D R U S K I E N N I K I

D R U S K I E N N I K I m i e j s c e W a s z e g o w y p o c z y n k u VšĮ Centrum Informacji Turystycznej i Biznesowej w Druskiennikach http://info.druskininkai.lt Tel. +370 313 60800

spis treści Historyczne tradycje uzdrowiska 4 Przyrodnicza atrakcyjność regionu 6 Zasoby lecznicze 9 Spa 10 Muzea, galerie 12 M. K. Čiurlionis i Druskienniki 14 Sztuka ludowa 16 Imprezy kulturalne 18 Kuchnia uzdrowiska 20 Rozrywki i usługi 24 Możliwości spędzenia wolnego czasu 26 Najważniejsze imprezy w druskiennikach w 2008 28 Z najdź czas dla siebie, zadbaj o swoje zdrowie i wypocznij w Druskiennikach! W najstarszym i na dzień dzisiejszy najpopularniejszym balneologicznym kurorcie Litwy w krótkim czasie odnowiono sanatoria, urządzono komfortowe hotele, kompleksy SPA, otworzono olbrzymi Aquapark oraz nowoczesne kluby rozrywkowe. Druskienniki oferują wysokiej jakości usługi leczenia sanatoryjnego o szerokim profilu, mnóstwo różnorodnych programów SPA, zdrowotnych, upiększających i wypoczynkowych. Coraz bardziej popularna staje się turystyka konferencyjna, weekendowa i kulturalna. W Aquaparku w Druskiennikach zapomnisz o zmęczeniu. Gościnni mieszkańcy Druskiennik czekają na Ciebie! Zastępca mera Samorządu Druskiennik Kristina Miškinienė

Zdjęcia Muzeum Miejskiego w Druskiennikach historyczne tradycje uzdrowiska H istoria Druskiennik to historia samej miejscowości oraz wód mineralnych. Mimo iż w źródłach pisanych Druskienniki zostały wymienione dopiero w XVII w., ludzie w tym miejscu mieszkali już w epoce kamienia. Do XVIII w. Druskienniki były tylko jedną z litewskich wsi, aż dekretem z 20 czerwca 1794 r. wielki książę litewski i król Polski Stanisław August Poniatowski ogłosił je miejscowością leczniczą. W 1837 r. po wykonaniu i ogłoszeniu przez profesora Uniwersytetu Wileńskiego Ignacego Fonberga badań składu chemicznego tutejszych wód mineralnych imperator Rosji Mikołaj I zatwierdził projekt założenia uzdrowiska w Druskiennikach. Na połowę XIX początek XX w. przypada okres rozkwitu uzdrowiska. Druskienniki stały się miejscem, w którym nie tylko leczono słonymi wodami, błotem, kumysem, ale też popularnym miejscem rozrywki: odbywały się tu koncerty, przedstawienia, organizowano tańce. W latach 1924-1939 w Druskiennikach działał Zakład Leczniczego Stosowania Słońca, Powietrza i Ruchu im. dr. E. Lewickiej. Pożary, powodzie, wojny, okupacje, które przetoczyły się przez okolice Druskiennik i samo miasto, pozostawiły tu swój ślad. Zmieniał się wygląd architektoniczny, w miejscu zburzonych budynków wyrastały nowe, dlatego też niewiele zachowało się z dawnej zabudowy miasta. Jednocześnie zmianom ulegały tradycje lecznicze. Przetrwał jedynie spokój, od zawsze obecny w tym miejscu. Dzisiaj Druskienniki to nowoczesne, międzynarodowe uzdrowisko, z dobrze rozwiniętą infrastrukturą usług zdrowotnych, miejsce aktywnej turystyki i rekreacji, słynące z głębokich tradycji leczniczych. 4

przyrodnicza atrakcyjność regionu O toczone błękitną wstęgą Niemna i puszystymi sosnami Druskienniki toną w zieleni. To unikalny zakątek przyrody, położony na południu kraju, w odległości 130 km od Wilna i Kowna. Łagodny kontynentalny klimat i nieduże wahania temperatury to czynniki, sprzyjające turystyce i rekreacji. [Średnia temperatura powietrza latem: +18,2 º C, w zimie: -5ºC, roczna ilość opadów 600 mm, 200 dni słonecznych w roku, przeważają wiatry południowo-zachodnie 2,09 m/s.] Gości uzdrowiska wabi otoczona legendami dolina Rajgrodu, z malowniczymi urwiskami starego koryta Niemna, rzadką roślinnością; tajemnicą owiany jest mitologiczny kamień we wsi Szwendubry (Švendubrė). W pobliżu Druskiennik rozciąga się Dzukijski Park Narodowy, wyróżniający się unikalnymi krajobrazami krainy Dainavy: piaszczystymi wydmami, źródłami oraz wartkimi rzeczkami z zimną wodą, ich dolinami, jeziorami rynnowymi, grodziskami i wzgórzami. 7

zasoby lecznicze J uż w końcu XVIII w. rozchodziły się pogłoski o cudownych wodach, zmiękczających skórę, leczących rany, o ludowych lekarzach Sūrutisach, zwykłych chłopach, którzy zaczęli wykorzystywać wody mineralne w celach leczniczych. W uzdrowisku spotyka się wody chlorkowo-wapniowo-sodowe o różnej mineralizacji i większej zawartości magnezu i bromu, swoim składem chemicznym przypominające znane w Europie wody mineralne, stosowane w lecznictwie. Wody ze źródeł mineralnych są skuteczne w leczeniu chorób żołądka, przewodu pokarmowego, mięśni, stawów, kręgosłupa, peryferyjnego układu nerwowego, serca i naczyń krwionośnych, chorób ginekologicznych, skóry, układu endokrynnego. Któż nie słyszał o błocie z Druskienik czyniącym cuda? Uzdrowisko jest zasobne w złoża leczniczego błota borowinowego. Zabiegi, w których wykorzystywane jest błoto borowinowe, odznaczają się działaniem cieplnym, mechanicznym i chemicznym. Błoto lecznicze jest używane w leczeniu chorób tkanki łącznej i mięśni szkieletu, narządów trawiennych, stawów, układu nerwowego, urogenitalnego oraz oddechowego. Delikatny klimat, zjonizowane powietrze to jeszcze jeden leczniczy czynnik uzdrowiska. Obfitość otaczających Druskienniki lasów sosnowych, zbiorników wodnych, brak zakładów przemysłowych decyduje o tym, że powietrze jest tu bardzo czyste, zaś przeważające w nim ujemne (lekkie) jony to istotny tego wskaźnik. 8 9

Sanatorium Eglė SPA Vilnius spa SPA Druskininkai O dnowiona infrastruktura uzdrowiska w Druskiennikach oraz serdeczny personel w ośrodkach zdrowotnych proponuje nie tylko tradycyjne uzdrowiskowe leczenie chorób przewlekłych, ale też popularne, wzmacniające zdrowie programy profilaktyczne, przeznaczone dla odnowy i wypoczynku ludzi w wieku różnym. Goście uzdrowiska polubili romantyczne weekendy w Druskiennikach nie tylko ze względu na dobre hotele, modne usługi zdrowotne i aktywną rekreację, ale też ze względu na szczególny komfort estetyczny, syntezę piękna i spokoju. Ludzie przyjeżdżający do Druskiennik z wielkich miast po kilku dniach odzyskują siły, zapominają o codziennych troskach, doznanym stresie, wyjeżdżają i znowu wracają, gdyż mówią, że tutaj, w pięknym zakątku Dzukiji, czas jakby się zatrzymuje. Są tu też oferowane starannie przygotowane oraz obserwowane przez lekarzy specjalne programy o różnej długości dla tych, którzy chcą schudnąć, uwolnić się od stresu czy pielęgnować własne ciało. SPA Vilnius Hotel SPA Druskininkai East island 10 Aquapark w Druskiennikach East Island 11

muzea, galerie D ruskienniki od dawna słynęły nie tylko ze źródeł mineralnych, wspaniałej przyrody, ale też ludzi sztuki. Tu mieszkał i tworzył M. K. Čiurlionis, którego muzyką i unikalnymi obrazami zachwyca się cały świat. Zapoznać się z jego twórczością i życiem można w muzeum poświęconym artyście. K. Jonynas to malarz, który sławił Litwę swoimi pracami w Niemczech i USA. Twórczość i życiorys tego artysty można poznać zwiedzając galerię Jonynasa. Jeśli chciałbyś pooglądać drewniane rzeźby, słuchając jednocześnie szumu sosen i śpiewu ptaków, to powinieneś zwiedzić centrum szkoleniowe i informacyjne Girios aidas (Leśne Echo) oraz Park Rzeźby i Wypoczynku A. Česnulisa. O historii uzdrowiska, mieszkających i pracujących tu lekarzach opowiadają ekspozycje w Muzeum Miejskim. Zwiezione z całej Litwy radzieckie pomniki w Parku Grūtas przybliżą czasy okupacji radzieckiej. Druskienniki także dzisiaj sławi wielu utalentowanych malarzy. Z ich twórczością można zapoznać się w galeriach Mažoji (Mała) i Sofa. 12 13

M. K. Čiurlionis. 1908. Narodowe Muzeum Sztuki im. M. K. Čiurlionisa m. k. čiurlionis i druskienniki M. K. Čiurlionis z żoną Sofiją Kymantaitė. 1909. Narodowe Muzeum Sztuki im. M. K. Čiurlionisa C ały świat wyobrażam sobie jako symfonię, ludzie to nuty a najładniejsze melodie to odległe Druskienniki. (M.K. Čiurlionis) M.K. Čiurlionis (1875-1911) to najwybitniejsza postać w sztuce litewskiej, której talent przejawiał się w muzyce, malarstwie i literaturze. Współcześnie na świecie M.K. Čiurlionis znany jest dzięki wyróżniającej się, oryginalnej formie sztuki, syntezie malarstwa i muzyki. Popularne w Polsce, Niemczech oraz Rosji w sztuce przełomu XIX i XX w. tendencje symbolizmu, secesji i modernizmu wywarły duży wpływ na twórczość artysty. Charakter twórczości M.K. Čiurlionisa wiąże się z wartościami etnokulturalnymi Litwy: litewskimi piosenkami ludowymi, folklorem, niezwykłym pięknem przyrody Dzukiji. Muzeum ku czci artysty zostało założone w 1963 r. w domu rodziców M.K. Čiurlionisa, w którym spędził on większą część swego ok resu twórczego. Przyjeżdżał tu wiedziony tęsknotą za bliskimi, Niemnem, Rajgrodem, lasami i okolicami; stąd czerpał siły, które dodawały pewności siebie. Kroki mimowolnie kieruję w tę ulicę, gdzie najwięcej starych drzew i starych domów. Przy jednym domku chce się zatrzymać, i oparłszy się na furtce, - długo, długo rozmyślać (M.K. Čiurlionis) Podróżujących z Varėny (Orany) do Druskiennik witają 24 rzeźby w drewnie, zespoły słupów z daszkami, nazwane Szlakiem Čiurlionisa ( Čiurlionio kelias ). Tryptyk Rajgród (Raigardas) 1907. Narodowe Muzeum Sztuki im. M. K. Čiurlionisa 15

sztuka ludowa M ilczący Chrystus Frasobliwy, wielość szarf i wstążek, wzory na naczyniach glinianych - to przekazywane z pokolenia na pokolenie dziedzictwo narodowe. Ogrzany przez ręce człowieka wyrób zarówno cieszy oko, jak i uspokaja duszę. W okolicach Druskienik mieszka i tworzy duża grupa twórców ludowych, którzy potrafią tchnąć w drzewo życie, wstążkę upiększyć wzorami, piękno Dzukiji przenieść na płótno, a myśli,,przelać w kroplę bursztynu W gęstwinie leśnej schowane są stare wioski Dzukiji: Margionys, Musteika, Zervynos, Švendubrė, które wyróżniają się archaiczną zabudową, starymi chatami, stodołami. Tu rozbrzmiewa dzukijska pieśń, żywe jest stare rzemiosło tkactwo, wyrób koszy, pszczelarstwo. W oddalonych od zgiełku cywilizacji wsiach w okolicach Merkinė mieszkają twórcy, pielęgnujący tradycje czarnej ceramiki. W muzeum etnograficznym w największej na Litwie wsi Marcinkonys - opowiada się o trybie życia leśnych Dzuków, ich obyczajach, tradycjach, rzemiosłach. 16 17

imprezy kulturalne W człowieku wszystko powinno być piękne: i twarz, i ubranie, i dusza, i myśli (A. Czechow). Może dlatego do Druskiennik przyjeżdżają goście nie tylko w celu poprawy zdrowia, ale też w poszukiwaniu spokoju duchowego, odnowy. Latem uzdrowisko staje się stolicą rozrywki. Najgłośniejsze, najweselsze imprezy to Święto Uzdrowiska otwierające sezon oraz koncert pożegnania lata,,vasaros aidai (Letnie Echa). Druskienniki to miasto M. K. Čiurlionisa. Potwierdza to coroczny festiwal sztuk Druskininkų vasara su M.K.Čiurlioniu (Lato druskiennickie z M.K.Čiurlionisem), dni muzyki kameralnej, Festiwal Muzyki Smyczkowej, Młodzieżowe Dni Muzyki Kameralnej Druskomanija. Coraz większą popularnością cieszy się międzynarodowy festiwal teatralny, który stał się już tutejszą tradycją. Wraz ze spadającymi liśćmi co roku do miasta przybywa też Poetinis Druskininkų ruduo (Druskiennicka Jesień Poetycka). W hotelach i sanatoriach urządzane są wystawy, spotkania, koncerty, wieczorki. Miasto co roku ozdabiane jest pracami uczestników różnych plenerów. 19

Restauracja w SPA Vilnius kuchnia uzdrowiska Restauracja hotelu Aquameduna J eśli nie grzyby i leśne owoce, dzukijskie panny byłyby bose głosi tutejsze żartobliwe przysłowie. Jak przystoi na międzynarodowe uzdrowisko, w kawiarniach i restauracjach Druskiennik zostaną zaspokojone gusta nawet najbardziej wybrednego smakosza. Obok tradycyjnych dań kuchni europejskiej można tu spróbować regionalnych dzukijskich smakołyków oraz dań litewskich. Zachęcamy do spróbowania dań kuchni włoskiej, kuchni czasów sowieckich oraz tradycyjnych dań ormiańskich. Restauracja hotelu Pušynas Restauracja hotelu Vingis Kawiarnia w Parku Grūtas Hotel Violeta 20 Restauracja w SPA Vilnius 21

rozrywki i usługi C zęsto goście przybywają do Druskiennik nie tylko w celach leczniczych, ale też w poszukiwaniu różnych innych rozrywek swoje usługi dla przybyszy proponują lecznice miejskie, sanatoria, SPA, centra wypoczynku i rozrywki, w których można pograć w kręgle, bilard, poćwiczyć na siłowni, spędzić czas w saunie, popływać w basenach z wodą mineralną, a na spragnionych rozrywki wodnej i miłośników egzotyki czekają Park Wodny w Druskiennikach oraz Park Wody Mineralnej SPA Druskininkai. Miłośnikom tańca i rozrywki do białego rana swoje usługi oferują tutejsze kluby nocne. 23

możliwości spędzenia wolnego czasu W ypoczynek na łonie natury to doskonały sposób spędzenia wolnego czasu, zwłaszcza gdy dookoła tyle lasów, rzek i jezior. Przemierzając kręte ścieżki rowerowe Žvaigždžių orbita (Gwiezdna orbita) czy Žilvinas można podziwiać wspaniałe sosny, panoramę doliny Rajgrodu. Miłośników kajakarstwa zachęcamy do wypróbowania swoich możliwości na wartkich rzekach Dzukiji, spragnionym przygód i doznań ekstremalnych polecamy przejażdżkę dżipami lub czterokołowymi motocyklami, a także paintball. Płynąc Niemnem statkiem parowym lub kutrem, można podziwiać przyrodę Dzukijskiego Parku Narodowego, zaś dla tych, którzy chcą poznać uzdrowisko lub okolice Druskiennik swoje usługi proponują lokalne agencje turystyczne. 24 25

UDK 796.5(474.5) Dr373 najważniejsze imprezy w druskiennikach w 2008 Wydawca Opracowanie Autorzy tekstu Zdjęcia Zdjęcie na okładce Druk i opracowanie graficzne VšĮ Centrum Informacji Turystycznej i Biznesowej w Druskiennikach Anna Kaciun Živilė Akstinienė, Danutė Kašėtaitė A. Balkė, sanatorium Draugystė, Centrum Kultury w Druskiennikach, Muzeum Miejskie w Druskiennikach, archiwum Festiwalu Teatralnego w Druskiennikach, Aquapark w Druskiennikach, East Island, sanatorium Eglė, Park Grūto, L. Brunza, L. Černiauskienė, Laima Rekevičienė, Muzeum M. K. Čiurlionisa, Narodowe Muzeum Sztuki im. M. K. Čiurlionisa, S. Indziulienė, SPA Druskininkai, SPA Vilnius, V. Skrabulis, hotel Druskininkai, hotel Aquamedūna, hotel Pušynas, hotel Violeta, VšĮ Centrum Informacji Turystycznej i Biznesowej w Druskiennikach, www.raudonidrambliai.lt SPA Vilnius UAB Arx Baltica, Veiverių g. 142b, 46353 Kaunas Wydano przy wsparciu Ministerstwa Gospodarki Republiki Litewskiej i VšĮ Litewskiej Agencji Wspierania Przedsiębiorczości. Data Nazwa imprezy 2.16 Impreza z okazji Dnia Odrodzenia Państwa Litewskiego 2.03 Zapusty (Ostatki) 3.11 Impreza z okazji Dnia Odzyskania Niepodległości Litwy 3.19 Święto Muzyki Ludowej (z konkursem i zawodami) 3.24 Święto Wielkanocne wieczór nominacji Złote wielkanocne jajka 4.25 Impreza z okazji Międzynarodowego Dnia Teatru 5.02 Koncert z okazji Dnia Matki 05.30/31 Święto Kurortu Druskienniki 6.23 Sobótka (Joninės) 07.07/13 15-te Ogólnokrajowe Święto Rodziny obóz Tradycje Rodzinne 7.06 Koncert z okazji Dnia Państwa Lepiłem Litwę z kawałeczków 8.12 16-te Ogólnokrajowe Święto Folkloru Ziemi Dajnawskiej 8.25 Pożegnanie lata Echa lata 07.21/26mies. Plener artystyczny Metamorfozy soli 09.22/27 Tydzień turystyki kulturalnej. Festiwal poezji śpiewanej 10.01 Impreza z okazji Dnia Ludzi w Podeszłym Wieku Kwiaty jesieni 12.02 Święto Zaświecenia Choinki 12.24/31 Imprezy i akcje Bożonarodzeniowe Nakład: 21 000 egz. Wszelkie prawa zastrzeżone. Zdjęcia i informacje zawarte w niniejszej publikacji nie mogą być kopiowane, zwielokrotniane i rozpowszechniane w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody wydawcy. ISBN 978-9955-755-37-1