Wideodomofon kolorowy

Transkrypt

1 Widedmfn klrwy VDP-28A3 "SATURN" Instrukcja bsługi raz karta gwarancyjna

2

3 UWAGI WSTĘPNE Przed pdłączeniem i użytkwaniem urządzenia prsimy dkładne zapznanie się z niniejszą instrukcją bsługi. W razie jakichklwiek prblemów ze zrzumieniem jej treści prsimy skntaktwanie się ze sprzedawcą urządzenia.. Samdzielny mntaż i uruchmienie urządzenia jest mżliwe pd warunkiem psiadania przez mntażystę pdstawwej wiedzy z zakresu elektrtechniki i używania dpwiednich narzędzi. Niemniej zalecane jest dknywanie mntażu urządzenia przez wykwalifikwany persnel.. Imprter nie dpwiada za uszkdzenia mgące wyniknąć z nieprawidłweg mntażu czy eksplatacji urządzenia, raz z dknywania samdzielnych napraw i mdyfikacji.. SPIS TREŚCI BUDOWA i INSTALACJA WIDEODOMOFONU VDP-28A Budwa zestawu Instalacja zestawu Instalacja mdułu wewnętrzneg (mnitra) Instalacja mdułu zewnętrzneg (kamery) Schemat płączeń...7 OBSŁUGA WIDEODOMOFONU VDP-28A Prwadzenie rzmwy wraz z pdglądem Funkcja pdglądu Otwieranie bramy wjazdwej lub ddatkwej furtki...8 CZYSZCZENIE i KONSERWACJA POSZCZEGÓLNYCH ELEMENTÓW ZESTAWU...8 ZANIM WEZWIESZ SERWIS PORADY PRAKTYCZNE...9 SPECYFIKACJA TECHNICZNA ZESTAWU VDP-28A KARTA GWARANCYJNA...11 ADNOTACJE O PRZEBIEGU EWENTUALNYCH NAPRAW

4 3 BUDOWA I INSTALACJA WIDEODOMOFONU 1. Budwa zestawu Widedmfn VDP-28A3 składa się z: - mdułu wewnętrzneg (mnitra) VDA-08A3 d mntażu wewnątrz pmieszczenia, - mdułu zewnętrzneg VDA-10A3 zawierająceg kamerę, d mntażu przy furtce lub drzwiach wejściwych, - zasilacza prądu stałeg. Mnitr wypsażny jest w dtykwy panel sterujący. Oprócz funkcji zwalniania rygla elektrmagnetyczneg przy drzwiach / furtce widedmfn wypsażny jest w przycisk twierający bramę wjazdwą, garażwą lub ddatkwą furtkę. Istnieje mżliwść zasilania zestawu alternatywnie napięciem stałym 12V DC z zasilacza mntwaneg na szynie DIN. rys.1 9 rys rys Mduł wewnętrzny (rys. 1-4) psiada: 1. Klrwy mnitr LED umżliwiający bserwację sby dzwniącej. 2. Mikrfn 3. Głśnik 4. Przycisk pdglądu 5. Przycisk twierania drzwi/furtki (zwalniania rygla elektrmagnetyczneg) 6. Przycisk twierania bramy 7. Przycisk prwadzenia rzmwy 8. Zaciski służące d pdłączenia za pmcą przewdów: mdułu zewnętrzneg i rygla elektrmagnetyczneg 9. Gniazd służace d pdłączenia kńcówki zasilacza 12V DC 10. Uchwyty mcujące mduł wewnętrzny na ramce mntażwej 11. Regulację siły głsu 12. Regulację nasycenia klrów 13. Regulację jasnści brazu 14. Przycisk wybru meldii gngu 15. Przełącznik głśnści meldii gngu (L/M/H) 16. Ramka mntażwa przeznaczna d zawieszenia mdułu na ścianie rys Mduł zewnętrzny (rys. 5-6) psiada: 1. Kamerę klrwą 2. Głśnik 3. Didy LED pracujące w paśmie pdczerwieni (umżliwiają bserwację w ncy) 4. Przycisk wywłujący 5. Mikrfn 6. Otwry d mntażu daszku chrneg w ścianie 7. Zaciski d pdłączenia mdułu wewnętrzneg za pmcą przewdu. 8. Daszek chrnny rys.5 rys.6-4 -

5 2. Instalacja zestawu Zalecane przekrje przewdów łączących ba mduły w zależnści d ich długści pwinny wynsić: 2 Płączenie z ryglem elektrmagnetycznym pwinn zstać przeprwadzne 0-50m 4x0.5mm 2 p r z e w d e m 2 x m m, p d b n i e w p r z y p a d k u p ł ą c z e n i a 2 50m - 100m 4x0.75mm z pcjnalnym autmatem bramy wjazdwej. Optymalnym rzwiązaniem będzie użycie jedneg 4-żyłweg przewdu łącząceg mnitr z mdułem zewnętrznym, jedneg 2-żyłweg przewdu łącząceg mnitr z ryglem elektrmagnetycznym raz jedneg 2-żyłweg przewdu łącząceg mnitr z autmatem bramy wjazdwej. Jeżeli użytkwnik psiada inne przewdy płączeniwe niż zalecane t dpuszcza się ich zastswanie, niemniej należy dknać próbneg pdłączenia zestawu celem sprawdzenia pprawnści jeg działania Instalacja mdułu wewnętrzneg (mnitra) 1. D ściany przykręcamy dłączną w zestawie ramkę mntażwą mdułu wg rys.7a w spsób zapewniający łatwe i estetyczne dprwadzenie przewdu łącząceg zestaw i przewdu zasilająceg. Standardwa wyskść, na jakiej pwinien znajdwać się śrdek ekranu mnitra p zawieszeniu na ramce wynsi k.145 cm, niemniej jeg płżenie mżna dstswać d indywidualnych ptrzeb użytkwników.. a b c rys.7 2. D zacisków łączeniwych znajdujących się na dwrcie mnitra (rys.7b) pdłączamy pszczególne żyły przewdu wg schematu (rys. 10) 3. D gniazda (rys.2 pz.9) pdłączamy wtyk zasilacza będąceg na wypsażeniu zestawu. 4. Na tylnej części budwy mnitra znajdują się 4 twry (rys.2 pz.10) służące d wieszania teg mdułu na ramce mntażwej. Należy delikatnie pwiesić mnitr na ramce, zgdnie z kierunkiem znacznym strzałką na rys. 7c, tak aby wszystkie 4 uchwyty z ramki znalazły się w twrach budwy 5. Pdłączyć zasilacz d sieci ~230V/50Hz Instalacja mdułu zewnętrzneg (kamery) Mduł zewnętrzny jest fabrycznie przystswany d mntażu natynkweg. Właściwie umiejscwienie zewnętrzneg mdułu kamery decyduje kmfrcie pracy z urządzeniem. Stąd zaleca się przed wyknaniem twru mntażweg dświadczalne dbranie miejsca mntażu mdułu zewnętrzneg. W tym celu należy najpierw zainstalwać mduł wewnętrzny mnitra łącząc g (wg zaleceń "Instalacja mdułu wewnętrzneg -mnitra ) z mdułem zewnętrznym kamery, który na czas prób winna przytrzymać inna sba. Klejn należy pdłączyć zasilanie sieciwe i przystąpić d wybru właściweg miejsca mntażu mdułu kamery. Osba przytrzymująca mduł kamery winna zasymulwać nrmalne zadziałanie urządzenia i wywłać drugą sbę znajdującą się przy mnitrze pprzez naciśnięcie przycisku (rys.5, pz.4). W tym czasie sba przy mnitrze winna bserwwać ple widzenia kamery. Osba przytrzymująca mduł kamery, na pdstawie sugestii swjeg rzmówcy, musi ustawić ją w płżeniu ptymalnym. Płżenie t należy zaznaczyć i dpier wtedy przystąpić d wyknania twrów mntażwych

6 cm cm rys.8 50 cm cm W razie mntażu mdułu w miejscu nie zabezpiecznym przed padami a t m s f e r y c z n y m i k n i e c z n e jest zainstalwanie słny nad mdułem, która uniemżliwi przedstanie się wdy d jeg wnętrza.. USZKODZENIA SPOWODOWANE ZALANIEM MODUŁU NIE SĄ OBJĘTE GWARANCJĄ! Spsób mntażu: 1. Odkręcić dlną śrubę mcującą i ddzielić kasetę mdułu zewnętrzneg d daszka chrnneg (rys.9), 2. Pprzez 3 twry w dnie daszka chrnneg dznaczyć na ścianie miejsca na kłki mntażwe, 3. W zaznacznych miejscach nawiercić 3 twry mntażwe fi 5mm a następnie umieścić w nich 3 kłki mntażwe, 4. Za pmcą 3 wkrętów mntażwych przymcwać daszek chrnny mdułu zewnętrzneg d ściany, 5. Pdłączyć d kasety mdułu 4 żyły przewdu biegnąceg d mnitra, 6. Umieścić kasetę mdułu zewnętrzneg w zamcwanym uprzedni d ściany daszku chrnnym raz przykręcić dlną śrubę mcującą. rys.9 Nie należy dknywać żadnych pdłączeń ani przełączeń przewdów jeżeli urządzenie jest pdłączne d zasilania. Nie przestrzeganie pwyższeg zalecenia mże dprwadzić d uszkdzenia urządzenia! Przed dknywaniem mntażu, czy demntażu urządzenia należy uprzedni dłączyć zasilanie! Uwagi praktyczne dtyczące mntażu mdułu kamery Należy unikać miejsc, w których biektyw kamery narażny jest na bezpśrednie, prstpadłe działanie prmieni światła (słńce, reflektry, świetlenie uliczne) gdyż mże t spwdwać jej nieprawidłwą pracę i bardz znaczne słabienie widcznści

7 Inne spsby mntażu Prducent nie zaleca innych niż wymieniny pwyżej spsób mntażu, niemniej wykwalifikwani instalatrzy mgą dknać niezbędnych zmian. 3. Schemat płączeń Schemat płączeń systemu, w skład któreg wchdzą: mduł zewnętrzny z kamerą, mduł wewnętrzny z mnitrem, rygiel elektrmagnetyczny, pcjnalny autmat bramy wjazdwej lub garażwej i zasilacz pkazan na rys. 10. RYGIEL ELEKTRO- MAGNETYCZNY (element wypsażenia ddatkweg) MODUŁ ZEWNĘTRZNY AUTOMAT BRAMY WJAZDOWEJ rys.10. Schemat płączeń zestawu. MONITOR Sterwnie bramą wjazdwą realizwane jest za pmcą przekaźnika, któreg styki N.O. (nrmalnie twarte) wyprwadzne są na zaciski 7 i 8 mnitra. Wszelkie przewdy energetyczne i telekmunikacyjne, będące w bezpśrednim kntakcie z przewdami łączącymi mduł zewnętrzny z mdułem wewnętrznym mgą wpłynąć niekrzystnie na działanie całeg zestawu. OBSŁUGA WIDEODOMOFONU VDP-28A3 4. Prwadzenie rzmwy wraz z pdglądem W mmencie, gdy sba dzwniąca wciśnie przycisk wywłujący na kasecie mdułu zewnętrzneg (rys.11), w mdule wewnętrznym uruchamia się sygnał gngu raz autmatycznie pjawia się braz na mnitrze. P naciśnięciu przycisku prwadzenia rzmwy (rys.1, pz.7) mżna prwadzić rzmwę (rys. 12). Osba znajdująca się wewnątrz pmieszczenia ma mżliwść zdalneg twarcia drzwi (zwlnienia rygla elektrmagnetyczneg) naciskając przycisk (rys. 1, pz. 5) na budwie mnitra lub zdalneg uruchmienia autmatu bramy wjazdwej naciskając przycisk (rys. 1, pz. 6). Funkcja prwadzenia rzmwy wraz z pdglądem uaktywni się na kres 2 minut i p tym czasie urządzenie pwróci d trybu czuwania. W celu dalszej kntynuacji rzmwy należy pwtórnie wcisnąć przycisk wywłania na mdule zewnętrznym lub wcisnąć klejn przyciski: pdglądu i prwadzenia rzmwy na mdule wewnętrznym. Odpwiednią jasnść brazu, nasycenie klrów, głśnść w mdule wewnętrznym, meldię gngu raz jej głśnść mżemy ustawić ptencjmetrami i przełącznikami (rys.3, pz.11-14) rys.11 rys.12

8 5. Funkcja pdglądu Istnieje mżliwść uruchmienia kamery urządzenia w celu dyskretnej bserwacji teg, c dzieje się na zewnątrz bez kniecznści wywłania z zewnątrz. Uruchamianie tej funkcji dbywa się pprzez wciśnięcie przycisku pdglądu (rys. 1, pz. 4). W tym mmencie na mnitrze pjawia się braz pdglądu, który zniknie autmatycznie p k. 40 sekundach. Na czas działania funkcji pdglądu głśnik mdułu zewnętrzneg pzstaje wyłączny. 6. Otwieranie bramy wjazdwej lub ddatkwej furtki Oprócz zdalneg twierania furtki lub drzwi wejściwych, widedmfn VDP-28A3 feruje również mżliwść sterwania napędem bramy wjazdwej na psesję lub napędem bramy garażwej. Jeśli w lkalu użytkwnika zainstalwany jest taki autmat, istnieje mżliwść pdłączenia mnitra widedmfnu d wejścia sterująceg autmatem i późniejsze uruchamianie napędu bramy za pmcą przycisku (rys.1, pz.6) na przednim panelu mnitra. D pdłączenia napędu bramy służą zaciski 7 i 8 z tyłu budwy mnitra (patrz schemat na rys.10). Zaciski 7 i 8 stanwią wyjście przekaźnika typu N.O. (nrmalnie twarte), zatem d pprawnej współpracy napęd bramy pwinien mieć również mżliwść wyzwalania krótkim zwarciem zacisków wejściwych (N.O.). W praktyce większść dstępnych na rynku autmatów bramwych (jeśli nie wszystkie) wypsażne są w teg typu wejście sterujące. Wówczas zaciski 7 i 8 na wyjściu mnitra wystarczy płączyć np. równlegle z przyciskiem zwiernym wewnątrz psesji, służącym d ręczneg uruchmienia napędu bramy. Istnieje mżliwść pdłączenia d zacisków 7 i 8 mnitra standardweg rygla elektrmagnetyczneg, twierająceg np. drugą furtkę na psesję. Wówczas d zasilania rygla należy zastswać szeregw ddzielny zasilacz parametrach (napięciu zasilania i wydajnści prądwej) dstswanych d parametrów teg rygla (rys.13). MODUŁ ZEWNĘTRZNY RYGIEL 1 ZASILACZ RYGLA 2 RYGIEL 2 MONITOR rys.13. Pdłączenie ddatkweg rygla elektrmagnetyczneg (twieranie ddatkwej furtki). CZYSZCZENIE I KONSERWACJA POSZCZEGÓLNYCH ELEMENTÓW ZESTAWU W wypadku zabrudzenia mnitra czy kamery należy je czyścić wyłącznie miękką, lekk wilgtną szmatką z ddatkiem niewielkiej ilści śrdków myjących przeznacznych d mycia elementów z twrzyw sztucznych. Używanie śrdków myjących partych na bazie rzpuszczalników, benzyn itp. raz śrdków zawierających substancje ścierne jest niedpuszczalne! W wypadku blkwania się przycisku znajdująceg się na mdule zewnętrznym należy g czyścić używając wyłącznie śrdka penetrując -knserwująceg w sprayu (np. WD-40). Śrdek taki należy rzpylić na przycisk i pzstawić d wyschnięcia

9 ZANIM WEZWIESZ SERWIS - PORADY PRAKTYCZNE Przed ddaniem urządzenia d naprawy prsimy przejrzenie pniższej listy, zawierającej kilka przykładów nieprawidłweg działania. Być mże prblem nie będzie wymagał interwencji serwisu. Pniższe gólne prady nie uwzględniają bjawów spwdwanych niewłaściwym płączeniem mdułów systemu.. OBJAW MOŻLIWE ROZWIĄZANIE Brak zasilania mnitra S p r a w d ź, c z y u r z ą d z e n i e j e s t p d ł ą c z n e d s i e c i. Sprawdź zasilanie w gniazdku, pdłączając inne urządzenie. Brak brazu na mnitrze Obraz na mnitrze jest bardz jasny Pdczas prwadzenia rzmwy lub używania funkcji "pdglądu" na ekranie mnitra pjawiają się przypadkwe zakłócenia Obraz na mnitrze jest "zamglny". Sprawdź czy zstała zachwana prawidłwa klejnść umieszczenia pszczególnych przewdów we wtyku łączącym kamerę zewnętrzną z mnitrem. Pszczególne przewdy łączące z mduł wewnętrzny z zewnętrznym muszą być płączne zgdnie ze schematem płączeniwym (patrz rys. 10) Sprawdź czy kamera nie jest świetlana bezpśredni padającymi prmieniami światła (np. słńce, reflektry, świetlenie uliczne), w tym przypadku knieczna będzie zmiana płżenia mdułu zewnętrzneg. Należy wykluczyć mżliwść ddziaływania na zestaw silnych pól elektrmagnetycznych, które mgą generwać np. telefny kmórkwe czy inne urządzenia telekmunikacyjne. Należy sprawdzić, czy zewnętrzna budwa kamery nie jest zabrudzna. W razie kniecznści należy ją wyczyścić, pstępując zgdnie z zaleceniami punktu, dtycząceg knserwacji i czyszczenia. W wyniku zmian temperatury zewnętrznej na mdule kamery mże sadzać się rsa a w kresie zimwym budwa mże ulegać szrnieniu. W wypadku wdy mżna ją usunąć pprzez wytarcie miękką szmatką. Pdbnie szrn mżna usunąć używając grzanej szmatki. Nigdy nie należy używać przedmitów mgących pryswać plastikwą słnę kamery. Przy niewystarczającym świetleniu mdułu zewnętrzneg braz na mnitrze jest mniej wyraźny i zanikają klry Jest t zjawisk nrmalne, występujące przy niedstatecznym świetleniu mdułu zewnętrzneg zawierająceg teg typu kamerę klrwą. W celu pprawienia jakści brazu w ncy, należy zastswać ddatkwe świetlenie zewnętrzne w pbliżu kamery

10 SPECYFIKACJA TECHNICZNA ZESTAWU VDP-28A3 PARAMETRY OGÓLNE ZESTAWU Nminalne napięcie zasilania zestawu 12V DC - z zasilacza dłączneg d zestawu Pbór mcy z zasilacza W stanie czuwania k. 0,2 W, pdczas rzmwy <5 W PARAMETRY MODUŁU ZEWNĘTRZNEGO (KAMERY) Rdzaj kamery Rzdzielczść klrwa, typ CCD, 1/3 cala 420 linii TV Czułść 1 lux Kąt bserwacji w pinie k. 69 Kąt bserwacji w pzimie k. 92 Spsób świetlenia ncneg 6 did LED pracujących w zakresie prmien. pdczerwneg Temperaturwy zakres pracy d -10 C d +50 C Dpuszczalne ciśnienie atmsferyczne min.86 kpa, max.106 kpa Dpuszczalna wilgtnść względna d 10% d 90% Waga mdułu 0,3kg Wymiary zewnętrzne mdułu (szer.x wys.x głęb.) 64x144x52 (mm) Parametry napięcia wyjściweg dla rygla elekrmagnetyczneg napięcie impulswe 12V prądu stałeg PARAMETRY RYGLA ELEKTROMAGNETYCZNEGO (element wypsażenia ddatkweg) Napięcie zasilania 12V DC Nminalny prąd pbierany przez rygiel w mmencie zadziałania < 350mA PARAMETRY MODUŁU WEWNĘTRZNEGO (MONITORA) Rdzaj mnitra klrwy z ekranem LED przekątnej 7 cali, rzdzielczść 1440x234 Temperaturwy zakres pracy d 0 C d +30 C Maksymalna wilgtnść względna mniejsza niż 80% Rdzaj kmunikacji system "DUPLEX" pprzez mikrfn i głśniki Sygnał gngu generwany elektrnicznie, 16 meldii gngu d wybru Waga mdułu k. 0,6 kg Wymiary zewnętrzne mdułu (szer.x wys.x głęb.) 226 x 129 x 21 mm RODZAJ PRZEWODU ŁĄCZĄCEGO ELEMENTY ZESTAWU (element wypsażenia ddatkweg) Przewód łączący mduł zewnętrzny z wew - nętrznym - rdzaj zależny d warunków eksplatacji (ziemny lub napwietrzny) Przewód łączący mduł wewnętrzny z ryglem elektrmagnetycznym Przewód łączący mduł wewnętrzny z autmatem bramy wjazdwej Przekrój pszczególnych żył przewdu 4-żyłwy maksymalnej długści 100 metrów, pwyżej tej długści mgą się pjawić zakłócenia uniemżliwiające prawidłwą pracę urządzenia 2-żyłwy maksymalnej długści 100 metrów 2-żyłwy maksymalnej długści 100 metrów 2 2 d 0,5 mm d 0,75 mm *prducent zastrzega sbie dknywanie zmian parametrów technicznych bez uprzedzenia

11 KARTA GWARANCYJNA nazwa wyrbu mdel WIDEODOMOFON VDP-28A3 data sprzedaży... pieczątka punktu sprzedaży i pdpis sprzedawcy WARUNKI GWARANCJI 1. Imprter udziela kupującemu gwarancji na sprawne działanie sprzętu kreślneg w Karcie Gwarancyjnej w kresie 24 miesięcy d daty sprzedaży. Gwarancja ważna jest łącznie z dwdem sprzedaży! 2. Ważna jest wyłącznie Karta Gwarancyjna sprządzna na ryginalnym frmularzu i prawidłw wypełnina; Brak jakichklwiek z wymaganych infrmacji, dknywanie pprawek bądź skreśleń w treści Karty jest równ znaczne z jej unieważnieniem. 3. Reklamacje sprzętu załatwiane będą w terminach ustawwych. 4. Kupujący mże dmagać się wymiany urządzenia na nwy wlny d wad i uszkdzeń lub zwrt ceny zakupu, jeżeli w kresie gwarancji: - dknan 3 napraw, a twar w dalszym ciągu wykazuje wady, - usunięcie wady jest niemżliwe. 5. Wybór spsbu załatwienia reklamacji należy d Imprtera. 6. Gwarancja bejmuje wyłącznie wady pwstałe z przyczyn niezależnych d użytkwnika.twar nie pdlega reklamacji, jeżeli zstał uszkdzny w wyniku: - niewłaściweg lub niezgdneg z instrukcją i przeznaczeniem użytkwania sprzętu, - niewłaściweg przechwywania, - dknywania jakichklwiek przeróbek, - dknywania samdzielnych napraw pza Centralnym Serwisem Imprtera, - w wyniku zjawisk lswych (pżar, przepięcia sieci, wyładwanie elektryczne, zalanie, itp.), - uszkdzeń mechanicznych. 7. Gwarancja nie bejmuje reklamacji na uszkdzenia mechaniczne akcesriów, takich jak: słuchawki, przewdy płączeniwe, gniazda, a także innych kmpnentów, których wadliwe funkcjnwanie jest wynikiem zużycia pdczas nrmalnej eksplatacji. 8. Imprter nie dpwiada za uszkdzenia pwstałe w wyniku transprtu sprzętu bez właściweg pakwania transprtweg. 9. Gwarancja jest udzielana na terenie Plski 10. Gwarancja nie wyłącza, nie granicza ani nie zawiesza uprawnień kupująceg wynikających z niezgdnści twaru z umwą. 11. Szczegółwe bwiązki imprtera i uprawnienia nabywcy wynikające z gwarancji kreśla Kdeks Cywilny. 12. Wszelkie reklamacje i zastrzeżenia dtyczące napraw sprzętu prsimy kierwać bezpśredni d : CENTRALNY SERWIS IMPORTERA. EURA-TECH Sp. z Wejherw ul. Przemysłwa 3A pn. - pt. 9:00-16:00 serwis@eura-tech.eu tel.: Zużyte urządzenie elektryczne lub elektrniczne nie mże być składwane (wyrzucne) wraz z innymi dpadami pchdzącymi z gspdarstw dmwych. Aby uniknąć szkdliweg wpływu na śrdwisk naturalne i zdrwie ludzi, zużyte urządzenie należy składwać w miejscach d teg przeznacznych. W celu uzyskania infrmacji na temat miejsca i spsbu bezpieczneg składwania zużyteg prduktu należy zwrócić się d rganu władz lkalnych lub firmy zajmującej się recyklingiem dpadów Dz.U. nr 180 pz.1495 z dn nr rej. GIOŚ: E W

12 ADNOTACJE O PRZEBIEGU EWENTUALNYCH NAPRAW IMPORTER: " EURA-TECH " Sp. z WEJHEROWO, ul. Przemysłwa 3A tel , fax Wszystkie prawa zastrzeżne. Zdjęcia, rysunki i teksty użyte w niniejszej instrukcji bsługi są własnścią firmy "EURA-TECH" Sp. z.. Pwielanie, rzpwszechnianie i publikacja całści jak i fragmentów instrukcji są bez zgdy autra zabrnine!