Listy studentów zapisanych na wybrane kursy ELECTIVES

Zajęcia fakultatywne (praktyczne kursy nauki przekładu) dla studentów filologii angielskiej o specjalizacji translatorycznej w roku 2011/12 (Wydział Filologiczny) Listy studentów zapisanych na wybrane kursy ELECTIVES

ZAWARTOŚĆ Kursy do wyboru (Electives) SEMESTR I Tłumaczenia ustne 1 (nowe)" [= dawne "Tłumaczenia ustne 1b"]... 4 mgr Paula Gorszczyńska Tłumaczenia ustne 2 (nowe)"... 5 mgr Paula Gorszczyńska Tłumaczenie a vista polskich aktów notarialnych... 6 mgr Andrzej Wojtkuński Tłumaczenia audiowizualne... 7 mgr Piotr Lemieszek Tłumaczenia audiowizualne... 8 mgr Maciej Kur Wiki Translation... 9 mgr Łukasz Golowanow Przekład literacki: Gwary, dialekty i formy niestandardowe... 10 dr Filip Rudolf Tłumaczenia Teksty humanistyczne... 11 dr Filip Rudolf Zajęcia z przekładu muzycznego: muzyka klasyczna strunowa i jazz... 12 mgr Paulina Rejniewicz Tłumaczenia humanistyczne: Tematyka holocaustu... 13 dr Jerzy Giebułtowski Przekład tekstów historycznych i publicystycznych na angielski... 14 Ross Aldridge, PhD Kursy do wyboru (Electives) SEMESTR II Tłumaczenie tekstów farmaceutycznych... 16 mgr Wioleta Karwacka Przekład poezji... 17 mgr Karol Chojnowski Tłumaczenie tekstów eseistycznych i redakcja tekstu... 18 dr Olga Kubińska Tłumaczenia unijne EU Translation (nowe), gr. 1... 19 dr Łucja Biel Tłumaczenia unijne EU Translation (nowe), gr. 2... 20 dr Łucja Biel Przekład tekstów prasowych... 21 Ross Aldridge, PhD Translacja tekstów z zakresu historii sztuki... 22 dr Jacek Bielak Przekład literatury faktu... 23 mgr Łukasz Golowanow DTP (SKŁAD IN DESIGN)... 24 mgr Maciej Kur Tłumaczenia prawnicze: Tłumaczenie umów... 25 mgr Paweł Szczepański Strona 2 z 25

Kursy do wyboru (Electives) SEMESTR I Strona 3 z 25

Tłumaczenia ustne 1 (nowe)" [= dawne "Tłumaczenia ustne 1b"] mgr Paula Gorszczyńska 1. Luiza Bielińska 182968 2. Michał Ciemiński 210541 3. Iga Filipiak 192962 4. Małgorzata Gumprecht 172453 5. Dagmara Hańczewska 170882 6. Hanna Juszkiewicz 131864 7. Emilia Kowalczyk 182975 8. Anna Kozłowska 193588 9. Kamila Narel 186328 10. Marta Okrągły 202980 11. Anna Olszańska 201121 12. Jakub Pawełczak 166284 13. Magdalena Reclaf 210543 14. Marceli Szadowiak 210542 15. Anna Wasilewska 210538 16. Justyna Wielińska 172556 Strona 4 z 25

Tłumaczenia ustne 2 (nowe)" mgr Paula Gorszczyńska 1. Iwona Białek 185271 2. Adam Chojnowski 185303 3. Katarzyna Filipowicz 183280 4. Patrycja Hasiuk 172195 5. Marta Okrągły 202980 6. Jakub Pawełczak 166284 7. Paulina Pellowska 185284 8. Sara Prussak 185280 9. Luiza Safi 179428 10. Krzysztof Świerczyński 172186 11. Anna Wasilewska 210538 12. Małgorzata Wasiluk 162843 Strona 5 z 25

Tłumaczenie a vista polskich aktów notarialnych mgr Andrzej Wojtkuński 1. Paweł Atroszko 146534 2. Joanna Bebak 185306 3. Adam Chojnowski 185303 4. Michał Ciemiński 210541 5. Milena Domian 185266 6. Justyna Grzymkowska 185297 7. Małgorzata Ilkiewicz 185277 8. Ewa Iwanowicz 182971 9. Anna Kierbedź 182951 10. Emilia Łazanowska 185300 11. Anna Rygiewicz 210540 12. Joanna Słowik 172166 13. Piotr Staniewski 160057 14. Paulina Szmidka 185267 15. Justyna Szumiło 182973 16. Mateusz Topa 183286 17. Małgorzata Wasiluk 162843 18. Weronika Waśniewska 162749 Strona 6 z 25

Tłumaczenia audiowizualne mgr Piotr Lemieszek 1. Robert Portée 176309 2. Piotr Trzciałkowski 185289 3. Luiza Safi 179428 4. Adam Chojnowski 185303 5. Paulina Szmidka 185267 6. Anna Rygiewicz 210540 7. Justyna Szumiło 182973 8. Małgorzata Ilkiewicz 185277 9. Marta Lewalska 210536 10. Joanna Bebak 185306 11. Iwona Białek 185271 12. Adam Mieczyński 182981 13. Barbara Malta 182978 14. Justyna Bronk 193811 15. Kamila Narel 186328 16. Justyna Wielińska 172556 17. Paulina Pellowska 185284 18. Ewa Iwanowicz 182971 19. Milena Domian 185266 Strona 7 z 25

Tłumaczenia audiowizualne mgr Maciej Kur 1. Paweł Amulewicz 185269 2. Luiza Bielińska 182968 3. Magdalena Chruściel 172219 4. Natalia Chycka 185256 5. Iga Filipiak 192962 6. Katarzyna Filipowicz 183280 7. Dorota Kaczorowska 210544 8. Katarzyna Kaszorek 185304 9. Aleksandra Kołodziej 210537 10. Emilia Łazanowska 185300 11. Maciej Mrug 172183 12. Katarzyna Pankowska 172180 13. Sara Prussak 185280 14. Magdalena Reclaf 210543 15. Dorota Szatkowska 201110 16. Julianna Świątyńska 182946 17. Marcelina Tkaczyk 166624 18. Mateusz Topa 183286 19. Małgorzata Wasiluk 162843 Strona 8 z 25

Wiki Translation mgr Łukasz Golowanow 1. Paweł Amulewicz 185269 2. Iwona Białek 185271 3. Adam Chojnowski 185303 4. Justyna Grzymkowska 185297 5. Patrycja Hasiuk 172195 6. Małgorzata Ilkiewicz 185277 7. Katarzyna Kaszorek 185304 8. Joanna Kopecka 182944 9. Maria Kos 172189 10. Marta Lewalska 210536 11. Emilia Łazanowska 185300 12. Barbara Malta 182978 13. Adam Mieczyński 182981 14. Rafał Narwojsz 140841 15. Katarzyna Pankowska 172180 16. Maciej Pawlak 160049 17. Paulina Pellowska 185284 18. Marcin Stubiński 172429 19. Paulina Szmidka 185267 20. Marcelina Tkaczyk 166624 Strona 9 z 25

Przekład literacki: Gwary, dialekty i formy niestandardowe dr Filip Rudolf 1. Paweł Amulewicz 185269 2. Joanna Bebak 185306 3. Luiza Bielińska 182968 4. Natalia Chycka 185256 5. Milena Domian 185266 6. Katarzyna Filipowicz 183280 7. Dorota Kaczorowska 210544 8. Katarzyna Kaszorek 185304 9. Paulina Pellowska 185284 10. Robert Portée 176309 11. Sara Prussak 185280 12. Luiza Safi 179428 13. Marta Skoneczna 210539 14. Piotr Staniewski 160057 15. Julianna Świątyńska 182946 16. Mateusz Topa 183286 17. Piotr Trzciałkowski 185289 18. Katarzyna Żerańska 177170 Strona 10 z 25

Tłumaczenia Teksty humanistyczne dr Filip Rudolf 1. Paweł Amulewicz 185269 2. Paweł Atroszko 146534 3. Natalia Chycka 185256 4. Maja Czauderna 172187 5. Milena Domian 185266 6. Katarzyna Filipowicz 183280 7. Justyna Grzymkowska 185297 8. Dorota Kaczorowska 210544 9. Emilia Kowalczyk 182975 10. Emilia Łazanowska 185300 11. Justyna Nadolna 160047 12. Sylwia Olszak 172365 13. Sara Prussak 185280 14. Justyna Sperka 167078 15. Julianna Świątyńska 182946 16. Marcelina Tkaczyk 166624 17. Mateusz Topa 183286 18. Piotr Trzciałkowski 185289 19. Weronika Waśniewska 162749 20. Katarzyna Żerańska 177170 Strona 11 z 25

Zajęcia z przekładu muzycznego: muzyka klasyczna strunowa i jazz mgr Paulina Rejniewicz 1. Luiza Bielińska 182968 2. Izabela Dłużyk 182974 3. Iga Filipiak 192962 4. Patrycja Hasiuk 172195 5. Ewa Iwanowicz 182971 6. Anna Kierbedź 182951 7. Aleksandra Kołodziej 210537 8. Joanna Kopecka 182944 9. Maria Kos 172189 10. Katarzyna Krzyżanowska 172203 11. Martyna Łukowicz 172215 12. Sylwia Olszak 172365 13. Maciej Pawlak 160049 14. Marta Skoneczna 210539 15. Justyna Szumiło 182973 16. Weronika Waśniewska 162749 17. Cezary Zieliński 181068 Strona 12 z 25

Tłumaczenia humanistyczne: Tematyka holocaustu dr Jerzy Giebułtowski 1. Maja Czauderna 172187 2. Izabela Dłużyk 182974 3. Dominika Drożdżał 160025 4. Iga Filipiak 192962 5. Iwona Frąckiewicz 172455 6. Joanna Kamrowska 172181 7. Katarzyna Kaszorek 185304 8. Joanna Kopecka 182944 9. Emilia Kowalczyk 182975 10. Adam Mieczyński 182981 11. Kamila Narel 186328 12. Anna Olszańska 201121 13. Justyna Sperka 167078 14. Piotr Staniewski 160057 15. Dorota Szatkowska 201110 16. Julianna Świątyńska 182946 17. Marcelina Tkaczyk 166624 18. Piotr Trzciałkowski 185289 19. Weronika Waśniewska 162749 20. Justyna Wielińska 172556 Strona 13 z 25

Przekład tekstów historycznych i publicystycznych na angielski Ross Aldridge, PhD 1. Paweł Atroszko 146534 2. Joanna Bebak 185306 3. Iwona Białek 185271 4. Natalia Chycka 185256 5. Maja Czauderna 172187 6. Jan Domin 193720 7. Michał Gajewski 172177 8. Justyna Grzymkowska 185297 9. Małgorzata Ilkiewicz 185277 10. Anna Kierbedź 182951 11. Maciej Mrug 172183 12. Justyna Nadolna 160047 13. Kamila Narel 186328 14. Maciej Pawlak 160049 15. Luiza Safi 179428 16. Piotr Staniewski 160057 17. Marceli Szadowiak 210542 18. Paulina Szmidka 185267 19. Małgorzata Wasiluk 162843 Strona 14 z 25

Kursy do wyboru TRANSLATORYKA ST. DZIENNE semestr letni 2011/12 Kursy do wyboru (Electives) SEMESTR II Strona 15 z 25

Kursy do wyboru TRANSLATORYKA ST. DZIENNE semestr letni 2011/12 Tłumaczenie tekstów farmaceutycznych mgr Wioleta Karwacka 1. Paweł Amulewicz 185269 2. Joanna Bebak 185306 3. Michał Ciemiński 210541 4. Katarzyna Filipowicz 183280 5. Iwona Frąckiewicz 172455 6. Justyna Grzymkowska 185297 7. Katarzyna Kaszorek 185304 8. Marta Lewalska 210536 9. Barbara Malta 182978 10. Marta Okrągły 202980 11. Jakub Pawełczak 166284 12. Anna Rygiewicz 210540 13. Marceli Szadowiak 210542 14. Julianna Świątyńska 182946 15. Marcelina Tkaczyk 166624 16. Mateusz Topa 183286 17. Weronika Waśniewska 162749 18. Katarzyna Żerańska 177170 Strona 16 z 25

Kursy do wyboru TRANSLATORYKA ST. DZIENNE semestr letni 2011/12 Przekład poezji mgr Karol Chojnowski 1. Paweł Atroszko 146534 2. Magdalena Chruściel 172219 3. Maja Czauderna 172187 4. Izabela Dłużyk 182974 5. Katarzyna Filipowicz 183280 6. Dorota Kaczorowska 210544 7. Anna Kierbedź 182951 8. Aleksandra Michalska 201100 9. Justyna Nadolna 160047 10. Maciej Pawlak 160049 11. Robert Portée 176309 12. Sara Prussak 185280 13. Magdalena Reclaf 210543 14. Marta Skoneczna 210539 15. Patricia Sorensen 156495 16. Julianna Świątyńska 182946 17. Marcelina Tkaczyk 166624 18. Weronika Waśniewska 162749 19. Cezary Zieliński 181068 Strona 17 z 25

Kursy do wyboru TRANSLATORYKA ST. DZIENNE semestr letni 2011/12 Tłumaczenie tekstów eseistycznych i redakcja tekstu dr Olga Kubińska 1. Michał Ciemiński 210541 2. Jan Domin 193720 3. Patrycja Hasiuk 172195 4. Dorota Kaczorowska 210544 5. Joanna Kamrowska 172181 6. Katarzyna Kaszorek 185304 7. Barbara Koturbasz 155890 8. Katarzyna Krzyżanowska 172203 9. Marta Lewalska 210536 10. Emilia Łazanowska 185300 11. Karolina Majcher 172234 12. Maciej Pawlak 160049 13. Paulina Pellowska 185284 14. Robert Portée 176309 15. Sara Prussak 185280 16. Patricia Sorensen 156495 17. Piotr Staniewski 160057 18. Mateusz Topa 183286 19. Piotr Trzciałkowski 185289 Strona 18 z 25

Kursy do wyboru TRANSLATORYKA ST. DZIENNE semestr letni 2011/12 Tłumaczenia unijne EU Translation (nowe), gr. 1 dr Łucja Biel 1. Luiza Bielińska 182968 2. Małgorzata Gumprecht 172453 3. Dagmara Hańczewska 170882 4. Małgorzata Ilkiewicz 185277 5. Ewa Iwanowicz 182971 6. Joanna Kopecka 182944 7. Anna Kozłowska 193588 8. Adam Mieczyński 182981 9. Paulina Pellowska 185284 10. Anna Rygiewicz 210540 11. Luiza Safi 179428 12. Joanna Słowik 172166 13. Piotr Staniewski 160057 14. Marcin Stubiński 172429 15. Paulina Szmidka 185267 16. Justyna Szumiło 182973 17. Anna Wasilewska 210538 18. Justyna Wielińska 172556 Strona 19 z 25

Kursy do wyboru TRANSLATORYKA ST. DZIENNE semestr letni 2011/12 Tłumaczenia unijne EU Translation (nowe), gr. 2 dr Łucja Biel 1. Paweł Amulewicz 185269 2. Paweł Atroszko 146534 3. Joanna Bebak 185306 4. Adam Chojnowski 185303 5. Milena Domian 185266 6. Justyna Grzymkowska 185297 7. Hanna Juszkiewicz 131864 8. Emilia Łazanowska 185300 9. Justyna Nadolna 160047 10. Marta Okrągły 202980 11. Magdalena Reclaf 210543 12. Marceli Szadowiak 210542 13. Marcelina Tkaczyk 166624 14. Małgorzata Wasiluk 162843 15. Weronika Waśniewska 162749, Strona 20 z 25

Kursy do wyboru TRANSLATORYKA ST. DZIENNE semestr letni 2011/12 Przekład tekstów prasowych Ross Aldridge, PhD 1. Iwona Białek 185271 2. Adam Chojnowski 185303 3. Natalia Chycka 185256 4. Iga Filipiak 192962 5. Justyna Grzymkowska 185297 6. Małgorzata Ilkiewicz 185277 7. Ewa Iwanowicz 182971 8. Aleksandra Kołodziej 210537 9. Emilia Łazanowska 185300 10. Adam Mieczyński 182981 11. Kamila Narel 186328 12. Sylwia Olszak 172365 13. Jakub Pawełczak 166284 14. Robert Portée 176309 15. Paulina Szmidka 185267 16. Anna Wasilewska 210538 17. Małgorzata Wasiluk 162843 18. Katarzyna Żerańska 177170 Strona 21 z 25

Kursy do wyboru TRANSLATORYKA ST. DZIENNE semestr letni 2011/12 Translacja tekstów z zakresu historii sztuki dr Jacek Bielak 1. Iwona Białek 185271 2. Michał Ciemiński 210541 3. Maja Czauderna 172187 4. Milena Domian 185266 5. Dominika Drożdżał 160025 6. Iga Filipiak 192962 7. Ewa Iwanowicz 182971 8. Katarzyna Kaszorek 185304 9. Anna Kierbedź 182951 10. Martyna Łukowicz 172215 11. Barbara Malta 182978 12. Aleksandra Michalska 201100 13. Justyna Nadolna 160047 14. Kamila Narel 186328 15. Sylwia Olszak 172365, 16. Sara Prussak 185280 17. Luiza Safi 179428 18. Marta Skoneczna 210539 19. Piotr Staniewski 160057 Strona 22 z 25

Kursy do wyboru TRANSLATORYKA ST. DZIENNE semestr letni 2011/12 Przekład literatury faktu mgr Łukasz Golowanow 1. Joanna Bebak 185306 2. Iwona Białek 185271 3. Natalia Chycka 185256 4. Izabela Dłużyk 182974 5. Milena Domian 185266 6. Ewa Felska 172210 7. Iga Filipiak 192962 8. Katarzyna Filipowicz 183280 9. Anna Kierbedź 182951 10. Aleksandra Kołodziej 210537 11. Emilia Kowalczyk 182975 12. Kamila Narel 186328 13. Jakub Pawełczak 166284 14. Maciej Pawlak 160049 15. Marta Skoneczna 210539 16. Justyna Szumiło 182973 17. Mateusz Topa 183286 18. Piotr Trzciałkowski 185289 19. Małgorzata Wasiluk 162843 20. Cezary Zieliński 181068 Strona 23 z 25

Kursy do wyboru TRANSLATORYKA ST. DZIENNE semestr letni 2011/12 DTP (SKŁAD IN DESIGN) mgr Maciej Kur 1. Luiza Bielińska 182968 2. Justyna Bronk 193811 3. Adam Chojnowski 185303 4. Natalia Chycka 185256 5. Ewa Felska 172210 6. Michał Gajewski 172177 7. Patrycja Hasiuk 172195 8. Małgorzata Ilkiewicz 185277 9. Joanna Kopecka 182944 10. Emilia Kowalczyk 182975 11. Klaudia Kubis 172206 12. Marta Lewalska 210536 13. Karolina Majcher 172234 14. Barbara Malta 182978 15. Anna Rygiewicz 210540 16. Paulina Szmidka 185267 17. Justyna Szumiło 182973 18. Krzysztof Świerczyński 172186, 19. Piotr Trzciałkowski 185289 20. Justyna Wielińska 172556 Strona 24 z 25

Kursy do wyboru TRANSLATORYKA ST. DZIENNE semestr letni 2011/12 Tłumaczenia prawnicze: Tłumaczenie umów Legal Translation: Translation of contracts mgr Paweł Szczepański 1. Paweł Amulewicz 185269 2. Luiza Bielińska 182968 3. Izabela Dłużyk 182974 4. Patrycja Hasiuk 172195 5. Aleksandra Kołodziej 210537 6. Joanna Kopecka 182944 7. Barbara Koturbasz 155890 8. Emilia Kowalczyk 182975 9. Klaudia Kubis 172206, 10. Adam Mieczyński 182981 11. Marta Okrągły 202980 12. Sylwia Olszak 172365 13. Paulina Pellowska 185284 14. Magdalena Reclaf 210543 15. Luiza Safi 179428 16. Marceli Szadowiak 210542 17. Anna Wasilewska 210538 18. Justyna Wielińska 172556 19. Katarzyna Żerańska 177170 Strona 25 z 25