Numer: 03/ 09/ 14 Kraków :::: 2 wrzesień

Transkrypt

1 Numer: 03/ 09/ 14 Kraków :::: 2 wrzesień / 01 / - Derby Artystyczne to...; / 02 / - Derby zainaugurowano na Śląsku oficjalne otwarcie; / 03 / - Artyści, autorzy prac zaprezentowanych w Nakle Śląskim; / 04 / - Opinie o Derbach Artystycznych; / 05 / - Kilka słów od Organizatorów; / 06 / - Lokalne media o inauguracji Derbów; / 07 / - Kolejne wystawy Derbów; / 08 / - Linki W informacji prasowej wykorzystano fragmenty materiałów, przygotowywanych do "Newslettera" Biuletynu Informacyjnego Projektu "Integracja Sztuki" i Programu "Derby Artystyczne" ::: /01/ :::::::::::... Derby Artystyczne, to m.in.: pierwszy tego typu program w Polsce 88 artystów z dwóch województw biorących udział w programie 335 prac prezentowanych na głównej wystawie Derbów, której ekspozycja odbędzie się w Małopolsce i na Śląsku 164 prace prezentujące tematykę kobiety i 171 prac prezentujących tematykę regionu 2 gości specjalnych wystawy i 3 dodatkowe prezentacje autorskie uczestników Derbów 2 wystawy towarzyszące "Retrospektywa po Derbach" w obu województwach i wystawa promocyjna w Warszawie 130 prac zaprezentowanych na wystawie przedpremierowej spotkania artystów i koncerty towarzyszące pamiątkowe wydawnictwo "Katalog Autorów" ::: /02/ :::::::::::... Derby Artystyczne zainaugurowano na Śląsku krótka relacja Przedpremierowa wystawa w Pałacu w Nakle Śląskim W dniach sierpnia br, w Nakle Śląskim w Gminie Świerklaniec, odbyła się impreza inaugurująca międzyregionalny program pt. "Derby Artystyczne Śląsk & Małopolska' 2014". Na inauguracyjnej wystawie przedpremierowej pokazano 130 prac 88 artystów. To tylko mała część z tego, co prezentowane będzie na głównych wystawach "Derbów Artystycznych" w Czeladzi i w Krakowie, gdzie zaprezentowanych zostanie 330 prac malarstwa i grafiki. Oficjalna inauguracja programu i jego otwarcie miały miejsce w sobotę 2 sierpnia br. w Pałacu w Nakle Śląskim, będącym siedzibą Centrum Kultury Śląskiej. W pięknych odnowionych wnętrzach Pałacu o godzinie odbył się Raut Artystyczny, z udziałem zaproszonych artystów i gości. Po Raucie Artystycznym, uczestnicy zaproszeni zostali do obejrzenia wystawy. O godzinie rozpoczęła się oficjalna inauguracja "Derbów". Po krótkich wystąpieniach organizatorów przedstawicieli Centrum Art-Plus i Formacji Producenckiej "Grupa-21" oraz Centrum Kultury Śląskiej i gości Starosty Powiatu Tarnogórskiego, Wójta Gminy Świerklaniec oraz Wiceburmistrza Wojnicza nastąpiło oficjalne otwarcie, a następnie zaproszono wszystkich na koncert w wykonaniu pochodzącej z Rosji wokalistki Alishy Koshkinej, oraz towarzyszącego jej gitarzysty Piotra Kubali. Zaplanowany na 40 minut koncert, przedłużył się o prawie 15 minut z uwagi na kilkukrotne bisy wokalistki, która przez zebranych została przyjęta z dużym aplauzem

2 Podczas inauguracji "Derbów" Starosta Tarnogórski Lucyna Ekkert na ręce organizatorów skierowała wyrazy uznania i podziękowania za podjecie tej inicjatywy i tak trudnego do realizacji przedsięwzięcia, podkreślając że zaproszenie tak wielu artystów do projektu i doprowadzenie do prezentacji tak dużej ilości prac, wymagało bardzo dużego wysiłku i znajomości tematu ze strony organizatorów. Przedstawiciel współorganizatora inauguracji, Dyrektor Centrum Kultury Śląskiej Stanisław Zając, zwrócił uwagę na nietypową, a jednak świadomą i celową nazwę programu, zwracając uwagę, że uwzględniając główny cel tego międzyregionalnego programu nazwa "Derby Artystyczne" w pełni oddaje założenia programu. Prezes Centrum Art-Plus Lucyna Filipczyk, dziękując współorganizatorom, partnerom i artystom za współpracę, zwróciła uwagę na fakt, że Derby są programem integrującym także różne środowiska artystów i że w tych Derbach bierze udział 12 artystów niedosłyszących, co było możliwe dzięki podjęciu współpracy przez Centrum Art-Plus z oddziałem Polskiego Związku Głuchych w Krakowie. Goście wypowiadający się tego wieczoru, podkreślili niepowtarzalność programu "Derby Artystyczne" mającego być symboliczną formą rywalizacji artystycznej pomiędzy artystami reprezentującymi oba województwa, a także specyficzny i nowatorski charakter programu, którego celem jest integracja sztuki, środowisk artystycznych, twórców, integracja odbiorców ze sztuką, a także promocja twórczości artystów reprezentujących różne miasta i miasteczka z obu województw oraz promocja regionów i miast poprzez prezentowane na Derbach prace poświęcone tej tematyce. Program zainaugurowano w Nakle Śląskim, dzięki podjęciu inicjatywy i zaangażowaniu w program ze strony kierownictwa Centrum Kultury Śląskiej i kierownictwa Powiatu Tarnogórskiego oraz władz Gminy Świerklaniec. Władze Powiatu, kierownictwo Centrum Kultury śląskiej oraz władze Gminy Świerklaniec wyrazili nadzieję, że ten program którego inauguracja w tym miejscu nastąpiła, będzie początkiem owocnej dalszej współpracy przy projektach związanych z integracją sztuki i środowisk artystycznych obu regionów. Niedziela 24.08, była drugim i zarazem ostatnim dniem pobytu artystów z obu województw w gminie Świerklaniec. Ponieważ pogoda spłata figla, artyści odwiedzili wspaniały historyczny Pałac Kawalera w Parku w Świerklańcu oraz zwiedzili Park, gdzie byli oprowadzani przez Wójta Gminy Świerklaniec Kazimierza Flakusa. O godzinie odbyło się w Gminnym Ośrodku Kultury spotkanie z artystami dla publiczności, a o godzinie koncert standardów jazzowych i soulowych w wykonanaiu grupy "Jazz Bar Trio". Wieczorem artyści pożegnali gościnna gminę i gościnne progi Pałacu w Nakle Śląskim. Na inaugurację programu do Nakła Śląskiego przyjechało 42 artystów z obu województw. (oprac: m.tas) `

3 ::: /03/ :::::::::::... Artyści, autorzy prac prezentowanych na wystawie przedpremierowej w Nakle Śląskim: Bareja Robert; Baster- Grząślewicz Maria; Baszczuk Zofia; Bogus Aleksandra; Brzozowska Renata; Budnik Ryszard; Bujas Longina; Chajec Honorata; Chłopecka Bożena; Chomko Dorota; Cichoń Anna; Cichoń Anna Maria; Dubiel Zofia; Duda Edward; Dudek Kazimiera; Dudziak Joanna; Figiel-Szczepka Urszula; Fraszczyńska Barbara; Garbarz Danuta; Godula Patrycja; Gołębiowski Jan; Gorczyca Bogdan; Grzeszczyszyn-Budziosz Maria; Hadała Rafał; Hatłas Witold; Huczek Rafał; Jakubik Dorota; Jonderko-Jagła Barbara; Justycki Michał; Kandora Agata; Kasperkiewicz Krystyna; Kaźmierczak Halina; Kędra Teresa; Kozub Monika; Kwarciak Michał; Lewińska Anna; Lisek Jerzy; Lisiewicz Olga; Lorenc Irena; Łaksa Joanna; Łącka-Knapik Joanna; Makowska Irena; Małek Katarzyna; Mazurek Marta; Mielnik Adam; Muszyński Piotr; Pacyna Bogumiła; Paluch Ewa; Pfisterer Małgorzata; Pilniakowska Ilona; Pochopień Adam; Połeć Mariusz; Ptaszek Krystyna; Rączkowska Elżbieta; Rozenau Anna; Róg Ociepka Joanna; Rychlik Renata; Simka-Surma Iwona; Sitek Barbara; Skupińska Iwona; Słapak-Hatłas Ewa; Sobczak Urszula; Stępniewska-Szynalik Grażyna; Stępniewski-Szynalik Bartłomiej; Sularz Maria; Szala Krzysztof; Szarwiło Anna; Śliwińska Grażyna; Tobiasz Stanisław; Troczyńska Anna; Tylka Anna; Urant Natalia; Urban Magdalena; Walczak-Matyjewicz Barbara; Warczok Gabriela; Wojtek Jankowska Ilona; Zawadzka Elżbieta; Zdzienicki Zbigniew Goście specjalni wystawy: Ślusarski Dariusz; Lewiński Krzysztof :::: Na wystawie przedpremierowej zaprezentowano 130 prac 80 autorów. W trakcie wystawy odbyły się dodatkowe prezentacje prac autorów: Jonderko Jagła - Barbara, Justycki Michał, Duda Edward. Natomiast na głównych wystawach Derbów prace prezentować będzie łącznie 88 autorów. ::: /04/ :::::::::::... Opinie o Derbach Artystycznych... "... Trafiliśmy na tą wystawę przypadkowo, będąc w Parku w Świerklańcu.. Jesteśmy pod wielkim wrażeniem z uwagi na ilość prezentowanych prac i różnorodność przedstawionych tematów. To niesamowite, jak różne mogą być spojrzenia artystów na kobietę, to widać na tej wystawie. Bardzo ciekawa jest też prezentacja prac pokazujących miejsca gdzie żyją i tworzą artyści. Piękna wystawa. Dziękujemy..." - Anna i Tomasz, małżeństwo - Gliwice "... Wystawa była zapowiadana w lokalnych mediach, stąd o niej się dowiedzieliśmy. Zaciekawił nas temat ''Kobieta w malarstwie i grafice'', dlatego przyjechaliśmy. Miłe zaskoczenie fajna wystawa, ciekawa forma ekspozycji, bardzo dużo prac, chociaż o różnym poziomie, ale taki jest zamysł Derbów - o czym przeczytaliśmy w informacjach. Szkoda że tak mało tego typu wystaw się organizuje..." - Grażyna i Michał - Tarnowskie Góry "... Tematyką kobiety zajmuje się z racji zawodu, ponieważ jestem fotografem. Na tą wystawę jechałem z mieszanymi uczuciami. Miałem okazję być na wielu różnych wystawach i zawsze są mieszane uczucia. Tutaj też, ale mieszanka pozytywnych wrażeń. Dużo pięknych i profesjonalnych prac, sporo prac mniej profesjonalnych, ale to jest właśnie wspaniałe, że na jednej wystawie prezentowani są profesjonaliści i nieprofesjonalisci. Mnie się bardzo spodobały dwa obrazy, jak się potem okazało autorstwa artystów nieprofesjonalnych... I to jest przykład, że nie zawsze sztuka profesjonalistów trafia do odbiorcy..." - Tomasz, fotograf - Katowice

4 "... Temat kobiety, zawsze jest fascynujący, obojętne jak do tego tematu się podchodzi, bo chyba natura kobiety też jest fascynująca. Nigdy nie miałyśmy okazji zobaczyć tak dużej ilości prac w jednym temacie, tym bardzie poświeconym kobiecie. Chociaż są tu też piękne prace prezentując region, dające możliwość zobaczyć jak piękne są miejsca w Małopolsce i na Śląsku. Fajne jest to, że w jednym miejscu, integrując sztukę, można było zgromadzić tyle prac i tylu artystów, za co ukłon dla organizatorów. Już planujemy wyjazd do Czeladzi, bo tam ma być prezentowane ponad 300 prac, to jest nie do wyobrażenia, ale pewnie będzie to bardzo ekscytująca wystawa..." - Agnieszka, Monika, Joanna, studentki - Piekary Śląskie "... Z racji pracy zawodowej, często uczestniczę w rożnego rodzaju wystawach, benefisach, koncertach. Pobytem w Nakle na wystawie jestem bardzo miło zaskoczona. Ładnie przygotowana ekspozycja, urokliwe miejsce, piękny pałac i bardzo profesjonalna obsługa wystawy. Zaskoczyło mnie, że organizatorzy połączyli dwa tematy kobietę i region. Po obejrzeniu wystawy okazało się, że te dwa tematy dobrze ze sobą współistnieją, tworzą niepowtarzalny klimat wystawy. Oczywiście jest różny poziom prac, ale chyba o to chodziło organizatorom - nie dzielić a jednoczyć twórców i ta wystawa pokazuje, że to jest możliwe..." - Anna, dziennikarka Częstochowa "... Pracuje jako animator kultury jednej z placówek, przyjechałam tu namówiona przez moja koleżankę. jestem pod wrażeniem. Nie wiem jak udało się organizatorom zaprosić tylu artystów, pogodzić ich na jednej wystawie, zaprezentować tyle prac i co ciekawe pogodzić środowisko artystów profesjonalnych i nieprofesjonalnych. To jest dla mnie największym zaskoczeniem. Organizując w placówce kultury okolicznościowe wystawy, zawsze spotykałam się z ostracyzmem szczególnie ze stron twórców profesjonalnych, co do ich wystawiania się z "amatorami" jak to sami nazywają... A tutaj na wystawi "Derbów" miłe rozczarowanie. Dziękuje organizatorom za piękną wystawę..." - Anna, animator kultury, pracownik placówki kultury - Katowice "... Przyjechaliśmy tu z żoną, ponieważ byliśmy u znajomych w Tarnowskich Górach, a to tak niedaleko. Ja osobiście nie jestem miłośnikiem malarstwa, moja żona bardziej się takimi tematami interesuje. Ale po obejrzeniu tej wystawy, chyba zacznę czasami odwiedzać galerie... Osobiście nie rozumiem niektórych obrazów artystów profesjonalnych tutaj też kilka takich prac widziałem, w których nie wiem o co twórcy chodziło. Widocznie nie umiem czytać sztuki. Ale wspaniałe jest to, że oprócz tych prac, znalazłem sporo takich, które do mnie trafiły. I to jest atut tej wystawy. Poza tym ilość tych prac i ilość twórców tu prezentujących. Pierwszy raz uczestniczę w takiej wystawie i jestem bardzo zadowolony. Czekam na kolejne takie wydarzenia..." - Tomasz, przedsiębiorca - Gliwice Od Redakcji: powyższe wypowiedzi pochodzą z materiałów przygotowywanych do kolejnego numeru "Newslettera" Projektu "Integracja Sztuki" "... Sztuka przemawia na różne sposoby : wizualnie i słownie. Jeżeli jest pasją i twórca żyje tym co robi i jeszcze chce przekazaæ swoje umiejętnoœci i radość tworzenia na szersze forum to jest wspaniale. Przykładem integracji różnych pokoleń środowisk artystycznych i przyszłych młodych twórców są plenery organizowane w różnych regionach Polski. Są przykładem wymiany doświadczeń i konsultacji związanych z twórczością. To właśnie na celu mają DERBY ARTYSTYCZNE, dlatego należy tą wielką akcję kontynuować i popierać!..." - Małgorzata Pfisterer - pedagog i plastyk "... Derby Artystyczne to ważna inicjatywa. W każdym rodzaju sztuki sztuczne i często bardzo nieostre podziały nie sprzyjają jej rozwojowi, a czasem okazują się wręcz absurdalne. Nie każdy jest artystą, ale o tym kto nim jest nie decydują przecież kryteria formalne. Zestawienie różnorodnych, ciekawych prac ludzi z różnych środowisk twórczych i pokazanie szerokiej publiczności - to świetny pomysł. Gratuluje organizatorom wyobraźni, szerokich horyzontów intelektualnych i życzę sukcesów w znajdowaniu sojuszników do realizacji tego odważnego przedsięwzięcia." - Maria Baster-Grząślewicz - malarka, poetka, aktorka, Prezes Stowarzyszenia Plastyków Ziemi Krakowskiej

5 "... Taki projekt jak Derby Artystyczne daje szansę innym, może mniej znanym artystom pokazać swoje prace. Galerie mają swoje surowe zasady i nie każdy artysta może zostawiać w nich swoje prace. Ile ludzi tyle gustów... A może wiele obrazów na Derbach zachwyci... i znajdą swoich nabywców.. Dlatego takie projekty są bardzo potrzebne..." - Anna Troczyńska - architekt, malarka "...Myślę, że tego typu inicjatywa jak Derby Artystyczne jest jak najbardziej słuszna i celowa. Przede wszystkim pozwala na bezpośrednie spotkanie osób z różnych środowisk artystycznych i wymianę poglądów. To czy ktoś jest mniej lub bardziej znanym artystą w dużym stopniu zależy od grona odbiorców i różnych "splotów" środowiska. A samo zdefiniowanie słowa "artysta" nie podlega sztywnym regułom czy też opisom. Jest względne. Tego rodzaju "wyjście" do zwykłego, masowego odbiorcy, który często w ogóle nie ma styczności ze sztuką jest potrzebne, nawet bardzo. Nie chodzi tu o to aby wszystkich niejako "na siłę" zmuszać do odwiedzania galerii, ale m.in. o to by zauważyli piękno, może dostrzegli jakieś przesłanie, na chwilę przystanęli w tym coraz bardziej konsumpcyjnym stylu życia..." - Grażyna Stępniewska-Szynalik animator kultury, malarka "... Derby Artystyczne! Jestem za. W Małopolsce i na Śląsku jest wielu twórców, którzy mogą ujawnić swoje osiągnięcia na polu sztuk wszelkich. Derby dają takie możliwości. Dziękuję twórcom tego projektu..." - Adam Pochopień - artysta plastyk, Prezes Podgórskiego Stowarzyszenia Przyjaciół Sztuk Wszelkich im. Karola Wojtyły w Krakowie" "... (...) Sztuka powinna być widoczna w miejscach publicznych nie tylko w postaci graffiti czy plakatu, przez co może prowokować do debaty być wytchnieniem, ale z pewnością nie pozostanie obojętna dla odbiorcy przez co może być inspirująca dla artysty. Derby Artystyczne dają każdemu twórcy możliwość dotarcia do szerokich mas społecznych, laików i znawców, krytyków i animatorów kultury, jest interesująca inicjatywą i sprzyja rozwojowi sztuki..." - Mariusz Połeć artysta plastyk, Członek Stowarzyszenia Pastelistów Polskich w Nowym Sączu i Związku Polskich Artystów Plastyków w Krakowie. ::: /05/ :::::::::::... Kilka słów od Organizatorów: ::: Lucyna Marta Filipczyk Prezes Zarządu Centrum Art-Plus, Organizator "... Podjęcie inicjatywy jaką są Derby Artystyczne, wymagało bardzo ogromnego wysiłku organizacyjnego i determinacji. Dla wielu przedstawicieli środowisk artystycznych zamysł takiego wydarzenia był niezrozumiały, tym bardziej, że przełamywał pewne stereotypy. Że tak jest, widać to w wielu galeriach, gdzie rzadko można spotkać na wystawie prace artystów profesjonalnych i nieprofesjonalnych razem. Dlatego Derby Artystyczne i organizowane wystawy są miejscem, na którym od początku zaplanowane było zaprezentowanie dorobku artystycznego obu grup twórczych, jak też integrowanie artystów z odbiorcami, odbiorców ze sztuką, a także pokazanie sztuki w rożnych jej aspektach. Tegoroczna pierwsza edycja Derbów, to tylko część w dalszych planach. Oczywiście na ile uda się je zrealizować, pokaże czas i samozaparcie całej grupy animatorów współpracujących z nami przy Projekcie. Osobiście dziękuję wszystkim tym, którzy wierzyli lub uwierzyli w ten projekt. Dzięki wsparciu tych osób nie strąciliśmy wiary, że tak duże przedsięwzięcie uda się zrealizować..." /// - Lucyna Marta Filipczyk terapeuta i instruktor hippoterapii, animator kultury, od 2013 roku Prezes Zarządu Centrum Art-Plus w Krakowie, główny organizator i komisarz wystawy Derbów Artystycznych /// *****

6 ::: Anna Szelińska - Mikus Przewodnicząca Rady Programowej Centrum Art-Plus "... Derby są niepowtarzalną okazją nie tylko do integracji sztuki, integracji środowisk artystycznych, ale przede wszystkim do integracji sztuki z odbiorcami. Program Derbów daje okazje do uczestniczenia w wystawach oraz wydarzeniach towarzyszących każdemu odbiorcy zainteresowanemu sztuką, w różnych jej wymiarach. Prezentacje prac w dwóch głównych tematach wystawy przez 88 artystów z obu województw, dają niepowtarzalną okazję do zapoznania się nie tylko z twórczością tak dużej grupy autorów ale także z indywidualnym podejściem przez twórców do tematyki "kobiecej" oraz "regionu". Takie wydarzenie jest przy okazji ciekawą formą promocji artystów działających w danym regionie i miejsc, gdzie żyją i tworzą poprzez ich prezentacje w formie sztuki..." /// - Anna Szelińska Mikus - animator kultury, muzyk, wykładowca, autor publikacji, przez kilka lat dyrektor artystyczny Festiwalu "Dni Muzyki Dawnej" w Żywcu, Przewodnicząca Rady Programowej Centrum Art-Plus, Wiceprzewodnicząca Formacji Producenckiej "Grupa-21" /// ***** "... Zamysł Derbów jest jeden najważniejszy zintegrować sztukę, w różnych jej formach i odmianach i trafić ze sztuką do masowego odbiorcy. Dlatego też na Derbach, oprócz wystaw i prezentacji malarstwa i grafiki nie zapomnieliśmy o innej dziedzinie sztuki jaką jest muzyka i będzie nam ona towarzyszyć do końca tegorocznych Derbów w formie towarzyszących koncertów. W przygotowaniu także specjalna wystawa promocyjna w Warszawie, planowana na jesieni, która ma promować artystów z obu województw - a w Derbach bierze udział 88 twórców oraz prezentować i promować miejsca w których artyści żyją i tworzą. Wspominałem o tym podczas inauguracji Derbów, ale nadmienię po raz kolejny... gdyby nie determinacja i wielka wiara w słuszność projektu i jego celu ze strony Pani Prezes Centrum Art-Plus i jej zaangażowanie w pozyskanie twórców do tego projektu takiej wystawy nie udało by się zorganizować. Tutaj udało się to dzięki współpracy z artystami, ale również z instytucjami i urzędami, które doceniły ten projekt i podjęły się współpracy przy jego realizacji. Aby takie inicjatywy miały szansę powodzenia, ludzie którzy się w nie angażują muszą być "pozytywnie nakręceni" i całe szczęście takich udało się nam spotkać, przygotowując Derby. Dzięki tym wszystkim "pozytywnie nakręconym", w niecałe 4 miesiące udało się przygotować program, który dla wielu wydawał się nie do zrealizowania..." *****

7 ::: /06/ :::::::::::... Lokalne media o inauguracji Derbów Artystycznych - wybrany materiał prasowy Wystawa w Nakle Śląskim. Bytomianka Barbara Jonderko-Jagła była gościem honorowym odbywającej się tuż za miedzą" wystawy pod nazwą Derby Artystyczne Śląsk-Małopolska 2014". Derby odbyły się w siedzibie Centrum Kultury Śląskiej w Nakle Śląskim. Placówka ta mieści się w wyremontowanym pałacu rodziny Henckel von Donnersmarck, gdzie urządzono m.in. galerią plastyczną. To właśnie Jonderko-Jagła poleciła krakowskim organizatorom ten obiekt. W Bytomiu, niestety nie ma galerii, która równie szybko i mobilnie mogłaby przyjąć w swoje progi tego rodzaju przedsięwzięcie. Ideą derbów artystycznych jest integracja i prezentacja artystów, wywodzących się z różnych środowisk. Z jednej strony - malarzy ze Śląska i Małopolski, z drugiej strony profesjonalistów i amatorów z obu tych regionów. Do wstępnej kwalifikacji swoje prace nadesłało aż 88 twórców. Mieli oni wypowiedzieć się na dwa zadane" przez organizatorów tematy. Kobieta w malarstwie i grafice" oraz Moje miejsce, mój region". Oczywiście w nastawionej na sztukę współczesną bytomskiej Kronice" taka koncepcja wystawy z pewnością by nie przeszła". W zamian - na takie właśnie ekspozycje przychodzi publiczność. Derby Artystyczne odbywały się od 22 do 24 sierpnia. Każdy z uczestniczących w nich artystów mógł zaprezentować cztery prace. Barbara Jonderko-Jagła była jedną z trójki gości honorowych Derbów. (...) -- "Życie Bytomskie" r (Od Redakcji: powyżej prezentujemy większy fragment informacji zamieszczonej w "Życiu Bytomskim") ::: /07/ :::::::::::... Kolejne wystawy Derbów Artystycznych Czeladż i Kraków to miasta gdzie odbędą się dwie główne wystawy Derbów Artystycznych p.t. "Kobieta w malarstwie i grafice & "Moje miejsce, mój region". W Czeladzi wystawa pokazana będzie w ciekawych niepowtarzalnych wnętrzach w postindustrialnym odnowionym obiekcie Elektrownii, gadzie aktualnie znajduje się Galerii Sztuki Współczesnej "Elektrownia". W Krakowie wystawa prezentowana będzie w starym zabytkowym budynku dworca głównego PKP. Pierwsza główna wystawa odbędzie się w Czeladzi, jej otwarcie zaplanowane zostało na dzień 12 września Kolejne wystawy, to ekspozycje dodatkowe pt. "Retrospektywa po Derbach", które odbędą się w wybranych miastach w obu województwach, po jednej wystawie w każdym województwie w Małopolsce wystawa retrospektywna odbędzie się w Wojniczu, a na Śląsku w Mysłowicach

8 ::: /08/ :::::::::::... LINKI: - Program "Derby Artystyczne" Pałac w Nakle Śląskim Gmina Świerklaniec - Urząd Miasta w Czeladzi Galeria Elektrownia w Czeladzi Urząd Miasta Wojnicz - Miasto Mysłowice Linki artystyczne zaproszeni goście Derbów: - Dariusz Ślusarski - Krzysztof Lewiński Inne: - film informacyjny dla osób niesłyszących: INFORMACJA PRASOWA Projektu "Integracja Sztuki" i Programu "Derby Artystyczne - Śląsk-Małopolska" Opracowanie: zespół; Zdjęcia: CKŚ "Pałac w Nakle", Urząd Miasta Czeladź, Redakcja Informatora Urzędowego, Centrum Art-Plus. Wydawca: Biuro Organizacyjne Programu "Derby Artystyczne - Śląsk-Małopolska' 2014"; Centrum Art-Plus w Krakowie - Centrum Art-Plus w Krakowie, os. Zgody 1; biuro.art-plus@o2.pl, biuro@art-plus.info; tel: ,