2012 program austriackiego

Transkrypt

1 2012 program austriackiego forum kultury w Warszawie listopad/ grudzień November/ Dezember Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmian w programie, informacje w AFK lub na naszej stronie: Die Veranstalter behalten sich das Recht auf Änderungen im Programm vor, Informationen im ÖKF oder auf unserer Homepage: WSTĘP/VORWORT 2 FILM/FILM 6 GALERIA/GALERIE 12 LITERATURA/LITERATUR 24 MUZYKA/MUSIK 34 TEATR/THEATER 42 NAUKA/WISSENSCHAFT 50 INNE/ANDERE 60 TAK BYŁO/RÜCKBLICKE 62 AFK / ÖKF 66 KURSY, LEKTORZY/ KURSE, LEKTOREN 67 BIBLIOTEKA, BIBLIOTHEK 68

2 WSTĘP Szanowne Panie i Panowie! Drodzy Przyjaciele Austriackiego Forum Kultury w Warszawie! Austriackie Forum Kultury w Warszawie cieszy się, że znów może zaproponować Państwu bogaty program imprez kulturalnych i naukowych. Pytanie, jaki wpływ może mieć kultura na integrację europejską, jaką rolę pełni przy zrastaniu się Europy jak również dla społeczeństwa obywatelskiego w czasach kryzysu i czy kultura w ogóle może sobie z takimi kwestiami poradzić, stanowi oś dużej, jednodniowej konferencji w Centrum Nauki Kopernik w Warszawie. Dla przyjaciół sztuk pięknych przygotowaliśmy w Galerii Austriackiej wystawę artysty Art-Brut, Josefa Hofera oraz podwójną polsko-austriacką wystawę Katji Shadkovskiej i Jacob Leny. W Centrum Kultury Zamek w Poznaniu na wystawie Castle in the Air będzie można zobaczyć prace Ursuli Mayer a z okazji 150-tej rocznicy urodzin Gustava Klimta zapraszamy do Biblioteki Uniwersyteckiej w Warszawie na wystawę biograficzną Gustav Klimt - prekursor modernizmu. Także w listopadzie miłośniczki i miłośników współczesnego kina austriackiego zapraszamy do Łodzi na duży festiwal filmowy CINERGIA, gdzie w ramach specjalnego programu austriackiego będziecie się Państwo mogli zapoznać ze współczesną austriacką twórczością filmową. Obok retrospektywy Ulricha Seidla pokazane zostaną także filmy Barbary Albert, Karla Markovica, Ruth Mader, Gabriele Neudecker i Anji Salomonowitz Szczególnie cieszymy się, że Karl Markus Gauß ponownie przybędzie do Warszawy i Łodzi, tym razem z okazji ukazania się polskiego tłumaczenia jego książki W gąszczu metropolii. Obok prezentacji tomu esejów Andrzeja Kopackiego Muszle w kapeluszu, traktującego o takich autorach jak Hofmannsthal, Rilke, Trakl, Aichinger, Bachmann, Jandl, Kafka, Handke i Jelinek, odbędzie się także prezentacja antologii austriackich sztuk teatralnych połączona z czytaniami scenicznymi. Program literacki zwieńczą: czytanie fragmentów sztuki Anatol Arthura Schnitzlera, którego 150-te urodziny obchodzimy w tym roku oraz wykłady dr Evelyn Polt-Heinzl o tendencjach w młodej literaturze austriackiej. Razem ze Stowarzyszeniem EUNIC Warszawa i Studiem Teatralnym Koło zapraszamy na intensywne, jesienne przeżycie literackie Czytamy gdzie indziej, które tym razem odbędzie się w Muzeum Ziemi PAN, a na którym zaprezentowane zostaną starsze lub zapomniane pozycje literackie, np. Magdalena grzesznica autorstwa Lilian Faschinger. Na festiwalu Przegląd Nowego Tańca wystąpi gościnnie Florentina Holzinger a na festiwalu Warsaw Dance Days Ensemble Ilony Roth z produkcją The Hype. 2

3 VORWORT Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde des Österreichischen Kulturforums Warschau! Das Österreichische Kulturforum Warschau freut sich Ihnen wieder ein reichhaltiges Programm mit kulturellen und wissenschaftlichen Veranstaltungen anbieten zu können. Der Frage wie Kultur die Europäische Integration und das Zusammenwachsen Europas sowie die Stärkung der Zivilgesellschaft in Zeiten der Krise positiv beeinflussen kann, ja ob Kultur dies überhaupt bewerkstelligen kann, ist eine große eintägige Konferenz im Kopernikus Zentrum gewidmet. Für Freunde der bildenden Künste zeigen wir in der Österreichischen Galerie am KF die Ausstellung des Art-Brut-Künstlers Josef Hofer, sowie eine polnisch -österreichische Doppel-Ausstellung mit Katja Shadkovska und Jacob Lena, im Kulturzentrum Schloss Poznań sind bei der Ausstellung Castle in the Air Werke von Ursula Mayer zu sehen und anlässlich des 150. Geburtstags von Gustav Klimt laden wir zu einer biografischen Ausstellung Gustav Klimt - Wegbereiter der Moderne in die Universitätsbibliothek Warschau ein. Auch im November gibt es für Freunde des österreichischen Gegenwartskinos bei einem der großen polnischen Filmfestivals, dem CINERGIA in Lódź die Möglichkeit sich im Rahmen eines Österreich-Schwerpunktes mit dem gegenwärtigen österreichischen Filmschaffen vertraut zu machen. Neben einer Retrospektive von Ulrich Seidls Filmen werden auch Filme von Barbara Albert, Karl Markovic, Ruth Mader, Gabriele Neudecker und Anja Salomonowitz zu sehen sein. Wir freuen uns besonders, dass Karl Markus Gauß anlässlich des Erscheinens der polnischen Übersetzung seines Buches Im Wald der Metropolen wiederum in Warschau und Lodz zu Gast sein wird. Neben der Präsentation eines Essaybandes von Andrzej Kopacki Muscheln im Hut mit Texten zu Hofmannsthal, Rilke, Trakl, Aichinger, Bachmann, Jandl, Kafka, Handke und Jelinek wird es auch die Präsentation einer Anthologie österreichischer Theaterstücke mit szenischer Lesung geben. Abgerundet wird das literarische Programm mit einer szenischen Lesung aus dem Stück Anatol von Arthur Schnitzler, der heuer seinen 150. Geburtstag begehen würde sowie Vorträgen von Dr. Evelyn Polt-Heinzl zu Tendenzen in der jüngeren österreichischen Literatur. Gemeinsam mit dem EUNIC Cluster Warschau und dem Studio Teatralne Koło laden wir auch jetzt im Herbst zum literarischen Erlebnis Reading somewhere Else, diesmal in das Museum der Erde ein, wobei wir an ältere bzw. bereits in Vergessenheit geratene Bücher erinnern u.a. an Lilian Faschingers Magdalena Sünderin. 3

4 WSTĘP VORWORT Dla melomanek i melomanów przygotowaliśmy koncert monograficzny późnego romantyka Alexandra Zemlinsky ego z okazji jego 70-tej rocznicy śmierci. Ponadto Austria będzie reprezentowana przez dwie wybitne grupy: zespoły jazzowe Julia Siedl Quartet i Maohl s Gift na odbywającym się w Warszawie International Improvising Artist Convention, jak również na Drugich Europejskich Targach Muzycznych, gdzie wystąpią młode grupy z Austrii Diver oraz Ginga. Nieodmiennie kontynuować będziemy cykl wykładów Belli Szwarcman o kobietach w tradycji żydowskiej oraz spotkania w salonie literacko-filozoficznym. Szczególną uwagę chciałabym zwrócić na możliwość uczestnictwa w organizowanych w Forum przez BEIT Warszawa kursach języka hebrajskiego i warsztatach tańców tradycyjnych. Wiele z naszych projektów realizujemy wspólnie z polskimi instytucjami partnerskimi i dlatego nie zawsze odbywają się one w siedzibie Austriackiego Forum Kultury. W programie znajdziecie Państwo wskazówki dotyczące dokładnego miejsca wydarzeń i warunków uczestnictwa. Mam głęboką nadzieję, że w naszym programie znajdziecie Państwo propozycje, które spotkają się z Waszym zainteresowaniem. Już teraz cieszymy się na Państwa udział w naszych imprezach i spotkanie w Forum. Ulla Krauss-Nussbaumer Beim Tanzfestival Przegląd Nowego Tańca wird Florentina Holzinger auftreten, bei den Warsaw Dance Days ist das Ensemble von Ilona Roth mit ihrer Produktion The Hype zu Gast. Für alle Musikliebhaber bieten wir ein dem Spätromantiker Alexander Zemlinsky zum 70. Todestag gewidmetes Porträtkonzert an, ferner wird Österreich mit den Jazzensembles Julia Siedl Quartet und Maohl s Gift gleich zweimal hochkarätig bei der in Warschau stattfindenden International Improvising Artist Convention vertreten sein, ebenso wie bei der 2. European Music Fair, bei der aus Österreich die jungen Gruppen Diver und Ginga auftreten werden. Auch setzen wir den Vortragszyklus mit Bella Szwarcman über die Frau im Judentum und die Treffen im literarisch-philosophischen Salon fort. Besonders darf ich noch darauf hinweisen, dass es ab November im Kulturforum möglich sein wird an von Beit Warszawa organisierten Hebräisch- und traditionellen Tanzkursen teilzunehmen. Viele Veranstaltungen finden nicht in den Räumlichkeiten des Österreichischen Kulturforums statt. Im Programm gibt es Hinweise auf Eintrittsmodalitäten. Ich hoffe sehr, dass für jeden von Ihnen etwas Interessantes dabei ist und wir Sie bei unseren Veranstaltungen begrüßen dürfen. Wir freuen uns schon sehr auf Ihr Kommen Ulla Krauss-Nussbaumer 4

5 Judaizm krok po kroku Zajęcia odbywają się w każdy wtorek o godzinie 18:00. Kurs stanowi wprowadzenie do tematyki żydowskiej i nie wiąże się z obowiązkowym przejściem konwersji, zapraszamy, więc wszystkich zainteresowanych. Wśród zagadnień pojawią się między innymi - cykl życia żydowskiego, cykl świąt żydowskich, modlitwy, prawo żydowskie, literatura rabiniczna, Izrael i ruch syjonistyczny, kwestie dotyczące społeczności żydowskiej. Izraelski taniec ludowy W każdy wtorek w godzinach 20:10-21:30 zapraszamy na spotkania z tańcem. Zajęcia prowadzą Rabin Gil Nativ oraz Zivah Nativ. Zajęcia rozpoczęły się 2 października na poziomie początkującym, więc na pewno każdy sobie poradzi. Zapraszamy zajęcia są pozytywne i zdrowe. Kurs języka hebrajskiego Zivah Nativ poprowadzi zajęcia z języka hebrajskiego biblijnego oraz współczesnego. Kursy rozpoczną się 23 października. Wszystkich zainteresowanych prosimy o zgłaszanie się do biura Beit Warszawa grupy zostaną uruchomione przy minimalnej ilości sześciu zgłoszeń w każdej grupie. Pierwsze zajęcia są bezpłatne. Wszystkie zajęcia odbywają się w Austriackim Forum Kultury, Warszawa, ul. Próżna 8. Zainteresowanych prosimy o kontakt z biurem Beit Warszawa, w celu rejestracji: office@beit.org.pl Judaism step by step The classes take place every Tuesday at 6 pm. and will provide basic information about Jewish topics but do not necessarily have to lead to conversion. So we invite just everyone, who is interested. The classes will treat upon Jewish life cycle, holydays, prayers, law, rabbinic literature, Israel and the Zionistic movement, questions concerning Jewish society. Israeli Folk Dancing You are welcome to join us for a dance session every Tuesday from 8:10 pm till 9:30 pm. Classes will be taught by Rabbi Gil Nativ and Zivah Nativ. The classes started at beginner level 2nd of October. So everyone can still join. It is fun and it is healthy. Hebrew Classes Zivah Nativ will be teaching Hebrew classes, both Biblical Hebrew and Modern Hebrew. Classes start on 23rd October. If you are interested in the course, please register at the Beit Warszawa office groups will start after reaching a minimum of six registrants. All classes take place at the Austrian Cultural Forum, Warszawa, ul. Próżna 8. To sign up, please contact the Beit Warszawa office: office@beit.org.pl 5

6 WYDARZENIE/VERANSTALTUNG: 17 Forum Kina Europejskiego CINERGIA Organizator: Stowarzyszenie Łódź Filmowa Współorganizatorzy: Narodowe Centrum Kultury i Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi Patronaty honorowe: Bogdan Zdrojewski, Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego; Agnieszka Odorowicz, Dyrektorka Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej; Witold Stępień, Marszałek Województwa Łódzkiego; Hanna Zdanowska, Prezydent Miasta Łodzi oraz Krzysztof Dudek, Dyrektor Narodowego Centrum Kultury. 17. Forum des europäischen Kinos CINERGIA Organisation: Verein Łódź Filmowa Partner: Nationales Kulturzentrum und Leon Schiller Film, Fernsehund Theater- Hochschule in Lodz Ehrenschutz: Bogdan Zdrojewski, Kulturminister Polens; Agnieszka Odorowicz, Direktorin des Polnischen Instituts für Filmkunst; Witold Stępień, Marschall der Wojewodschaft Lodz; Hanna Zdanowska, Bürgermeisterin von Lodz und Krzysztof Dudek, Direktor des Nationalen Kulturzentrums 6

7 OPIS/BESCHREIBUNG: Od kilku lat niemal każdy film austriacki, który trafia do konkursów lub innych sekcji wielkich europejskich festiwali, to duże wydarzenie. Kino austriackie to niezwykle ciekawa, ale wciąż nieznana kinematografia. I nie chodzi tylko o wielkiego mistrza Michaela Haneke, laureata ostatniej canneńskiej Złotej Palmy za Miłość, ale także o takie nazwiska jak Ulrich Seidl, Karl Markovics, Barbara Albert, Ruth Mader, Anja Salomonowitz. Na miłośników kontrowersyjnego kina Ulricha Seidla czeka nie lada gratka - reżyser potwierdził swoją obecność w Łodzi. W trakcie CINERGII odbędzie się retrospektywa jego filmów. Wyjątkowym wydarzeniem będzie pokaz przedpremierowy drugiej części trylogii o iluzjach poszukiwania szczęścia: Raj: Wiara, który zaproszony został do konkursu MFF w Wenecji. Ulrich Siedl wyjechał z Wenecji z nagrodą specjalną Jury, wywołując najgorętsze dyskusje, spory i kontrowersje. W programie retrospektywy Siedla polecamy szczególnie dwa jego wcześniejsze filmy: Miłośnik Biustów oraz Jezu Ty Wiesz, których parodie i odniesienia znajdzie widz w najnowszym jego filmie Raj: Wiara. Przegląd kina austriackiego odbędzie się przy współpracy z Austriackim Forum Kultury i Austrian Film Comission. Seit einigen Jahren ist praktisch jeder österreichische Film, der an einem Wettbewerb oder Festiwal teilnimmt, ein großes Ereignis. Der österreichische Film ist spannend, wenn auch immer noch zu wenig bekannt. Dabei geht es nicht nur um den großen Meister Michael Haneke, Preisträger der letzten Goldenen Palme in Cannes für den Film Liebe, aber auch um solche Namen, wie Ulrich Seidl, Karl Markovics, Barbara Albert, Ruth Mader, Anja Salomonowitz. Liebhaber der kontroversen Filme Ulrich Seidls erwartet ein besonderer Genuss - der Regisseur hat seine Anwesenheit in Lodz bestätigt. Im Rahmen von CINERGIA findet eine Retrospektive seines Filmschaffens statt. Ein besonderes Ereignis wird die Vorführung des zweiten Teils der Paradies-Trilogie Paradies: Glaube sein. Innerhalb der Seidl gewidmeten Retrospektive empfehlen wir besonders seine frühen Filme Der Busenfreund und Jesus, Du weißt, deren Parodien und Anzüglichkeiten das Publikum in seinem neuesten Film Paradies: Glaube wiederfinden kann. Die österreichischen Filme werden dank der Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Kulturforum und der Österreichischen Filmkommission gezeigt. INFO: Data/Datum: Miejsce/Ort: Kino Charlie oraz/und PWSFTviT w Łodzi / in Lodz Wstęp/Eintritt: bilety/eintrittskarten Z napisami po polsku/ Original mit polnischen Untertiteln 7

8 WYDARZENIE/VERANSTALTUNG: Filmy z Austrii pokazane na Festiwalu/ österreichische Filme beim Festival: Szczegółowy plan pokazów bliżej terminu na stronie/ Terminplan der Vorführungen in Kürze auf: DESERTEUR! - Glorious Deserter 2012, 80 min. reżyseria i scenariusz/regie und Buch: Gabriele Neudecker Prod.: Pimp the Pony Productions, A IMPORT/EXPORT 2007, 141 min. reżyseria/regie: Ulrich Seidl scenariusz/buch: Veronika Franz, Ulrich Seidl Prod.: Ulrich Seidl Film Produktion, Pronto Film, Société Parisienne de Production, A/F/D JEZU, TY WIESZ Jesus, Du weißt 2003, 87 min. reżyseria/regie: Ulrich Seidl scenariusz/buch: Ulrich Seidl, Veronika Franz Prod.: MMKmedia, A MIŁOŚĆ Love 2012, 127 min. reżyseria i scenariusz/regie und Buch: Michael Haneke Prod.: Films du Losange, A/F/D MIŁOŚNIK BIUSTÓW Der Busenfreund 1997, 87 min. reżyseria i scenariusz/regie und Buch: Ulrich Seidl Prod.: Lotus Film, A 8

9 OPIS/BESCHREIBUNG: MODELKI/Models 1999, 118 min. reżyseria i scenariusz/regie und Buch: Ulrich Seidl Prod.: MR Filmproduktion, A NORDRAND 1999, 103 min. reżyseria i scenariusz/regie und Buch: Barbara Albert Prod.: Lotus Film, A/D/CH ODDECH/Atmen 2011, 93 min. reżyseria i scenariusz/regie und Buch: Karl Markovics Prod.: Epofilm, A RAJ: MIŁOŚĆ Paradise: Love 2012, 120 min. reżyseria/regie: Ulrich Seidl scenariusz/buch: Veronika Franz, Ulrich Seidl Prod.: Ulrich Seidl Film Produktion, Tatfilm Société Parisienne de Production, A/F/D RAJ: WIARA Paradise: Faith 2012, 113 min. reżyseria/regie: Ulrich Seidl scenariusz/buch: Veronika Franz, Ulrich Seidl Prod.: Ulrich Seidl Film Produktion, Tatfilm, A/F/D SPAIN/Spanien 2012, 102 min. reżyseria/regie: Anja Salomonowitz scenariusz/buch: Dimitré Dinev, Anja Salomonowitz Prod.: Dor Film, Camera Ltd, A UPAŁY/Hundstage 2001, 121 min. reżyseria/regie: Ulrich Seidl scenariusz/buch: Veronika Franz, Ulrich Seidl Prod.: Allegro Film, A WHAT IS LOVE Leben 2012, 79 min. reżyseria i scenariusz/regie und Buch: Ruth Mader Prod.: KGP - Kranzelbinder Gabriele, A 9

10 WYDARZENIE/VERANSTALTUNG: Film krótkometrażowy Punched w reżyserii Michaela Rittmannsbergera nominowany do nagrody w kategorii reżyseria w ramach 6. Edycji Festiwalu Grand OFF Szczegółowy plan pokazów bliżej terminu na stronie Kurzfilm Abgestempelt Regie Michael Rittmannsberger nominiert in der Kategorie Regie bei der 6. Edition des Festivals Grand OFF Terminplan der Vorführungen in Kürze auf 10

11 OPIS/BESCHREIBUNG: Punched, reżyseria i scenariusz Michael Rittmannsberger, Austria 2012, 11 min. Nagrody: 23. Espoo Ciné Film Festival (FIN), 27. Odense Film Festival (DNK), 42. Giffoni Film Festival (ITA), 4. Shortynale Klosterneuburg (AUT), 7. Sapporo International Short Film Festival (JPN). Młody ojciec, pochodzenia arabskiego, staje się celem kontroli policyjnej. Nie wie, jak synowi wytłumaczyć sytuację i nie wie też, że tej nocy jeszcze się wydarzą rzeczy bardziej niewytłumaczalne. Michael Rittmannsberger, ur w Linzu. W latach studiował sztuki multimedialne w Salzburgu i Londynie. W 2011 roku jego film krótkometrażowy Sister brał udział w ponad 40 festiwalach i zdobył 7 nagród (w tym Slamdance US, London Film Festival, Stockholm Film Festival, Asiana Short Film Festival Seoul), brał udział w Cannes Short Film Corner i w 9. Berlinale Talent Campus. GRAND OFF Najlepsze Niezależne Krótkie Filmy Świata to najważniejsza inicjatywa promująca kino niezależne w Polsce oraz jedna z najważniejszych tego typu na świecie. Misją Grand Offu jest ukazać kino niezależne w blasku flaszy, na który zasługują zarówno filmy, jak i ich twórcy. Decyzję o nominacjach podejmują członkowie Kapituły Grand Off, reprezentanci środowisk filmowych z 24 krajów świata. Abgestempelt, Regie und Buch Michael Rittmannsberger, Austria 2012, 11 Min. Preise: 23. Espoo Ciné Film Festival (FIN), 27. Odense Film Festival (DNK), 42. Giffoni Film Festival (ITA), 4. Shortynale Klosterneuburg (AUT), 7. Sapporo International Short Film Festival (JPN). Ein junger Vater arabischer Herkunft wird Ziel einer Polizeikontrolle. Er weiß nicht, wie er die Situation seinem Sohn erklären soll - und er weiß nicht, dass die unerklärbarsten Ereignisse dieser Nacht noch bevorstehen. Michael Rittmannsberger, geb in Linz bis 2008 Studium der Multimedia Art in Salzburg und London mehr als 40 Festivalteilnahmen und 7 Auszeichnungen mit dem Kurzfilm Sister (darunter Slamdance US, London Film Festival, Stockholm Film Festival, Asiana Short Film Festival Seoul) sowie Teilnahme am Cannes Short Film Corner und am 9. Berlinale Talent Campus. GRAND OFF - die besten unabhängigen Kurzfilme der Welt popularisiert unabhängiges Kino und ist die wichtigste Veranstaltung dieser Art in Polen. Grand OFF will unabhängiges Kino im Rampenlicht zeigen, das sowohl den Filmen als auch den Filmemachern gebührt. Die Mitglieder der GRAND OFF-Jury, Repräsentanten der Filmszene aus 24 Ländern, entscheiden über die Nominierungen. INFO: Data/Datum: Miejsce/Ort: Kino KC ul. Nowy Świat 6/12 Warszawa Wstęp/Eintritt: bilety/eintrittskarten Z napisami po polsku/ Original mit polnischen Untertiteln 11

12 WYDARZENIE/VERANSTALTUNG: Wystawa Impresje Wiedeńskie fotografie Agnieszki Brzezińskiej Ausstellung Wiener Impressionen Photographie von Agnieszka Brzezińska 12

13 OPIS/BESCHREIBUNG: INFO: Wiedeń to miasto łączące w sobie nowoczesność i tradycję. Wiedeńczycy żyją nie obok a wśród pięknych, historycznych miejsc, które odwiedzają na co dzień: poranna kawa w Cafe Central, czy jogging w cesarskim ogrodzie rezydencji Schönbrunn to dla mieszkańców tego miasta coś całkowicie naturalnego. Większość miejsc historycznych nie zatraciło tutaj swojej pierwotnej funkcji, piękne cesarskie ogrody nadal zapewniają ciszę i wypoczynek w upalne dni, a w historycznych salach Hofburgu po dziś dzień zasiadają najwyższe głowy stanu. Prezentowany na wystawie zbiór fotografii powstałych w latach przedstawia znane zabytki Wiednia widziane z nieco innej niż zazwyczaj perspektywy. Agnieszka Brzezińska, autorka zdjęć i tekstów (ur. 1978) - od wielu lat mieszka w Wiedniu. Z wykształcenia lingwistka, wykładowczyni w Instytucie Germanistyki Uniwersytetu Wiedeńskiego, wolne chwile poświęca fotografii i innym projektom mającym na celu przybliżenie języka i kultury austriackiej Polakom. Wien ist eine Stadt, in der sich Moderne und Tradition verbinden. Die Einwohner Wiens leben nicht neben, sondern mit den schönen historischen Orten, die sie in ihrem Alltag aufsuchen: der Morgenkaffee im Café Central oder das Joggen im Park der Kaiserresidenz Schönbrunn sind für die Wiener etwas ganz Natürliches. Die Mehrzahl der historischen Gebäude hat hier die ursprüngliche Funktion beibehalten, die kaiserlichen Gärten spenden immer noch Ruhe und Erholung an heißen Tagen und in den Sälen der Hofburg amtieren nach wie vor die wichtigsten Staatsmänner des Landes. Die Fotos der Ausstellung entstanden in den Jahren und zeigen bekannte Sehenswürdigkeiten Wiens, allerdings aus einer etwas anderen Perspektive, als der auf Fotos üblichen. Agnieszka Brzezińska, Autorin der Fotos und Beschreibungen, (geb. 1978) - lebt seit vielen Jahren in Wien. Sie ist Linguistin und Lehrbeauftragte am Germanistischen Institut der Universität Wien. In ihrer Freizeit fotografiert sie und befasst sich mit Projekten, die beabsichtigen den Polen die österreichische Sprache und Kultur näher zu bringen. Data/Datum: (pon./mo.) Miejsce/Ort: Polska Filharmonia Bałtycka im. F. Chopina Ołowianka 1 foyer od strony Motławy/ Foyer bei der Motława (Salon Gdański) Gdańsk Wstęp/Eintritt: wolny/frei Wystawa trwa/zu sehen:

14 WYDARZENIE/VERANSTALTUNG: Otwarcie wystawy: Przed wernisażem panel dyskusyjny pt.: Seksualność w sztuce Art Brut Udział wezmą: Małgorzata Szaefer (Galeria Tak, Poznań), Beata Jaszczak (Stowarzyszenie Oto Ja, Płock). Moderator: Jacek Malinowski Wystawa zorganizowana we współpracy z Galerią TAK w Poznaniu Ausstellungseröffnung: Vor der Ausstellungseröffnung, Paneldiskussion: Sexualität in der Art Brut Kunst Es nehmen teil: Małgorzata Szaefer (Galeria TAK, Poznań), Beata Jaszczak (Verein Oto Ja, Płock). Moderator: Jacek Malinowski Die Ausstellung entstand in Zusammenarbeit mit der Galerie TAK in Poznań 14

15 OPIS/BESCHREIBUNG: INFO: Josef Hofer - jeden z najwybitniejszych i najbardziej znanych austriackich artystów z kręgu sztuki art brut - jest obecnie uznawany za czołowego klasyka tego nurtu. Większość jego barwnych kompozycji to rysunki ołówkiem i kredką na papierze. Ich charakterystyczną i najbardziej rozpoznawalną cechą jest umieszczenie postaci ludzkiej, traktowanej wrażeniowo i z dużą ekspresją w bardzo rozbudowanej - narysowanej wewnątrz formatu papieru - ramie. Wystawy Josefa Hofera odbyły się między innymi w Madrycie, Brukseli, Zurychu, Nowym Jorku, Londynie czy Berlinie. Jego prace znajdują się w najbardziej znanych kolekcjach, takich jak: Collection de l Art Brut w Lozannie, abcd Collection w Paryżu, LaM w Lille, art)&(marges museum w Brukseli. W 2004 roku w Monachium artysta otrzymał pierwszą nagrodę EUWARD. Wystawa w Poznaniu to pierwsza prezentacja Hofera w Polsce. Der heute 62-jährige Art-Brut-Künstler Josef Hofer wurde mit einer geistigen und körperlichen Behinderung, nahezu gehörlos geboren. Schon als Kind soll er seine Umgebung mit Bleistift gezeichnet haben. Seit 1992 lebt er im Wohnhaus Ried im Innkreis und arbeitet in der dortigen Tagesheimstätte. Es gab damals zahlreiche Zeichnungen von ihm. Bleistift und Farbstifte waren sein Material. Ich erinnere mich hauptsächlich an Figuren, die wie der Terminator aussahen, sozusagen gepanzerte Menschen, denkt die Kunsthistorikerin Dr. Elisabeth Telsnig, die Josef Hofer seit 1997 künstlerisch begleitet, an die ersten Begegnungen mit dem Ausnahme-Künstler zurück. Zehn Jahre später ist Josef Hofer ein sehr gefragter Art-Brut-Künstler: Seine Arbeiten waren in Madrid, Zürich und München ausgestellt; das Lausanner Musée de l Art Brut kaufte seine Bilder an erhielt er beim EUWARD - dem Europäischen Kunstpreis für Malerei und Grafik von Künstlern mit geistiger Behinderung - den ersten Preis. Data/Datum: (czw./do.) Godzina/Uhrzeit: 18:00 Miejsce/Ort: Austriackie Forum Kultury/ÖKFW ul. Próżna 8 Warszawa Wstęp/Eintritt: wolny/frei Wystawa trwa/ zu sehen:

16 WYDARZENIE/VERANSTALTUNG: Otwarcie wystawy THE CASTLE IN THE AIR. Seans wyobraźni. Kurator: Adam Budak Artyści: Kai Altoff, Francis Alÿs, Michel Blazy, Ulla von Brandenburg, Fernando Sánchez Castillo, Thea Djordjadze, Cecilia Edefalk, Tim Eitel, Cerith Wyn Evans, Spencer Finch, Adrian Ghenie, Jos De Gruyter and Harald Thys, João Maria Gusmão / Pedro Paiva, Diango Hernandez, Ann Veronica Jannsens, Sergej Jensen, Dorota Jurczak, Tomasz Kowalski, Gabriel Kuri, Elad Lassry, Maria Loboda, Ursula Mayer, Simon Dybbroe Møller, Navid Nuur, Susan Philipsz, Josef Strau, Javier Tellez. Ausstellungseröffnung THE CASTLE IN THE AIR. Séance of Imagination. Kurator: Adam Budak Künstler: Kai Altoff, Francis Alÿs, Michel Blazy, Ulla von Brandenburg, Fernando Sánchez Castillo, Thea Djordjadze, Cecilia Edefalk, Tim Eitel, Cerith Wyn Evans, Spencer Finch, Adrian Ghenie, Jos De Gruyter and Harald Thys, João Maria Gusmão / Pedro Paiva, Diango Hernandez, Ann Veronica Jannsens, Sergej Jensen, Dorota Jurczak, Tomasz Kowalski, Gabriel Kuri, Elad Lassry, Maria Loboda, Ursula Mayer, Simon Dybbroe Møller, Navid Nuur, Susan Philipsz, Josef Strau, Javier Tellez. 16

17 OPIS/BESCHREIBUNG: Wystawa THE CASTLE IN THE AIR. Seans wyobraźni to subtelna projekcja ukrytego (innego) życia zamku. Zaproszeni do wystawy artyści traktują architekturę jako psychologiczny konstrukt i obłąkanego partnera. Ich poetyckie prace (utkane z obrazu, dźwięku i światła) analizują podświadome warstwy historycznej przestrzeni i percepcji. Jako labirynt zatraconej tożsamości, wystawa konstruuje historię niezaspokojonego pożądania i zbiorowej halucynacji; ostateczną (rozpaczliwą) prośbę pisania nowej (ponownie wyobrażonej) historii. Ursula Mayer, ur. w Austrii, obecnie mieszka i pracuje w Londynie. Jest absolwentką Akademii Sztuk Pięknych w Wiedniu, studiowała również w Royal College of Art w Londynie i ukończyła studia magisterskie w Goldsmiths College w Londynie w 2006 roku. Od 1996 roku wystawia międzynarodowo. Do swoich prac używa różne media, jak film, wideo i fotografia. Jej filmy ukazują zarówno związek między przestrzenią i czasem, jak i siłę przyciągania obrazu, jako esencję filmu. Na wystawie będzie można zobaczyć dwa filmy jej autorstwa: Interiors (2006), 3,10 min. oraz Gonda (2012), 30 min. Die Ausstellung THE CASTLE IN THE AIR. Séance of Imagination ist eine subtile Projektion des Innenlebens des Schlosses. Die eingeladenen KünstlerInnen behandeln die Architektur als psychologisches Konstrukt und gestörten Partner. Ihre poetischen Arbeiten (gewebt aus Bild, Ton und Licht) analysieren unterbewusste Schichten historischer Räume und Perzeptionen. Als Labyrinth verlorener Identität, konstruiert die Ausstellung Geschichten über unerfülltes Verlangen und gemeinsame Halluzination; eine letzte (verzweifelte) Bitte eine neue (neu erdachte) Geschichte zu schreiben. Ursula Mayer, geb. in Österreich, lebt und arbeitet in London, Absolventin der Kunstuniversität Wien, studierte auch am Royal College of Art in London und erhielt 2006 ihren Master of Arts am Goldsmiths College in London. Stellt seit 1996 international aus. Für Ihre Arbeiten verwendet sie unterschiedliche Medien, wie Film, Video und Fotografie. Ihre Filme zeigen das verwoben sein von Raum und Zeit und die Anziehungskraft des Bildes als Essenz des Films. Die Ausstellung zeigt zwei ihrer Filme: Interiors (2006), 3,10 Min. und Gonda (2012), 30 Min. INFO: Data/Datum: (czw./do.) Godzina/Uhrzeit: 18:00 Miejsce/Ort: Centrum Kultury Zamek ul. Św. Marcin 80/82 Poznań Wstęp/Eintritt: bilety/eintrittskarten Wystawa trwa/ zu sehen:

18 WYDARZENIE/VERANSTALTUNG: Otwarcie wystawy Gustav Klimt - prekursor modernizmu Wystawa biograficzna Kuratorka: Mag. Sandra Tretter Grafik & Design: Manfred Thumberger Ausstellungseröffnung Gustav Klimt - Wegbereiter der Moderne Biografische Ausstellung Kuratorin: Mag. Sandra Tretter Grafik & Design: Manfred Thumberger 18

19 OPIS/BESCHREIBUNG: Gustav Klimt ( ) jest symbolem epoki, która do dzisiaj fascynuje i inspiruje: modernizmu. Artysta szczególnie związany był z Wiedniem. To tutaj on sam i inni artyści z jego kręgu jak Josef Hoffmann, Otto Wagner, Joseph Maria Olbrich, Richard Gerstl, Egon Schiele czy Oskar Kokoschka, naznaczyli swoją twórczością czas przełomu wieków. W roku 2012 Gustav Klimt skończyłby 150 lat. Wiedeń przełomu XIX i XX wieku był, obok Paryża, Monachium i Londynu, jednym z miejsc narodzin modernizmu. Miasto to było stolicą Monarchii Austrowęgierskiej, siedzibą rezydencyjną cesarza, w roku 1910, licząc ponad dwa miliony mieszkańców było piątym co do wielkości miastem świata a przede wszystkim stanowiło duchowe centrum ówczesnej Europy. Sztuki piękne, literatura, muzyka, architektura i nauka przeżywały swój rozkwit, rodził się prekursorski pierwiastek Nowego Ducha a działo się to z siłą i natężeniem, która nie miała sobie równych. Twórczość Gustava Klimta pokazuje swoistą drogę artystyczną od okresu Ringstraße i historyzmu po początki abstrakcji. Momenty przełomowe na drodze do Gesamtkunstwerk - całościowego dzieła sztuki, naświetlone zostały w tekstach wystawy. Gustav Klimt ( ) steht für eine Epoche die bis heute fasziniert und nachklingt: die Moderne. Der Künstler hat ganz besonders in Wien seine Spuren hinterlassen und gemeinsam mit seinen Wegbegleitern, darunter v.a. Josef Hoffmann, Otto Wagner, Joseph Maria Olbrich, Richard Gerstl, Egon Schiele und Oskar Kokoschka, die Zeit um 1900 entscheidend mitgeprägt würde Gustav Klimt 150 Jahre alt werden. Das Wien an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert war neben Paris, München oder London einer der Geburtsorte der Moderne, als Reichs- und Residenzstadt der österreichisch-ungarischen Monarchie ein geistiger Mittelpunkt Europas und mit über zwei Millionen Einwohnern im Jahr 1910 die fünftgrößte Stadt der Welt. Bildende Kunst, Literatur, Musik, Architektur und Wissenschaft erlebten einen Höhepunkt, es entstand Neues und Wegweisendes und das in einer Dichte und Geschwindigkeit, die ihresgleichen sucht. Künstlerisch spiegelt das Werk von Gustav Klimt diesen Weg von der Ringstraßenzeit des Historismus bis in die Anfänge der Abstraktion ganz einzigartig wider. Seine bedeutendsten Meilensteine auf dem Weg zum Gesamtkunstwerk werden in der Ausstellung näher beleuchtet. INFO: Data/Datum: (pon./mo.) Godzina/Uhrzeit: 18:00 Miejsce/Ort: Biblioteka Uniwersytecka ul. Dobra 56/66 Warszawa Wstęp/Eintritt: wolny/frei Wystawa trwa/ zu sehen:

20 WYDARZENIE/VERANSTALTUNG: Otwarcie wystawy Smash the system? Katja Shadkovska (wideo) Jacob Lena Knebl & Hans Scheirl (performans) Kurator: Anna Czaban Ausstellungseröffnung Smash the system? Katja Shadkovska (Video) Jacob Lena Knebl & Hans Scheirl (Performance) Kuratorin: Anna Czaban 20