ENGINEER CADET TRAINING RECORD BOOK Książka praktyk morskich dla praktykanta działu maszynowego

Transkrypt

1 Ministery of Transport, Buildind and Maritime Economy of Republic of Poland 1 ENGINEER CADET TRAINING RECORD BOOK Książka praktyk morskich dla praktykanta działu maszynowego Registration no. Egzemplarz nr Engineer Cadet Name Imię i Nazwisko Praktykanta Engineer Cadet Address Adres zamieszkania Praktykanta Training period Okres szkolenia From To Od Do Training Center Name & Address Register No Nazwa i Adres Ośrodka / Numer Rejestracyjny Ksiązki If this Training Record Book is found please kindly return it to any of above addresses Jeżeli ta Książka Praktyk Morskich zostanie znaleziona proszę uprzejmie o zwrot na jeden z powyższych adresów CAUTION: Properly completed Training Record Book will provide evidence that the program of onboard training meeting the relevant STCW requirements has been fulfilled, which will be taken into account in the process of evaluating competence for the issue of an operational level engineer officer certificate of competence. UWAGA: Prawidłowo wypełniona Książka Praktyk Morskich będzie dowodem realizacji programu praktyki morskiej spełniającej stosowne wymagania STCW, co będzie uwzględnione w procesie oceny kompetencji celem wydania dyplomu oficera mechanika na poziomie operacyjnym. Rev. No: Rev. date: Rev. by:

2 2 ONBOARD SERVICE RECORD Przebieg Praktyk Morskich V1 Vessel / Company / Statek / Nazwa Firmy Joined Zaokrętowanie Date Daty Signed- off Wyokrętowanie Master Signature & Stamp i pieczątka Kapitana V2 V3 V4 V5 WORKSHOP SERVICE RECORD Przebieg Praktyk Warsztatowych W1 Company / Address Nazwa Firmy / Adres From Od Date Daty To Do Supervising Person Signature & Stamp i Pieczątka Osoby Nadzorującej W2 W3 W4 W5

3 3 LIST OF CONTENTS Spis treści 1 - Introduction... 4 Wprowadzenie 2A - Chief Engineer Inspection Record... 8 Zapisy Kontrolne Starszego Mechanika 2B - Supervising Person Inspection Record Zapisy Kontrolne Osoby Nadzorującej 3A - Vessel Particulars and Familiarization Tasks Dane Statku i Podstawowe Zadania 3B - Workshop Particulars Dane Warsztatu 4 - Marine Engineering Maszyny Okrętowe 5 - Electrical Electronic and Control Engineering Elektrotechnika Elektronika i Automatyka Okrętowa 6 - Maintenance and Repairs Obsługa i Naprawy 7 - Controlling the Operations of the Ship and Care for Persons on Board Kierowanie Operacjami Statku i Piecza nad Załogą 8 - Special Projects And Tasks Zadania Specjalne 9 - Training Center Review and Assessment Record Zapisy Kontrolne i Oceny Ośrodka Szkolenia 10 - General Information For Engineer Cadet Wiadomości Podstawowe dla Praktykanta Działu Maszynowego

4 Ministery of Transport, Buildind and Maritime Economy of Republic of Poland Introduction Wprowadzenie This Training Record Book (TRB) is published by the Minister of Infrastructure Republic of Poland for use by the engineer officer trainees undertaking onboard and workshop training required by STCW code as the part of training programs leading to an operational level engineer officer certificate of competency. The aim of the planned and supervised onboard training program is to ensure that on the completion of training the Engineer Cadet will be able to prove himself competent and capable of performing the operational level engineer officer duties as well as demonstrating a good understanding of onboard operating procedures and requirements Completion of the Training Record Book will provide a comprehensive record of the progress of the Engineer Cadet training and his gaining of practical knowledge and experience required to become a competent engineering officer. The TRB has been designed in accordance with the guidelines on Seafarer s Training as contained in II of the STCW code. The Cadet is personally responsible for the safe keeping of this TRB and for ensuring that all the entries for completed tasks are kept up to date. The TRB must be presented to the Chief Engineer for inspection on first joining and at monthly intervals thereafter. Before the Cadet signing off, the TRB must be presented to the Chief Engineer to overview all the completed tasks. Other officers may be required to witness completed tasks as appropriate. For the training program to be effective, it is imperative that the Cadet should receive the fullest encouragement and cooperation from the vessel management team and junior officers. The practice of assigning a responsible officer to provide day to day guidance and the first hand assistance is very helpful for the Cadet. 3A Vessel Particulars and Familiarization tasks must be completed at the beginning of the training period on each vessel to ensure that the Cadet is fully familiar with the ship in general and with on board safety and environmental protection procedures. 3B covers the information about recognized Workshop or Factory involved in marine machinery production or repairs. These part is also supposed to be completed on the beginning of the training period. s 4 through 8 of this TRB cover the main training period. Each chapter covers a specific area of training that is then sub-divided into groups. Each chapter contains a list of tasks that have to be completed during the training period. Once a task has been completed to the satisfaction of the responsible officer it should be marked off and dated by the Cadet and the Engineer Officer concerned. Książka Praktyk Morskich (KPM) jest wydana przez Ministerstwo Infrastruktury Rzeczypospolitej Polskiej celem wykorzystania przez praktykantów działu maszynowego podejmujących praktykę morską i warsztatową wymaganą przez Konwencję STCW jako część programów szkolenia prowadzących do uzyskania dyplomu oficera mechanika na poziomie operacyjnym. Celem planowego i nadzorowanego programu praktyki morskiej jest uzyskanie przez praktykanta maszynowego kompetencji i umiejętności potrzebnych do wykonywania obowiązków oficera mechanika na poziomie operacyjnym oraz wykazanie przez niego praktycznej znajomości statkowych procedur i wymagań obsługi Zaliczenie Książki Praktyk Morskich będzie wyczerpującym świadectwem postępów w szkoleniu praktykanta maszynowego oraz potwierdzeniem wiedzy praktycznej i doświadczenia niezbędnego do tego aby stał się kompetentnym oficerem mechanikiem. KPM została przygotowana zgodnie z zaleceniami u II Konwencji STCW. Praktykant ponosi osobistą odpowiedzialność za bezpieczne przechowywanie KPM i terminowe wypełnienie wszystkich zakończonych zadań. Praktykant powinien przedłożyć KPM do kontroli przez Starszego Mechanika każdorazowo po zamustrowaniu na statek a następnie w odstępach miesięcznych podczas trwania praktyki. Przed wyokrętowaniem praktykant powinien przedstawić TRB do oceny przez Starszego Mechanika wszystkich zakończonych zadań. Może być wymagane poświadczenie realizacji poszczególnych zadań przez innych oficerów. Efektywność programu szkolenia wymaga bezwzględnie pełnego wsparcia i współpracy ze strony kierownictwa statku i pozostałych oficerów. Bardzo pomocny jest zwyczaj przydzielania praktykantowi oficera odpowiedzialnego za kierowanie szkoleniem i codzienną pomoc. Throughout the training period the Cadet must make full use of all manuals and books in the Ship and Engine Room Offices. The Cadet should also make reference to all IMO, OCIMF and other industry publications when ever necessary to gain additional knowledge for the completion of various tasks. It would be beneficial for the Cadet to be provided with an updated inventory of the books contained within the ISM Library and Ship and Engine Room Office Library to enable identification of available publications and training materials available to assist in his studies. 3A Dane Statku i Podstawowe Zadania powinien być wypełniony na początku okresu szkolenia na każdym statku celem uzyskania pewności, że praktykant jest w pełni zapoznany ze statkiem i procedurami bezpieczeństwa i ochrony środowiska. 3B dotyczy informacji na temat uznanego Warsztatu lub Fabryki zajmującej się produkcją lub remontami maszyn okrętowych. Ta część również powinna być wypełniona na początku okresu szkolenia. y 4-8 KPM obejmują zasadniczy okres szkolenia. Każdy rozdział dotyczy określonego obszaru szkolenia, podzielonego dalej na grupy. Każdy rozdział zawiera listę zadań, które muszą być ukończone podczas okresu szkolenia. Fakt ukończenia każdego zadania z pozytywną oceną oficera odpowiedzialnego za jego realizację powinien być odnotowany z podaniem daty i złożeniem podpisów przez praktykanta i nadzorującego go oficera. Podczas okresu szkolenia praktykant powinien w pełni korzystać ze wszystkich instrukcji i podręczników znajdujących się w biurze statkowym i maszynowym. Praktykant powinien skorzystać również ze wszystkich wydawnictw IMO i OCIMF oraz innych publikacji niezbędnych do ukończenia poszczególnych zadań. Z korzyścią dla praktykanta będzie udostępnienie mu aktualnych katalogów dokumentów znajdujących się bibliotece ISM oraz w Biurze Statkowym i Maszynowym, co pozwoli na identyfikację wszystkich dostępnych publikacji i materiałów szkoleniowych pomocnych w jego studiach. NOTES FOR THE CHIEF ENGINEER UWAGI DLA STARSZEGO MECHANIKA This TRB should be presented to the Chief Engineer (C/E) when the Cadet first joins the vessel in order to check on progress already done and on outstanding tasks that the Cadet has still to perform. Thereafter the TRB should be checked on a weekly basis to assess and sign off tasks Praktykant powinien z chwilą zaokrętowania przedłożyć KPM Starszemu Mechanikowi (C/E) celem sprawdzenia postępów w dotychczasowym szkoleniu i określenia zakresu zadań które wciąż wymagają realizacji. W ślad za tym KPM powinna być regularnie, co tydzień sprawdzana celem zaliczenia Rev. No: Rev. date: Rev. by:

5 Ministery of Transport, Buildind and Maritime Economy of Republic of Poland completed to his satisfaction and to identify those tasks to be performed during the forthcoming week. 5 It is the responsibility of the Chief Engineer and other officers and engine room staff as described further in the TRB to manage and supervise the training, sign- off tasks when they have been completed and maintain appraisal on the Cadet progress. zadań wykonanych poprawnie przez praktykanta i określenia zakresu tych zadań, które powinny być wykonane w kolejnym tygodniu. Starszy Mechanik powinien również co miesiąc kontrolować postępy w szkoleniu praktykanta a szczegóły przeglądu z ewentualnymi komentarzami powinny zostać zapisane w Rozdziale 2. Podczas trzymania wacht praktykant powinien być przydzielony do pełnienia swoich obowiązków w każdym z trzech różnych okresów wachtowych w celu zdobycia pełnego doświadczenia w zakresie pełnienia wachty. Jeżeli Starszy Mechanik stwierdzi, że praktykant nie osiąga koniecznych standardów lub nie czyni wystarczających postępów w zdobywaniu kwalifikacji wymaganych od Mechanika Wachtowego na Poziomie Operacyjnym, powinien tak szybko jak to możliwe powiadomić o tym Ośrodek Szkoleniowy za pośrednictwem Kapitana. 8 KPM zawiera otwartą listę zadań specjalnych które powinny być wykonane przez praktykanta w czasie jego praktyki i ocenione na statku zanim zostaną przedstawione osobie nadzorującej z Ośrodka Szkoleniowego. Zadania specjalne skupiają się na praktycznej stronie szkolenia i mogą być rozszerzone przez Starszego Mechanika jeżeli uzna to za korzystne dla postępów w szkoleniu. Zadania specjalne są skierowane na rozwój zdolności osobistych i powinny być wykonane w sposób praktyczny. Ponieważ informacja potrzebna do zaliczenia Zadań Specjalnych jest różna na każdym statku, ta część musi być wykonana i oceniona na każdym statku a jej wyniki dołączone do KPM. W przypadku gdy praktykant przygotowuje sprawozdanie z praktyki wymagane przez Ośrodek Szkoleniowy, kopie dokumentów dotyczących zadań specjalnych podpisane przez wyznaczonego mechanika muszą być dołączone do sprawozdania. Starszy Mechanik i pozostali oficerowie oraz załoga maszynowa odpowiadają za prowadzenie i nadzór nad przebiegiem praktyki, zaliczanie zakończonych zadań i prowadzenie oceny postępów praktykanta, zgodnie z tym co opisano w KPM. NOTES FOR THE 1st ASSISTANT ENGINEER UWAGI DLA DRUGIEGO MECHANIKA A meeting should be held with the Cadet at the first opportunity after joining vessel to review previous progress and develop a plan with the Cadet to ensure that tasks are completed in a systematic way taking into consideration outstanding tasks that the Cadet has still to perform and the vessels future operations. At this meeting the standards to be maintained and the expectations of performance should be clearly stated. The 1ST Assistant Engineering Officer should review this TRB on a weekly basis to assess and sign off tasks completed to his satisfaction and to identify those tasks to be performed during the forthcoming week. Po zaokrętowaniu praktykanta należy przy najbliższej okazji zorganizować z nim spotkanie celem przeglądu dotychczasowych postępów w szkoleniu i sporządzenia planu który pozwoli na pełne i systematyczne wypełnienie pozostałych zadań biorąc pod uwagę eksploatację statku. Podczas spotkania należy zadbać o zachowanie standardów i jasne sprecyzowanie oczekiwań dotyczących wyników szkolenia. Drugi Mechanik powinien co tydzień przeglądać KPM celem oceny i zaliczenia poprawnie wykonanych zadań i określenia zakresu zadań do realizacji w kolejnym tygodniu. Tasks and duties shall be assigned ensuring that the Cadet is suitably supervised at all times. Zadania i obowiązki powinny być przydzielane w taki sposób, aby praktykant był cały czas odpowiednio nadzorowany. Where opportunities exist, the Cadet should be assigned to each of the three watch periods at various times in order to gain full experience of watch keeping and machinery maintenance and monitoring. Gdy tylko pojawia się taka możliwość należy przydzielać praktykanta do każdej z trzech wacht maszynowych w różnych okresach eksploatacji w celu zdobycia przez niego pełnego doświadczenia w trzymaniu wachty oraz obsłudze i kontroli urządzeń. NOTES FOR THE TRAINING CENTERS UWAGI DLA OŚRODKÓW SZKOLĄCYCH This TRB should be issued for the engineer cadet by the Training Center where he begins the officer training program. During further training period every one of the Training Centers has to register this TRB by assigning the register number immediately after joining the Center by the cadet or when it is necessary. The register number contains five elements: 1. The Training Center Code Sign 2. The form of training Code Sign KPM powinna być wydana praktykantowi maszynowemu przez Ośrodek Szkolenia w którym zaczyna on program szkolenia. Podczas dalszego szkolenia każdy z Ośrodków Szkolenia musi zarejestrować KPM przez nadanie numeru rejestracyjnego natychmiast po przyjęciu praktykanta do Ośrodka lub gdy jest to konieczne. Numer rejestracyjny zawiera pięć elementów: 1. Znak kodowy Ośrodka Szkolenia 2. Znak kodowy formy szkolenia The Chief Engineer must also review the Cadet s progress and performance on a monthly basis, details of this review together with any applicable comments must be recorded in 2. When keeping normal watches, the Cadet should be assigned to each of the three watch periods at various times in order to gain full experience of engine room watch keeping. Should the Chief Engineer considers that the Cadet is not achieving the necessary standard or making suitable progress to be considered for as Operational Level Engineer Officer, he shall notify the Training Center via the Master as soon as possible. 8 of this TRB contains an open list of Special Tasks that are supposed to be completed by the Cadet during his training period and appraised on board before are presented to the Training Center responsible person. The Special Tasks list is focused on practical side of training and supposed to be expanded by the Chief Engineer in case he recognizes this is benefit for trainee progress. These Special Tasks are orientated on the personal skills and should be completed in a practical manner. Because the information required to complete these Special Tasks is different with each vessel, these part must be completed and assessed on every ship and effects attached to TRB. In the case the Cadet is preparing the training report required by the training center, the copies of special task papers signed by responsible engineer must be attached to the Cadet training report. Rev. No: Rev. date: Rev. by:

6 Ministery of Transport, Buildind and Maritime Economy of Republic of Poland The motive for registration Code sign The trainee personal number for current year and form of training 5. The year of TRB registering The register number is followed with the dates of beginning and completing training in the specific Center. This way the cadet training process can be easily and closely observed. 6 The TRB will assist the responsible person in monitoring that progress expected at different stages of the training program has been achieved. Znak kodowy przyczyny rejestracji Numer osobowy praktykanta dla danego roku i formy szkolenia 5. Rok rejestracji KPM Po numerze rejestracyjnym następują daty rozpoczęcia i zakończenia szkolenia w określonym Ośrodku. W ten sposób przebieg szkolenia praktykanta może być łatwo i szczegółowo prześledzony. Znak kodowy Ośrodka Szkolenia nadany przez Ministerstwo każdemu Ośrodkowi Szkolenia składa się z trzech elementów. Znak kodowy Akademii Morskich składa się z liter AM po których następuje litera G- dla Gdyni oraz S dla Szczecina. Znak kodowy pozostałych Ośrodków Szkolenia składa się z liter OS po których następuje dwucyfrowy numer identyfikacyjny Znak kodowy formy szkolenia jest określony przez jedną literę w następujący sposób: C- dla szkoły średniej, D- dla studiów dziennych, T- dla systemu kursowego, Z- dla studiów zaocznych. Znak kodowy przyczyny rejestracji jest określony jedną literą w następujący sposób: B- dla początku szkolenia, C- dla kontynuacji poprzedniej KPM, D- dla duplikatu zaginionej KPM, E- dla zmiany formy szkolenia, R- dla reaktywacji w danym Ośrodku Szkolenia. Numer osobowy praktykanta przedstawia kolejny numer przypisany na początku szkolenia w danym roku i dla danej formy szkolenia. Numer ten pozwala na łatwą identyfikację dokumentów praktykanta w archiwum Ośrodka Szkolenia w określonym roku. Rok wydania KPM jest liczbą dwucyfrową która po dodaniu do 2000 oznacza rok rejestracji KPM i jest uzupełnieniem numeru osobowego praktykanta KPM oraz kopie dokumentów z realizacji zadań specjalnych wraz z opinią i komentarzem kierownictwa statku muszą być dostarczone do Ośrodka Szkolącego po każdorazowym wyokrętowaniu celem dokonania oceny postępów szkolenia. W ten sposób Ośrodek Szkolący może bezpośrednio ocenić umiejętności i postępy w szkoleniu praktykanta. KPM będzie zwrócona praktykantowi przed kolejnym zaokrętowaniem. Osoba nadzorująca szkolenie w Ośrodku jest zobowiązana każdorazowo do sporządzenia kopii formularza oceny przedstawionego w rozdziale 9 i przechowywania go do przyszłego przeglądu z zachowaniem procedur systemu zapewnienia jakości, na wypadek zaginięcia KPM. KPM pozwoli osobie nadzorującej na sprawdzenie, czy zrealizowany został zakres praktyki morskiej przewidziany dla danego etapu szkolenia NOTES FOR THE SUPERVISOR OF THE WORKSHOP CADET TRAINING UWAGI DLA OSOBY NADZORUJĄCEJ PRAKTYKĘ W WARSZTACIE The engineer cadet should present this TRB to the Supervising Person (SP) of cadets training program on the first occasion after joining the workshop in order to check the outstanding tasks, as presented in the chapter 6. The supervisor of the cadets training program has to assign the persons involved in the completing of the tasks to be performed and to fill-out chapter 3B as well as to complete the page 2 on the beginning and completing of the training. After every one of the workshop training period the TRB should be presented to the Training Center Responsible Person for assessment of the training progress. Praktykant maszynowy powinien przedstawić KPM Osobie Nadzorującej (SP) program szkolenia praktykantów przy pierwszej możliwości po przystąpieniu do praktyki, celem sprawdzenia zaległych zadań, zgodnie z rozdziałem 6. Osoba nadzorująca program szkolenia powinna ustanowić osoby odpowiedzialne za realizację i zaliczenie zaległych zadań oraz umieścić ich nazwiska w wykazie rozdziału 3B, jak również wypełnić stronę 2 na początku i końcu szkolenia. Po zakończeniu każdego z okresów praktyki warsztatowej KPM powinna być przedłożona do oceny postępów szkolenia przez Osobę Nadzorującą w Ośrodku Szkolenia. TERMINOLOGY USED IN COMPLETING TASKS TERMINOLOGIA DOTYCZĄCA ZALICZENIA ZADAŃ Demonstrate an understanding this term requires the Cadet to have a general knowledge of the task or subject. The Cadet s ability to answer general questions on the subject should be tested by the assessing officer. The Cadet demonstrates an understanding of the subject and should be able to indicate where more detailed information may be found. Participate in this term requires the Cadet to actively participate in the task or procedure involving the task under the supervision of an Officer or Senior Rating such as Fitter or Wykazać zrozumienie termin ten wymaga od praktykanta ogólnej wiedzy na temat zadania lub tematu. Umiejętność odpowiedzi na podstawowe pytania dotyczące tematu powinna być sprawdzona przez oficera oceniającego praktykanta. Praktykant powinien wykazać zrozumienia tematu i być w stanie wskazać gdzie należy szukać bardziej szczegółowych informacji. Uczestniczyć w termin ten wymaga od praktykanta aktywnego udziału w realizacji zadania lub procedury obejmującej zadanie pod nadzorem oficera lub członka załogi The Training Center Code Sign assigned by Minister for every Training Center consists of three elements. The Maritime Academies Code Sign consists of MA characters followed with character G- for Gdynia and S- for Szczecin respectively. The other Training Centers Code Sign consists of OS characters followed with unique two digits number The form of training Code Sign is represented with one character as follows: C- for college form, D- for full time studies, T- for course training, Z- for extra- mural studies. The motive for registration Code Sign is represented with one character as follows: B- for the beginning of training, C-for previous TRB continuity, D- for duplication of lost TRB, E- for training form change, R- for reappointment at the same Training Center. The trainee personal number represents just the next in sequence number assigned for the trainee on the beginning of training for current year and form of training. This number allows for easy identification of trainee files in the Training Center archives for the specific year. The year of TRB issuing is just two digits number which added to 2000 gives the year of TRB registration which is complementary for the trainee personal number. The TRB and the copies of Special Task papers, together with the vessel management team opinion and comments, are to be delivered to the Training Center for review at the end of every assignment, so that they are appraised of the Cadet s progress. In this way the Cadet s ability and progress can be closely observed by the Training Center. The TRB will be returned to the Cadet on reappointment to the next vessel. The responsible person in the Center is obliged every time to prepare the copy of the appraisal form presented in chapter 9 and to keep it safely for future review according to quality assurance system procedures, in case the TRB is lost. Rev. No: Rev. date: Rev. by:

7 7 Bosun. This task must only be signed off when the assessing officer is satisfied that the Cadet is able to complete the task to an acceptable standard with supervision. Demonstrate knowledge this term requires the Cadet to have a full and thorough knowledge of the particular item such that he will be able to complete the task unsupervised after promotion to engineer officer. This knowledge must be tested by the Cadet s ability to describe the task or procedure in detail and answer all questions on it posed by the assessor. To gain this knowledge, the Cadet should have participated in operations related to the task. Demonstrate proficiency - this term requires the Cadet to actively participate in the task under the supervision of the responsible person. This task must only be signed off when the assessing person is satisfied that the Cadet is able to complete the task in a future with acceptable standard without supervision. takiego jak magazynier lub bosman. Zadanie to może być zaliczone wyłącznie wtedy, gdy oficer oceniający stwierdzi, że praktykant jest w stanie wykonać je pod nadzorem, z zachowaniem wymaganych standardów. Wykazać znajomość termin ten wymaga od praktykanta na tyle pełnej i szczegółowej wiedzy na dany temat, aby w przyszłości, po promocji na oficera mechanika, mógł wykonać określone zadanie bez nadzoru. Wiedza ta powinna być sprawdzona przez umiejętność szczegółowego opisania zadania lub procedury i odpowiedzi na wszystkie pytania zadane przez oficera oceniającego praktykanta. Aby zdobyć tę wiedzę praktykant powinien uczestniczyć w czynnościach związanych z zadaniem. Wykazać fachowość - termin ten wymaga od praktykanta aktywnego udziału w realizacji zadania pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za szkolenia.. Zadanie to może być zaliczone wyłącznie wtedy, gdy osoba oceniająca stwierdzi, że praktykant jest w stanie wykonać samodzielnie, z zachowaniem wymaganych standardów.

8 8 2A - Chief Engineer Inspection Record 2 - Wpisy kontrolne Starszego Mechanika VESSEL 1 - Statek 1 Comments Uwagi C/E Signature Date VESSEL 2 - Statek 2 Comments Uwagi C/E Signature Date

9 9 VESSEL 3 - Statek 3 Comments Uwagi C/E Signature Date VESSEL 4 - Statek 4 Comments Uwagi C/E Signature Date

10 10 VESSEL 5 - Statek 5 Comments Uwagi C/E Signature Date

11 11 2B - Supervising Person Inspection Record 2 - Wpisy kontrolne Osoby Nadzorującej Workshop 1 - Warsztat 1 Comments Uwagi SP Signature Date Workshop 2 - Warsztat 2 Comments Uwagi SP Signature Date Workshop 3 - Warsztat 3 Comments Uwagi SP Signature Date Workshop 4 -

12 12 Warsztat 4 Comments Uwagi SP Signature Date Workshop 5 - Warsztat 5 Comments Uwagi SP Signature Date

13 13 3A - Vessel Particulars and Familiarization Tasks 3A - Dane statku i podstawowe zadania VESSEL 1 (V1) - Particulars Statek 1 (V1) - Dane M/V: CALL SIGN: IMO NO: Company Name & Address: Nazwa Firmy i adres Vessel Type: Rodzaj Statku Vessel Flag and Registration Number: Bandera i Numer Rejestru Length Overall: Długość Breadth: Szerokość Summer Draft: Zanurzenie Service Speed: Prędkość Kontraktowa Main Engine Maker: Producent Silnika Głównego Main Engine type / stroke / bore Rodzaj / skok / średnica cylindra Silnika Głównego Shaft Power: Moc na wale Boiler type: Rodzaj kotła Boiler Steam pressure & temperature: Ciśnienie i temperatura pary w kotle Number & type of Electrical Generators: Liczba i rodzaj agregatów Type of Emergency Electrical Generator: Rodzaj agregatu awaryjnego Electrical supply voltages: Napięcia elektrycznej sieci statkowej Main Engine daily fuel consumption ballast / load: Dobowe zużycie paliwa SG pod balastem/ ładunkiem Auxiliary Engine daily fuel consumption: Dobowe zużycie paliwa SP Total Fuel Oil / Diesel Oil capacities: Pojemność zbiorników paliwa pozost. / destyl. Fresh water daily generating capacity: Wydajność dobowa urządzeń do produkcji wody słodkiej Total fresh water capacity: Pojemność zbiorników wody słodkiej Number & capacity of lifeboats: Liczba łodzi ratunkowych I liczba miejsc dla rozbitków Lifeboat Engine Maker / type: Producent / rodzaj silnika łodzi ratunkowych Number & capacity of life rafts: Liczba tratew ratunkowych I liczba miejsc dla rozbitków

14 14 V1 - Specimen Signatures of Crewmembers Involved in Training and Authorized to Sign off Tasks V1 Wzory podpisów Członków Załogi Włączonych w Szkolenie Praktykantów i Upoważnionych do Zaliczania Zadań All Chief Engineer Officers and all Officers and other personnel who are authorized to sign off tasks, records and reports should enter their details as indicated below. No blank rows should be left between entries. Wszyscy Starsi Mechanicy oraz wszyscy Oficerowie i członkowie załogi uprawnieni do zaliczania zadań prowadzenia zapisów i sprawozdań powinni wprowadzić swoje dane do tabeli poniżej. Nie należy zostawiać pustych wierszy pomiędzy kolejnymi wpisami. Date of Entry Wpisu Rank Stanowisko Full Name (please print) Imię i Nazwisko (drukowane litery) Certificate Grade/ Number/ Expiry Date/ Issuing Country Dyplom/ Numer/ Ważności/ Państwo Wydania Specimen Signature Wzór u

15 15 V1 - Safety, Emergency, Familiarization and Environmental Tasks V1- Zadania Związane z Poznaniem Jednostki, Bezpieczeństwem i Ochroną Środowiska The familiarization section shall be used to gain knowledge of the vessel and general safety procedures. This section should be completed as soon as possible after joining the vessel. Część dotycząca zapoznania ze statkiem powinna być wykorzystana do zdobycia wiedzy o statku i ogólnych procedurach bezpieczeństwa. Powinna być wykonana tak szybko jak to możliwe po zaokrętowaniu No: Numer V1 - Safety and Emergency Procedures S1- Procedury Awaryjne i Bezpieczeństwa Task Zadanie Demonstrate knowledge of the signals for mustering at Emergency Stations, Lifeboat Stations and for Abandoning Ship Wykaż znajomość sygnałów alarmowych do zbiórki na wypadek alarmów awaryjnych, pożarowych, szalupowych i opuszczania statku Demonstrate knowledge of the Muster Lists, the location of Muster Points and personal duties assigned for Emergency and Lifeboat stations Wykaż znajomość List alarmowych, położenia punktów zbornych i osobistych obowiązków na wypadek alarmów awaryjnych i szalupowych Locate your life jacket and demonstrate knowledge of the correct donning procedure Znajdź kamizelkę ratunkową I wykaż znajomość procedury jej prawidłowego stosowania Demonstrate knowledge of the alarm and procedure to follow in the event of a Man Overboard Wykaż znajomość alarmu I procedury stosowanej podczas alarmu Człowiek za burtą Identify the location of rocket line throwing apparatus, parachute distress flares and other pyrotechnics and demonstrate knowledge of their operation Wskaż lokalizację wyrzutni linki ratunkowej, rakiet sygnałowych oraz innej pirotechniki oraz wykaż znajomość ich działania Demonstrate knowledge of the location of General Alarm switches in the Engine Room and in the accommodation areas Wykaż znajomość położenia wyłączników Alarmu Ogólnego w Siłowni i pomieszczeniach załogowych Demonstrate knowledge of the procedure to be followed when discovering a fire Wykaż znajomość procedury stosowanej po stwierdzeniu pożaru Date Cadet signature Praktykanta Authorized Person Signature Osoby Upoważnionej Demonstrate knowledge of the location and operation of portable fire fighting extinguishers within the Engine Room and accommodation Wykaż znajomość położenia I stosowania przenośnych gaśnic wewnątrz Siłowni I pomieszczeń załogowych Identify the location of first aid kits and demonstrate knowledge of their contents Wskaż położenie zestawów pierwszej pomocy i wykaż znajomość ich zawartości Identify the location of ELSA/EEBD sets and demonstrate knowledge of their use Wskaż położenie aparatów oddechowych i pochłaniających oraz wykaż umiejętność ich stosowania Demonstrate knowledge of the smoking regulations onboard Wykaż znajomość przepisów dotyczących palenia tytoniu na statku Demonstrate knowledge of the rules and restrictions on the use of portable electronic equipment outside of the accommodation Wykaż znajomość przepisów I ograniczeń dotyczących wykorzystania przenośnych urządzeń elektronicznych poza nadbudówką Demonstrate knowledge of the emergency escape routes from the Engine Room Wykaż znajomość awaryjnych dróg ewakuacji z Siłowni

16 16 No: Numer Task Zadanie V1 - Familiarization V1 - Poznanie jednostki Demonstrate knowledge of the general lay-out of the vessel Wykaż znajomość ogólnej orientacji na statku Date Cadet signature Praktykanta Authorized Person Signature Osoby Upoważnionej Read and demonstrate knowledge of the Chief Engineer s standing orders Przeczytaj I wykaż znajomość przepisów porządkowych Starszego Mechanika Demonstrate knowledge of the engine control room Wykaż znajomość centrali manewrowo- kontrolnej Demonstrate knowledge of the full lay-out of the Engine Room Wykaż znajomość pełnej orientacji w Siłowni Demonstrate knowledge of the use of Internal communication equipment, including walkie-talkie radios, telephones and Public Address system Wykaż znajomość korzystania z urządzeń wewnętrznej komunikacji, w tym radiotelefonów, telefonów i systemu wewnętrznego wywołania Demonstrate knowledge of the lay-out of the steering gear compartment Wykaż znajomość orientacji w pomieszczeniu maszyny sterowej Read the company Safety Management System manuals and demonstrate knowledge of their content Przeczytaj podręczniki bezpiecznej eksploatacji I wykaż znajomość ich zawartości Demonstrate knowledge of general housekeeping rules on the vessel Wykaż znajomość ogólnych zasad utrzymania porządku na statku Demonstrate knowledge of ISPS security procedures at sea and in port with regards to access control and restricted areas Wykaż znajomość procedur bezpieczeństwa ISPS w morzu I w porcie w odniesieniu do kontroli wejścia i obszarów chronionych No: Numer Task Zadanie V1- Environmental Protection V1- Ochrona Środowiska Read and demonstrate an understanding of the vessel s oil spill response plan (SOPEP or SMPEP as applicable and VRP) Przeczytaj I wykaż zrozumienie statkowego planu przeciwdziałania rozlewom olejowym (SOPEP, SMPEP i VRP) Locate the Oil Spill Response Locker and demonstrate knowledge of it s contents Wskaż położenie Magazynku Przeciwdziałania Rozlewom Olejowym i wykaż znajomość jego zawartości Demonstrate knowledge of garbage storage and disposal procedures on board Wykaż znajomość procedur przechowywania i zdawania śmieci na statku Date Cadet signature Praktykanta Authorized Person Signature Osoby Upoważnionej

17 17 VESSEL 2 (V2) - Particulars Statek 2 (V2) - Dane M/V: CALL SIGN: IMO NO: Company Name & Address: Nazwa Firmy i adres Vessel Type: Rodzaj Statku Vessel Flag and Registration Number: Bandera i Numer Rejestru Length Overall: Długość Breadth: Szerokość Summer Draft: Zanurzenie Service Speed: Prędkość Kontraktowa Main Engine Maker: Producent Silnika Głównego Main Engine type / stroke / bore Rodzaj / skok / średnica cylindra Silnika Głównego Shaft Power: Moc na wale Boiler type: Rodzaj kotła Boiler Steam pressure & temperature: Ciśnienie i temperatura pary w kotle Number & type of Electrical Generators: Liczba i rodzaj agregatów Type of Emergency Electrical Generator: Rodzaj agregatu awaryjnego Electrical supply voltages: Napięcia elektrycznej sieci statkowej Main Engine daily fuel consumption ballast / load: Dobowe zużycie paliwa SG pod balastem/ ładunkiem Auxiliary Engine daily fuel consumption: Dobowe zużycie paliwa SP Total Fuel Oil / Diesel Oil capacities: Pojemność zbiorników paliwa pozost. / destyl. Fresh water daily generating capacity: Wydajność dobowa urządzeń do produkcji wody słodkiej Total fresh water capacity: Pojemność zbiorników wody słodkiej Number & capacity of lifeboats: Liczba łodzi ratunkowych I liczba miejsc dla rozbitków Lifeboat Engine Maker / type: Producent / rodzaj silnika łodzi ratunkowych Number & capacity of life rafts: Liczba tratew ratunkowych I liczba miejsc dla rozbitków

18 18 V2 - Specimen Signatures of Crewmembers Involved in Training and Authorized to Sign off Tasks V2 Wzory podpisów Członków Załogi Włączonych w Szkolenie Praktykantów i Upoważnionych do Zaliczania Zadań All Chief Engineer Officers and all Officers and other personnel who are authorized to sign off tasks, records and reports should enter their details as indicated below. No blank rows should be left between entries. Wszyscy Starsi Mechanicy oraz wszyscy Oficerowie i członkowie załogi uprawnieni do zaliczania zadań prowadzenia zapisów i sprawozdań powinni wprowadzić swoje dane do tabeli poniżej. Nie należy zostawiać pustych wierszy pomiędzy kolejnymi wpisami. Date of Entry Wpisu Rank Stanowisko Full Name (please print) Imię i Nazwisko (drukowane litery) Certificate Grade/ Number/ Expiry Date/ Issuing Country Dyplom/ Numer/ Ważności/ Państwo Wydania Specimen Signature Wzór u

19 19 V 2- Safety, Emergency, Familiarization and Environmental Tasks V2- Zadania Związane z Poznaniem Jednostki, Bezpieczeństwem i Ochroną Środowiska The familiarization section shall be used to gain knowledge of the vessel and general safety procedures. This section should be completed as soon as possible after joining the vessel. Część dotycząca zapoznania ze statkiem powinna być wykorzystana do zdobycia wiedzy o statku i ogólnych procedurach bezpieczeństwa. Powinna być wykonana tak szybko jak to możliwe po zaokrętowaniu No: Numer V2- Safety and Emergency Procedures V2- Procedury Awaryjne i Bezpieczeństwa Task Zadanie Demonstrate knowledge of the signals for mustering at Emergency Stations, Lifeboat Stations and for Abandoning Ship Wykaż znajomość sygnałów alarmowych do zbiórki na wypadek alarmów awaryjnych, pożarowych, szalupowych i opuszczania statku Demonstrate knowledge of the Muster Lists, the location of Muster Points and personal duties assigned for Emergency and Lifeboat stations Wykaż znajomość List alarmowych, położenia punktów zbornych i osobistych obowiązków na wypadek alarmów awaryjnych i szalupowych Locate your life jacket and demonstrate knowledge of the correct donning procedure Znajdź kamizelkę ratunkową I wykaż znajomość procedury jej prawidłowego stosowania Demonstrate knowledge of the alarm and procedure to follow in the event of a Man Overboard Wykaż znajomość alarmu I procedury stosowanej podczas alarmu Człowiek za burtą Identify the location of rocket line throwing apparatus, parachute distress flares and other pyrotechnics and demonstrate knowledge of their operation Wskaż lokalizację wyrzutni linki ratunkowej, rakiet sygnałowych oraz innej pirotechniki oraz wykaż znajomość ich działania Demonstrate knowledge of the location of General Alarm switches in the Engine Room and in the accommodation areas Wykaż znajomość położenia wyłączników Alarmu Ogólnego w Siłowni i pomieszczeniach załogowych Demonstrate knowledge of the procedure to be followed when discovering a fire Wykaż znajomość procedury stosowanej po stwierdzeniu pożaru Date Cadet signature Praktykanta Authorized Person Signature Osoby Upoważnionej Demonstrate knowledge of the location and operation of portable fire fighting extinguishers within the Engine Room and accommodation Wykaż znajomość położenia I stosowania przenośnych gaśnic wewnątrz Siłowni I pomieszczeń załogowych Identify the location of first aid kits and demonstrate knowledge of their contents Wskaż położenie zestawów pierwszej pomocy i wykaż znajomość ich zawartości Identify the location of ELSA/EEBD sets and demonstrate knowledge of their use Wskaż położenie aparatów oddechowych i pochłaniających oraz wykaż umiejętność ich stosowania Demonstrate knowledge of the smoking regulations onboard Wykaż znajomość przepisów dotyczących palenia tytoniu na statku Demonstrate knowledge of the rules and restrictions on the use of portable electronic equipment outside of the accommodation Wykaż znajomość przepisów I ograniczeń dotyczących wykorzystania przenośnych urządzeń elektronicznych poza nadbudówką Demonstrate knowledge of the emergency escape routes from the Engine Room Wykaż znajomość awaryjnych dróg ewakuacji z Siłowni

20 20 No: Numer Task Zadanie V2- Familiarization V2- Poznanie jednostki Demonstrate knowledge of the general lay-out of the vessel Wykaż znajomość ogólnej orientacji na statku Date Cadet signature Praktykanta Authorized Person Signature Osoby Upoważnionej Read and demonstrate knowledge of the Chief Engineer s standing orders Przeczytaj I wykaż znajomość przepisów porządkowych Starszego Mechanika Demonstrate knowledge of the engine control room Wykaż znajomość centrali manewrowo- kontrolnej Demonstrate knowledge of the full lay-out of the Engine Room Wykaż znajomość pełnej orientacji w Siłowni Demonstrate knowledge of the use of Internal communication equipment, including walkie-talkie radios, telephones and Public Address system Wykaż znajomość korzystania z urządzeń wewnętrznej komunikacji, w tym radiotelefonów, telefonów i systemu wewnętrznego wywołania Demonstrate knowledge of the lay-out of the steering gear compartment Wykaż znajomość orientacji w pomieszczeniu maszyny sterowej Read the company Safety Management System manuals and demonstrate knowledge of their content Przeczytaj podręczniki bezpiecznej eksploatacji I wykaż znajomość ich zawartości Demonstrate knowledge of general housekeeping rules on the vessel Wykaż znajomość ogólnych zasad utrzymania porządku na statku Demonstrate knowledge of ISPS security procedures at sea and in port with regards to access control and restricted areas Wykaż znajomość procedur bezpieczeństwa ISPS w morzu I w porcie w odniesieniu do kontroli wejścia i obszarów chronionych No: Numer Task Zadanie V2- Environmental Protection V2- Ochrona Środowiska Read and demonstrate an understanding of the vessel s oil spill response plan (SOPEP or SMPEP as applicable and VRP) Przeczytaj I wykaż zrozumienie statkowego planu przeciwdziałania rozlewom olejowym (SOPEP, SMPEP i VRP) Locate the Oil Spill Response Locker and demonstrate knowledge of it s contents Wskaż położenie Magazynku Przeciwdziałania Rozlewom Olejowym i wykaż znajomość jego zawartości Demonstrate knowledge of garbage storage and disposal procedures on board Wykaż znajomość procedur przechowywania i zdawania śmieci na statku Date Cadet signature Praktykanta Authorized Person Signature Osoby Upoważnionej

21 21 VESSEL 3 (V3) - Particulars Statek 3 (V3) - Dane M/V: CALL SIGN: IMO NO: Company Name & Address: Nazwa Firmy i adres Vessel Type: Rodzaj Statku Vessel Flag and Registration Number: Bandera i Numer Rejestru Length Overall: Długość Breadth: Szerokość Summer Draft: Zanurzenie Service Speed: Prędkość Kontraktowa Main Engine Maker: Producent Silnika Głównego Main Engine type / stroke / bore Rodzaj / skok / średnica cylindra Silnika Głównego Shaft Power: Moc na wale Boiler type: Rodzaj kotła Boiler Steam pressure & temperature: Ciśnienie i temperatura pary w kotle Number & type of Electrical Generators: Liczba i rodzaj agregatów Type of Emergency Electrical Generator: Rodzaj agregatu awaryjnego Electrical supply voltages: Napięcia elektrycznej sieci statkowej Main Engine daily fuel consumption ballast / load: Dobowe zużycie paliwa SG pod balastem/ ładunkiem Auxiliary Engine daily fuel consumption: Dobowe zużycie paliwa SP Total Fuel Oil / Diesel Oil capacities: Pojemność zbiorników paliwa pozost. / destyl. Fresh water daily generating capacity: Wydajność dobowa urządzeń do produkcji wody słodkiej Total fresh water capacity: Pojemność zbiorników wody słodkiej Number & capacity of lifeboats: Liczba łodzi ratunkowych I liczba miejsc dla rozbitków Lifeboat Engine Maker / type: Producent / rodzaj silnika łodzi ratunkowych Number & capacity of life rafts: Liczba tratew ratunkowych I liczba miejsc dla rozbitków

22 22 V3 - Specimen Signatures of Crewmembers Involved in Training and Authorized to Sign off Tasks V3 Wzory podpisów Członków Załogi Włączonych w Szkolenie Praktykantów i Upoważnionych do Zaliczania Zadań All Chief Engineer Officers and all Officers and other personnel who are authorized to sign off tasks, records and reports should enter their details as indicated below. No blank rows should be left between entries. Wszyscy Starsi Mechanicy oraz wszyscy Oficerowie i członkowie załogi uprawnieni do zaliczania zadań prowadzenia zapisów i sprawozdań powinni wprowadzić swoje dane do tabeli poniżej. Nie należy zostawiać pustych wierszy pomiędzy kolejnymi wpisami. Date of Entry Wpisu Rank Stanowisko Full Name (please print) Imię i Nazwisko (drukowane litery) Certificate Grade/ Number/ Expiry Date/ Issuing Country Dyplom/ Numer/ Ważności/ Państwo Wydania Specimen Signature Wzór u

23 23 V 3- Safety, Emergency, Familiarization and Environmental Tasks V3- Zadania Związane z Poznaniem Jednostki, Bezpieczeństwem i Ochroną Środowiska The familiarization section shall be used to gain knowledge of the vessel and general safety procedures. This section should be completed as soon as possible after joining the vessel. Część dotycząca zapoznania ze statkiem powinna być wykorzystana do zdobycia wiedzy o statku i ogólnych procedurach bezpieczeństwa. Powinna być wykonana tak szybko jak to możliwe po zaokrętowaniu No: Numer V3- Safety and Emergency Procedures V3- Procedury Awaryjne i Bezpieczeństwa Task Zadanie Demonstrate knowledge of the signals for mustering at Emergency Stations, Lifeboat Stations and for Abandoning Ship Wykaż znajomość sygnałów alarmowych do zbiórki na wypadek alarmów awaryjnych, pożarowych, szalupowych i opuszczania statku Demonstrate knowledge of the Muster Lists, the location of Muster Points and personal duties assigned for Emergency and Lifeboat stations Wykaż znajomość List alarmowych, położenia punktów zbornych i osobistych obowiązków na wypadek alarmów awaryjnych i szalupowych Locate your life jacket and demonstrate knowledge of the correct donning procedure Znajdź kamizelkę ratunkową I wykaż znajomość procedury jej prawidłowego stosowania Demonstrate knowledge of the alarm and procedure to follow in the event of a Man Overboard Wykaż znajomość alarmu I procedury stosowanej podczas alarmu Człowiek za burtą Identify the location of rocket line throwing apparatus, parachute distress flares and other pyrotechnics and demonstrate knowledge of their operation Wskaż lokalizację wyrzutni linki ratunkowej, rakiet sygnałowych oraz innej pirotechniki oraz wykaż znajomość ich działania Demonstrate knowledge of the location of General Alarm switches in the Engine Room and in the accommodation areas Wykaż znajomość położenia wyłączników Alarmu Ogólnego w Siłowni i pomieszczeniach załogowych Demonstrate knowledge of the procedure to be followed when discovering a fire Wykaż znajomość procedury stosowanej po stwierdzeniu pożaru Date Cadet signature Praktykanta Authorized Person Signature Osoby Upoważnionej Demonstrate knowledge of the location and operation of portable fire fighting extinguishers within the Engine Room and accommodation Wykaż znajomość położenia I stosowania przenośnych gaśnic wewnątrz Siłowni I pomieszczeń załogowych Identify the location of first aid kits and demonstrate knowledge of their contents Wskaż położenie zestawów pierwszej pomocy i wykaż znajomość ich zawartości Identify the location of ELSA/EEBD sets and demonstrate knowledge of their use Wskaż położenie aparatów oddechowych i pochłaniających oraz wykaż umiejętność ich stosowania Demonstrate knowledge of the smoking regulations onboard Wykaż znajomość przepisów dotyczących palenia tytoniu na statku Demonstrate knowledge of the rules and restrictions on the use of portable electronic equipment outside of the accommodation Wykaż znajomość przepisów I ograniczeń dotyczących wykorzystania przenośnych urządzeń elektronicznych poza nadbudówką Demonstrate knowledge of the emergency escape routes from the Engine Room Wykaż znajomość awaryjnych dróg ewakuacji z Siłowni

24 24 No: Numer Task Zadanie V3- Familiarization V3- Poznanie jednostki Demonstrate knowledge of the general lay-out of the vessel Wykaż znajomość ogólnej orientacji na statku Date Cadet signature Praktykanta Authorized Person Signature Osoby Upoważnionej Read and demonstrate knowledge of the Chief Engineer s standing orders Przeczytaj I wykaż znajomość przepisów porządkowych Starszego Mechanika Demonstrate knowledge of the engine control room Wykaż znajomość centrali manewrowo- kontrolnej Demonstrate knowledge of the full lay-out of the Engine Room Wykaż znajomość pełnej orientacji w Siłowni Demonstrate knowledge of the use of Internal communication equipment, including walkie-talkie radios, telephones and Public Address system Wykaż znajomość korzystania z urządzeń wewnętrznej komunikacji, w tym radiotelefonów, telefonów i systemu wewnętrznego wywołania Demonstrate knowledge of the lay-out of the steering gear compartment Wykaż znajomość orientacji w pomieszczeniu maszyny sterowej Read the company Safety Management System manuals and demonstrate knowledge of their content Przeczytaj podręczniki bezpiecznej eksploatacji I wykaż znajomość ich zawartości Demonstrate knowledge of general housekeeping rules on the vessel Wykaż znajomość ogólnych zasad utrzymania porządku na statku Demonstrate knowledge of ISPS security procedures at sea and in port with regards to access control and restricted areas Wykaż znajomość procedur bezpieczeństwa ISPS w morzu I w porcie w odniesieniu do kontroli wejścia i obszarów chronionych No: Numer Task Zadanie V3- Environmental Protection V3- Ochrona Środowiska Read and demonstrate an understanding of the vessel s oil spill response plan (SOPEP or SMPEP as applicable and VRP) Przeczytaj I wykaż zrozumienie statkowego planu przeciwdziałania rozlewom olejowym (SOPEP, SMPEP i VRP) Locate the Oil Spill Response Locker and demonstrate knowledge of it s contents Wskaż położenie Magazynku Przeciwdziałania Rozlewom Olejowym i wykaż znajomość jego zawartości Demonstrate knowledge of garbage storage and disposal procedures on board Wykaż znajomość procedur przechowywania i zdawania śmieci na statku Date Cadet signature Praktykanta Authorized Person Signature Osoby Upoważnionej