EWC 1350 PL PRALKA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Transkrypt

1 EWC 1350 PL PRALKA INSTRUKCJA OBSŁUGI

2 2 SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OPIS URZĄDZENIA PANEL STEROWANIA PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM CODZIENNA EKSPLOATACJA PROGRAMY ZMYWANIA PARAMETRY EKSPLOATACYJNE WSKAZÓWKI I PORADY KONSERWACJA I CZYSZCZENIE ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW DANE TECHNICZNE INSTALACJA...23 Z MYŚLĄ O TOBIE Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o Tobie. Użytkując je, możesz mieć zawsze pewność uzyskania wspaniałych efektów. Witamy w świecie marki Electrolux! Odwiedź naszą witrynę internetową, aby: OBSŁUGA KLIENTA Otrzymać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu: Zarejestrować swój produkt i uprościć jego obsługę serwisową: Nabyć akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia: Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z autoryzowanym centrum serwisowym, należy przygotować poniższe dane: model, numer produktu, numer seryjny. Stosowne informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Ostrzeżenie/przestroga informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne informacje i wskazówki Informacje dotyczące środowiska naturalnego Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

3 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości. 1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń. Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem. Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Wszystkie detergenty należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte. Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się dzieci bez nadzoru dorosłych. 1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa POLSKI 3 Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia. Nie należy przekraczać maksymalnego ciężaru ładunku, który wynosi 3 kg (patrz Tabela programów ).

4 4 Robocze ciśnienie wody (minimalne i maksymalne) musi mieścić się w granicach od 0,5 bara (0,05 MPa) do 8 barów (0,8 MPa). Wykładzina podłogowa nie może zasłaniać otworów wentylacyjnych w podstawie (jeśli dotyczy). Urządzenie należy podłączyć do instalacji wodociągowej za pomocą nowego zestawu węży dostarczonych w komplecie z urządzeniem. Nie wolno używać starego zestawu węży. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów bezpieczeństwa musi go wymienić producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba. Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego. Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem ani parą wodną. Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Stosować wyłącznie obojętne detergenty. Nie stosować produktów ściernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów. 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2.1 Instalacja Usunąć wszystkie elementy opakowania i blokady transportowe. Zachować blokady transportowe. W razie konieczności ponownego transportu urządzenia należy unieruchomić bęben. Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie. Zawsze używać rękawic ochronnych. Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia. Postępować zgodnie z instrukcją instalacji załączoną do urządzenia. Nie instalować ani nie używać urządzenia w miejscach, w których temperatura wynosi poniżej 0 C, lub w których byłoby ono narażone na działanie czynników atmosferycznych. Upewnić się, że podłoga w miejscu zainstalowania urządzenia jest płaska, stabilna, odporna na działanie wysokiej temperatury i czysta. Nie instalować urządzenia w miejscach, które uniemożliwiają całkowite otwarcie drzwi urządzenia. Zapewnić odpowiednią cyrkulację powietrza pomiędzy urządzeniem i podłogą. Wyregulować nóżki, aby zapewnić odpowiednią przestrzeń między urządzeniem a dywanem. 2.2 Podłączenie do sieci elektrycznej Urządzenie musi być uziemione.

5 POLSKI 5 Należy zawsze używać prawidłowo zamontowanych gniazd sieciowych z uziemieniem. Należy upewnić się, że informacje o podłączeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej. W przeciwnym razie należy skontaktować się z elektrykiem. Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy. Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymiany przewodu zasilającego można dokonać wyłącznie w naszym autoryzowanym centrum serwisowym. Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby w zainstalowanym urządzeniu wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna. Nie dotykać przewodu zasilającego ani wtyczki mokrymi rękami. Odłączając urządzenie, nie należy ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową. Dotyczy tylko Wielkiej Brytanii i Irlandii. Urządzenie jest wyposażone we wtyczkę zasilającą 13 A. Jeśli konieczna jest wymiana bezpiecznika we wtyczce zasilającej, należy użyć bezpiecznika 13 A ASTA (BS 1362). Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG. 2.3 Podłączenie do sieci wodociągowej Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić węży wodnych. Przed podłączeniem urządzenia do nowych rur lub do rur, których nie używano przez dłuższy czas, należy zapewnić przepływ wody i odczekać, aż będzie ona czysta. Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie ma wycieków. 2.4 Przeznaczenie OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń, porażeniem prądem, wznieceniem pożaru lub uszkodzeniem urządzenia. Urządzenie należy używać wyłącznie w warunkach domowych. Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych na opakowaniu detergentu. Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi substancjami. Należy usunąć wszystkie metalowe przedmioty z prania. Nie umieszczać pod urządzeniem żadnych pojemników na wypadek ewentualnego wycieku wody. Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu uzyskania informacji, jakich akcesoriów można używać. Nie dotykać szyby drzwi podczas programu. Szyba może być gorąca. 2.5 Utylizacja OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń ciała lub uduszeniem. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Odciąć i wyrzucić przewód zasilający. Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dzieci lub zwierząt w urządzeniu.

6 OPIS URZĄDZENIA 3.1 Przód urządzenia Szuflada na detergenty 2 Panel sterowania 3 Uchwyt otwierania drzwi 4 Regulowane nóżki (przednie) Tył urządzenia Blokady transportowe 2 Wąż spustowy 3 Przewód zasilający 4 Wąż dopływowy 3 4 5

7 POLSKI Szuflada na detergenty Komora na dodatkowe środki w płynie (płyn zmiękczający, krochmal). Płyn zmiękczający do tkanin lub krochmal należy dodawać do przegródki przed rozpoczęciem programu. Komora na detergent w proszku lub płynie używany do prania zasadniczego. W przypadku stosowania detergentu w płynie należy dodać go bezpośrednio przed uruchomieniem programu. Detergent do prania wstępnego należy dodawać bezpośrednio do bębna. 4. PANEL STEROWANIA 4.1 Opis panelu sterowania Szuflada na detergenty 2 Przycisk OPÓŹNIENIA ROZPOCZĘCIA PROGRAMU 3 Przycisk PRANIE WSTĘPNE 4 Przycisk SZYBKIE 5 Przycisk DODATKOWE PŁUKANIE 7 Wskaźniki fazy programu 8 Pokrętło zmniejszania prędkości WIROWANIA 9 Pokrętło wyboru programów 4.2 Szuflada na detergenty W szufladzie na detergenty są 2 komory na detergent i płyn zmiękczający. 6 Przycisk START/PAUZA

8 Opóźnienie rozpoczęcia programu Rozpoczęcie programu może zostać opóźnione o 6 lub 3 godziny po naciśnięciu tego przycisku. 4.4 Pranie wstępne Wybranie tej opcji powoduje, że pralka wykona cykl prania wstępnego przed rozpoczęciem prania zasadniczego. Czas prania zostanie wydłużony. Ta opcja jest zalecana dla mocno zabrudzonych rzeczy. 4.5 Szybkie Po wybraniu tej opcji czas trwania programu zostanie skrócony o około 10 minut. Opcja ta jest zalecana dla lekko zabrudzonej białej lub kolorowej bawełny oraz tkanin syntetycznych. 4.6 Dodatkowe płukanie Urządzenie zaprojektowano z myślą o oszczędzaniu energii. Tę opcję należy wybrać, jeśli konieczne jest płukanie prania w większej ilości wody (dodatkowe płukanie). Urządzenie wykona dodatkowe cykle płukania. Ta opcja jest szczególnie polecana dla osób uczulonych na detergenty oraz do prania w bardzo miękkiej wodzie. 4.7 Start Pauza Przycisk ten umożliwia uruchomienie lub przerwanie wybranego programu. 4.8 Kontrolki A B C D E Kontrolka A zapala się, gdy pralka wykonuje cykl prania. Kontrolka B zapala się, gdy pralka wykonuje płukanie. Kontrolka C zapala się, gdy pralka wykonuje wirowanie. Kontrolka D zapala się po zakończeniu cyklu prania. Kontrolka E informuje, czy można otworzyć drzwi: Kontrolka włączona: nie można otworzyć drzwi. Kontrolka wyłączona: można otworzyć drzwi. Kontrolka miga: drzwi będzie można wkrótce otworzyć. 4.9 Pokrętło wyboru prędkości wirowania Pokrętło wyboru prędkości wirowania pozwala na zmianę prędkości wirowania w wybranym programie lub wybranie opcji Stop z wodą lub Bez wirowania Pokrętło wyboru programów Służy do włączenia/wyłączenia urządzenia i/lub do wyboru programu.

9 5. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM OSTRZEŻENIE! Wyjąć całą zawartość bębna. Wykonać program prania bez ładunku w celu usunięcia wszelkich pozostałości z procesu produkcyjnego. Wlać około CODZIENNA EKSPLOATACJA OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. 6.1 Wkładanie prania 1. Otworzyć drzwi urządzenia 2. Włożyć pranie do bębna (należy robić to pojedynczo). 3. Strzepnąć rzeczy przed włożeniem ich do urządzenia. Nie należy wkładać za dużo prania do bębna. 4. Zamknąć drzwi. ml detergentu bezpośrednio do bębna i uruchomić program prania tkanin bawełnianych w temperaturze 60 C. Po zakończeniu programu pralka będzie gotowa do użycia. 6.2 Odmierzanie ilości detergentu i płynu zmiękczającego POLSKI 9 Maksymalnie wysunąć szufladę dozownika. Wsypać odpowiednio odmierzoną ilość detergentu do większej komory znajdującej się z lewej strony. UWAGA! Należy upewnić się, że nie doszło do przytrzaśnięcia prania między drzwiami a uszczelką. Mogłoby to skutkować wyciekiem wody lub uszkodzeniem pranych rzeczy. W razie potrzeby można również dodać płyn zmiękczający do tkanin do mniejszej komory oznaczonej symbolem przekraczać poziomu «MAX» w szufladzie). Delikatnie zamknąć szufladę. (nie

10 Wybór żądanego programu za pomocą pokrętła wyboru programów Ustawić pokrętło wyboru programów na wybranym programie. Pokrętło wyboru programów można obracać zarówno w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, jak i w kierunku przeciwnym. Zacznie migać zielona kontrolka przycisku Start Kontrolki odpowiadające wszystkim fazom składającym się na wybrany program będą włączone. Ustawienie pokrętła w położeniu powoduje skasowanie programu i wyłączenie pralki. Po zakończeniu programu pokrętło wyboru programów należy z powrotem ustawić na, aby wyłączyć urządzenie. Jeśli podczas pracy urządzenia pokrętło wyboru programów zostanie ustawione na inny program, kontrolki sygnalizatora postępu programu zaczną migać, aby zasygnalizować nieprawidłowy wybór. Urządzenie nie wykona nowo wybranego programu. 6.4 Wybór prędkości wirowania, funkcji Stop z wodą lub Bez wirowania Prędkość wirowania, opcję Stop z wodą lub opcję Bez wirowania można wybrać za pomocą pokrętła wyboru prędkości wirowania. Położenie 1300 (lub 1000) odpowiada prędkości wirowania 900 obr./min w programach prania tkanin syntetycznych i wełnianych lub prędkości 700 obr./min w programie prania tkanin delikatnych. Położenie 500 odpowiada prędkości wirowania 500 obr./min w programie prania tkanin syntetycznych i wełnianych lub prędkości 450 obr./min w programie prania tkanin delikatnych. Stop z wodą Po wybraniu tej opcji urządzenie nie odpompuje wody z ostatniego płukania, aby zapobiec powstaniu zagnieceń na praniu. Po zakończeniu programu zapalają się kontrolki D oraz E, aby przypomnieć użytkownikowi o konieczności odpompowania wody (patrz: Zakończenie programu ). Bez wirowania Wybranie tej opcji powoduje pominięcie wszystkich etapów wirowania. Jest to przydatne w przypadku bardzo delikatnych tkanin. W przypadku programów do prania tkanin bawełnianych i syntetycznych pralka wykona dodatkowo kilka cykli płukania. Maksymalne prędkości wirowania dla poszczególnych programów podano w rozdziale Programy prania. 6.5 Wybrać opóźniony start Jeśli program ma się rozpocząć z opóźnieniem, przed uruchomieniem programu należy kilka razy nacisnąć przycisk, aby ustawić odpowiednie opóźnienie. Zapali się kontrolka odpowiadająca ustawionemu opóźnieniu. Opcję tę należy wybrać po ustawieniu programu, lecz przed naciśnięciem przycisku Start. Czas opóźnienia można zmienić lub anulować w dowolnym momencie przed naciśnięciem przycisku Start. Anulowanie opóźnionego rozpoczęcia programu po naciśnięciu przycisku Start: 1. Wybrać ustawienie PAUZA za pomocą przycisku Start. 2. Jeden raz nacisnąć przycisk, zgaśnie kontrolka odpowiadająca wybranemu opóźnieniu.

11 3. Nacisnąć ponownie przycisk Start, aby uruchomić program. Wybrane opóźnienie można zmienić jedynie po ponownym wybraniu programu prania. Drzwi będą zablokowane przez cały czas opóźnienia (świeci się kontrolka zablokowanych drzwi). Funkcja Opóźnienie rozpoczęcia programu nie może być wybrana z programem ODPOMPOWANIE ani WIROWANIE. 6.6 Wybór wymaganych opcji W zależności od wybranego programu można ustawić jednocześnie różne funkcje. Funkcje należy wybierać po ustawieniu wybranego programu prania i przed naciśnięciem przycisku Start. Zapali się odpowiednia kontrolka. W przypadku wybrania niewłaściwej opcji odpowiednia kontrolka będzie migała przez około 2 sekundy. Aby uzyskać informacje na temat dostępności opcji w poszczególnych programach prania, patrz rozdział Programy prania. 6.7 Uruchamianie programu Aby uruchomić wybrany program, należy nacisnąć przycisk Start odpowiednia kontrolka przestanie migać i zacznie świecić stale. Na sygnalizatorze postępu programu zapalą się kontrolki A i E, co oznacza, że urządzenie rozpoczyna pracę, a drzwi są zablokowane. 6.8 Zmiana opcji lub włączonego programu Można zmienić dowolną opcję zanim zostanie ona wykonana przez program. Przed dokonaniem zmiany należy zatrzymać pralkę, naciskając w tym celu przycisk Start. Program można zmienić tylko pod warunkiem, że nie został wciśnięty przycisk Start. Zmiany już rozpoczętego programu można dokonać tylko poprzez jego anulowanie. Ustawić pokrętło wyboru programów na, a następnie w położeniu nowego programu. Uruchomić nowy program, ponownie naciskając przycisk Start. 6.9 Przerwanie trwającego programu Aby przerwać wykonywany program, należy nacisnąć przycisk Start. Zacznie migać odpowiednia kontrolka. Aby wznowić program, należy ponownie nacisnąć ten sam przycisk Anulowanie programu Aby anulować wykonywany program, należy ustawić pokrętło wyboru programów w pozycji. Teraz można wybrać nowy program Otwieranie drzwi po rozpoczęciu programu POLSKI 11 Najpierw należy włączyć tryb pauzy za pomocą przycisku Start. Drzwi można otworzyć po upływie kilku minut, jeśli zostaną spełnione poniższe warunki: Temperatura wody jest niższa niż 55 C. Poziom wody sięga poniżej dolnej krawędzi drzwi. Pralka nie wiruje. Jeżeli zachodzi konieczność otwarcia drzwi, należy uprzednio wyłączyć pralkę, ustawiając pokrętło wyboru programów w położeniu. Po upływie kilku minut można otworzyć drzwi.(uwaga na poziom i temperaturę wody!)

12 12 Po wykonaniu powyższych czynności konieczne jest ponowne ustawienie programu i opcji, a następnie naciśnięcie przycisku Start Po zakończeniu programu Urządzenie zatrzymuje się automatycznie. Po zakończeniu programu zapala się kontrolka D. Gdy kontrolka E zgaśnie, można otworzyć drzwi i wyjąć pranie. Jeśli po zakończeniu programu w bębnie pozostała woda (gdy wybrano opcję Stop z wodą"), aby ją odprowadzić, należy wykonać poniższe czynności: ustawić pokrętło wyboru programów na 7. PROGRAMY ZMYWANIA wybrać program Odpompowanie lub Wirowanie nacisnąć przycisk Start Gdy zgaśnie kontrolka E, można otworzyć drzwi i wyjąć pranie. Aby wyłączyć pralkę po zakończeniu programu, należy przekręcić pokrętło wyboru programów w położenie. Wyjąć pranie z bębna i dokładnie sprawdzić, czy bęben jest pusty. Jeśli było to ostatnie pranie, należy zamknąć zawór wody. Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni i nieprzyjemnych zapachów. Program/Temperatura BAWEŁNIANE 90 BAWEŁNIANE ECO 2) 60 Rodzaj tkaniny Dostępne opcje Opis programu Bawełniane białe (mocno i średnio zabrudzone rzeczy bawełniane) Bawełniane białe eko (Ten program można wybrać do prania lekko lub średnio zabrudzonych tkanin bawełnianych. Temperatura zostanie obniżona, a czas prania wydłużony. Pozwala to uzyskać dobre wyniki prania przy jednoczesnej oszczędności energii). ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIR OWANIA/BEZ WIR OWANIA/STOP Z WODĄ OPÓŹNIENIE ROZ POCZĘCIA PRO GRAMU PRANIE WSTĘPNE SZYBKIE 1) DODATKOWE PŁUKANIE ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIR OWANIA/BEZ WIR OWANIA/STOP Z WODĄ OPÓŹNIENIE ROZ POCZĘCIA PRO GRAMU PRANIE WSTĘPNE DODATKOWE PŁUKANIE Pranie zasadnicze Płukania Długie wirowanie, maks obr./min Maks. wsad 3 kg Pranie zasadnicze Płukania Długie wirowanie, maks obr./min Maks. wsad 3 kg

13 POLSKI 13 Program/Temperatura Rodzaj tkaniny Dostępne opcje Opis programu BAWEŁNIANE BAWEŁNIANE ECO 2) 40 SYNTETYCZNE DELIKATNE 40 Bawełniane kolorowe (średnio zabrudzone rzeczy bawełniane) Bawełniane kolorowe eko (Program eko do prania bawełny. Patrz: Bawełniane 60 ECO) Tkaniny syntetyczne lub mieszane: bielizna, ubrania kolorowe, niezbiegające się koszule, bluzki. Tkaniny delikatne: akryl, wiskoza, poliester. ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIR OWANIA/BEZ WIR OWANIA/STOP Z WODĄ OPÓŹNIENIE ROZ POCZĘCIA PRO GRAMU PRANIE WSTĘPNE SZYBKIE 1) DODATKOWE PŁUKANIE ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIR OWANIA/BEZ WIR OWANIA/STOP Z WODĄ OPÓŹNIENIE ROZ POCZĘCIA PRO GRAMU PRANIE WSTĘPNE DODATKOWE PŁUKANIE ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIR OWANIA/BEZ WIR OWANIA/STOP Z WODĄ OPÓŹNIENIE ROZ POCZĘCIA PRO GRAMU PRANIE WSTĘPNE SZYBKIE 1) DODATKOWE PŁUKANIE ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIR OWANIA/BEZ WIR OWANIA/STOP Z WODĄ OPÓŹNIENIE ROZ POCZĘCIA PRO GRAMU PRANIE WSTĘPNE DODATKOWE PŁUKANIE Pranie zasadnicze Płukania Długie wirowanie, maks obr./min Maks. wsad 3 kg Pranie zasadnicze Płukania Długie wirowanie, maks obr./min Maks. wsad 3 kg Pranie zasadnicze Płukania Krótkie wirowanie, maks. 900 obr./min Maks. wsad 1,5 kg Pranie zasadnicze Płukania Krótkie wirowanie, maks. 700 obr./min Maks. wsad 1,5 kg

14 14 Program/Temperatura MIESZANE 20 WEŁNIANE 40 PRANIE W ZIMNEJ WODZIE ( ) PROGRAM MINI 30 PŁUKANIA ODPOMPOWANIE Rodzaj tkaniny Dostępne opcje Opis programu Wysoce energooszczędny program prania w zimnej wodzie. Lekko zabrudzone tkaniny. Program ten wymaga użycia detergentu skutecznego w zimnej wodzie. Program prania dla ubrań wełnianych, które mogą być prane w pralce. Do tkanin lekko zabrudzonych lub wymagających odświeżenia. Ten program służy do płukania i wirowania rzeczy bawełnianych uprzednio wypranych ręcznie. Pralka wykona trzykrotne płukanie z końcowym długim wirowaniem. Prędkość wirowania można zmniejszyć. Ta funkcja służy do odpompowania wody z bębna po ostatnim płukaniu, gdy wybrana została opcja Stop z wodą. ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIR OWANIA/BEZ WIR OWANIA/STOP Z WODĄ OPÓŹNIENIE ROZ POCZĘCIA PRO GRAMU DODATKOWE PŁUKANIE ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIR OWANIA/BEZ WIR OWANIA/STOP Z WODĄ OPÓŹNIENIE ROZ POCZĘCIA PRO GRAMU ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIR OWANIA/BEZ WIR OWANIA/STOP Z WODĄ OPÓŹNIENIE ROZ POCZĘCIA PRO GRAMU ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIR OWANIA/BEZ WIR OWANIA/STOP Z WODĄ DODATKOWE PŁUKANIE Pranie zasadnicze Płukania Krótkie wirowanie, maks. 900 obr./min Maks. wsad 1,5 kg Pranie zasadnicze Płukania Krótkie wirowanie, maks. 900 obr./min Maks. wsad 1 kg Pranie zasadnicze Płukania Krótkie wirowanie, maks. 700 obr./min Maks. wsad 1,5 kg Płukania Wirowanie, maks obr./min Maks. wsad 3 kg Odpompowanie wody Maks. wsad 3 kg

15 POLSKI 15 Program/Temperatura WIROWANIE /WYŁĄCZONE Rodzaj tkaniny Dostępne opcje Opis programu Osobne wirowanie dla tkanin pranych ręcznie i po programach z opcją Stop z wodą. Prędkość wirowania można wybrać, obracając pokrętło wyboru prędkości wirowania i dostosowując ją do tkanin, które mają być odwirowane. ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIR OWANIA Kasowanie programu lub wyłączenie pralki Odpompowanie i długie wirowanie Maksymalna prędkość wirowania 1300 obr./min Maks. wsad 3 kg 8. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE Dane zawarte w tej tabeli są wartościami przybliżonymi. Różne czynniki, takie jak ilość i rodzaj prania oraz temperatura wody i otoczenia, mogą wpływać na zmianę tych wartości. Programy Wsad (kg) Zużycie energii (kwh) Zużycie wody (litry) 1) Po wybraniu tej opcji zaleca się zmniejszyć maksymalny wsad. Zalecany wsad dla tkanin bawełnianych wynosi 2 kg. 2) Standardowe programy do określenia parametrów eksploatacyjnych dla klasy energetycznej. Zgodnie z rozporządzeniem 1061/2010 programy te są odpowiednikami programów: standardowy program prania tkanin bawełnianych w 60 C i standardowy program prania tkanin bawełnianych w 40 C. Są one najbardziej wydajnymi programami pod względem łącznego zużycia wody i energii do prania średnio zabrudzonych tkanin bawełnianych. Przybliżony czas trwania programu (minuty) Wilgotność (%) 1) Bawełniane 60 C 3 0, Bawełniane 40 C 3 0, Syntetyczne 40 C 1,5 0, Delikatne 40 C 1,5 0, Wełniane/pranie ręczne 30 C 1 0, Standardowe programy do prania tkanin bawełnianych

16 16 Programy Bawełniane 60 C program standardowy Bawełniane 60 C program standardowy Bawełniane 40 C program standardowy Wsad (kg) Zużycie energii (kwh) Zużycie wody (litry) Przybliżony czas trwania programu (minuty) Wilgotność (%) 1) 3 0, ,5 0, ,5 0, ) Po zakończeniu fazy wirowania. Tryb wyłączenia (W) Tryb czuwania (W) 0,10 0,98 Podane wyżej informacje są zgodne z rozporządzeniem 1015/2010 Komisji UE wdrażającym dyrektywę 2009/125/WE. 9. WSKAZÓWKI I PORADY 9.1 Wkładanie prania Należy posegregować pranie: białe, kolorowe, syntetyczne, delikatne i wełniane. Należy przestrzegać instrukcji umieszczonych na etykietach prania. Nie prać razem białej i kolorowej odzieży. Niektóre kolorowe rzeczy mogą farbować podczas pierwszego prania. Zaleca się pranie ich oddzielnie za pierwszym razem. Pozapinać poszewki i zatrzaski oraz zasunąć zamki błyskawiczne. Spiąć paski. Opróżnić kieszenie i rozłożyć zwinięte tkaniny. Odwrócić na drugą stronę wielowarstwowe tkaniny, wełnę oraz rzeczy z nadrukami. Usunąć uporczywe plamy. Przeprać uporczywe plamy specjalnym detergentem. Należy zachować ostrożność przy praniu zasłon. Odczepić żabki/haczyki lub umieścić zasłony w worku do prania lub poszewce od poduszki. W urządzeniu nie prać rozdartych tkanin lub tkanin o nieobszytych brzegach. Małe i/lub delikatne rzeczy (np. biustonosze z fiszbinami, paski, rajstopy itp.) należy prać w worku do prania. Mała ilość prania może stwarzać problemy z wyważeniem podczas wirowania. W takim przypadku należy ręcznie rozmieścić pranie w bębnie i powtórzyć próbę wirowania. 9.2 Uporczywe plamy Woda i detergent nie wystarczą do sprania niektórych plam. Zalecamy usunięcie takich plam przed włożeniem ich do urządzenia. Dostępne są specjalne odplamiacze. Należy użyć specjalnego odplamiacza przystosowanego do określonego typu plamy i tkaniny.

17 9.3 Detergenty i dodatki Stosować wyłącznie detergenty i dodatki przeznaczone do pralek automatycznych: detergenty w proszku do wszystkich rodzajów tkanin, detergenty w proszku do tkanin delikatnych (maksymalnie 40 C) i wełnianych, detergenty w płynie, najlepiej do prania w niskiej temperaturze (maksymalnie 60 C), do wszystkich rodzajów tkanin lub specjalne tylko do tkanin wełnianych. Nie należy mieszać różnych typów detergentów. Aby chronić środowisko, nie należy używać większej ilości detergentu, niż jest to konieczne. Należy przestrzegać instrukcji zamieszczonych na opakowaniu tych produktów. Stosować produkty odpowiednio dobrane do typu tkaniny i koloru, temperatury programu i stopnia zabrudzenia. Jeśli urządzenie nie jest wyposażone w dozownik detergentu z klapką, płynne detergenty należy umieszczać w specjalnym dozowniku (dostarczanym przez producenta detergentu). 10. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa Czyszczenie obudowy Urządzenie należy czyścić wyłącznie za pomocą ciepłej wody z mydłem. Dokładnie osuszyć wszystkie powierzchnie. UWAGA! Nie stosować alkoholu, rozpuszczalników ani produktów chemicznych. 9.4 Wskazówki dotyczące ekologii Do prania normalnie zabrudzonej odzieży należy wybrać program bez fazy prania wstępnego. Zawsze rozpoczynać program prania z maksymalnym załadunkiem bębna. W programach z niską temperaturą w razie potrzeby należy stosować odplamiacz. Aby zapewnić stosowanie odpowiedniej ilości detergentu, należy sprawdzić twardość wody w instalacji domowej. 9.5 Twardość wody Jeśli woda na danym obszarze jest twarda lub umiarkowanie twarda, zaleca się stosowanie zmiękczacza wody przeznaczonego do pralek. Jeśli woda jest miękka, nie ma konieczności stosowania zmiękczacza wody. Aby uzyskać informacje na temat twardości wody, należy skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągowym. Używać odpowiedniej ilości zmiękczacza wody. Należy przestrzegać instrukcji umieszczonych na opakowaniu produktu Odkamienianie Jeśli woda na danym obszarze jest twarda lub umiarkowanie twarda, zaleca się stosowanie zmiękczacza wody przeznaczonego do pralek. Należy regularnie sprawdzać bęben, aby nie dopuścić do nagromadzenia się osadów kamienia lub rdzy. Do usuwania osadów rdzy należy stosować wyłącznie specjalne produkty. Tę procedurę należy przeprowadzać jako oddzielny cykl prania (bez odzieży). Należy zawsze przestrzegać instrukcji umieszczonych na opakowaniu produktu. POLSKI 17

18 Pranie konserwacyjne W programach o niskiej temperaturze niektóre detergenty mogą pozostać w bębnie. Należy regularnie przeprowadzać pranie konserwacyjne. W tym celu należy: Wyjąć pranie z bębna. Ustawić program do prania bawełny z najwyższą temperaturą i dodać niewielką ilość detergentu Uszczelka drzwi 2. Aby zdemontować syfon znajdujący się wewnątrz szuflady, należy go jednocześnie wcisnąć do środka oraz pociągnąć do góry. Wypłukać pod bieżącą wodą, aby usunąć wszelkie pozostałości nagromadzonego proszku. Wkładając syfon z powrotem należy wcisnąć go docisnąć, aż słyszalne będzie wyraźne kliknięcie. Należy regularnie sprawdzać uszczelkę i usuwać obce przedmioty z wewnętrznej strony Czyszczenie szuflady na detergenty Należy regularnie czyścić szufladę na proszek do prania i dodatki. 1. Jeśli to konieczne, szufladę na detergenty można całkowicie wyjąć, co ułatwia jej czyszczenie. Należy ją mocno pociągnąć do siebie tak, aby została zwolniona przez element blokujący Czyszczenie wnęki szuflady Po wyjęciu szuflady należy wyczyścić wnękę przy użyciu małej szczotki, upewniając się, że wszelkie pozostałości proszku zostały usunięte z dolnej i górnej części wnęki. Włożyć szufladę z powrotem i uruchomić program płukania bez wkładania jakichkolwiek ubrań do bębna.

19 10.7 Czyszczenie węża dopływowego i filtra w zaworze POLSKI Niebezpieczeństwo zamarznięcia wody Jeśli urządzenie jest narażone na działanie temperatury poniżej 0 C, należy podjąć określone środki ostrożności. Zakręcić zawór na dopływie wody. Odkręcić wąż dopływowy od zaworu wody. Wybrać program prania, uruchomić pralkę i pozostawić ją włączoną przez krótki czas. Przerwać program obracając pokrętło wyboru programów w położenie. Umieścić końcówki węża odpływowego i węża dopływowego w kanale ściekowym (podłogowej kratce 11. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. ściekowej). Należy upewnić się, że końce węży nie znajdują się poniżej poziomu wody w kanale ściekowym (kratce). Wybrać program Odpompowanie" i odczekać, aż się zakończy. Ustawić pokrętło wyboru programów w położeniu. Jeśli urządzenie ma być ponownie uruchomione, należy sprawdzić, czy temperatura w pomieszczeniu jest wyższa niż 0 C. Urządzenie można użytkować i przechowywać wyłącznie w pomieszczeniach, w temperaturze pokojowej. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane przez mróz.

20 Wprowadzenie Przyczyną niektórych problemów są przeoczenia lub niedopełnienie prostych czynności konserwacyjnych. Problemy te można rozwiązać bez konieczności wzywania technika z serwisu. Przed skontaktowaniem się z autoryzowanym punktem serwisowym należy wykonać następujące kontrole. Podczas pracy pralki może się zdarzyć, że kontrolka Koniec miga wskazując, że pralka nie pracuje: 1 mignięcie: problem z dopływem wody Możliwe usterki 2 mignięcia: problem z odpompowaniem wody. 4 mignięcia: otwarte drzwi. Po usunięciu problemu należy ponownie uruchomić program, naciskając w tym celu przycisk START. Jeżeli po przeprowadzeniu wszystkich czynności kontrolnych nadal występują nieprawidłowości, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. Problem Pralko-suszarka nie rozpoczyna pracy: Urządzenie nie pobiera wody: Urządzenie napełnia się wodą i natychmiast ją wypompowuje: Prawdopodobna przyczyna/rozwiązanie Nie zamknięto drzwi. Dokładnie zamknąć drzwi. Wtyczki przewodu zasilającego włożono prawidłowo do gniazda elektrycznego. Włożyć wtyczkę do gniazda elektrycznego. Brak napięcia w gnieździe elektrycznym. Sprawdzić domową instalację elektryczną. Przepalił się główny bezpiecznik. Wymienić bezpiecznik. Pokrętło wyboru programów nie zostało ustawione we właściwej pozycji i nie został wciśnięty przycisk Start. Przekręcić pokrętło wyboru programów i ponownie nacisnąć przycisk Start. Wybrano funkcję opóźnionego rozpoczęcia programu. Jeśli pranie ma się rozpocząć od razu, wyłączyć funkcję opóźnienia rozpoczęcia programu. Zawór wody jest zamknięty. Odkręcić zawór wody. Wąż dopływowy jest przygnieciony lub zagięty. Sprawdzić podłączenie węża dopływowego. Filtr w wężu dopływowym jest zablokowany. Wyczyścić filtr węża dopływowego. Nie zamknięto prawidłowo drzwi urządzenia. Dokładnie zamknąć drzwi. Zbyt nisko położona końcówka węża spustowego. Patrz odpowiedni rozdział w części Instalacja.

21 POLSKI 21 Problem Urządzenie nie odprowadza wody i/lub nie wiruje: Wyciek wody na podłodze: Niezadowalające efekty prania: Nie można otworzyć drzwi: Wibracje lub głośna praca urządzenia: Prawdopodobna przyczyna/rozwiązanie Wąż spustowy jest przygnieciony lub zagięty. Sprawdzić podłączenie węża spustowego. Wybrano opcję lub program kończący się pozostawieniem wody w bębnie lub w którym nie ma wirowania. Wybrać program odpompowania lub wirowania. Pranie jest nierównomiernie rozmieszczone w bębnie. Zmienić rozłożenie prania. Użyto zbyt dużą ilość detergentu lub jego niewłaściwy rodzaj (tworzy się nadmierna ilość piany). Zmniejszyć ilość lub użyć innego detergentu. Upewnić się, że nie ma wycieków w okolicy jednego z mocowań węża dopływowego. Nie zawsze można to łatwo sprawdzić, gdyż woda ścieka po wężu; sprawdzić, czy wąż nie jest wilgotny. Sprawdzić podłączenie węża doprowadzającego wodę. Wąż spustowy lub dopływowy jest uszkodzony. Wymienić na nowy. Użyto niewystarczająco lub niewłaściwy rodzaj detergentu. Użyć innego lub więcej detergentu. Nie zaprano uporczywych plam przed praniem. Do wywabiania trudnych do usunięcia plam należy stosować produkty dostępne na rynku. Nie wybrano odpowiedniej temperatury. Sprawdzić, czy wybrano odpowiednią temperaturę. Włożono zbyt dużą ilość prania. Zmniejszyć wielkość ładunku. Program nie dobiegł końca. Odczekać do końca programu prania. Blokada drzwi nie została zwolniona. Poczekać aż zgaśnie kontrolka sygnalizująca zablokowanie drzwi. W bębnie pozostała woda. Wybrać program odpompowania lub wirowania, aby usunąć wodę. Nie usunięto blokad transportowych i elementów opakowania. Sprawdzić, czy urządzenie zostało prawidłowo zainstalowane. Nie wyregulowano właściwie nóżek Sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo wypoziomowane. Pranie jest nierównomiernie rozmieszczone w bębnie. Zmienić rozłożenie prania. Możliwe, że w bębnie znajduje się zbyt mała ilość prania. Włożyć więcej prania.

22 22 Problem Wirowanie rozpoczyna się z opóźnieniem bądź pralka nie wiruje: W bębnie nie widać wody: Prawdopodobna przyczyna/rozwiązanie Elektroniczna kontrola wyważenia anulowała wirowanie, ponieważ pranie jest nierównomiernie rozmieszczone w bębnie. Zmiana rozmieszczenia prania następuje poprzez obrót bębna w przeciwnym kierunku. Czynność ta może zostać powtórzona kilka razy, dopóki bęben nie uzyska równowagi i nie rozpocznie normalnego wirowania. Jeśli po upływie 10 minut pranie nadal nie jest równomiernie rozłożone w bębnie, urządzenie nie będzie wirować. W takim przypadku należy ręcznie rozłożyć pranie i wybrać program wirowania. Zmienić rozłożenie prania. Zbyt mało prania. Dodać więcej rzeczy, ręcznie rozłożyć pranie, a następnie wybrać program wirowania. Urządzenia opracowane z wykorzystaniem nowoczesnych technologii są znacznie bardziej ekonomiczne i zużywają o wiele mniej wody bez uszczerbku dla efektów prania. Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program zostanie wznowiony od momentu jego przerwania. 12. DANE TECHNICZNE Jeśli problem wystąpi ponownie, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. Wymiary Podłączenie do sieci elektrycznej Szerokość/wysokość/ głębokość/całkowita głębokość Napięcie Moc całkowita Bezpiecznik Częstotliwość Klasa zabezpieczenia przed wnikaniem cząstek stałych i wilgoci zapewniona przez osłonę zabezpieczającą, z wyjątkiem sytuacji, gdy sprzęt niskonapięciowy nie ma zabezpieczenia przed wilgocią Ciśnienie doprowadzanej wody Zasilanie wodą 1) Min. Maks. 600 mm/850 mm/500 mm/542 mm 230 V 2200 W 10 A 50 Hz IPX4 Maksymalny wsad Bawełna 3 kg 0,5 bara (0,05 MPa) 8 barów (0,8 MPa) Zimna woda Prędkość wirowania Maks obr./min 1) Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu z gwintem 3/4".

23 13. INSTALACJA OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa Podnoszenie urządzenia Podczas przenoszenia urządzenia należy zachować ostrożność. Nieostrożne podnoszenie może prowadzić do doznania fizycznych obrażeń oraz zwiększa ryzyko uszkodzenia urządzenia. Otworzyć drzwi i chwycić urządzenie za górną część otworu drzwi. Urządzenie można również podnieść, chwytając za tylny występ blatu. POLSKI Rozłożyć styropianowe elementy opakowania na podłodze za pralką, a następnie ostrożnie położyć na nich urządzenie na tylnej ściance. Uważać, aby w trakcie wykonywania tej czynności nie przygnieść węży. 2. Usunąć blok styropianu z dolnej części urządzenia. OSTRZEŻENIE! Urządzenia nie wolno podnosić, chwytając za panel sterowania, drzwi lub szufladę na detergenty Rozpakowanie W celu zabezpieczenia zbiornika oraz silnika przed uszkodzeniem w trakcie transportu, nową pralkę zapakowano z wykorzystaniem różnych elementów zabezpieczających oraz opakowaniowych. Przed uruchomieniem urządzenia należy usunąć wszystkie elementy blokady transportowej i opakowania. Zaleca się zachowanie wszystkich elementów transportowych, aby można było z nich skorzystać w razie ponownego przewożenia urządzenia. 3. Postawić pralkę pionowo i zdjąć przewód zasilający oraz wąż dopływowy i spustowy z uchwytów znajdujących się z tyłu urządzenia. 4. Za pomocą odpowiedniego klucza odkręcić i wyjąć trzy śruby oraz ich elementy dystansowe z tyłu urządzenia.

24 Następnie w powstałe trzy otwory należy włożyć odpowiednie plastikowe zatyczki dostarczone w torebce zawierającej instrukcję obsługi (torebka ta znajduje się we wnętrzu bębna). UWAGA! Nie wolno podkładać pod urządzenie kartonu, drewna lub podobnych materiałów w celu wyrównania ewentualnych nierówności podłoża Doprowadzenie wody OSTRZEŻENIE! Urządzenie należy podłączyć do instalacji z zimną wodą Ustawianie Ustawić pralkę na twardej poziomej powierzchni. Należy upewnić się, czy cyrkulacja powietrza dookoła urządzenia nie jest utrudniona przez wykładzinę lub dywanik. Sprawdzić, czy urządzenie nie dotyka ściany lub mebli. Wypoziomować pralkę, odpowiednio regulując dwie przednie nóżki. W razie potrzeby należy sprawdzić ustawienie za pomocą poziomicy. Wszelkie konieczne regulacje można wykonać przy użyciu klucza. Dokładne wypoziomowanie zapobiega wibracjom, hałasowi i przemieszczaniu się pralki podczas pracy. 1. Podłączyć wąż dopływowy dołączony do pralki do zaworu z gwintem 3/4". Należy zawsze używać węża dostarczonego w komplecie z urządzeniem. Jeśli to konieczne, użyć odpowiedniego złącza przejściowego (1/2 ).

25 13.5 Odprowadzanie wody POLSKI 25 Wąż spustowy można umieścić w trzech różnych miejscach: Na krawędzi zlewozmywaka za pomocą plastikowej prowadnicy węża dostarczonej wraz z urządzeniem. Nie należy stosować używanych węży do podłączenia doprowadzenia wody. 2. Końcówkę węża dopływowego (od strony urządzenia) można skierować w dowolnym kierunku. Ustawić wąż we właściwym położeniu poluzowując nakrętkę wieńcową. Po ustawieniu węża dopływowego dokręcić nakrętkę, aby nie doszło do wycieków. Wąż należy zabezpieczyć, aby podczas wypływania wody końcówka węża nie ześlizgnęła się. Można go przywiązać sznurkiem do zaworu lub przymocować do ściany. Do rozgałęzienia syfonu umywalki mm Nie wolno przedłużać węża dopływowego. Jeśli jest on za krótki i nie można przenieść zaworu wody, należy kupić nowy, dłuższy wąż, specjalnie przeznaczony do tego celu. Jeżeli rury wodociągowe, do których podłączana jest pralka są nowe lub nie korzystano z nich od dłuższego czasu, zaleca się spuścić odpowiednio dużo wody, tak aby wypłukać ewentualne zanieczyszczenia, które mogły zebrać się w rurach. Wąż spustowy można podłączyć bezpośrednio do rury odpływowej (np. pod wanną lub umywalką) nad syfonem. Wąż spustowy musi być tak poprowadzony, aby pewien jego odcinek zamocować na poziomie górnej krawędzi wanny lub umywalki. Bezpośrednio do rury kanalizacyjnej na wysokości co najmniej 65 cm i nie większej niż 80 cm.

26 * 26 ø40 mm mm Wokół i poniżej końcówki węża spustowego musi być zapewniona szczelina powietrzna. Średnica wewnętrzna rury musi być większa od zewnętrznej średnicy węża. Węża nie można włożyć do rury więcej niż 50 mm. Należy go zamocować w tej pozycji. Wąż spustowy nie może być zagięty. Wąż spustowy można przedłużyć maksymalnie do 3,5 m. Do przedłużenia należy użyć węża, którego średnica wewnętrzna jest co najmniej równa średnicy oryginalnego węża dołączonego do urządzenia. Należy użyć odpowiedniego elementu łączącego. 14. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać recyklingowi. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem wraz z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu recyklingu lub skontaktować się z odpowiednimi lokalnymi władzami.

27 POLSKI 27

28 A