Thir ty Second Sunday in Ordinary Time

Transkrypt

1 Thir ty Second Sunday in Ordinary Time November 8, 2015 Rev. Thaddeus Dzieszko Pastor - Ext. 20 Rev. Robert Fraczek Associate Pastor - Ext. 33 Rev. Mariusz Manka Associate Pastor Ex. 36 Rev. James Heyd Resident - Ext. 31 Mrs. Eva Panczyk School Principal - Ext. 42 Mr. Martin Wojtulewicz Business Manager - Ext. 11 Sr. Kinga Hoffmann Coordinator of Religious Ed. - Ext. 40 Mrs. Dorota Archacki REP Secretary Ex. 38 Mrs. Marie Blecka Music Director - Ext. 37 Sr. Zofia Turczyn Sacristan Mrs. Dorota Strek Parish Secretary - Ext. 0 Mr. Joseph Homik Organist Mr. & Mrs. Jim & Connie Schiltz Diaconate Couple - Ext. 0 Rectory Office: 5843 W. Strong St Fax stcrectory@gmail.com Parish Website School Office: 5841 W. Strong St Fax stconstance@hotmail.com School Website R E P Office: 5841 W. Strong St Ext. 40 Handzel Center: 5864 W. Ainslie St. Borowczyk Hall: 5856 W. Ainslie St. Polska Szkoła Św. Maksymiliana M. Kolbe: 5841 W. Strong St Kolbe Website Missionary Sisters of Christ the King: 4910 N. Menard St Chicago, Illinois BULLETIN SUBMISSION: bulletin.stconstance@yahoo.com

2 32 Ordinary Sunday/32 Niedziela Zwykla 2 November 8/8 listopada Monday, November 9 The Dedica on of the Lateran Basilica 8:00am Eng + Edward Sispanski 8:30am Pol + Zmarli z rodzin Jabłonowskich i Kosińskich Tuesday, November 10 Saint Leo the Great, Pope and Doctor of the Church 8:00am Eng + Andrew Kenar 7:15pm Pol Intencje Specjalne Wednesday, November 11 Saint Mar n of Tours, Bishop 8:00am Eng + Souls in Purgatory 8:30am Pol + Józef Mierniczak 10-ta rocznica Thursday, November 12 Saint Josaphat, Bishop and Martyr 8:00am Eng + Marian Kocylowski 8:30am Pol Za Rodziny Tobis & Adamczyk Friday, November 13 Saint Frances Xavier Cabrini, Virgin 8:00am Eng Mikołaj Birthday 8:30am Pol + Stanisław Kijowski Saturday, November 14 8:00am Eng + Edmund Javier 8:30am Pol Emil Mikosz o łaskę zdrowia 4:30pm Eng + William Ratschan + Terese Rowley + Joseph & Cecilia Gorski Eugenia Calalo + Marian Daner 10th Anniversary Lorraine Bujewski + Wanda i Lucjan Witkowski + Barbara i Edward Czyzewski + Mark Jesski Sunday, November 15 7:30am Eng Thirty-Third Sunday in Ordinary Time Eugenia Calalo 9:00am Pol + Teresa Zając + Emilia Prawica + Jan Niewiarowski + Zofia Bryła + Roman Podgórski + Janina Maśnica + Edward Kosman + Józef Kogut + Stefan i Julian Barabasz + Hipolit i Helen Adamski + Mirosław Antosz + Lisa Brada + Tim Di Gordz + Piotr Potok + Rozalia i Władysław Burzec + Maria Trojniak + Jan Topor + Tadeusz Kogut + Krzysztof Małaczek + Wanda Farfułowska 1-sza rocznica + Danuta Cichoń + Józef Łysik Stanisław w dniu urodzin Krzysztof w dniu urodzin Monika z okazji 18-tych urodzin + Maria Waliszewska W intencji Anny i jej poczętego dziecka + Halina Zurek 10:30pm Eng + Jessie Pasowicz 12:00pm Eng + Alice Antonik Werner 1:30pm Pol + Ryszard Smoliński + Tadeusz Drewniak + Stanisław Łopatkiewicz + Jan Łopatkiewicz + Marek, Maria i Władysław Szomko + Elżbieta Krystopa + Jan Przybyło + Andrzej Twardzik Jan Szymański + Stefan Piwowarczyk 7:00pm Pol + Janina Maśnica + Dariusz Król + Janina Szorc + Elżbieta Krystopa + Konrad Trytko JanuszTrytko Lorraine Bujewski + Irene Bartusik OUR SYMPATHY AND PRAYERS: Maria Bachert Jadwiga Bosak LITURGIES CELEBRATIONS: Weekday Masses: Monday - Saturday: 8:00am (Eng) Monday, Wednesday - Saturday: 8:30am (Pol) - Tuesday: 7:15pm (Pol) Weekend Masses: Saturday: 4:30pm (Eng) Sunday: 7:30am (Eng), 9:00am (Pol), 10:30am Eng), 12:00pm (Eng), 1:30pm (Pol), and 7:00pm (Pol) RECONCILIATION: Saturdays from 3:15pm to 4:15pm

3 32 Ordinary Sunday/32 Niedziela Zwykla 3 November 8/8 listopada We are grateful to all who give regularly of their treasure, me and talent. May God bless you! Wyrażamy wdzięczność wszystkim, którzy regularnie poświęcaja swój czas i angażują swoje talenty. Bóg zapłać! Fiscal Year 2015 (July 1,2015 June 30, 2016) Rok fiskalny 2015 (od 1 lipca 2015 do 30 czerwca 2016) Minimum weekly collec on required $ 10,250 Minimum tygodniowego wymaganego dochodu Weekend Collec on November 1, 2015 Kolekta niedzielna 1 listopada, 2015r. 4:30pm $ 1, :30am $ :00am $ 3, :30am $ 1, Total: $ 10, :00pm $ :30pm $ 1, :00pm $ 1, Other: $ Monday, November 9 Young at Heart Mee ng Woman s Club Board mee ng Tuesday, November 10 Eucharis c Adora on Wednesday, November th Anniversary Pictorial Appt. Thursday, November 12 Polish Bap sm Mee ng registra on required 100th Anniversary Pictorial Appt. Friday, November th Pictorial Appt. Saturday, November th Anniversary Pictorial Appt. Kolbe Fall Dance Sunday, November th Anniversary Pictorial Appt. PRAY FOR OUR SICK Lucille Antonik Julie Bagaan Paula Bahador Eugeniusz Barabasz Richard Baranski Jr. Maria Blas Lore a Beil Roderick Biedron Henry Bira Jean Blaszynski George Brindise Rosemary Bux Perla Cabrara Margaret Chrusciel John Coldren Anthony Costa James Dahl Patricia Daniels Mila David Jan Dusza Laura Dwyer Stanislaw Dzierzanowski Irene Galassi Josephine Garoda Janina Gawel Alexandra Gillespie Patricia Gniech Hermina Gorczak Timmy Grobart Camille Gutowski Jozef Jablonski Ted Janur Boleslaw Jaroszynski Sandra Katulka Peter Koniecko Wladyslawa Kozak Tadeusz Krasowski Teresa Kurk Jeraldine Kur Elaine Liebucht Haley Link Joseph Locascio Michael Lupo Mary Malsen Alen Milewski Tara Milici Gregory Minarczyk Helen Mi elbrun Josiah Nelson Hilda Nunes Amie Parisi Arlene Raszka Michael Richko Karen Rondano Sandra Sanoski Margaret Schaefer Anna Seklecki Ann Senetra Helena Siekierska Josephine Sokol Bogdan Tokarski Helen Tokarski Stanley Wajda Zdzislaw Wasilewski Yolanda Weaver Kelsey Weeden Ola Wiesyk Julie Wrobel Cynthia Wurtz Józef Zegar Patricia N. Ziga Lillian Zukowski EUCHARISTIC ADORATION All are invited to take advantage of this grace. Eucharis c Adora on every Tuesday begins with 8:00am Mass in the English language, 8:30am to 7:00pm adora on, 2:30pm Chaplet of Divine Mercy in English language, at 7:00pm bilingual closing prayers, and ends with 7:15pm Mass in Polish. and all those in our Book of Inten ons The winner of $ School Lo ery Drawing for November 1st Barbara Biernat - #129 Thank you for suppor ng our school!

4 32 Ordinary Sunday/32 Niedziela Zwykla November 8 / 8 listopada 4 Dear Parishioners and Friends, Today's readings from the Book of Kings 17: 10-16; Le er to the Hebrews 9: 24-28, and the Gospel according to Mark 12: 38-44, invite us to reflect on our behavior. As members of the Church, we are to take care of the church, which also means taking care of ourselves. On the other hand, a ques on is raised how to live in an era of technological progress, in the progress of civiliza on and yet s ll be close to God, close to our neighbors, close to ourselves? In our mes the pursuit of money is universal. The source of this "neuro c" desire to possess is a fear of impoverishment, a fear of dependence on others, a fear of helplessness and neglect. However, one cannot live alone. We live among the people, we work with people and coexist with them, but do we understand their needs, their problems? Are we able to offer them ourselves and thereby give to them something more than friendship, offer selfless love, not demanding anything in return? The Liturgy of the Word tells us that this is possible. In the Book of Kings a widow shares food with Elijah, and the Lord helps them with a constantly full pitcher of flour, while in the Gospel another widow gives everything she has to the temple. The a tude of these poor widows - the one dividing her last piece of bread, and the second one, dropping two small coins, her livelihood, into the treasury should be an example to us. And not so much as a ques on of material dona- ons, but the cause for these gi s. In both cases, the gi was a sign of love for one's neighbor, to another person. We hear these words during a special me, because with today's Sunday the next three Sundays precede the greatest period of an cipa on - Advent. The readings for these Sundays prepare us spiritually and mentally for a state of mind that we will experience in less than a month. It's not the Week of Mercy that should encourage us to be merciful, it's our faith and love that should make us such. Let's try to get used to the gi (because it is a gi ), of giving to others. But what should we give, how and to whom? These are difficult ques ons, and even more difficult are the answers. As members of of the Church, we have to take care of the church, which also means taking care of ourselves. In what way? This ques on everyone must answer for themselves. Today's Word of God, addressed directly at us by The Only God in Holy Trinity, makes it easier to find answers. Digging deeper in this Gospel, let's think of what can we do for others, for ourselves? I encourage everyone to start with smaller things. From small acts of mercy towards others, to li le things that we can do for the common good of the parish. When you read these words, pick up the phone and make a reserva on for you and your family to take pictures for the 100th anniversary album of the parish: ext It is a gi, accept this gi and may the Lord bless you and your family. God bless! Drodzy Parafianie i Przyjaciele, Dzisiejsze czytania z Księgi Królewskiej 17:10-16; Listu do Hebrajczyków 9:24-28 oraz Ewangelii według św. Marka 12:38-44, zachęcają nas do refleksji nad naszym własnym postępowaniem. Będąc członkami Kościoła, mamy za zadanie dbać o Kościół, czyli również o nas samych. Z drugiej zaś strony nasuwa się pytanie, jak żyć w dobie postępu technicznego, w dobie postępu cywilizacyjnego, a jednocześnie być blisko Boga, blisko bliźnich, blisko samego siebie? W naszych czasach powszechna jest pogoń za pieniądzem. Źródłem takiego nerwicowego dążenia do posiadania jest lęk przed zubożeniem, przed zależnością od innych, przed bezradnością, przed byciem lekceważonym. Jednakże żyć samemu się nie da. Przecież żyjemy wśród ludzi, pracujemy z ludźmi, współistniejemy z nimi, tylko czy rozumiemy ich potrzeby, ich problemy? Czy jesteśmy w stanie ofiarować im siebie, a przez to ofiarować im coś więcej niż przyjaźń, ofiarować miłość bezinteresowną, nie wymagającą rewanżu? O tym, że jest to możliwe, mówi nam Liturgia Słowa. W Księdze Królewskiej wdowa dzieli się z Eliaszem jedzeniem, a Pan ich wspomaga zawsze pełnym dzbanem mąki na podpłomyki, zaś w Ewangelii inna wdowa daje w świątyni wszystko, co ma. Postawa ubogich wdów i tej, dzielącej się ostatnim chlebem, i drugiej, wrzucającej do skarbony dwa pieniążki, czyli całe swe utrzymanie powinna być dla nas przykładem. I nie tyle chodzi tutaj o datki, dary materialne, co o przyczynę tychże darów. W obu przypadkach dar był przejawem miłości do bliźniego, do drugiej osoby. Słowa te słyszymy w czasie szczególnym, bowiem razem z dzisiejszą niedzielą pozostają trzy niedziele poprzedzające najwspanialszy okres oczekiwania Adwent. Czytania tych niedziel wprowadzają nas duchowo i mentalnie w stan, którym będziemy żyć za niecały miesiąc. To nie Tydzień Miłosierdzia winien zachęcać do bycia miłosiernymi, to nasza wiara i miłość powinny nas takimi uczynić. Spróbujmy się oswoić z darem (bo to jest dar) dawania innym. Tylko co, jak i komu? To trudne pytania, a jeszcze trudniejsze są odpowiedzi. Będąc członkami Kościoła, mamy za zadanie dbać o Kościół, czyli również o nas samych. W jaki sposób? Na to pytanie każdy musi sobie odpowiedzieć sam. Dzisiejsze Słowo Boże, adresowane przez Boga w Trójcy Jedynego właśnie do nas, ułatwia znalezienie odpowiedzi. Wgłębiając się w to Słowo, pomyślmy, co możemy jeszcze zrobić dla innych, dla nas, dla siebie? Zachęcam wszystkich do rozpoczęcia od mniejszych sparaw. Od drobnych i małych uczynków miłosierdzia względem bliźnich, od małych spraw, które zrobię dla dobra wspólnego w parafii. Kiedy przeczytasz te słowa podnieś słuchawkę telefonu i zrób rezerwację dla siębie i swojej rodziny na wykonanie zdjęcia do albumu 100-lecia parafii: wew Jest to dar, przyjmij ten dar i niech Pan błogosławi ciebie i twoją rodzinę. Szczęść Boże!

5 32 Ordinary Sunday/32 Niedziela Zwykla O 5 November 8/ 8 listopada Vanity not only distances us from God: it makes us look ridiculous A husband and wife are in church. The priest no ces that the husband has fallen asleep and says to the wife, Wake your husband up! The wife answers, You re the one who made him fall asleep, you wake him up! In an cipa on of the approaching 100-year anniversary of St. Constance Parish, you are invited to purchase from the "Tree of Life" a leaf on which you can place the names of your loved ones: parents, siblings, rela ves, friends, parishioners, priests, nuns, etc. Both the living and the dead can be named, so that their memory will last forever. You can have your own name on a leaf or choose to name your family. Proceeds from this project will be used for repairs of the church parking area and parish buildings. There are both large and small leaves on the "Tree of Life". For the engraving and moun ng of each small leaf, the donaon is $250.00, while for each large leaf it is $ The number of leaves is limited and there may not be enough for everyone. Please visit the rectory office to complete all necessary transac ons.

6 32 Ordinary Sunday/32 Niedziela Zwykla November 8 / 8 Listopada 6 ANNOINTING OF THE SICK Saturday, November 21 Communal Anoin ng and Mass for the Sick on November 21 at 1:30pm. Who should be anointed? Those who are seriously ill those who are suffering from chronic illness those who are preparing for surgery those who are feeling the effects of aging those who are emo onally, mentally and physically disabled. Because the Anoin ng of the Sick is a communal ac on, we invite the members of the families those to be anointed to join us at the Mass. We also incite and encourage parishioners to a end the Liturgy to help our sick realize how they contribute to the well-being of our faith community by accep ng their sufferings and using their me to pray for all of us. The Sacrament of Reconcilia on will be available star ng at 12:30PM. Please call our secretary, Dorota at ext. 0 if you have any ques ons. ATTENTION YOUTH AND YOUNG ADULTS! Dear youth and young adults our youth group already has an official name which is "Community Angels". Main idea is to serve our St.Constance Community and be there when parish needs help from Us. We are always ready to serve and help. If you would like to become one of Us please come to our mee ng which will take place November 15 at the convent at 5:00 pm. Please come so there will be more "Angels" eager to help and be there for St. Constance Parish. If you have any ques- ons please contact me: sfxfrmariusz@hotmail.com. God bless You all. Fr. Mariusz. 100 th Anniversary Pictorial Directory Organization Picture Schedule Please note your clubs me for the picture and arrive a few minutes early. Any ques ons please call Pat at Friday November 13 th 2:12 pm Resurrec on Servers 2:20 pm Parish cooks and Maintenance 2:48 pm Church Volunteers 3:00 pm Rectory Volunteers 3:12 pm Counters 3:48 pm Woman's Club 4:24 pm Sisters of Christ the King 5:24 pm Kolbe School Teachers 5:48 pm Ushers English & Polish 6:48 pm Sports Board 7:00 pm St Constance Sports Children 7:12 pm Home and School Board 7:24 pm School Board Saturday November 14th 10:48 am Kolbe School Children Sunday November 15 th 10:00 am CCD Teachers 10:24 am Polish Choir 11:36 am English Choir Adult 11:48 am Bell Choir 12:00 pm CCD Students 12:24 pm Children s Choir 1 :00 pm Finance Commi ee 1:12 pm Parish Pastoral Council 3:36 pm Children Servers English & Polish 4:12 pm Lectors English & Polish 4:36 pm Eucharis c Ministers English & Polish

7 32 Ordinary Sunday/32 Niedziela Zwykla November 8 / 8 listopada 7 Saint Constance Holy Name News On October 11 Deacon Jim Schiltz and Holy Name President Jim Gordon presented Father Jim Heyd with a plaque from the Holy Name Society honoring Father Jim s long me pro-life service to our catholic community. Father Jim is a member of the Archdiocesan Respect for Life Office and a pro-life delegate for the Chicago Archdiocese. The Saint Constance Holy Name Society was greatly honored to be able to present our own Father Jim Hyde with such an award. Father Jim, God bless you and thank you for the important work that you perform. THE WOMEN S CENTER We celebrate Thanksgiving during November. This is an appropriate me for us to thank God for the many people who have helped us in our work of serving mothers and babies in difficult pregnancies. We could not do this without your help. We are selling beau ful (difficult to find in stores) Pro-Life Christmas cards at a super price per box of 10 for $5.00 plus $1.00 for shipping. Call for an informa onal flyer and ordering informa on. Our Christmas Wreath sale is on the weekends of 11/28 and 11/29 and 12/05 and 12/06. If a Parish or Respect Life Group would like to par cipate call Janet at We need strong men to help unload and deliver wreaths to Churches. If a Knights of Columbus or Respect Life group would like to lend an arm, please contact or phone Looking for service hours, building your resume, mee ng new folks, or just wan ng to make a difference? The Women s Center (pregnancy resource center) needs you! 1) We are looking for someone with a flexible schedule at our Cicero Ave loca on for the Front Desk and 3 rd Floor recep on areas, gree ng people and answering simple calls. 3) We are looking for reliable, warm hearted volunteers on Monday, Tuesday, or Thursday from 5pm to 9am the following day to answer a er-hours calls and book appointments for our office. 4) We are looking for generous folks to host a baby shower for our clients to provide NEW baby boy or girl ou its, sleepers, onesies (0-3 month and 3-6 month), and size newborn diapers to our clients. 5) We have an opportunity to clean, tag, and box baby bo les for our spare change campaigns. If you would like to find your place in our mission, connect with Paige at Catholic Chari es Crisp! Mobile Grocer Crisp! is a social enterprise of Catholic Chari es of Chicago. A mobile grocer, it offers affordable groceries delivered right to the door of residents in the city of Chicago. You can order by telephone or online, and have groceries delivered right to you! Crisp! offers fresh produce, meat, seafood, and dairy products among its large selec on of items, including generic and name brands. Crisp has op ons for those looking to live healthier lifestyles as well with recipe packages, low sodium and sugar free products. With only a $10 minimum purchase, Crisp! serves those who can truly benefit by this convenient service. First me customers receive $10 off their order of $30 or more with code getcrisp. To order or for more informa on call or visit

8 32 Ordinary Sunday/32 Niedziela Zwykla 8 November 8 / 8 listopada

9 32 Ordinary Sunday/32 Niedziela Zwykla November 8 / 8 Listopada 9 ON THE WIDOW S MITE, AND A PROVIDENTIAL GOD Copyright 2015 by John B. Reynolds (john@jrwrites.com) St. Viator Parish: seeking ar sts, cra ers and vendors for Dec. 4-6, fair, also includes an ice ska ng rink and photos with Santa, at 4140 W. Addison, St. Thecla: cra and gi show, Nov. 21, 9 a.m.-4 p.m., admission/$ 1, 6725 W. Devon Ave., Veteran s Day/Polish Independence Day Mass: Nov. 11, 7 p.m., recep on follows with performances of WiCi Song & Dance Theater, and children from St. John Brebeuf School and Polish Saturday School of Nicolas Copernicus, 8307 N. Harlem Ave., Niles, Comboni Missionaries: dinnerdance Nov. 21, 6:30 p.m., guest of honor Tony Turano, music by Diaman, $70/person, at Porre a s Banquets, 3718 N. Central Ave., for ckets, call St. Catherine of Siena Brought to Life : onewoman drama with Sr. Nancy Murray, Nov. 15, 2 p.m., $15, refreshments follow, at Irish American Heritage Center, 4626 N. Knox Ave., call , Ext 10. Piano Recital by Dennis Costanzo: Nov. 15, 2 p.m., music by Beethoven, Chopin, others, at St. Robert Bellarmine Church, 4646 N. Aus n Ave., handicap accessible, Hearing God s Voice in Popular Music : free concert of music from the 60s-today, performed by Brian Fife, full band, vocalists, Nov. 15, 7 p.m., at St. Raymond Church, 301 S. I-Oka Ave., Mount Prospect, Christmas Bingo : Catholic comedy, Nov. 20, 7 p.m., $30/before Nov. 9, $35/at door, St. Thomas of Villanova Church, 1201 E. Anderson Drive, Pala ne, S.M.A.R.T. Ministry: for singles, ages 40-plus, Nov. 20, 6-8 p.m., social at Clemen s Pizzeria 602 W. Northwest Highway, Arlington Heights, RSVP to chicagocatholicsocial@ outlook.com by Nov. 18. I heard a story on the radio the other day of a young man who proposes to a man s daughter, and of course, the father wants to know about the young man s plans for the future. I don t have this verba m, but the father asks the young man a series of ques ons, and to each, the young man replies, God will provide. For example, the man asks something like, What kind of work do you do? and the young man answers, I don t have a job right now, but God will provide. Later the man s wife asks her husband how the talk went with the future son-in-law. Not good, the man answered. He doesn t have any plans, and he thinks I m God In today s Gospel--the story of the widow s mite--jesus cau ons the crowds to be mindful of the scribes: They devour the houses of widows and, as a pretext, recite lengthy prayers Then Jesus gathers his disciples a er watching several rich people put large sums of money into the synagogue treasury and a widow put in two small coins. I m not sure what the value of the coins would be today, but it s not much. Which is why Jesus tells his disciples, Amen I say to you, this poor widow put in more than all the other contributors to the treasury. For they have all contributed from their surplus wealth, but she, from her poverty, has contributed all she had, her whole livelihood. I don t know about you, but I feel both good and bad about this reading. Good in the sense that I don t think I fit the descrip on of the scribes as Jesus paints them. I haven t devoured any widows houses, a er all, or recited lengthy prayers in the public square. This is really, good, actually, because per Jesus, these scribes will receive a very severe condemna on. But I feel bad about the reading in the sense that the widow out-gives me, too, in the context Jesus places her contribu on. When I contribute to my home parish or to the larger Church or to Illinois Special Olympics or to any of the other worthy causes asking me for financial assistance, I don t exactly contribute all I have, my whole livelihood. So where does this leave me? In truth, I m not sure. There s something to be said for working hard and saving, certainly. I mean, check out the Book of Proverbs: The slack hand impoverishes, but the hand of the diligent enriches. And: Wealth quickly go en dwindles away, but amassed li le by li le, it grows. And even: The rich man s wealth is his strong city; the ruina on of the lowly is their poverty. And yet the widow surpasses me--and I suspect many of us --when it comes to giving all she has to God. But I m not just talking cash. And perhaps this is key to understanding what this reading is really about. Trust in the Lord. Appreciate--daily--that God is God, and we are not. Be thankful. Be generous. Live the Bea tudes we heard last week. Ponder the widow s mite (is she crazy? or does she have the faith that moves mountains?). Ponder the Na ve American saying, Wealth is not measured by what you have but by what you ve given away. Ponder, also, God will provide.

10 32 Ordinary Sunday/32 Niedziela Zwykla 10 November 8 / 8 listopada YOUNG-AT-HEART Hello November Members and Friends We will meet tomorrow, Monday, November 9, Doors open at 11 a.m. PLEASE NOTE: MOST IMPORTANT. If you cannot be on me (11 a.m.) come anyway, because Group PICTURE TIME is 1:00 p.m. Hopefully we all will be here. or all our sick and shut-ins we will miss you, but you are remembered. DID you make your individual appointment for your photo this week? Don't forget! Remember you can have a family photo for the Pictorial Jubilee Book. Bring your cake and cookies and candy, etc for the USO dona on. Monetary dona- ons are gratefully accepted. Remember to wear something patrio c to the mee ng to celebrate Veteran's Day. If you have photos of you or your spouse in uniform please bring them to the mee ng. Let's try to guess who is who. If you are a ending our Christmas Party on December 7, 2015 at the Lido Banquet Hall, 5504 North Milwaukee Avenue, please bring your dona on of $29 for the luncheon. Can you believe this is the same amount they charged us the last few years?. If you want to sit with your friends at the same table, have one person come to Sharon Malen and pay for all and bring the list of names of the people in your party. Bring the money for all and the list of people. The whole group does not have to stand in line...just send one person on behalf of the group. At the December 7, 2015 Christmas party we will be collec ng non-perishable food and gi s (gloves, scarves, hankey and most of all SOCKS) for the Li le Brother's Food Pantry. Bring your dona ons. We will celebrate Father Ted's Birthday at this mee ng. We wish Father Ted only goodness of health, peace and lots of happiness. Our sincerest prayers for you, Father Ted. Bring along all the ar cles you have been saving: pennies, labels, box tops, pop top can tabs for the school, used eye wear and cancelled stamps NEW YARN. Please help with this project. The YARN is very important and needed. Sally Rendino will be here to give us informa on about the program called WINGS. Wings project use the yarn to make dolls. Fly your flag on Wednesday, November 11, 2015 in honor of our Veterans. Anoin ng Mass will take place on Saturday, November 22, 2015 at 1:30 in the church. November is a huge birthday month. Happy Birthday to all our dear members. Special wishes to our Jean Setzen who will celebrate 100 years!! Eleanor Wayman, WWII veteran, celebrates 99 years!!! Happy Anniversary to Henry and Sophie Rados - 65 years- Deacon George and Pat Gniech 50 years, and Wally and Geri Henning - 47 years!! Big thanks to our special chef Wally - and Special thanks to Geri and her wonderful recipe for our luncheon today!! We most hear ly welcome Father Mariusz and Tiger his dog!!! Our hearts go out to Therese Zajac on the loss of her beloved dog, Rusty of 14 years. Thank you to all who help to set up and clean up!! Happy Thanksgiving to all our members and parishioners. If you need anything call Bernie. Happy Thanksgiving!! Catholic Chari es Transla on and Interpreta on Network Chicago is Recrui ng The Catholic Chari es Transla on and Interpreta- on Network Chicago Social Enterprise is looking for bilingual individuals to work as professional interpreters (as contractors/ freelancers) as needed in the Chicagoland area. Interpreters will provide professional interpreta on onsite to hospitals, schools, and social services agencies. TIN Chicago is looking for bilingual people who speak Spanish, Polish, Vietnamese, Urdu, Chinese, Hindi, Korean, Somali, Burmese, Filipino, Amharic, and Swahili. All other languages not listed here are welcome as well. TIN Chicago will be hos ng an informa onal mee ng and language tes ng at 721 N. LaSalle Street, Chicago on Tuesdays and Thursdays from 10 a.m. 1 p.m. To learn more, contact Rafael Picerni at or ntransla onchicago@gmail.com SENIOR BOWLING LEAGUE Club 50* is looking for seniors to join a bowling league. Bowling is at the Brunswick Yone, 3111 River Road in River Grove. We bowl Wednesday s at 12:30pm. It s lots of fun and good exercise too! If you are interested in joining us call: Pat for more informa on.

11 32 Ordinary Sunday/32 Niedziela Zwykla Na onal Bible Week November 15 to 21 From November 15 to 21, the USCCB invites families, parishes, schools and other Catholic groups to par cipate in Na onal Bible Week, celebra ng the 50th Anniversary of the 2nd Va can Council Dogma c Cons tu on on Divine Revela on, Dei Verbum. This year's theme is, "The Bible: A Book for the Family." For more informa on and resources, please visit: onal-bible-week. 11 November 8 / 8 Listopada Thanksgiving Dinner with Polonia Club When: Sunday November 22, 2015 Where: Borowczyk Hall The Word of God is living and ac ve... (Heb. 4:12). St. Constance parish recommends visi ng the website downloadjesus.com to purchase a new applicaon through which the Chris an struggler can come to fuller knowledge of the inspired Word of God. The Truth & Life Audio Bible contains the en re New Testament in the Catholic transla on, and the applicaon itself was granted an Imprimatur by the Va can. The drama za ons done by professional voice actors make this rendering of the Holy Scriptures an effec ve evangeliza on tool one can hear, for example, St. Paul coughing from illness as he writes to his beloved disciples from prison, or how he raises his voice because of his love for Christ as he speaks of the strength and power of His Eternal High-Priesthood. We want to assure our parishioners that this applicaon, together with daily medita on upon the Divine Scriptures will greatly help the catechiza on of our English-speaking children. This version of the Bible can accompany them always on their Apple or Android telephone in a way that the Sunday readings which they hear at Mass cannot. Unfortunately, our children very o en use technology in a way that wastes their me, and worse, very o en wastes away their mind and soul. Let us gi our beloved children with this technological tool in order that they may center their lives on what is infinitely important, what is not of this world The Kingdom of Christ our Savior and his Divine Words. Time: 3:00p.m Good food, music and raf le! $10 for Members and $15.00 for Guests For reservation call: (773) (847)

12 32 Ordinary Sunday/32 Niedziela Zwykla 12 November 8 / 8 Listopada May the Lord bless everyone who placed the names of the living or departed on the Trees of Life that are being funded for the upcoming 100 th Anniversary of our parish. In memory of +Władysław Cholewa from sister Zofia and Thomas Melvin Thank you God for all blessings Zofia & Thomas Melvin In celebra on of 43 rd wedding anniversary Anne & Douglas Sanders In thanksgiving for our family s blessings Tom & Pat Trychta Msgr. Władysław Podeszwik thank you for your loving service to St. Constance and our family love, Joe & Pat Reichart In loving memory of +Tadeusz & Aniela Lech Deceased members of the Rachfal and Zagroba Families O Miłosierdzie Boże dla Śp. Teresy Maśnicy ojciec Jan Maśnica Niech dobry Bóg błogosławi rodzinę Jaremkiewicz oraz Victor Studio. Lorraine Brzozowski and +John G. Bujewski + Teofila Haraburda and +Albin Brzozowski In loving memory of +Katarzyna (Nowak) Ryt you will always be missed & loved from: Władysław & Anna Król, Martynow, Młynarczyk and Carrol Families W podziękowaniu za 25 lat małżeństwa Anny i Józefa Potok 11 sierpien 1990 z prośbą o dalszą opiekę i błogosławieństwo dla syna Mateusza. Niech Pan Jezus błogosławi wszystkich, którzy zamieścili imiona i nazwiska osób żyjących lub zmarłych na drzewkach życia, które zostały ufundowane w związku ze zbliżającym się 100-leciem naszej para ii. God bless, SENTIMENTAL TOUR OF POLAND Fr. Waldemar Stawiarski, pastor of St. Cyril and Methodius parish in Lemont extends his invita on to join him on the Sen mental Tour of Poland from June 19 to June 29, The tour will be conducted in English and Polish language. More informa on can be found at our parish office or by calling the Amber Travel at FAMILY MASS We invite all children and their parents to the Family Mass on Sunday, November 15 at am. A er Mass please join us for recep on in Borowczyk Hall hosted by Woman s Club.

13 32 Ordinary Sunday/32 Niedziela Zwykla 13 November 8 / 8 Listopada W NIEDZIELE, 1 LISTOPADA, PODCZAS MSZY ŚWIĘTEJ O GODZINIE 1:30, W UROCZYSTOŚĆ WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH, DZIECI Z NASZEJ PARAFII PRZEBRAŁY SIĘ W STROJE ŚWIĘTYCH I PATRONÓW. W TYM DNIU TAKŻE KILKORO DZIECI ZOSTAŁO WŁĄCZONYCH DO DZIECIĘCEJ GRUPY RÓŻAŃCOWEJ IM. BŁ. KAROLINY KÓZKI, KTÓRĄ PROWADZI SIOSTRA ANNA KALINOWSKA. PODCZAS MSZY ŚWIĘTEJ ZESPÓŁ DZIECIĘCY "WICHERKI" PROWADZONY PRZEZ SIOSTRĘ KINGĘ HOFFMANN UBOGACIŁ ŚPIEWEM LITURGIĘ TEJ UROCZYSTOŚCI.

14 32 Ordinary Sunday/32 Niedziela Zwykla OSTATNIA SZANSA!!!! PAMIĄTKOWY ALBUM Z OKAZJI 100-LECIA PARAFII W związku ze zbliżającym się stuleciem parafii św. Konstancji, będzie wydany specjalny album ze zdjęciami wszystkich organizacji parafialnych, wszystkich parafian i przyjaciół parafii. Praktycznie każdy może być w tym albumie, bo okazja jest rzeczywiście wspaniała. Każda rodzina lub osoba indywidualna która zarezerwuje sobie czas na wykonanie zdjęcia, zostanie umieszczona w albumie i otrzyma dodatkowo w prezencie zdjęcie rozmiarów 10 na 13 w kolorze. Studio fotograficzne będzie wykonywać zdjęcia w Sali Księdza Borowczyka, od środy do niedzieli, od 11-go do 15-go listopada. Można dzwonić do Studia Colorcraft na nr. 1(800) wewnętrzny 229 i zarezerwować sobie lub dla swojej rodziny czas na wykonanie pamiątkowego zdjęcia. UWAGA NA STRONIE 7 PODAJEMY DATY I GODZINY ROBIENIA ZDJĘĆ DO ALBUMU WSZYSTKICH GRUP I ORGANIZACJI PARAFIALNYCH! PIELGRZYMKA NA LITWĘ I DO POLSKI czerwca W związku z Rokiem Miłosierdzia, Ksiądz Proboszcz Tadeusz Dzieszko zaprasza na wyjazd pielgrzymkowy z polskim przewodnikiem do Wilna i północnej Polski. W Wilnie znajduje się Sanktuarium Bożego Miłosierdzia, gdzie jest pierwszy obraz Jezusa Miłosiernego namalowany pod kierunkiem świętej Siostry Faustyny Kowalskiej. Wyjazd nastąpi w dniach od 13-go do 27-go czerwca, 2016 roku. Pełne programy są w biurze na plebanii i w zakrys i. Ze względu na szybko wzrastające ceny biletów w czasie wakacyjnym, rezerwacji należy dokonać jak najszybciej. W sprawie dodatkowych informacji prosimy dzwonić do biura parafialnego na nr. 1 (773) wew November 8 / 8 Listopada Obiad Klubu Polonia z okazji Święta Dziękczynienia Niedziela 22 Listopada, 2015 Gdzie: Sala Ks. Borowczyka Godzina: 3:00p.m Smaczne potrawy, muzyka i loteria! $10.00 dla członków Klubu $15.00 od gości Po rezerwacje prosimy dzwonić: (773) lub (847)

15 32 Ordinary Sunday/32 Niedziela Zwykla 15 November 8 / 8 listopada Od listopada 2015r. odbędzie się Trzeci Polonijny Kongres Rodziny w Chicago: czas poświęcony spotkaniom warsztatowym, konferencjom i nabożeństwom. Zaproszenie do udziału skierowane jest do osób z rodzin zarówno wielo- jak i jednoosobowych, szczęśliwie prosperujących jak również tych, którzy przeżywają trudności czy kryzysy. Podejmowana będzie refleksja i modlitwa wokół tematu: Zranieni uzdrowieni w miłości. Organizatorzy mają nadzieję, że wiele osób zaproponuje swoje czynne uczestnictwo w tych spotkaniach modlitewnych i warsztatach, oraz wierzą, że Bóg, który jest MIŁOŚCIĄ przyjdzie z pomocą wszystkim, którzy w relacji do miłości poczuli się zranieni, przegrani, winni. Kongres jest organizowany z inicjatywy świeckich członków fundacji Strong Family / Silna Rodzina pod patronatem Arcybiskupa Chicago Blase J. Cupich, W organizację wydarzeń kongresowych zaangażowani są wolontariusze, szczególnie ze Wspólnoty Trudnych Małżeństw SYCHAR, Domowego Kościoła oraz Biuro Duszpasterstwa Rodzin Archidiecezji. Program Kongresu został opracowany tak, aby każdy mógł znaleźć coś, co szczególnie do niego przemówi w modlitewnych nabożeństwach, konferencjach, warsztatach. Prezentacje odbędą się głównie w języku polskim, ale będą również po angielsku. ZAPRASZAMY NA PREZENTACJĘ, KTÓRA ODBĘDZIE SIĘ W NASZEJ PARAFII W SOBOTE 21 LISTOPADA OD GODZ. 3:00 DO 7:00 WIECZOREM. KONFERENCJĘ NA TEMAT: Jak Kochac gdy z oczu plyna lzy POPROWADZI PSYCHOLOG P. MALGORZATA OLCZAK Ksiądz odprawia drogę krzyżową. Przy piątej stacji podbiega do księdza gosposia i szepce: - Proszę księdza, przyjechali z wydziału finansowego! To bardzo pilna sprawa! Niech ksiądz przeprosi wszystkich i przerwie drogę krzyżową! Ksiądz szepce do kościelnego: - Poprowadź za mnie dalej drogę krzyżową. I tak wszystko przeciągaj, żebym zdążył wrócić na zakończenie! Księdzu spotkanie z urzędnikami zajęło więcej czasu niż przypuszczał. Po jakimś czasie wbiega do kościoła w nadziei, że zdąży na ostatnią, czternastą stację drogi krzyżowej. Nastawia uszu i słyszy głos kościelnego: - Staaacjaaa dwuuudziieestaaa piąątaa! Szymon Cyrenejczyk poślubia świętą Weronikę!

16 32 Ordinary Sunday/32 Niedziela Zwykla November 8 / 8 listopada 16 TIME CELEBRANTS LECTORS AUXILIARY MINISTERS 4:30PM Father J. Heyd A. Sanders A. Czesak 7:30AM Father R. Straczek J. Reynolds G. Reynolds 9:00AM Polish Father T. Dzieszko A,. Dublasiewicz K. Kowal E. Kotleba N. Hoffmann Z. Grodecki C. Schiltz Siostry Misjonarki J. Mleczko J. Piotrowska L. Adamus A. Zamora 10:30AM Father J. Heyd Family Mass P. Pomykalski P. Guilleme e B. Kowalik D. Drozd M. hadas Sr. Jus na - M. Guillme e 12:00PM Father J. Heyd M. Bednarowicz D. Kosk G. LaGoia G. Peczkis J. Green D. Walton A. Piwowarski N. Guagliardo C. Manno J. Baloun A. Pairisi R. Tagamolila 1:30PM Polish Father M. Manka G. Rybałowicz K. Oleksy Siostry Misjonarki K. Oleksy 7:00PM Polish Father M. Manka G. Krajewska D. Strek Siostry Misjonarki R. Radulski Z. Domozych ST. CONSTANCE MISSION STATEMENT St. Constance Parish is a prayerful, caring, and welcoming Roman Catholic community. Originally founded in 1916 as an outreach church for Polish immigrants, it is now culturally diverse. We share a commitment to the stewardship of our talents, me and resources. Through the celebra on of the liturgy, sacraments, and our ministries, we bring the Father s love, Christ s peace, and the Holy Spirit s inspira on to one another. Our future lies with tradi on, vision and change. By embracing the Good News and our Catholic iden ty on our journey toward holiness, we seek to be a sign to the world of all that we believe. SACRAMENTAL LIFE Bap sms We celebrate Bap sms in the English language on the first and third Sundays and in the Polish language on the second and fourth Sundays of each month. Parents must par cipate in a Bap smal prepara on mee ng before a date can be scheduled. To register for a mee ng call the rectory secretary. Weddings The Archdiocese of Chicago requires arrangements for weddings be made four months in advance. We at St. Constance strongly recommend at least six months before the date of marriage. You will need to meet with our deacon / priest before any other arrangements are made. Call the rectory for an appointment. Sacrament of the Sick Call the Rectory to make arrangements for a priest. Please do not wait un l the person is unconscious or near death. Communion Calls If you or someone you love are ill or home bound and would like to receive Communion, call the rectory to make arrangements for regular visits. ZADANIE MISYJNE PARAFII ŚW. KONSTANCJI Parafia Św. Konstancji jest modlitewną, opiekuńczą i otwartą na wszystkich wspólnotą Kościoła Rzymsko-Katolickiego. Parafia, która została założona w 1916 r., przez polskich emigrantów, obecnie jest zróżnicowana kulturowo. Jako wspólnota parafialna tak podejmujemy nasze zadania, aby jeszcze lepiej dzielić się naszymi talentami, czasem i dobrami. Poprzez liturgię, sakramenty i nasze posługiwanie niesiemy miłość Boga Ojca, pokój Chrystusa i inspiracje Ducha Świętego do innych. Naszą troskę o przyszłość łączymy z tradycją, ze zdolnością przewidywania i odczytywania znaków czasu. Poprzez troskę o Dobrą Nowinę i naszą katolicką tożsamość, na naszej drodze do świętości staramy się być dla świata znakiem tego wszystkiego w co wierzymy. INFORMACJE O SAKRAMENTACH ŚWI ĘTYCH Chrzty Sakrament Chrztu Świętego jest udzielany w języku angielskim i polskim. Chrzty w języku angielskim są w pierwszą i trzecią niedzielę, a w języku polskim w drugą i czwartą niedzielę każdego miesiąca. Rodzice są zobowiązani do wzięcia udziału w spotkaniu przygotowującym do tego sakramentu przed planowaną datą chrztu dziecka. Prosimy o skontaktowanie się z biurem parafialnym, aby zgłosić dziecko do chrztu. Sakrament Małżeństwa Archidiecezja Chicago zaleca, aby osoby, które planują zawarcie sakramentu małżeństwa zgłosiły się do biura parafialnego co najmniej cztery miesiące przed datą ślubu. Chcielibyśmy i usilnie zalecamy, aby w naszej parafii okres przygotowania trwać sześć miesięcy. Prosimy, abyście najpierw ustalili termin w kościele, a następnie w innych miejscach. Zapraszamy więc do naszego biura parafialnego najwcześniej jak tylko jest to możliwe. Sakrament Namaszczenia Chorych Prosimy o kontakt z księdzem w celu ustalenia terminu przyjęcia tego sakramentu. Przypominamy, że nie wolno zwlekać z udzieleniem sakramentu chorych do momentu kiedy osoba będzie nieprzytomna lub bliska śmierci. Komunia Święta dla chorych Jeśli ktoś z was lub waszych bliskich choruje i chciałby przyjąć Komunię Świętą, to prosimy o zgłoszenie osoby chorej do biura parafialnego, do osoby odpowiedzialnej za Duszpasterstwo chorych, aby ustalić datę odwiedzin w domu.