Zrozumieć i przekonać sąsiada skutecznie, sprawnie i poprawnie

Transkrypt

1 Zrozumieć i przekonać sąsiada skutecznie, sprawnie i poprawnie Słowniczek/Slovníček przekonać presvedčiť pokonać prekonať skutecznie efektívne rzeczywiście skutočne sprawnie rýchlo, efektívne poprawnie správne poprawić opraviť oprawić - zarámovať dokonać egzekucji, stracić popraviť zgubić stratiť

2 Kurs dla dorosłych/kurz pre dospelých Przyswajanie i nauka języka Najlepszy czas do nauki Opanowanie gramatyki Motywacja Słowniczek/Slovníček przyswajanie osvojovanie (si) oswajanie skrotenie, domestikovanie opanować (umiejętność) osvojiť si, zvládnuť opanować (zawładnąć) opanovať Frazeologia/Frazeológia: Czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci Ohýbaj ma, mamko, dokiaľ som ja Janko, keď ja budem Jano, neohneš ma, mamo

3 Pozory mylą/zdanie klame Język sąsiada, język blisko spokrewniony - czy to pomaga w nauce? Wady i zalety Fałszywi przyjaciele zradné slová Leksyka to tylko jedna z warstw języka Źródłem najpoważniejszych różnic między językami nie jest słownictwo, ale gramatyka E. Tabakowska Słowniczek/Slovníček pozory predstieranie, zdanie pod pozorem pod zámienkou, pod rúškom na pozór zdanlivo pod żadnym pozorem v žiadnom prípade wbrew pozorom napriek zdaniu uwaga pozor, upozornenie, poznámka rozważanie úvaha rozwożenie rozvážanie zdanie veta; názor, mienka vady i zalety výhody a nevýhody zaloty zálety poważny vážny, seriózny ważny dôležitý, platný płatny platený, spoplatnený

4 Fonetyka SK: h: chodiť hodiť, chudobný hudobný, chladný hladný l: lavica ľavica, lad ľad, láva ľavá sylabotwórcze r, l: krk, prší, plný, vlna Iloczas: boli bolí, dostavať dostávať, krik krík, ma má, malo málo, palivá pálivá, parný párny, ponuka ponúka, rad rád, sud súd, tykať týkať, vina vína, zastávka zástavka PL: cz-ć: czeszę się cieszę się, szczekać ściekać, czapka ciapka, czerń cierń, czyha cicha, czy ci, miecz mieć miedź, gracz grać, zacząć - zaciąć sz ś: kasza Kasia, szadź siać, muszy musi, szyta sita, kusz kurz kuś, ż-ź: żarno ziarno, karze każe Kazie, maże mazie dż-dź: dżem dzień, drzwi dźwig - dziwi y i: bicz być, wić wyć, mity myty, piły pyły a ą, e ę: darzy dąży, wierzy więzi węży więzy wieży

5 Morfologia - Formy dwuznaczne w obrębie tego samego języka: SK: Inštr. sg = Dat. pl vzor chlap Zmluvná pokuta bude zaplatená odberateľom. PL: Dop. l.p. = Dop. l.mn. rodzaj żeński na -cja Organizacja konferencji. - Formy mylące między językiem słowackim a polskim: Miękkie typy odmiany: PL u, SK i Stretneme sa v cieli. Spotkamy się na mecie. SK: cieľ, v cieli PL: cel, w celu cela, v cele cela, w celi - Tworzenie czasu przyszłego: PL: będę robić/robił, SK: budem robiť - Tworzenie czasu przeszłego, strona bierna: PL: był robiony - został zrobiony, SK: bol robený - bol urobený Słowniczek/Slovníček kara, mandat - pokuta pokuta pokánie odbiorca (w umowie), nabywca (na fakturze) odberateľ odbiorca (na fakturze) - príjemca

6 [ ] gramatyka także symbolizuje treść. W każdym systemie gramatycznym zamknięty jest punkt widzenia wspólnoty językowej. E. Tabakowska Składnia PL: Dopełniacz po przeczeniu mam książkę/nie mam książki SK: Akuzatív: mám knihu/nemám knihu Łączliwość przyimków: dla + Dop. pre + Ak. (dla mamy pre mamu) wobec + Dop. voči + Dat. (wobec niego voči nemu) mimo + Dop. napriek + Dat. (mimo złej pogody napriek zlému počasiu) PL: Brak ruchu SK: ruch zawiesic, położyć, postawić, montować na + Miejsc. - zavesiť, položiť, postaviť, montovať na + Ak. podpisać się pod tekstem (Narz.) podpísať sa pod text (Ak.) PL: Postrzeganie akwenów jako położonych poniżej: Jadę nad morze, rzekę, jezioro Idem k moru, rieke, jazeru Jestem nad morzem, rzeką, jeziorem Som pri mori, rieke, jazere Strona bierna: PL zostało zrobione przez kogo? + Biernik - SK bolo urobené kým? + Inštr.

7 Łączliwość czasowników: PL: Dopełniacz SK: Akuzatív nienawidzić nenávidieť odmawiać odmietať pilnować strážiť potrzebować potrebovať słuchać počúvať szukać hľadať uczyć (się) učiť (sa) ustąpić (miejsca) uvoľniť (miesto) używać používať wstydzić się hanbiť sa za wymagać vyžadovať zabronić zakázať zapomnieć zabudnúť na zazdrościć závidieť, žiarliť życzyć - priať PL: Dopełniacz SK: Datív unikać - vyhýbať sa PL: Dopełniacz SK: Nominatív brakować - chýbať PL: Narzędnik SK: Akuzatív kierować - riadiť interesować się zaujímať sa o

8 [ ] teoria przekładu jest świetna, ma tylko jedną wadę: nie istnieje. E. Tabakowska Problemy przekładu: - Forma grzecznościowa (SK) - Formy czasu przeszłego wskazujące na rodzaj (PL) - Tytułowanie (PL i SK) Zwyczaje językowe, utarte wyrażenia Tłumacz ma być jak sroka: gdzie tylko zobaczy, że coś błyśnie, to podnosi i chowa do kieszeni, bo zawsze może się przydać. E. Tabakowska

9 Ludzie czasami pytają, jaka jest największa korzyść z nauki języków obcych? Czy będę zarabiał więcej pieniędzy? Czy będę mądrzejszy? Czy dłużej zachowam swoje zdrowie? Ale w zasadzie największą korzyścią ze znajomości języków obcych jest to, że jesteśmy w stanie rozmawiać z większą liczbą osób. Kto sa učí cudzí jazyk, lepšie poznáva aj svoj materinský jazyk. Nasz podręcznik do języka słowackiego