modern and stylish four-star hotel is located in a quiet neighborhood less than 5 km from the Market Square. The comfortable, newly renovated rooms are equipped with satellite TV, free Wi-Fi, air conditioning and a minibar. The newly renovated recreation center is now available for guests. The restaurant offers traditional Polish and international cuisine and a varied breakfast buffet. There is also a summer garden with a barbecue altana. A fully equipped conference center and free parking are available also. Nowoczesny oraz elegancki, czterogwiazdkowy hotel, położony w cichej i spokojnej dzielnicy, niecałe 5 km od Rynku Głównego. Komfortowe, odnowione pokoje wyposażone w telewizję satelitarną, bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu, klimatyzacja i minibar. Do dyspozycji gości oddano niedawno wyremontowane Centrum Rekreacji. Hotelowa restauracja słynie z wyśmienitych dań kuchni polskiej i międzynarodowej. Bogate i urozmaicone śniadania w formie bufetu. Na miejscu znajduje się również ogród z altaną do grillowania. tel ; rezerwacja@hotelorient.pl; Hotele i hostele 79

7 WHERE TO STAY? Hotels and hostels XI zł XII zł XI zł XII zł zł zł Hotel is located at the right Vistula bank district of Kraków - Podgórze, in a quiet, far from city noise part of the city. Ideal conditions for work and leisure. On offer single, double and single, double and triple rooms economic. Rooms with fullyequippedbathrooms, TV, phone, radioandwi-fi. On the premises there is a restaurant with Polish and International cuisine. Buffet breakfasts. Monitored parking. Hotel leży w prawobrzeżnej dzielnicy Krakowa - Podgórzu, w zacisznej okolicy, z dala od wielkomiejskiego zgiełku. Dogodne warunki do pracy i wypoczynku. W ofercie pokoje jedno- i dwuosobowe oraz jedno-, dwu- i trzyosobowe economic. Pokoje z łazienką, TV, telefonem, radiem i Wi-Fi. Na terenie hotelu znajduje się restauracja oferująca kuchnię polską oraz międzynarodową. Śniadania w formie bufetu. Monitorowany parking. Krakus Hotel, Nowohucka 35 tel ; recepcja@hotel-krakus.com.pl; XI 159 zł XII 139 zł XI 199 zł XII 179 zł XI 229 zł XII 209 zł XI zł XII zł A three-star hotel located approx. 300 meters from the Main Market. Ideal location for convenient exploration of the Old Town. 54 comfortable and air-conditioned rooms with TV-sat, phone, Wi-Fi, mini bar. Each room with bathroom and hairdryer. Hotel restaurant with Polish and International menu offering breakfast (included in price) as well as lunch and dinner. The hotel has a conference room, lift and parking places for guests. Trzygwiazdkowy hotel położony jest niecałe 300 m od Rynku Głównego. Atrakcyjna lokalizacja ułatwia zwiedzanie Starego Miasta. 54 komfortowo wyposażonych pokoi z klimatyzacją, TV-sat, telefonem, Wi-Fi i mini-barkiem. W każdym pokoju znajduje się łazienka z prysznicem oraz suszarka do włosów. W hotelowej restauracji serwowane są śniadania (wliczone w cenę pobytu), a także obiady i kolacje. W menu zajdziesz dania kuchni polskiej i międzynarodowej. Hotel posiada salę konferencyjną, windę i dysponuje miejscami parkingowymi. Alexander Hotel, Garbarska 18 tel ; rezerwacja@alexhotel.pl; zł 180 zł 220 zł The hotel is located in the centre of the Kazimierz district in an atmospheric, historical, restored building. Guests have a choice of 38 comfortable rooms with bathroom with shower and toilet, phone, TV Sat, radio. Most rooms are airconditioned and have a fridge. The hotel has a free luggage room and safe deposit. Training sessions, conferences, weddings, banquets and special dinners are all available. The hotel s guarded parking is located at 48 Miodowa Str. Free stay and breakfast for children up to 12 years old. Hotel leży w centrum Kazimierza, w kameralnej, zabytkowej, odrestaurowanej kamienicy. Do dyspozycji gości jest 38 komfortowo wyposażonych pokoi z łazienką, z prysznicem i toaletą, telefonem, TV- Sat oraz radiem. Większość pokoi ma klimatyzację oraz lodówkę. Hotel dysponuje bezpłatną bagażownią i sejfem. W ofercie szkolenia oraz konferencje, przyjęcia weselne, bankietyorazuroczystekolacje. Hotelowy, dozorowany parking przy Miodowej 48. Dzieci do lat 12 bezpłatny pobyt ze śniadaniem. Hotele Kazimierz, Miodowa 16, tel ; hotel@hk.com.pl; Starowiślna 60, tel ; hotel2@hk.com.pl zł zł zł Pokoje Gościnne UNIKAT, Wiślna 10 The rooms are located in the city center about 100 meters from the Main Market Square. This excellent location allows easy access to many cultural and tourist attractions. Cozy and comfortable rooms in a historic building with a modern lift. Rooms with private bathrooms, satellite TV,Wi-Fi, a safe and a kettle. There is free tea and coffee at the 24-hour open reception. Guests who wish to pay for breakfast can choose two nearby restaurants. Pokoje gościnne mieszczą się w samym centrum miasta, niecałe 100 m od Rynku Głównego. Doskonała lokalizacja pozwala na swobodne korzystanie z atrakcji kulturalnych i turystycznych. Przytulne i wygodne pokoje w zabytkowej kamienicy z nowoczesną windą. Do dyspozycji są pokoje z łazienkami, wyposażone w TV-sat, Wi-Fi, sejf i czajnik. Darmowa kawa oraz herbata przy całodobowej recepcji. Dodatkowo płatne śniadania serwowane są w dwóch pobliskich restauracjach, do wyboru. tel , ; wislna@wp.pl; 80 Hotele i hostele

8 Hotels and hostels WHERE TO STAY? The special weekend-rate offer 3 DAYS IN CRACOW The price includes: 2 nights in a twin room economic (en-suite bathroom, TV, radio, telephone, Wi-Fi) - PLN 50 extra charge for a single room 2 buffet breakfast 1 lunch in a chosen restaurant in a historical centre of Kraków 1 coupon to a trendy cafe in a city centre for a dessert and a coffee free hotel parking space VAT special price 215 PLN per person Nowohucka 35 Str. Recepcion: tel fax recepcja@hotel-krakus.com.pl zł 169 zł 199 zł Three star hotel located in the city centre. Convenient location with an easy access to the Main Market and the railway station. There are 16 comfortable rooms available here. Each room is equipped with a bathroom, SAT TV, phone, safe deposit, minibar and free Wi-Fi. The staff will help you to arrange trips, rent a bike or transfers to the railway station or airport. The hotel has a well equipped conference room for 20 guests. Trzygwiazdkowy hotel położony w centrum miasta. Dzięki dogodnej lokalizacji można łatwo i szybko dotrzeć zarówno na Rynek Główny jak i na Dworzec Główny. Hotel posiada 16 komfortowych pokoi. W każdym znajduje się łazienka, TV Sat, telefon, sejf, minibar oraz bezpłatne Wi-Fi. Obsługa pomaga w organizacji wycieczek, wypożyczeniu roweru oraz organizuje transfer na dworzec lub lotnisko. Obiekt dysponuje wyposażoną salą konferencyjną dla 20 gości. Delta Hotele & Apartamenty, Mazowiecka 6 tel ; recepcja@deltahotel.pl; zł zł pers. os. Pink Panther s Hostel is located just a few steps from the Main Square, very close to the train station. The staff arrange a variety of evening activities such as samplings of traditional drinks and foods to help everyone get together. Guests are welcome to use the equipped kitchen and enjoy lounge area, the place for socializing and relaxation. Hostel provides free breakfast, free internet access, free guides, all day free coffee and tea. Pink Panther s Hostel mieści się zaledwie kilka kroków od Rynku, niedaleko dworca głównego. Personel organizuje szeroką gamę zajęć wieczornych sprzyjających integracji, takich jak degustacje tradycyjnych alkoholi czy potraw. Na gości czeka wyposażona kuchnia oraz salon będący miejscem spotkań oraz relaksu. Hostel zapewnia śniadania, darmowy dostęp do internetu, przewodników oraz kawy i herbaty. Pink Panther s Hostel, św. Tomasza 8 tel ; hostel@pinkpanthershostel.com; The hostel located in the heart Krakow at the junction of Rakowicka and Topolowa streets in a beautiful, historical, XIX stylish house. Train and bus stations can be reached within a few minutes walk. Comfortable, clean and cozy rooms with private bathrooms, apartments with kitchen, bath and TV Sat. Common living room with TV and DVD, kitchen annex with free coffee and tea, play and games 125 zł corner, PC and a library. Trips and free time in Krakow can be organised zł Hostel w samym sercu Krakowa, przy zbiegu ulic Rakowickiej 3 i Topolowej, w zabytkowej, XIX-wiecznej, pięknej i stylowej 185 zł kamienicy. Do dworca PKP i autobusów można dojść w kilka zł minut. Komfortowe, czyste i przytulne pokoje z prywatną łazienką oraz apartamenty z kuchnią, łazienką i TV-SAT. Wspólny pokój wypoczynkowy wyposażony w TV oraz DVD, aneks kuchenny z bezpłatną kawą i herbatą, kącik do gier, dostęp do komputera i biblioteczka. Organizacja wycieczek i wolnego czasu w Krakowie. Enigma Hostel & Apartments, Rakowicka 12 tel , ; info@enigmahostel.pl; Hotele i hostele 81

9 WHERE TO STAY? Hotels and hostels zł zł zł The guest rooms are in a well maintained, pre war house located in the city centre about 600 meters from the Main Market. Here, located in a quiet part of the city, you will find apartments with bathroom and kitchen. Breakfast is served in a stylish room located in a typical Krakow cellar room. 30 guest conference and banquet room with kitchen backup and multimedia equipment. Free wireless Internet. Pokoje gościnne mieszczą się w zadbanej, przedwojennej kamienicy w samym centrum, zaledwie 600 m od Rynku Głównego. Znajdziesz tu mieszkania z łazienką i wyposażoną kuchnią położone w cichej i spokojnej lokalizacji. Darmowy Internet bezprzewodowy. Śniadania serwowane są w stylowej jadalni w typowej, krakowskiej piwnicy. Sala konferencyjnobankietowa z zapleczem kuchennym oraz wyposażeniem multimedialnym dla 30 osób. Cybulskiego Pokoje Gościnne, Cybulskiego 6 tel ; recepcja@freerooms.pl; >30 >35 >45 >60 This property is located in the centre of Krakow, close to The Market and the Kazimierz district. Guests are offered 15 new, comfortable and spacious rooms equipped with bathroom, TV, tea and coffee making facilities and free Wi-Fi. Buffet continental breakfast. 24h business centre and concierge service available. Ask for special services such as airport transfers, Krakow and surroundings trips, tourist information and laundry services. Obiekt położony jest w centrum Krakowa, kilka kroków od Rynku i Kazimierza. Do dyspozycji gości oddano 15 nowych, wygodnych i przestronnych pokoi wyposażonych w łazienkę, telewizor zestaw do przygotowania kawy lub herbaty oraz bezpłatne Wi-Fi. Kontynentalne śniadania serwowane są w formie bufetu. Całodobowy business center i concierge. W ofercie transfery z oraz na lotnisko, wycieczki po Krakowie i okolicach, informacje turystyczne oraz usługi pralni. Globus Rooms & Apartments, Dietla 91 tel ; biuro@globuskrk.pl; The hostel is located in Kazimierz in Krakow, a short walk from the Wawel Castle and the Main Market. The decoration of the rooms reflects the hostel s name. Warm and friendly atmosphere. All day Internet access, fully equipped kitchenette, 24h reception. Breakfast included. Disabled friendly zł zł zł zł Hostel usytuowany jest na krakowskim Kazimierzu, kilkanaście minut spacerem od Zamku Wawelskiego i Rynku Głównego. Nazwa koresponduje z wystrojem. Ciepła, przyjazna atmosfera. Całodobowy dostęp do Internetu, w pełni wyposażona kuchnia, 24-godzinna recepcja. Śniadanie wliczone w cenę. Obiekt jest przystosowany dla osób niepełnosprawnych. Secret Garden Hostel, Skawińska zł zł zł 250 zł Art Mont Guest Rooms ART-MONT Guest Rooms is located in the heart of the Old Town - 5 minutes walk from the Main Market. The comfortable rooms are equipped with: Sat TV, radio, Internet, fridge, tea-kettle, coffee and tea. There are also 3 rooms with small kitchen and 2 rooms with fire-place. There is a children s playground in the garden. Pokoje Gościnne ART-MONT usytuowane są w centrum Starego Miasta w odległości 5 minut spacerem od Rynku Głównego. Wygodne pokoje wyposażone są w: TV-sat, radio, Internet, lodówkę, czajnik, kawę i herbatę. W ofercie również 3 pokoje z mini aneksami kuchennymi i 2 pokoje z kominkiem. W ogrodzie znajduje się plac zabaw dla dzieci. tel./fax ; info@thesecretgarden.pl; Art Mont Guest Rooms, Krowoderska 27 tel./fax ; biuro@art-mont.com; 82 Hotele i hostele

10 Hotels and hostels WHERE TO STAY? 2 80 zł zł zł 2 40 zł pers. os. The guest rooms are located in the centre of the Podgórze district, not far from the Vistula boulevards. The Main Market is just 15 minutes walk away and Kazimierz can be reached with a short walk. All rooms are with bathrooms, TV and free Wi-Fi Internet. Buffet breakfast and lunches. Guests can use the mini SPA and free swimming pool. The reception is open around the clock. Pokoje gościnne położone są w centrum Starego Podgórza, niedaleko bulwarów wiślanych, zaledwie 15 minut piechotą od Starego Miasta i kilku minut od Kazimierza. Wszystkie pokoje z łazienkami, telewizorem i bezpłatnym Internetem Wi-Fi. W bufecie serwowane są śniadania i dania obiadowe. Dla gości hotelowych mini SPA oraz możliwość bezpłatnego skorzystania z basenu. Recepcja jest czynna całą dobę. Korona Pokoje Gościnne, Kalwaryjska 9-15 tel./fax ; pokoje@korona.krakow.pl; The hostel is located in the historical centre of Krakow between the Main Square and the Kazimierz district. Accommodation for 80 people in 2-12 person rooms. Kitchen and living room for the use of guests. Included in price: breakfast, Internet, laundry and secure car park. Major credit cards are accepted zł zł 7 29 zł pers. os. Hostel znajduje się w historycznym centrum Krakowa, pomiędzyrynkiem Głównym, a dzielnicąkazimierz. 80miejsc w pokojach mieszczących od 2 do 12 osób. Do dyspozycji gości kuchnia i salon. W cenie noclegu śniadanie, Internet, pralnia, przechowalnia bagażu oraz bezpieczny parking. Akceptowane karty płatnicze. Orange Hostel, Dietla 64 tel ; info@orangehostel.pl; The hostel is located in the center of Krakow in the proximity of the train station, the Main Market and Krakowska Gallery shopping mall. With this great location you are in walking distance to many restaurants, pubs, shops and tourist attractions. The hostel has 14 beds in 3 double rooms and 2 quadruple rooms. Discounts for students zł 2 50 zł per/os. Hostel znajduje się w ścisłym centrum Krakowa, blisko Dworca Głównego, Rynku oraz Galerii Krakowskiej. Dzięki doskonałej lokalizacji w zasięgu spaceru znajdziesz wiele restauracji, pubów, sklepów oraz atrakcji turystycznych Krakowa. Hostel oferuje 14 miejsc noclegowych w 3 pokojach dwuosobowych i 2 pokojach czteroosobowych. Dla studentów zniżki. Appena Hostel, Westerplatte 3/ zł zł zł >30-45 zł pers. os. Deco Hostel, Mazowiecka 3A tel , ; appenahostel@gmail.com; A hostel with beautiful interiors in Art Deco style, surprising for low-budget accommodation. This one-of-a-kind facility, located near the old town, offers 24 private rooms and dormitories. An excellent choice for individual travelers, families or groups of friends. Each room is decorated in a different style. The elegant common areas and a garden are the perfect places to relax and get in touch with visitors from all over the world. Computer and free wireless Internet available. Hostel z pięknymi wnętrzami w stylu Art Deco, zaskakującymi dla niskobudżetowego zakwaterowania. Jedyny w swoim rodzaju, położony blisko Starego Miasta, oferuje 24 pokoje prywatne i wieloosobowe. Doskonała propozycja dla turystów indywidualnych, rodzin i przyjaciół. Każdy pokój urządzono w innym stylu. Eleganckie pomieszczenia wspólne oraz ogród to doskonałe miejsca na relaks i nawiązanie kontaktu z gośćmi z całego świata. Można tu skorzystać z komputera oraz bezpłatnego, bezprzewodowego Internetu. tel ; hostel@hosteldeco.pl; Hotele i hostele 83

11 WHERE TO STAY? Hotels and hostels The hostel is located in the city center, on the right bank of the Vistula River, just off the Grunwaldzki roundabout. On the other side of the river are the Wawel Castle, the Old Town and the Kazimierz district. Rooms with private bathrooms, communal kitchen, optional breakfast. Guided tours and trips can be arranged zł zł zł zł Hostel znajduje się w centrum Krakowa, na prawym brzegu Wisły, tuż przy Rondzie Grunwaldzkim. Wystarczy przejść na drugą stronę rzeki aby dotrzeć do Wawelu, Starego Miasta czy Kazimierza. Pokoje z łazienkami, ogólnodostępna kuchnia, opcjonalne śniadania czy możliwość organizowania wycieczek. New Retro Hostel, Barska zł zł pers. os. Stairway Hostel, Targowa 2 tel ; newretro.cracow@gmail.com; The hostel is located in the Ghetto Heroes Square in the middle of the dynamic developing district of Podgorze. Nearby you will find the attractions of this part of the city such as the Under the Eagle Pharmacy, the Schindler Factory and MOCAK. The pedestrian bridge takes you directly to Kazimierz and the Main Market is just a few minutes ride in a tram. Guests are offered refurbished, original interiors, spacious rooms, fully equipped kitchen, common room with 52" plasma, TV-sat, game console, dining room and terrace. Hostel mieści się przy Placu Bohaterów Getta w centrum Podgórza - dynamicznie rozwijającej się dzielnicy Krakowa. W pobliżu znajdują się najważniejsze atrakcje tej części Krakowa: Apteka pod Orłem, Fabryka Schindlera oraz MOCAK. Przejście przez kładkę nad Wisłą prowadzi wprost na Kazimierz, a od Rynku dzieli jedynie kilka minut spędzonych w tramwaju. Na gości czekają odnowione, oryginalne wnętrza, przestronne pokoje, kompletnie wyposażona kuchnia, pokój wspólny z 52-calowym telewizorem, TV-sat i konsola do gier, jadalnia oraz taras. tel ; office@stairway-hostel.pl; The hostel is located in the center of Krakow. A perfect base for backpackers from which to explore the main tourist sights, go shopping or dinner in the most interestingly priced restaurants. The hostel has Wi-Fi, tea, coffee and corn flakes with milk. Good prices for accommodation in private rooms and dormitories zł zł zł 2 25 zł pers. os. Hostel położony w ścisłym centrum Krakowa. Doskonała baza dla backpakersów do zwiedzania najważniejszych zabytków, zrobienia zakupów czy kolacji w najbardziej atrakcyjnych cenowo restauracjach. Na terenie obiektu dostępne Wi-Fi, herbata, kawa, mleko i płatki kukurydziane. Atrakcyjne ceny noclegów w pokojach prywatnych i salach wieloosobowych. Backpackers Hostel, Floriańska 13 >70 zł >90 zł >135 zł zł Aston Hostel is located in the Old Town of Krakow, less than 5 minutes walk from the Main Market Square. Hostel offers 23 private rooms with shared bathrooms. In the kitchenette you will find: microwave, toaster, kettle, fridge, free tea, coffe and mineral water. All rooms are equipped with TV and free Wi-Fi. Reception 24h, luggage store and stylish common room for travellers. Aston Hostel znajduje się w kamienicy, w pobliżu Starego Miasta, niespełna 5 minut spacerem od Rynku Głównego. Hostel posiada 23 prywatne pokoje ze wspólnymi łazienkami. Wszystkie pokoje wyposażone są w TV i bezpłatne Wi-Fi. Aneks kuchenny wyposażony w mikrofalówkę, toster, czajnik, lodówkę. Bezpłatna herbata, kawa i woda mineralna. Recepcja 24h, przechowalnia bagażu oraz stylowy wspólny pokój dla podróżnych. tel ; info@backpackershostel.pl; Aston Hostel, Długa 41 tel ; biuro@aston-hostel.pl; 84 Hotele i hostele

12 New Year s Eve party EDITOR S PICK Have a look at the best proposals of New Year s Eve parties in Krakow. If not decided yet how to spend this special, one of a kind night of the year, pick one of below proposals, grab your phone and... have a great night ever! Happy New Year! Zapraszamy do zapoznania się z najlepszymi ofertami imprez sylwestrowych Krakowa. Jeśli jeszcze nie zdecydowałeś gdzie spędzić tę wyjątkową noc, wybierz jedno z poniższych zaproszeń, sięgnij po telefon i... baw się szampańsko do samego rana! Szczęśliwego Nowego Roku! Rynek Główny 35 tel zarezerwuj kolację w Europejskiej od zł Polish, traditional, two dish lunch with homemade fruit compot, daily from till Polskie, tradycyjne, dwudaniowe obiady z prawdziwym, owocowym kompotem, codziennie od do Plac Plac Nowy Nowy 4, tel. 4, tel , 669www.barfly.com.pl 666, Imprezy sylwestrowe 85

13 EDITOR S PICK Coffee, tea and desserts It s always a good time for a cup of good coffee isn t it? Here is the list of our local cafeterias and patisseries where you can step in and have a good, strong coffee or tea to help you along our sightseeing routes more vigorously. Many of them offer drinks to take away, as well as snacks, sandwiches and delicious pastries. Spoil yourself. Why not? Worried about calories? Take a stroll along one of our sightseeing routes and those calories will just disappear! Enjoy! Rynek Główny 1-3 przy Galerii Sztuki XIX w. MNK Sukiennice Karmelicka 7 tel caffe@avanti.krakow.pl This cafeteria is located at the end of the shopping passage at 7 Karmelicka Street. The specialty here are home made cakes baked according to traditional recipes with the use of the best ingredients. To make your enjoyment complete order excellent Italian coffee or a glass of wine, cocktails or colorful drinks. You can also have breakfast and during the day order a selection of snacks. Kawiarnia znajduje się na końcu pasażu przy ulicy Karmelickiej 7. Wizytówką tego miejsca są niewątpliwie domowe wypieki, przygotowane według staropolskich receptur z użyciem najlepszych składników. Aby dopełnić pieszczot podniebienia należy koniecznie zamówić wspaniałą włoską kawę lub koktajle, wino czy kolorowe drinki. Można tu rano zjeść śniadanie lub w trakcie dnia zamówić drobne przekąski. 70 home made cakes torty domowej roboty - 10,90 zł 50 Wiślna 8 tel kontakt@chococafe.pl A cafe where you will relax with a cup of excellent chocolate, eat breakfast and meet business clients or friends. Here you will find something to eat all day, including one of the exceptional desserts. The distinctive atmosphere and interesting interior attracts tourists needing a break from sightseeing, students using the free Wi-Fi as well as families with children who have a play area and a special kids menu. Kawiarnia w której zrelaksujesz się przy filiżance doskonałej czekolady, zjesz śniadanie, spotkasz się z klientem czy przyjaciółmi. Cały dzień można tu coś przekąsić lub wybrać jeden z wyjątkowych deserów. Niepowtarzalna atmosfera i ciekawe wnętrze przyciągają turystów szukających odpoczynku po zwiedzaniu, studentów cieszących się z darmowego wi-fi oraz rodziny z dziećmi, na których czeka kącik zabaw oraz specjalne menu. Cappuccino - 9 zł hot chocolate with extras gorąca czekolada z dodatkami - >7,50 zł This teahouse is located in one of the oldest Medieval buildings of Krakow, opposite the St. Mary Basilica. Guests can choose from 160 varieties of tea from all over the world and have them served the classical way or with natural additions. There are also brews of rooibos, dried fruits, herb mix and Yerba Mate. The teas can be served with English jams, sugars and as tea brewing sets. An interesting place with a special atmosphere and charming summer garden. Herbaciarnia znajduje się w jednej z najstarszej średniowiecznej kamienicy Krakowa położonej vis a vis Bazyliki Mariackiej. Smakosze mogą wybierać spośród 160 gatunków herbat z całego świata serwowanych pl. Mariacki 2 klasycznie lub z naturalnymi dodatkami. W ofercie napary typu: rooibos, tel suszone owoce, mieszanki ziołowe, a także Yerba Mate. W ofercie sklepu są również angielskie konfitury, cukry oraz zestawy do parzenia herbaty. Interesujące miejsce z wyjątkową atmosferą z uroczym letnim ogródkiem tea and coffee herbata i kawa - 8,50 zł 86 Kawa, herbata i desery

14 Coffee, tea and desserts EDITOR S PICK Rynek Główny 35 tel Rynek Główny 43 tel The Europejska Cafe is located in the Main Market. Visit its extraordinary interiors with the English bar and its Secession architecture decor. A special atmosphere creates an ideal place for coffee and breakfast ( ). The menu includes a variety of main dishes, salads, cakes, desserts,alcoholic beverages, drinks and cigars. An assortment of teas can be served in silk sachets. Kawiarnia znajduje się w samym sercu Krakowa. Niepowtarzalne wnętrze, na które składa się angielski bar z elementami secesji. Wyjątkowy nastrój oraz uniwersalny klimat sprzyja w wyborze Europejskiej na pyszną kawę, a nawet śniadanie ( ). W menu szeroki wybór dań, sałatek, ciast, deserów, alkoholi, drinków i cygar. Kawiarnia oferuje różne smaki herbat w jedwabnych saszetkach. Mocca - 14 zł Sacher cake tort Sacher - 18 zł This cafeteria is located in the very heart of Krakow but offers the unforgettable atmosphere of Vienna and Paris. Inside its cozy interiors delicious cafe is offered with a selection of desserts and breakfast sets. The atmosphere is created by a large window with a view onto the Market Place and Cloth Hall. GEHANOWSKA is frequently visited by politicians and celebrities. Kawiarnia położona w samym sercu Rynku Głównego oferuje niepowtarzalny klimat Wiednia i Paryża. Serwowana jest tu pyszna kawa i rozmaite desery, a także smaczne zestawy śniadaniowe. Wyjątkowy charakter miejsca podkreśla duże okno, z którego rozpościera się widok na krakowski Rynek i Sukiennice. Kawiarnia chętnie odwiedzana przez znane osoby życia politycznego oraz kulturalnego. cappuccino - 10 zł hot apple pie with ice cream szarlotka na gorąco z lodami - 10,50 zł Długa 48/21 tel Krakow Salt Cave is located in the city center, in the mysterious basements of a historical building. The cafe stands out on the map of Krakow cafes with its unique atmosphere and decor. After screening realx in a salt cave relax with music and a cup of aromatic tea or coffee while enjoying some home made cakes and sweets. Try the tasty waffles, toasties, ice cream and fresh fruit juices. Krakowska Jaskinia Solna znajduje się w centrum miasta, w tajemniczych podziemiach zabytkowej kamienicy. Kawiarnia wyróżnia się na mapie krakowskich kawiarni klimatem i wystrojem. Po seansie w jaskini solnej zrelaksuj się przy muzyce i filiżance aromatycznej herbaty lub kawy delektując się domowym ciastem. Spróbuj pysznych gofrów, tostów, lodów oraz soków ze świeżych owoców. Latte Macchiato - 8 zł warm apple pie with whipped cream szarlotka na ciepło z bitą śmietaną - 8 zł A modern bar where you can choose from 240 kinds of vodkas and original mixes of drinks and cocktails served by professional bartenders. Here you will find a menu with breakfast and lunch as well as delicious desserts and various snacks. A good idea is to start the day here with a cup of coffee or end the evening with a relaxing drink. 80 Powiśle 7 tel Nowoczesny bar w którym można wybierać spośród 240 gatunków wódek oraz autorskich kompozycji drinków i koktajli serwowanych przez profesjonalnie przeszkolonych barmanów. Qube oferuje pyszne desery, przekąski, śniadania oraz lunche. To doskonałe miejsce na rozpoczęcie dnia poranną kawą lub zakończenie go wieczornym drinkiem. Spring Rolls - 34 zł Brodzińskiego 8 tel facebook.com/kawiarnia.stopklatka 30 A new place on the gastronomic map of the Podgorze district located just off the Pedestrian Bridge Bernatka. The menu includes a selection of coffees, aromatic tea, chocolate, liqueurs and unique breakfasts and dinners. The lively bar in addition to freshly roasted coffee, pastries from local bakers organizes workshops, meetings, exhibitions and concerts. Children friendly. Nowe miejsce na gastronomicznej mapie Podgórza, znajdujące się tuż przy Kładce Bernatka. W menu szeroki wybór kaw, aromatyczne herbaty, czekolady, krakowskie nalewki oraz niebanalne śniadania i kolacje. Tętniąca życiem kawiarnia, która, oprócz świeżo palonej kawy, wypieków od lokalnych cukierników, organizuje warsztaty, spotkania, wernisaże oraz koncerty. Miejsce przyjazne maluchom. Stopklatka Cappuccino - 12 zł nut cake; orzechowiec - 9,50 zł Kawa, herbata i desery 87

15 EDITOR S PICK Shopping The very good Euro and Dollar rates against the Polish złoty makes shopping in Poland very interesting for Euro and Dollar zone tourists today. More and more of them plan sightseeing as well as shopping during their visit and return home with suitcases full of goods and souvenirs. Browse our selection proposal of top class shops and boutiques where you will find the perfect gift for yourself or for those you care for. Enjoy your shopping! Grodzka 38 tel ciuciukrakow@gmail.com In this, the smallest handmade sweets factory - Ciuciu Cukier Artist - you can see how sweets and lollypops are created. You can smell the special aroma that accompanies the production process and finally try still warm, just made sweeties. Here you ll find many delicacies with different flavours starting with lemon, apple, watermelon, Amaretto, chocolate Cappucino ending with anise and thyme. Show production daily from 12 a.m. till 8 p.m. (starts every hour). W najmniejszej na świecie fabryce ręcznie robionych słodyczy - Ciuciu Cukier Artist - można obejrzeć, jak powstają cukierki i lizaki. Można tutaj poczuć wyjątkowy aromat towarzyszący produkcji słodkości, a na koniec spróbować ciepłego jeszcze cukierka. W manufakturze dostępny jest stały asortyment łakoci z paletą smaków: od cytryny poprzez jabłka, melona, Amaretto, Cappuccino z czekoladą, na anyżu i tymianku kończąc. Pokazy produkcji codziennie od do (każdy rozpoczyna się o równej godzinie). 88 Zakupy

16 Beer houses EDITOR S PICK św. Tomasza 30 tel marketing@beergallery.pl Warszauera 10 tel marketing@beergallery.pl Dominikańska 3 tel marketing@beergallery.pl The new bar is located at the st. Tomasz and Krzyża street crossroads. A warm friendly place in which the combination of luxurious style with modern interior design creates an exceptional atmosphere. The first place in Krakow completely dedicated to Belgian beers from breweries that due to the diversity of genus, flavours and colours, have the reputation of luxury beers. Professional waiters and bartenders serve fancy drinks from the more than 150 brands of local breweries from Belgium. The original interior design, music and a fantastic atmosphere will persuade you to return many times! Nowy bar usytuowany u zbiegu ulic św. Tomasza i Krzyża. Kameralny lokal w którym połączenie luksusowego stylu z nowoczesnym wystrojem wnętrza tworzy niepowtarzalny klimat. Pierwsze takie miejsce w Krakowie całkowicie poświęcone piwom z browarów belgijskich, które dzięki różnorodności gatunków, smaków oraz kolorów, posiadają reputację trunków luksusowych. Profesjonalni kelnerzy i barmani serwują wymyślne drinki z oferty ponad 150 marek lokalnych, belgijskich browarów. Oryginalny design wnętrz, muzyka oraz fantastyczna atmosfera sprawią, że chętnie tu powrócisz. Unique beer gallery located about 100 meters from the Nowy Square. Original interior design in Louis XVI manner with modern decorations and facilities. Unforgettable atmosphere, great clubbing music, modern technical background and professional light system operated by best DJs. Here you will find: dance floor, plasma TVs, non smoking zone, library and the latest press but most of all 150 kinds of beer. Professional bartender and waiter service. Wyjątkowe miejsce położone niecałe 100 metrów od Placu Nowego. Oryginalny design wnętrz, w stylu Ludwika XVI, połączony jest z nowoczesnymi dodatkami i udogodnieniami. Niepowtarzalny klimat, doskonała muzyka klubowa, nowoczesne zaplecze techniczne oraz profesjonalny sprzęt oświetleniowy obsługiwany przez najlepszych Dj ów. Czeka tu na Ciebie parkiet do tańczenia, ekrany plazmowe, miejsca dla niepalących, biblioteka, prasa, a przede wszystkim ponad 150 marek piw z całej Europy. Profesjonalna obsługa barmańskokelnerska. Combining Louis XVI style with modern decorative features has created an unforgettable atmosphere both day and night. Here the beers are on an exclusive basis and are ordered from Polish and breweries abroad. A choice of 15 beers is available now. Guests have a library, latest press and most of all 150 beers from around Europe. Business parties as well as birthdays and stag nights are organized very often. Połączenie stylowych dekoracji z czasów Ludwika XVI z nowoczesnym wystrojem wnętrz tworzą niepowtarzalny klimat zarówno w dzień jak i w nocy. Lokal oferuje piwa zamawiane w polskich i zagranicznych browarach na wyłączność - dostępnych jest obecnie 15 oryginalnych piw. Goście mogą korzystać z biblioteki, czytać prasę i przede wszystkim cieszyć się wyborem ponad 150 marek piw z całej Europy. Dodatkowym atutem, który przyciąga tutaj wielu gości są rozsądne ceny oraz ciekawa muzyka. Często organizowane są tutaj imprezy firmowe oraz urodziny i wieczory kawalerskie. Piwiarnie 89

17 WHERE TO EAT? Restaurants HOW TO READ RESTAURANT S INFORMATION? LEGENDA WIZYTÓWKI RESTAURACYJNEJ main style of cuisine przeważający typ kuchni price index (see legend) indeks cenowy (patrz legenda) logo recomendation specjalność cheapest beer or wine najtańsze piwo lub wino cheapest main dish najtańsze danie główne cheapest soup najtańsza zupa adress and contact adres i dane kontaktowe number of seats ilość miejsc siedzących price index indeks cenowy + + = > 75 zł zł zł zł < 30 zł this service is available ta usługa jest dostępna this service is unavailable ta usługa jest niedostępna opening hours godziny otwarcia summer garden letni ogródek credit cards karty kredytowe air conditioning klimatyzacja zone for smokers strefa dla palących Wi-Fi payment in Euro płatność w Euro Below is a list of restaurants, which have been carefully selected to present different price levels and standards. The descriptions were enriched by the Chef s recommendations, followed by the lowest price of a bottle of beer, of soup and the minimum price of a main dish. To avoid your appetite ruining your budget we have added a special price index. Zapraszamy do zapoznania się z listą dobrych i sprawdzonych restauracji. Reprezentuje ona większość typów kuchni oraz różnorodne poziomy cenowe i jakościowe, tak aby każdy znalazł coś dla siebie. Opis wzbogaciliśmy o przykłady menu, podając rekomendowaną przez Szefa Kuchni potrawę, a także cenę za najtańsze piwo, najtańszą zupę oraz cenę od w górę za główne danie. Aby Twój apetyt nie nadwerężył zbytnio kieszeni zapoznaj się ze specjalnym indeksem cenowym umieszczonym przy każdej opisywanej restauracji. Aberdeen Angus steak stek z Angusa - 49 zł 19 zł Yummie Rynek Główny 25, tel zł CIECHAN 0,5 l - 9 zł OKOCIM 0,5 l - 9 zł tomato-pepper soup pomidorowo-paprykowa - 9 zł sour coconut soup kokosowo-pomidorowa - 13 zł beef cheeks rendang rendang z policzków wołowych - 34 zł Yellow Dog Krupnicza 9, tel american amerykańska The restaurant s specialty are especially juicy, grilled dishes. The original recipe of the marinate gives the food an extraordinary taste and aroma. Another advantage here is the prestigious location in the heart of Krakow. The restaurant has spacious interiors and a large summer garden with excellent views onto the Main Market. Specjalnością restauracji są wyjątkowe soczyste dania z grilla. Oryginalna receptura przygotowywania marynat nadaje daniom wyjątkowy aromat i oryginalny smak. Dopełnieniem wyjątkowego menu jest prestiżowa lokalizacja w samym sercu Krakowa. Restauracja posiada przestronne wnętrza, a także duży ogródek letni ze wspaniałym widokiem na Rynek Główny. Open: asian azjatycka A treat for enthusiasts looking for culinary experience from another planet. A menu that is both modern and traditional, fusing Vietnamese, Singaporean, Indian, Chinese, Malay and Thai styles while refusing to bow to popular taste. Behind it all is a Singaporean chef with Michelin star restaurants experiences, committed to excellence, who goes to great lengths to ship in vital ingredients. In this modern restaurant you will get the best of organic herbs from the own plantation, high quality meat, great wines and beers from micro-breweries. All for very reasonable prices. Gratka dla entuzjastów nowych smaków. Krótkie, doprowadzone do perfekcji menu oferuje azjatyckie klasyki w nowoczesnym ujęciu singapurskiego szefa kuchni z dużym doświadczeniem w restauracjach odznaczonych gwiazdkami Michelin. Dania są przygotowywane z egzotycznych ziół z własnej plantcji, najwyższej jakości mięs i składników. Warto skosztować prawdziwej klasyki orientalnych straganów i barów - satay z kurczaka. Restauracja serwuje ciekawe piwa z lokalnych browarów i oferuje wybór win specjalnie dobranych do dań. A wszystko to w bardzo rozsądnych cenach. Open: Restauracje

18 Restaurants WHERE TO EAT? Restauracje 91

19 WHERE TO EAT? Restaurants cod marinated in miso sauce dorsz marynowany w sosie miso - 39 zł 24 zł TOM KHA GAI - 16 zł glass of wine kieliszek wina - 11 zł Edo Fusion Miodowa 8, tel asian azjatycka The restaurant was created by fans of Asian cuisine for fans of these exceptional and original flavours and olfactory sensations. The décor, food and music create a unique atmosphere that encourages you to spend a moment here. Spacious and modern premises with lots of greenery. The menu has Japanese cuisine with varied flavours of Thai cuisine. A place to enjoy a quick lunch or a feast, and spend some time with your friends. Restauracja stworzona przez miłośników kuchni azjatyckiej dla miłośników tych wyjątkowych i oryginalnych smaków i zapachów. Wystrój wnętrz, potrawy i muzyka tworzą wyjątkową atmosferę zachęcającą do spędzenia tu dłuższej chwili. Przestronny oraz nowocześnie urządzony lokal z dużą ilością zieleni. W menu potrawy kuchni japońskiej urozmaicone smakiem kuchni tajskiej. Warto tu wstąpić na szybki lunch, prawdziwą ucztę czy wyjątkowy czas spędzony w gronie przyjaciół. Open: zł wine; wino 150 ml - 11 zł 10 zł sirloin steak on asparagus in a sauce of gorgonzola and pistachios; stek z polędwicy wołowej na szparagach w sosie z gorgonzoli i pistacji - 48 zł Guliwer Bracka 6, tel european europejska A small restaurant near the Main Market, where in a pleasant, casual atmosphere, you can enjoy a nutritious and healthy breakfast, tasty lunch and dinners. The menu is based on good, natural ingredients, served with fresh or dried herbs, fruit and vegetable juices squeezed on demand, homemade cakes. Comprehensive wine list - Slovakia, Austria, Hungary, Spain, Italy, France. Great place to meet family and friends, both during intimate meetings and those in a wider group. Niewielka restauracja w pobliżu Rynku, gdzie w przyjemnej, niezobowiązującej atmosferze można zjeść pożywne i zdrowe śniadanie, smaczny lunch oraz kolację. W menu dania oparte wyłącznie na zdrowych, naturalnych komponentach, serwowane ze świeżymi i suszonymi ziołami, owocowe i warzywne soki wyciskane na bieżąco oraz ciasta domowej roboty. Bogata karta win - Słowacja, Austria, Węgry, Hiszpania, Włochy, Francja. Doskonałe miejsce do spotkań rodzinnych oraz towarzyskich, zarówno kameralnych, jak i tych w szerszym gronie. Open: duck breast with currant sauce; pierś kaczki w sosie porzeczkowym - 38 zł 22 zł ITALIAN WINES WINA WŁOSKIE 100 ml - 9 zł onion soup with red wine cebulowa na czerwonym winie - 10 zł Vintage Rynek Główny 45, tel ask for the chef s suggestions zapytaj o propozycje szefa kuchni 19 zł 12 zł MAGNES 150 ml - 16 zł Magnes pl. Mariacki 1, tel european europejska The restaurant, wine house and shop located in the heart of Krakow near the Main Market. A place dedicated to fans of wine and good cuisine. Principal attributes: owner specially selected wines, excellent menu with a regional touch and delicious coffee. Guest are offered free Internet, a room for those who smoke and a summer garden. Restauracja, winiarnia i sklep znajduje się w sercu Krakowa przy Rynku Głównym. Miejsce to jest dedykowane miłośnikom wina i dobrej kuchni. Głównym atutem są wina autorskiej selekcji, wyborna kuchnia z akcentami regionalnymi oraz doskonała kawa. Dla gości bezpłatne wi-fi, sala dla palących oraz ogródek letni. Open: 08- european europejska Not a big but with a modern design restaurant right next to St Mary s Church. Wake up to a delicious breakfast and during the day enjoy masterfully prepared and reasonably priced European and Polish cuisine - from April to October, also served in the summer garden to the sound of the Krakow heynal overlooking the Market Square and Cloth Hall. Dishes prepared daily with fresh products and every few days some variations in the menu. The interior is decorated with the work of young local artists, each of which can be purchased. Nice place, perfect for a quick lunch or dinner with friends, a cup of coffee with friends and many other occasions. Niewielka i nowocześnie urządzona restauracja tuż obok kościoła Mariackiego. Rano oferowane pyszne śniadania, w ciągu dnia mistrzowsko przygotowane i niedrogie dania kuchni europejskiej oraz polskiej - od kwietnia do października serwowane również w ogródku, przy dźwiękach krakowskiego hejnału oraz z widokiem na Rynek oraz Sukiennice. Potrawy przygotowywane codziennie wyłącznie ze świeżych produktów, co kilka dni częściowo zmienne menu. Wnętrze zdobią prace młodych krakowskich artystów, każdą z nich można kupić. Sympatyczne miejsce idealne na szybki lunch, kolację w gronie przyjaciół, kawę ze znajomymi i wiele innych okazji. Open: Restauracje

20 Restaurants WHERE TO EAT? 29 zł PERŁA CHMIELOWA 0,5 l - 10 zł BOUILLABAISSE fish soup; zupa rybna - 25 zł RARAKA - potatoe pancake with salmon caviar, sour cream and red onions, placuszek z wiórek ziemniaczanych z kawiorem z łososia, kwaśną śmietaną i czerwoną cebulką - 29 zł Szara Kazimierz Szeroka 39, tel half a duck served on a spice sauce with potato purée and stewed red cabbage; pół kaczki pieczone podane na sosie korzennym, z puree ziemniaczanym i modrą kapustą zasmażaną - 49 zł 23 zł TYSKIE 0,5 l - 9 zł cream of cheese soup with bacon and croutons; zupa serowa z boczkiem i grzankami - 16 zł Kawaleria Gołębia 4, tel european europejska A popular place located in Kazimierz, a daily intensive culinary experience with exceptional dishes from international and Polish cuisine. The famous fish soup, Bouillabaisse, Scandinavian Raraka and Plankstek are the recognized dishes found here. Quality is guaranteed with the restaurant s fifth Michelin recommendation. The perfect conditions for the organization of a wedding banquet, special event or a meeting on the patio. Popularne miejsce położone na Kazimierzu, codziennie oferuje intensywne doznania kulinarne w postaci wyjątkowych dań kuchni międzynarodowej oraz polskiej. Słynna zupa rybna a la Bouillabaisse, skandynawska Raraka czy Plankstek to wizytówka tego miejsca. O jakości świadczy rekomendacja Michelin przyznana lokalowi po raz piąty. Doskonałe warunki do zorganizowania przyjęcia weselnego, imprezy okolicznościowej czy też przyjęcia w patio. Open: european europejska The restaurant is located in the city center. Kawalerzyści (historical Polish cavalry) were famous for their passion for good food and quality drink and today are the inspiration of this restaurant. The original design, bygone Poland and Polish historical customs, remains. The idea behind the style of the cuisine is a combination of tradition and noble mansions cuisine and contemporary culinary trends. The restaurant has three spacious rooms and a summer garden. The interiors are candle lit; the perfect place for a romantic dinner. The restaurant has received a Michelin recommendation three times. Restauracja znajduje się w ścisłym centrum miasta. Kawalerzyści, którzy słynęli z pasji do dobrego jedzenia i niebanalnych trunków są myślą przewodnią tego miejsca. Oryginalny wystrój wnętrz, w którym wciąż żywa wydaje się dawna Polska i jej obyczaje. Myślą przewodnią kuchni jest łączenie tradycji z dworów szlacheckich ze współczesnymi trendami kulinarnymi. Restauracja posiada trzy przestronne sale oraz letni ogródek. Wnętrza oświetlone świecami stanowią idealne miejsce na romantyczną kolację. Restauracja już trzy razy otrzymała rekomendację przewodnika Michelin. Open: Restauracje 93