Konin, dnia Nr Sprawy: ZT/Z- 45 /2011

Transkrypt

1 Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Konin ul. Marii Dąbrowskiej 8 zarejestrowana w Sądzie Rejonowym w Poznaniu KRS nr NIP kapitał zakładowy : ,00 zł tel. (0-63) , fax (0-63) Konin, dnia Nr Sprawy: ZT/Z- 45 /2011 SPECYFIKACJA ZAMÓWIENIA na: Opracowanie dokumentacji projektowej na termomodernizację budynku mieszkalnego wielorodzinnego przy ul.aleje 1 Maja 8 w Koninie. Zamawiający informuje, Ŝe do postępowania nie mają zastosowania przepisy ustawy Prawo zamówień publicznych. Zamówienie finansowane jest ze środków finansowych zgromadzonych na funduszu remontowym Wspólnoty Mieszkaniowej. I.NAZWA I ADRES ZAMAWIAJĄCEGO Wspólnota Mieszkaniowa ul. Aleje 1 Maja 8, Konin w imieniu i na rzecz której działa Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Konin ul. M. Dąbrowskiej 8, jako zarządca tej Wspólnoty zaprasza do udziału w przetargu negocjacyjno-ofertowym. II. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA. Przedmiotem zamówienia jest : Opracowanie projektu budowlano-wykonawczego na: ocieplenie ścian zewnętrznych, stropodachu, remont balkonów oraz kolorystykę budynku mieszkalnego przy ul.aleje 1 Maja 8 w Koninie. 1. W ramach zamówienia Wykonawca winien opracować kompletną dokumentację projektową obejmującą następujący zakres robót: -docieplenie ścian zewnętrznych budynku wraz z malowaniem elewacji, -docieplenie stropodachu, -remont płyt balkonowych i balustrad, -wymiana okien i krat okiennych w piwnicach, -remont wejść do budynku/podesty, daszki/ 2.Dane o obiekcie: -pow. zabudowy 552,05 m2, -długość budynku 50,74 m -szerokość budynku 10,88 m, -wysokość budynku 13,85 m 3.Zakres dokumentacji projektowej obejmuje: -projekt budowlany w ilości 5 egz. -projekt wykonawczy w ilości 5 egz. -kosztorys inwestorski w 1 egz. -przedmiar robót w ilości 3 egz. -specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót budowlanych w 5 egz. Oprócz wersji pisemnej Wykonawca sporządzi i przekaŝe Zamawiającemu nagraną w formie elektronicznej w postaci plików PDF (na płycie CD lub DVD) dokumentację projektową, przedmiar robót, specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót/bez kosztorysu inwestorskiego/. 4. Wykonawca ponadto zobowiązuje się w ramach przedmiotu zamówienia do: -aktualizacji inwentaryzacji budynku w zakresie niezbędnym do opracowania projektu, -uzyskania warunków technicznych do projektowania niezbędnych do wykonania projektu, -uzyskania wszelkich niezbędnych materiałów do opracowania projektu w tym: zabezpieczenia zaktualizowanych podkładów geodezyjnych, map ewidencyjnych gruntów i wypisów z rejestru gruntów, -uzyskania wszelkich niezbędnych wymaganych przepisami uzgodnień i zezwoleń, -złoŝenie w imieniu Zamawiającego kompletnego wniosku o pozwolenie na budowę. 5. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych i wariantowych. III. TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA. Termin wykonania zamówienia do dnia r. IV. OPIS WARUNKÓW UDZIAŁU W PRZETARGU NEGOCJACYJNO-OFERTOWYM.

2 -2- O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają następujące warunki: 1. Posiadają uprawnienia do wykonywania czynności objętej przedmiotem zamówienia. 2. Posiadają niezbędne doświadczenie gwarantujące naleŝyte wykonanie przedmiotu zamówienia tj. wykaŝą, Ŝe w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert wykonali co najmniej trzy projekty na docieplenie przegród zewnętrznych. V. WYKAZ OŚWIADCZEŃ I DOKUMENTÓW, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ PROJEKTANCI W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W PRZETARGU NEGOCJACYJNO-OFERTOWYM. 1. Formularz oferty wypełniony zgodnie z załącznikiem nr 1 do specyfikacji zamówienia. 2. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, wystawione nie wcześniej niŝ 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert załącznik nr 1 do oferty. 3. Wykaz zaprojektowanych lub które wykonawca projektuje w okresie ostatnich 5 lat, minimum trzech projektów o zakresie podobnym do przedmiotu zamówienia kaŝdy wraz z dokumentami potwierdzającymi, Ŝe prace te zostały wykonane naleŝycie zgodnie z załącznikiem nr 2 do oferty. VI. UpowaŜnionymi do kontaktów z Wykonawcami są: Henryk BroŜyński - w sprawach merytorycznych, Ewa Fabiszak - w sprawach proceduralnych, pok. 202, tel. (063) wew.133, w godz. od 7:00 do 15:00, od poniedziałku do piątku. VII.TERMIN ZWIĄZANIA OFERTĄ. 1. Termin związania ofertą wynosi 30 dni od upływu terminu składania ofert. 2. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert. VIII. OPIS SPOSOBU PRZYGOTOWANIA OFERTY. 1. Ofertę składa się na załączonym do niniejszej specyfikacji druku OFERTA z załącznikami i wymaganymi dokumentami o których mowa w pkt. V niniejszej specyfikacji. 2. Oferta winna być podpisana przez osobę upowaŝnioną do reprezentowania wykonawcy na zewnątrz i zaciągania zobowiązań w wysokości odpowiadającej cenie oferty. Wszystkie zapisane strony załączników do oferty winne być parafowane własnoręcznie przez osobę podpisującą ofertę. Wszelkie poprawki lub zmiany muszą być parafowane własnoręcznie przez osobę podpisującą ofertę. 3. W przypadku, gdy wykonawcę reprezentuje pełnomocnik, do oferty musi być załączone pełnomocnictwo określające jego zakres i podpisane przez osoby reprezentujące osobę fizyczną lub prawną wykazane w dokumentach rejestrowych. W przypadku złoŝenia kserokopii pełnomocnictwo musi być potwierdzone za zgodność z oryginałem przez osoby uprawnione do reprezentowania oferenta. 4. Wymagane dokumenty stanowiące załączniki do oferty wykonawca przedkłada w formie oryginału lub w formie kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez osobę lub osoby upowaŝnione do złoŝenia (podpisania) oferty. 5. KaŜdy wykonawca moŝe złoŝyć w niniejszym przetargu tylko jedną ofertę. Ofertę składa się w jednym egzemplarzu. 6. Ofertę naleŝy umieścić w nieprzezroczystej zaklejonej kopercie, którą naleŝy opisać następująco: Wspólnota Mieszkaniowa ul.aleje 1 Maja 8 w Koninie. Oferta na: Opracowanie dokumentacji projektowej na termomodernizację budynku mieszkalnego wielorodzinnego przy ul.aleje 1 Maja 8 w Koninie. Nie otwierać przed r. do godz Koperta winna posiadać nazwę i adres wykonawcy. IX. MIEJSCE, TERMIN SKŁADANIA OFERT ORAZ ZASADY WYBORU WYKONAWCY. 1. Miejsce i termin składania ofert. a) oferty naleŝy składać do dnia roku do godz. 9:45 w siedzibie Zamawiającego: Konin ul. M. Dąbrowskiej 8 pok. 202, b) oferty złoŝone po terminie będą zwrocone wykonawcom bez otwierania, 2. Miejsce i termin otwarcia ofert. a/otwarcie złoŝonych ofert nastąpi w dniu r. o godz.10:00 w pokoju nr 211 PGKiM Sp. z o.o. Konin ul. M.Dąbrowskiej 8. b/negocjacje z wykonawcami odbędą się w dniu otwarcia ofert. O godzinie negocjacji wykonawcy zostaną poinformowani w trakcie sesji otwarcia ofert. c/w otwarciu ofert mogą uczestniczyć wykonawcy, którzy złoŝyli oferty oraz mieszkańcy budynku Wspólnoty Mieszkaniowej ul.aleje 1 Maja 8 w Koninie.

3 -3-3. ZASADY WYBORU WYKONAWCY. Postępowanie przetargowe prowadzone jest trzyetapowo: ETAP I 1. ZłoŜenie przez Wykonawców ofert w wyznaczonym miejscu i czasie. 2. Komisyjne otwarcie ofert. Otwarcie ofert jest jawne. 3. Tajne sprawdzanie ofert przez członkow komisji. 4. Ustalenie listy Wykonawcow dopuszczonych do negocjacji. Etap II. 1. Indywidualne negocjacje warunków wykonania przedmiotu zamówienia z Wykonawcami. Negocjacje komisja prowadzi tylko z przedstawicielami Wykonawcy legitymującymi się uprawnieniami do występowania w imieniu Wykonawcy oraz składania oświadczeń i zaciągania zobowiązań w wysokości odpowiadającej cenie oferty. Przed rozpoczęciem negocjacji komisja wzywa Wykonawców do przedstawienia firmy, własnej oferty oraz złoŝenia ewentualnych wyjaśnień i uzupełnień. - negocjacjom podlega: termin wykonania; cena; warunki płatności; inne warunki umowne. 2. W przypadku nieobecności w negocjacjach prawomocnego przedstawiciela Wykonawcy komisji przysługuje prawo przyjęcia oferty złoŝonej na piśmie w wyznaczonym czasie jako oferta ostateczna. 3. Po zakończeniu negocjacji komisja wzywa Wykonawców do złoŝenia ofert ostatecznych. ETAP III. 1. Po zakończeniu negocjacji z Wykonawcami Komisja na posiedzeniu niejawnym dokonuje ponownie oceny złoŝonych ofert z uwzględnieniem wszystkich ustaleń dokonanych w trakcie negocjacji i w ofertach ostatecznych. 2. Po dokonaniu oceny Komisja wybiera ofertę najkorzystniejszą uwzględniając wszystkie aspekty ofert, a w tym zwłaszcza termin wykonania, cenę, warunki płatności i doświadczenie w zakresie usług projektowych podobnych do przedmiotu zamowienia. Wyboru oferty najkorzystniejszej dokonuje się w głosowaniu. Wynik głosowania ustala się zwykłą większością głosow członkow Komisji. 3. Zarząd Wspólnot moŝe zamknąć przetarg bez wybrania ktorejkolwiek oferty. 4.Zamawiający zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian w ogłoszeniu i warunkach przetargu lub odwołanie postępowania przetargowego. X. Informacje dotyczące zawierania umowy: W terminie 7 dni od daty powiadomienia o wyborze Wykonawcy Zamawiający zawrze umowę na w/w przedmiot zamówienia. Wzór umowy stanowi załącznik nr 2 do do niniejszej specyfikacji. XI. DOKUMENTACJA PRZETARGOWA I WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW. 1. Dokumentację przetargową stanowią: specyfikacja zamówienia wraz z formularzem oferty przetargowej i wzorami załączników. 2. Załączniki do specyfikacji zamówienia: 2.1. wzór druku oferty zał. nr 1; 2.2. wzór umowy zał. nr 2; 3. Wzory załączników do oferty: 3.1. wzór druku wykazu wykonanych usług projektowych zał. nr 2 do oferty; Opracował: Ewa Fabiszak... Zatwierdził:...

4 załącznik nr 1 do specyfikacji zamówienia ZT/Z-45/2011 (Pieczęć adresowa wykonawcy)... /tel./fax/ NIP... Nr sprawy: ZT/Z- 45 /2011 O F E R TA Wspólnota Mieszkaniowa ul. Aleje 1 Maja 8 w imieniu i na rzecz której działa Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Konin ul. M. Dąbrowskiej 8 Odpowiadając na zaproszenie do wzięcia udziału w przetargu negocjacyjno-ofertowym ogłoszonym na stronie internetowej Przedsiębiorstwa przedkładamy niniejszą ofertę: 1. Oferujemy kompleksowe wykonanie przedmiotu zamówienia o nazwie: Opracowanie dokumentacji projektowej na termomodernizację budynku mieszkalnego wielorodzinnego przy ul.aleje 1 Maja 8 w Koninie w zakresie określonym w specyfikacji zamówienia za wynagrodzeniem ryczałtowym w wysokości: netto... złotych (słownie: złotych), brutto... złotych (słownie: złotych), w tym podatek VAT... % w wysokości :... zł wg obowiązujących przepisów. 2. Oświadczamy, Ŝe: - w cenie oferty zostały uwzględnione wszystkie koszty wykonania zamówienia. Oferta nie stanowi czynu nieuczciwej konkurencji w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 16 kwietnia 1993 r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r. Nr 153, poz z późniejszymi zmianami), - zapoznaliśmy się ze specyfikacją zamówienia i uznajemy się za związanych określonymi w niej postanowieniami i zasadami postępowania, - zobowiązujemy się do wykonania przedmiotu zamówienia zgodnie z warunkami zapisanymi w specyfikacji zamówienia. 3. Zobowiązujemy się do wykonania zamówienia w terminie od dnia... do UwaŜamy się związani niniejszą ofertą przez czas wskazany w specyfikacji zamówienia tj. przez okres 30 dni od daty upływu terminu składania ofert. 5. NaleŜność za wykonane roboty zostanie rozliczona jedną fakturą po zakończeniu i odebraniu przedmiotu zamówienia. Termin płatności - 21 dni od daty wpływu faktury do Zamawiającego. 6. Oferta została złoŝona na... stronach podpisanych i kolejno ponumerowanych od nr.... do nr W przypadku wyboru naszej oferty jako najkorzystniejszej zobowiązujemy się do zawarcia umowy, zgodnie z projektem umowy przedstawionym przez zamawiającego w terminie i miejscu wskazanym przez zamawiającego. 8.Oświadczamy, ze wyraŝamy zgodę na uczestniczenie w negocjacjach celem ustalenia ostatecznych warunków i złoŝenie oferty ostatecznej. 8. Integralną część oferty stanowią następujące dokumenty: * -niepotrzebne skreslić Podpis:... /pełnomocny przedstawiciel oferenta/

5 Nr sprawy: ZT/Z - 45/2011 Załącznik nr 2 do oferty... /pieczęć adresowa firmy wykonawcy/... /Wykonawca - nazwa firmy/... /siedziba/ Wykaz zaprojektowanych w okresie ostatnich 5 lat dokumentacji projektowej o zakresie podobnym do przedmiotu zamówienia kaŝdy(warunek min. trzy projekty). Lp. Nazwa i adres Zlecającego Opis projektowanego zakresu Czas realizacji od - do UWAGA! Wykonawca musi dołączyć dokumenty potwierdzające, Ŝe wykazane prace projektowe zostały naleŝycie wykonane.... /miejscowość, data/... /podpis i pieczęć osoby lub osób uprawnionych do reprezentowania wykonawcy/

6 Załącznik nr 2 do specyfikacji zamówienia ZT/Z-45/2011 Umowa Nr 45/2011/ZT zawarta w dniu. pomiędzy Wspólnotą Mieszkaniową ul. Aleje 1 Maja 8, Konin, NIP , zwaną dalej Zamawiającym, w imieniu i na rzecz której działa Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Konin ul. M. Dąbrowskiej 8 zarejestrowana w Sądzie Rejonowym Poznań-Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu, IX Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, KRS nr , NIP , kapitał zakładowy: zł, jako Zarządca tej Wspólnoty, reprezentowane przez: 1. mgr inŝ. Jarosław Derdziński Prezes 2. inŝ. Bogdana Jaskulski - Z-ca Prezesa a.., zwanym dalej Projektantem, została zawarta umowa o następującej treści: 1 1. Zamawiający zleca a Projektant zobowiązuje się do wykonania dokumentacji projektowej na termomodernizację budynku mieszkalnego wielorodzinnego przy ul.aleje 1 maja 8 w Koninie W ramach zamówienia Wykonawca winien opracować kompletną dokumentację projektową obejmującą następujący zakres robót: -docieplenie ścian zewnętrznych budynku wraz z malowaniem elewacji, -docieplenie stropodachu, -remont płyt balkonowych i balustrad, -wymiana okien i krat okiennych w piwnicach, -remont wejść do budynku/podesty, daszki/ 1.2.Zakres dokumentacji projektowej obejmuje: -projekt budowlany w ilości 5 egz. -projekt wykonawczy w ilości 5 egz. -kosztorys inwestorski w 1 egz. -przedmiar robót w ilości 3 egz. -specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót budowlanych w 5 egz. Oprócz wersji pisemnej Wykonawca sporządzi i przekaŝe Zamawiającemu nagraną w formie elektronicznej w postaci plików PDF (na płycie CD lub DVD) dokumentację projektową, przedmiar robót, specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót/bez kosztorysu inwestorskiego/. 4. Wykonawca ponadto zobowiązuje się w ramach przedmiotu zamówienia do: -aktualizacji inwentaryzacji budynku w zakresie niezbędnym do opracowania projektu, -uzyskania warunków technicznych do projektowania niezbędnych do wykonania projektu, -uzyskania wszelkich niezbędnych materiałów do opracowania projektu w tym: zabezpieczenia zaktualizowanych podkładów geodezyjnych, map ewidencyjnych gruntów i wypisów z rejestru gruntów, -uzyskania wszelkich niezbędnych wymaganych przepisami uzgodnień i zezwoleń, -dokonania z Zamawiającym uzgodnień załoŝeń przedprojektowych, -złoŝenie w imieniu Zamawiającego kompletnego wniosku o pozwolenie na budowę do właściwego organu na podstawie odrębnego pełnomocnictwa Prace projektowe stanowiące przedmiot zamówienia Projektant przekaŝe Zamawiającemu w terminie do dnia... (tj. kompletną dokumentację wraz ze wszystkimi obowiązującymi uzgodnieniami, oświadczeniem o jej kompletności). 2. Z czynności odbioru strony sporządzają protokół odbioru prac projektowych. 3. Na Ŝądanie Zamawiającego, Projektant dostarczy egzemplarze dodatkowe za oddzielnym wynagrodzeniem uzgodnionym odrębnie Za wykonanie przedmiotu umowy strony ustalają wynagrodzenie umowne w wysokości :.. zł netto + zł (podatek VAT 23%) co daje kwotę.. zł (brutto). (słownie : ). 2. W wynagrodzeniu określonym w ust. 1 mieszczą się wszelkie koszty wykonania przedmiotu umowy. 3. Po zapłaceniu wynagrodzenia dokumentacja stanowi własność Zamawiającego, a Projektantowi nie przysługują do niej Ŝadne prawa.

7 4 1. Faktura wystawiona będzie przez Projektanta na podstawie protokółu odbioru prac projektowych po dostarczeniu kompletu dokumentacji wraz z oświadczeniem o kompletności dokumentacji. Fakturę naleŝy wystawić na: Wspólnota Mieszkaniowa ul.aleje 1 Maja 8, Konin, NIP i przesłać na adres: PGKiM Sp. z o.o. ul.m.dabrowskiej Konin. 2. Zamawiający zobowiązuje się do zapłaty umówionego wynagrodzenia w terminie 21 dni od złoŝenia faktury przelewem na konto wskazane przez Projektanta. Za dzień zapłaty uwaŝa się datę przelewu środków z konta Zamawiającego Pracami projektowymi kierować będzie. telefon Ze strony Zamawiającego osobą upowaŝnioną do kontaktów z Projektantem będzie : Kazimierz Fabiszak kierownik Działu Technicznego tel w Projektant jest odpowiedzialny wobec Zamawiającego, jeŝeli dokumentacja projektowa ma wady zmniejszające jej wartość lub uŝyteczność ze względu na cel oznaczony w umowie albo wynikający z przeznaczenia a w szczególności odpowiada za rozwiązania projektu niezgodne z normami i przepisami techniczno-budowlanymi. 7 Zamawiający, który otrzymał wadliwą pracę moŝe Ŝądać bezpłatnego usunięcia wad w terminie uzgodnionym z Projektantem bez względu na wysokość związanych z tym kosztów. 8 Uprawnienia Zamawiającego z tytułu gwarancji za wady dokumentacji wygasają w stosunku do Projektanta wraz z wygaśnięciem odpowiedzialności wykonawcy robót z tytułu rękojmi za wady robót wykonanych na podstawie tej dokumentacji. 9 Strony ustalają odpowiedzialność za niewykonanie lub nienaleŝyte wykonanie umowy w formie kar umownych, w następujących wysokościach: 1.Projektant zapłaci Zamawiającemu kary umowne za : a/ niedotrzymanie terminu umownego wykonania przedmiotu umowy w wysokości 100 zł (słownie : sto zł) za kaŝdy dzień opóźnienia. b/ niedotrzymanie terminu usunięcia wad stwierdzonych przy odbiorze lub w okresie rękojmi w wysokości 100 zł (słownie : sto zł.) za kaŝdy dzień opóźnienia liczonej od dnia wyznaczonego na usunięcie wad. c/ odstąpienie od umowy z przyczyn zaleŝnych od Projektanta w wysokości 20% wynagrodzenia umownego określonego w 3 niniejszej umowy. 2. Zamawiający zapłaci Projektantowi kary umowne za: - odstąpienie od umowy z przyczyn zaleŝnych od Zamawiającego w wysokości 20% wynagrodzenia umownego określonego w 3 niniejszej umowy. 3. NiezaleŜnie od ustalonych kar, strony mogą dochodzić odszkodowania uzupełniającego na zasadach ogólnych, w przypadku gdy szkoda przewyŝsza wysokość nałoŝonych kar Zamawiający dopuszcza moŝliwość zlecenia pełnienia nadzoru autorskiego nad robotami wykonywanymi na podstawie zamówionej dokumentacji, a w szczególności do: a/ czuwania w toku realizacji nad zgodnością rozwiązań technicznych, materiałowych i uŝytkowych z dokumentacją, obowiązującymi przepisami techniczno-budowlanymi i normami, b/ uzupełniania szczegółów dokumentacji i uzgadniania z zamawiającym i wykonawcą moŝliwości wprowadzania rozwiązań zamiennych, na podstawie odrębnej umowy na Ŝądanie Zamawiającego. 2. W przypadku zlecenia nadzoru autorskiego jego rozliczenie następować będzie według zasad ujętych w Aneksie do Środowiskowych Zasad Wycen Prac Projektowych w oparciu o wysokość stawki za umowną jednostkę nakładu pracy ustaloną na dany rok przez Radę Koordynacyjną Biur Projektów. 11 Jakiekolwiek zmiany i uzupełnienia umowy muszą być akceptowane przez obie strony w formie pisemnej. 12 Strony zobowiązują się do rozwiązywania wszelkich ewentualnych sporów w sposób polubowny i kompromisowy. W przypadku gdy strony nie będą mogły znaleźć rozwiązania polubownego spór rozstrzygnie Sąd właściwy dla siedziby Zamawiającego.

8 -3-13 W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie właściwe przepisy Kodeksu Cywilnego. 14 Integralne części składowe niniejszej umowy stanowią : 1. oferta Projektanta złoŝona w postępowaniu przetargowym zarejestrowanym pod nr ZT/Z- 168/ specyfikacja zamówienia. 15 Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, z których jeden otrzymuje Zamawiający a jeden Projektant. Zamawiający Projektant......

9