Biblioteczny Ośrodek Informacji Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego ul. Obrońców Wybrzeża 2 80-398 Gdańsk tel. 557-29-52, e-mail: boi@wbpg.org.pl GÜNTER GRASS bibliografia polska : 2000 2015* (wybór) Opracował Andrzej Fac Wydawnictwa zwarte TWÓRCZOŚĆ 2000 MOJE stulecie / przeł. Sławomir Błaut. Gdańsk : Polnord Wydaw. Oskar, 2000. 284 s. (Dzieła Güntera Grassa) Publikacje w czasopismach CIĄG dalszy nastąpi : wykład noblowski / tł. Krystyna Bratkowska // Przegląd Polityczny. Nr 46/47 (2000), dod., s. I VIII MILCZENIE pamięci [esej] / tł. Dorota Swinarska // Gazeta Wyborcza. 2000, nr 235, s. 14 Wystąpienie wygłoszone w Wilnie podczas spotkania pt. Przyszłość przeszłości z udziałem Czesława Miłosza, Wisławy Szymborskiej oraz Tomasa Venclovy MÓJ przyjaciel z Gdańska // Gazeta Wyborcza. 2000, nr 10, dod. Gazeta Morska, s. 10 Wspomnienie pośmiertne dot. gdańskiego pisarza i poety Bolesława Faca PISANIE po Oświęcimiu [fragm. eseju] / tł. Sławomir Błaut // Przegląd Polityczny. Nr 46/47 (2000), s. 138 140 PRZEKLEŃSTWO i łaska [przemówienie] / tł. Dorota Swinarska // Rzeczpospolita. 2000, nr 235, s. D2
TYLKO cztery linijki ; W pobliżu cmentarza południowego ; Moja stara Olivetti ; Pośrodku życia ; Na łupkowej tabliczce ; Kamień ; Przed wyjazdem ; Własne kartofle ; Od czasu Grimmów ; Dysputa ; Wyznanie ; Wyprzedzone ; Złapane świerszcze ; Trik ze słonin [wiersze] / tł. Piotr Wiktor Lorkowski // Tytuł. 2000, nr 3, s. 82 86 Wydawnictwa zwarte 2001 BLASZANY bębenek [powieść] / przeł. Sławomir Błaut. Gdańsk : Polnord Wydaw. Oskar, 2001. 627 s. (Dzieła Güntera Grassa) Adapt. teatr.: Blaszany bębenek / reż. Adam Nalepa. Gdańsk, Teatr Wybrzeże, 2007 SZCZURZYCA [powieść] / przeł. Sławomir Błaut. [Wyd. 1 w tej edycji]. Gdańsk : Polnord Wydaw. Oskar, 2001. 417 s. (Dzieła Güntera Grassa) ZAMKI na piasku [wiersz] / przeł. Bolesław Fac // Gazeta Wyborcza. 2001, nr 169, s. 9 Publikacje w czasopismach MAM w pamięci...[esej] / tł. z niem. Dorota Swinarska. Tekst również w jęz. lit. ; tł. z niem. Teodoras Četrauskas // Tytuł. 2001, nr 4, s. 58 68 Wystąpienie wygłoszone w Wilnie podczas spotkania pt. Przyszłość przeszłości z udziałem Czesława Miłosza, Wisławy Szymborskiej oraz Tomasa Venclovy. MILCZENIE pamięci [esej] / tł. Dorota Swinarska // Lithuania. 2001, nr 1, s.155 158 Wystąpienie wygłoszone w Wilnie podczas spotkania pt. Przyszłość przeszłości z udziałem Czesława Miłosza, Wisławy Szymborskiej oraz Tomasa Venclovy PÓŁ-KASZUB chce budować mosty [przemówienie]. Fot. / tł. Jakub Ekier // Gazeta Wyborcza. 2001, nr 169, s. 8 9 Przemówienie wygłoszone podczas uroczystości otrzymania Nagrody Uniwersytetu Viadrina Wydawnictwa zwarte 2002 IDĄC rakiem [powieść] / przeł. Sławomir Błaut. Gdańsk : Polnord Wydaw. Oskar, 2002. 204 s. (Dzieła Güntera Grassa) Tyt. oryg.: Im Krebsgang, 2002 Adapt. teatr.: Idąc rakiem / reż. Krzysztof Babicki. Gdynia. Teatr Miejski, 2012 RZECZY znalezione : dla tych, co nie czytają [wiersze] / przeł. Sławomir Błaut. Gdańsk : Polnord Wydaw. Oskar, 2002. 239 s. : il. (Dzieła Güntera Grassa) Tyt. oryg.: Fundsachen für Nichtleser, 1997
Zawiera: Rzeczy znalezione dla tych, co nie czytają ; Rozbić coś ; Mówi palacz ; Zachować pogodę ; Tylko cztery linijki ; Spadek ; Pogodny ranek ; Z naszego ogrodu ; Niedaleko cmentarza południowego ; Kwitnienie rzepaku ; Eksperyment rodzinny ; Potem ; Nauka o barwach ; Na papierze ; Majdan ; Od kiedy nie ma muru ; Sezon na szparagi ; Echo ; Dzięki kontrastowi ; Lustrzane odbicie ; Nad stawem ; Z dziennika ; Moja stara olivetti ; Pośrodku życia ; Skąd pochodzi Ute ; Z perspektywy związkowej ; Bocznymi drogami do Neuruppina ; Świeżo przywiezione z Polski ; Na łupkowej tabliczce ; W Gdańsku ; Z pudełka z przyborami do szycia ; Wieczorem ; Kamień ; Po pracy ; Korzystając z okazji ; Na Rugii ; Za karę ; Akwasze ; Moja gąbka ; Swoje ziemniaki ; Przed wyjazdem ; Turbot nad Møn ; Krzemyki ; Kara ; Ulvshale skov ; O stosowaniu rodzajników ; Ulvshale ; Skok w bok ; Szczęście lata ; Powieść ; Jeśli trzeba ; Każdego ranka ; Od czasu Grimmów ; Dysputa ; Prześcigane ; Łapanie świerszczy ; W naszym muzeum pod gołym niebem ; Zbyt suche lato ; Nie szczędzę wilgoci ; Krótkie niedzielne kazanie ; Miejsce pod dębami ; Topór w szopie ; Wyznanie ; Na wszelki wypadek ; Moi dziarscy przyjaciele ; Grzyby ; Dla ciebie ; Gałąź ; Przy pięknej pogodzie ; Gdyby mój dech ; Nad ścierniskiem ; Wieczorem ; Po polowaniu ; Od lewej do prawej ; Śledzie Morza Bałtyckiego ; Z dziennika ; Przejrzysty, troszkę tylko zachwaszczony ; Podstęp ze słoninką ; Świadectwo ; Prawdziwki ; Kukułcze jajo ; Tego suchego lata ; Oj, chłopie! ; Spady ; Przez cały dzień ; Richmond Hill ; W tysiąc dziewięćset czternastym ; Kosz jabłek ; Terakota ; Poduszka Ute ; Staw ; Książki ; Zbrojny pokój ; Przy wietrznej pogodzie ; Jesień książek ; Mój miesiąc ; Wyprzedaż ; Od lat ; Późne pragnienie ; Moja stara torba ; Ponad wskazującymi palcami ; Od środy do środy ; Ukochana agawa ; Obdarty ; Męski sen ; Drobna przyprawa ; Gdzie szukam schronienia ; Do końca życia ; Strzały w niedzielę ; Między głową a ogonem ; Przechodząc ; Pośród zaprzańców ; Po przyjęciu ; Na pożegnanie ; Jesienny sad ; Skamieniali ; Listopad ; Latem trzydziestego dziewiątego ; Moi krytycy ; Zaczerpnąć tchu ; Opowiastka ; Na pożegnanie ; W oczekiwaniu ; Raz jeszcze ; Wałówka ; Zimą ; Spojrzenie na miniony rok ; Kukanie kukułki ; Krople ; Po świętach ; Zastygły w tańcu. Publikacje w czasopismach RAKIEM [fragm. pow.] / tł. Jan Güntner // Zdanie. 2002, nr 1/2, s. 50 57 Wydawnictwa zwarte 2003 POKAZAĆ język [relacja z podróży] / przeł. Sławomir Błaut. Gdańsk : Polnord Wydaw. Oskar, 2003. 175 s. : il. (Dzieła Güntera Grassa) Tyt. oryg.: Zunge zeigen, 1988 Publikacje w czasopismach BEZPRAWIE mocniejszego / tł. Danuta Zagrodzka // Gazeta Wyborcza. 2003, nr 89, s. 12 Dot. wojny amerykańsko-irackiej w 2003 roku BEZWSTYD ; Dogrywka [wiersze] / tł. Antoni Skibiński // Akant. 2003, nr 11, s. 27 Wydawnictwa zwarte 2004 BLASZANY bębenek [powieść] / przekł. Sławomir Błaut. Kraków : Mediasat Poland, [2004]. 573 s. (Kolekcja Gazety Wyborczej : XX wiek) IDĄC rakiem [powieść] / przeł. Sławomir Błaut. [Wyd. 2 w tej edycji]. Gdańsk : Polnord Wydaw. Oskar, 2004. 204 s. (Dzieła Güntera Grassa)
2005 Wydawnictwa zwarte BLASZANY bębenek [powieść] / przeł. Sławomir Błaut. Gdańsk : Polnord Wydaw. Oskar, 2001. 627 s. (Dzieła Güntera Grassa) OSTATNIE tańce [wiersze] / wybrał i przeł. Sławomir Błaut. Gdańsk : Polnord Wydaw. Oskar, 2005. 95 s. : il. (Dzieła Güntera Grassa) Tyt. oryg.: Letzte Tänze, 2003 Zawiera: Bogu podobny ; Wczesne nauki ; Dawno temu w Lwim Grodzie ; Tango nocturno ; Tango mortale ; Taniec na śniegu ; Taniec kaktusów ; Kiedy walc wszedł w modę ; Na glinianych nogach ; Po północy ; Taniec z welonami ; Złączone w parę ; Na starą melodię ; Military blues ; Bis ; Wielokrotnego sprawcy spowiedź nie do końca szczera ; Miłość w sierpniu ; Zaufanie ; Rozbitkowie ; Dziw ; Silne wstrząsy ; Szybki profit ; Właściwie ; W harmonii ; Środkami sztuki ; Po tym ; Bezwstydnie ; Nad Morzem Bałtyckim ; Ze znajomego łoża ; Na ostatek trzy życzenia ; Chwilowe szczęście ; Pieśń stojącego na głowie ; Na krótko przed Wielkanocą ; Kara ; Podwójne grzybobranie. WRÓŻBY kumaka [powieść] / przeł. Sławomir Błaut. Gdańsk : Polnord Wydaw. Oskar, 2005. 231 s. (Dzieła Güntera Grassa) Adapt. filmowa: Wróżby kumaka / reż. Robert Gliński, prod. Polska/Niemcy 2005 Publikacje w czasopismach MOJE marzenie o Europie [przemówienie] / tł. Joanna Bednarska. // Tygiel Kultury. 2005, nr 7/9, s. 25 28 Dot. zagadnień integracji europejskiej oraz demokracji w Europie. MOWA o tym co utraciłem [przemówienie] / tł. Patrycja Wojciechowska-Iżykowska. // Tygiel Kultury. 2005, nr 7/9, s. 29 30 Dot. problemu uchodźców w Niemczech WOLNOŚĆ mierzona pieniądzem / tł. Krystyna Wierzbicka-Trwoga. // Gazeta Wyborcza. 2005, nr 105, s. 22 23 Publikacje w antologiach 2006 KINDERLIED ; Pieśń dziecięca / przeł. Jan Koprowski ; Pan Kiehot ; Pan Kichot / przeł. Bolesław Fac ; Askese ; Asceza / przeł. Sława Lisiecka ; Kleckerburg ; Zamki na piasku / przeł. Bolesław Fac ; Doktor Zärtlich ; Doktor Czuły / przeł. Sławomir Błaut ; Gestillt ; Zaspokojeni / przeł. Sławomir Błaut ; Helene Migräne ; Helena Migrena / przeł. Sławomir Błaut ; Mir träumte, ich müsste... ; Śniłem, że muszę się pożegnać... / przeł. Sławomir Błaut ; Einst in der Löwenburg ; Dawno temu w Lwim Grodzie / przeł. Sławomir Błaut ; Tango mortale ; Tango mortale / przeł. Sławomir Błaut ; Jemand aus Radomsko ; Ktoś z Radomska / tł. Sława Lisiecka ; Im Ei ; W jajku / tł. Krzysztof Karasek [wiersze] // W: Wieczór poezji : Hans Magnus Enzensberger, Günter Grass i Tadeusz Różewicz czytają swoje wiersze = Abend der Poesie : Hans Magnus Enzensberger, Günter Grass und Tadeusz Różewicz lesen aus ihrem dichterischen Werk / [przekł. Andrzej Kopacki et al.]. Warszawa : Goethe-Institut Warschau, 2006. S. 36 75
Publikacje w czasopismach JAK poznałem strach [fragm. pow. Przy obieraniu cebuli ] / tł. Sławomir Błaut // Gazeta Wyborcza. 2006, nr 199, s. 14 KTOŚ z Radomska [wiersz] / tł. Sława Lisiecka. // Rzeczpospolita. 2006, nr 117, s. A16 PAN Kichot ; Polska chorągiew [wiersze] / tł. Bolesław Fac. // Przegląd Polityczny. Nr 78 (2006), s. 51-52 POLSKA chorągiew [wiersz] / tł. Bolesław Fac. // Migotania, Przejaśnienia. 2006, nr 3, s. 1 Tekst również w jęz. niem. WARSTWY pod łupiną [fragment powieści Przy obieraniu cebuli ] // Dziennik Bałtycki. 2006, nr 109, s. 16-17 WARSTWY pod łupiną [fragm. powieści Przy obieraniu cebuli ] / tł. Adam Krzemiński. // Polityka. 2006, nr 34, s. 22 24 Wydawnictwa zwarte 2007 BLASZANY bębenek [powieść] / przekł. Sławomir Błaut. Warszawa : TMM Polska / Planeta Marketing : Axel Springer Polska, cop. 2007. 733 s. (Dzieła Najwybitniejszych Noblistów) PSIE lata [powieść] / przekł. Sławomir Błaut. [Warszawa] : TMM Polska/Planeta Marketing : Axel Springer Polska, cop. 2007. 701 s. (Dzieła Najwybitniejszych Noblistów) POWÓDŹ [sztuka teatralna] ; List Güntera Grassa ; Powódź [wiersz] ; O moim nauczycielu Döblinie [esej] ; Wiersz okolicznościowy [felieton] ; Pisarz zaangażowany [esej] ; Pragnę uczyć się oporu [esej] ;...Niemcy wymierają / przeł. Karol Toeplitz // W: Powódź oraz małe formy / przekł. i oprac. Karol Toeplitz. Słupsk : Wydawnictwo Naukowe Akademii Pomorskiej, 2007. S. 25 168 PRZY OBIERANIU cebuli [powieść] / przeł. Sławomir Błaut. Gdańsk : Polnord Wydaw. Oskar, 2007. 426 s. : il. (Dzieła Güntera Grassa) Tyt. oryg.: Beim Häuten der Zwiebel, 2006 Publikacje w czasopismach CAŁKIEM dobrze źle wychowany : fragment autobiograficznej książki Przy obieraniu cebuli / przeł. Sławomir Błaut [fragment powieści]. Il. // 30 Dni. 2007, nr 1, s. 31-35 Fragment pierwszego rozdziału powieści pt. Przy obieraniu cebuli
OBIERANIE cebuli / przeł. Sławomir Błaut // Przegląd Polityczny. Nr 85/86 (2007), s. 116-117 Fragment powieści pt. Przy obieraniu cebuli 2009 Wydawnictwa zwarte SKRZYNKA : opowieści z ciemni [powieść] / przeł. Sławomir Błaut. Gdańsk : Polnord Wydaw. Oskar, 2009. 179 s. (Dzieła Güntera Grassa). Tyt. oryg.: Die Box : Dunkelkammergeschichten, 2008. Publikacje w czasopismach 2011 KAMIENIE Syzyfa / przeł. Piotr Buras. - Fot. // Gazeta Wyborcza. 2011, nr 176, s.17-18 Artykuł dot. sytuacji społeczno-politycznej we współczesnym świecie. Tekst ukazał się w Süddeutsche Zeitung 4 lipca 2011 r. 2012 Wydawnictwa zwarte W DRODZE z Niemiec do Niemiec : dziennik roku 1990 / przeł. Sławomir Błaut. Gdańsk : Polnord Wydaw. Oskar, 2012. 257 s. (Dzieła Güntera Grassa). Tyt. oryg.: Unterwegs von Deutschland nach Deutschland : Tagebuch 1990, 2009 Publikacje w czasopismach CO musi zostać powiedziane [wiersz] / tłum. Tomasz Ososiński // Gazeta Wyborcza. 2012, nr 87, dod. Trójmiasto, s. 9
2013 Wydawnictwa zwarte BLASZANY bębenek [powieść] / przeł. [z niem.] Sławomir Błaut. Gdańsk : Oficyna Gdańska, 2013. 689 s. (Dzieła Güntera Grassa) Publikacje w antologiach DIE BLECHTROMMEL / Blaszany bębenek [fragment powieści] / przeł. Sławomir Błaut // W: W cieniu morza czasu : literackie obrazy Kaszub i Gdańska / pod red. Miłosławy Borzyszkowskiej Szewczyk. S. 29-30 Znajduje się tutaj także tekst dot. Güntera Grassa KLECKERBURG / Zamki na piasku [fragment wiersza] / przeł. Bolesław Fac // W: W cieniu morza czasu : literackie obrazy Kaszub i Gdańska / pod red. Miłosławy Borzyszkowskiej Szewczyk. S. 46-49 Publikacje w czasopismach 2015 PAN Kichot [wiersz] / przetłumaczył Bolesław Fac. Fot. // Przegląd Polityczny. Nr 130 (2015), s. 18 WYWIADY OPRACOWANIA PISARZ i jego detektyw / Claus-Ulrich Bielefeld, Günter Grass, Dieter Stolz ; tł. Małgorzata Łukasiewicz // Przegląd Polityczny. Nr 46/47 (2000), s. 146-158 Dyskusja o powieści pt. Rozległe pole. POLSKIE, niemieckie i europejskie kłopoty z pamięcią / Günter Grass, Adam Michnik ; rozm. Adam Krzemiński // Tytuł. 2000, nr 1/2, s. 57-75 NIGDY nie jest za późno / rozm. Anna Rubinowicz // Gazeta Wyborcza. 2002, nr 156, s. 8 10 ADWOKAT Polski w Brukseli / rozm. Beata Czechowska-Derkacz ; tł. Monika Ordon-Krzak // Przegląd. 2003, nr 24, s. 38 39
GÜNTERA Grassa powrót rakiem : rozmowa z Günterem Grassem / rozm. Ewa Nawrocka, Aleksander Jurewicz, Daniela Odija ; rozm. oprac. Piotr Leszczyński // Przegląd Polityczny. Nr 61 (2003), s. 104-111 NIE WYWOŁUJMY upiorów : Polska, Niemcy, Europa / rozm. Adam Krzemiński // Polityka. 2003, nr 24, s. 46 48 GDAŃSK znowu mój / rozm. Sebastian Łupak // Gazeta Wyborcza. 2005, nr 214, s. 2 Dot.m.in. filmu pt. Wróżby kumaka NIE CZUJĘ się winny / tł. z niem. // Forum. 2006, nr 34, s. 52 53 Fragm. wywiadu Güntera Grassa dla niemieckiej telewizji ARD GRASS : prawda i hańba/ rozm. przepr. Frank Schirmacher ; Hubert Spiegel. Fot. // Gazeta Wyborcza. 2006, nr 189, s. 17 ZROZUMIAŁEM bolesną lekcję [list] // Dziennik Bałtycki. 2006, nr 196, s. 4 List Güntera Grassa do Pawła Adamowicza, prezydenta Gdańska, dotyczący przynależności do Waffen-SS ZROZUMIAŁEM bolesną lekcję, jaką życie dało mi w młodości [list]. Fot. // Gazeta Wyborcza. 2006, nr 196, s. 2 List Güntera Grassa do Pawła Adamowicza, prezydenta Gdańska, dotyczący przynależności do Waffen-SS NIE MUSIAŁ pan tego pisać / rozm. przepr. Frank Schirrmacher, Hubert Spiegel ; tł. Arkadiusz Żychliński. // Przegląd Polityczny. Nr 85/86 (2007), s. 170-176 NIEZMIENNIKI i metamorfozy / rozm. przepr. Nicole Casanova ; tł. Remigiusz Forycki // Przegląd Polityczny. Nr 85/86 (2007), s. 118-122 WALKA z duchem czasów : między Grassem a Walserem / rozm. Iris Radisch, Christof Siemes // Forum. 2007, nr 27, s. 56-59 Przedr. z: Die Zeit. 2007, nr z dn. 14.06 WOJNA, moja wina / rozm. Angelika Kuźniak ; współpraca Katarzyna Kluz. Fot. // Gazeta Wyborcza. 2007, nr 234, s. 16-17 PRZY OBIERANIU Grassa : autobiografia czy autoiluzja? / rozm. przepr. Tom Segev // Forum. 2011, nr 37, s. 58-61 Dot. książki Przy obieraniu cebuli BIBLIOGRAFIE GDAŃSK w literaturze : bibliografia od roku 997 do dzisiaj : zeszyt próbny 1959-1964 / pod red. Leszka Rybickiego ; oprac. zesp. Andrzej Fac, Leszek Rybicki, Małgorzata Smyl. Gdańsk : Słowo / Obraz Terytoria, cop. 2006. - 58 s. Hasła dotyczące powieści Güntera Grassa GDAŃSK w literaturze : bibliografia od roku 997 do dzisiaj. T. 5, 1945-1979 / pod red. Leszka Rybickiego ; oprac. zesp. Andrzej Fac, Leszek Rybicki, Małgorzata Smyl. Gdańsk : Słowo / Obraz Terytoria, cop. 2007. 441 s. Hasła dotyczące powieści i tekstów Güntera Grassa
GDAŃSK w literaturze : bibliografia od roku 997 do dzisiaj. T. 6, 1980-1989 / pod red. Leszka Rybickiego ; oprac. zespół Andrzej Fac, Leszek Rybicki, Małgorzata Smyl. Gdańsk : Słowo / Obraz Terytoria : Fundacja Gdańska, cop. 2010. 548 s. Hasła dotyczące powieści i tekstów Güntera Grassa GÜNTER Grass : bibliografia polska za lata 1958-2000 / oprac. Jacek Grzybowski, Maria Mroczkiewicz, Leszek Rybicki ; Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Josepha Conrada- Korzeniowskiego w Gdańsku. Gdańsk : Polnord Wydaw. Oskar, 2000. 142 s. Zawiera 1335 pozycji ENCYKLOPEDIE, SŁOWNIKI, HISTORIE LITERATURY BLASZANY bębenek (Die Blechtrommel) // W: Słownik filmu / pod red. Rafała Syski ; [aut. Alicja Helman et al.]. Kraków : Zielona Sowa, cop. 2005. S. 456-457 CZAJKA Michał. Grass Günter [hasło] // W tegoż: Słownik biograficzny XX wieku. Warszawa : Wiedza Powszechna, 2004. S. 346 DAJNOWSKI Maciej. Grass Günter [hasło]. - Fot. // W: Encyklopedia Gdańska / [zespół red. Błażej Śliwiński i in.]. Gdańsk : Fundacja Gdańska, cop. 2012. S. 355-356 GAZDA Grzegorz. Słownik europejskich kierunków i grup literackich XX wieku. Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 2000. 766 s. Wzmianki dot. Güntera Grassa znajdują się przede wszystkim przy okazji haseł: Grupa 47 (s. 164-166) ; Nowa Subiektywność ( s. 385-388) GLENSK Joachim. Aforystykon : podręczna encyklopedia myśli i aforyzmów. - Opole : Instytut Śląski, 1992. 350 s. Cytaty z dzieł Güntera Grassa znajdują się na stronach 25; 77 ; 110 ; 285 GRASS Günter [hasło] // W: NAGRODY Nobla / pod red. Beaty Tarnowskiej. Warszawa : Wydaw. Nauk. PWN, 2001. S. 92 GRASS Günter [hasło]. - Fot. // W: Rocznik 2001 / oprac. red. Zorica Dmochowska et al. ; aut. tekstów, konsult., współpr. Ewa Bartnik et al.. Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 2001. S. 73-74 GRASS Günter [hasło] // W: Nowa encyklopedia powszechna A-Z / zespół red. Anna Borowiec et al., pod kier. Jadwigi Marcinek. Kraków : Zielona Sowa, cop. 2003. S. 312 GRASS Günter [hasło] // W: Kalendarium dziejów świata : historia, religia, literatura, sztuka, nauka, technika / oprac. merytor. Bartosz Działoszyński et al. ; oprac. leksykograficzne Elżbieta Jastrzębska, Anna Rossa, Sławomir Żurawski. Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2006. S. 508 GRASS Günter [hasło] // W: Encyklopedia Szkolna : Literatura : wiedza o kulturze. Warszawa : WSiP, 2006.. S. 229
GRASS Günter [hasło]. Fot. // W: Encyklopedia humanisty. Łódź : Wydaw. Piątek Trzynastego, 2008. S. 161-162 GRASS Günter [hasło] ; Grass Günter [fragmenty artykułów z "Gazety Wyborczej"]. - Fot. // W: Encyklopedia. T. 6, Górni-Indoa / [hasła encyklopedyczne oprac. przez Wydawnictwo Naukowe PWN ; suplement Gazety Wyborczej przygot. przez zespół red. Juliusz Rawicz et al.]. Kraków : Mediasat Poland, 2005. S. 54-55 ; 748-749 GRASS Günter ; Blaszany bębenek [hasła ]. - Fot. // W: Literatura świata : literatury narodowe, twórcy i dzieła, prądy i kierunki / red. nacz. encyklopedii Bartłomiej Kaczorowski ; wyd. Anna Rossa. Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2006. S. 290 GRASS Günter [hasło]. Fot. // W: Wielkie biografie. [T.] 2, Pisarze, kompozytorzy, artyści / red. nacz. Encyklopedii PWN Bartłomiej Kaczorowski ; wyd. Anna Rossa. Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 2007. S. 794-795 KAROLAK Czesław ; KUNICKI Wojciech; ORŁOWSKI Hubert. Dzieje kultury niemieckiej. Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2006. 572 s. Wzmianki dot. Güntera Grassa KOZICKA Dorota. Grass Günter [hasło] // W: Język polski - liceum : encyklopedia szkolna / aut. haseł. Agnieszka Krawczyk [i in.]. Kraków : Zielona Sowa", 2003. S. 218 KRAWCZYK Agnieszka. Blaszany bębenek [hasło] // W: Język polski - liceum : encyklopedia szkolna / aut. haseł. Agnieszka Krawczyk [i in.]. Kraków : Zielona Sowa, 2003. S. 67-68 KSIĘGA cytatów czyli Skarbczyk mądrości wszelkiej pełen, czytelnikom dla nauki i rozrywki ofiarowany / pod red. Jerzego Matusiaka i Janusza Rohozińskiego. Warszawa : Muza, 1999. 543 s. Cytaty z dzieł. Güntera Grassa znajdują się na stronach 429-430 KSIĘGA aforyzmów świata / [wybór] Danuta i Włodzimierz Masłowscy. Kęty : Antyk, 2000. 470 s. Cytat z dzieła Güntera Grassa znajduje się na stronie 24 KUNICKI Wojciech. Grass Günter [hasło]. - Fot. // W: Wielka encyklopedia PWN. 10 : Gazy cieplarniane-guna / [red. nacz. Jan Wojnowski]. Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, cop. 2002. S. 399 MACIOS Karolina. Kot i mysz [hasło] // W: Język polski - gimnazjum : encyklopedia szkolna / aut. haseł. Agnieszka Sieradzka-Mruk [i in.]. Kraków : Zielona Sowa, 2003. S. 246-247 MAHLKE Joachim // W: Makowiecki Andrzej Zdzisław. Słownik postaci literackich : literatura powszechna. Warszawa : Świat Książki", 2004. S. 310-311 MATZERATH Oskar // W: Kamiński, Leszek; Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska. Leksykon postaci literackich : od Antygony do Zagłoby. Warszawa : Real Press, 1994. S. 168-169
MATZERATH Oskar // W: Makowiecki Andrzej Zdzisław. Słownik postaci literackich : literatura powszechna. Warszawa : Świat Książki, 2004. S. 329-330 MIŁKOWSKI Tomasz. Grass Günter [hasło] // W tegoż: Leksykon dzieł i tematów literatury powszechnej dal uczniów gimnazjów i liceów. Warszawa : KiW, 2002. S. 540-544 Oprócz hasła biograficznego są informacje dot. Blaszanego bębenka i Mojego stulecia PRYCZKOWSKI Eugeniusz. Grass Günter [hasło] // W tegoż: Leksykon Ziemi Żukowskiej. Banino ; Żukowo : Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie O/Banino, 2012. S. 28 SKRZYDLATE słowa : wielki słownik cytatów polskich i obcych. 2 / oprac. Henryk Markiewicz ; przy współudz. Marii Kotowskiej-Kachel i Andrzeja Romanowskiego. Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2012. 320 s. Cytat z Güntera Grassa znajduje się na stronie 53 TERMER Janusz. Blaszany bębenek (1959) Günter Grass [hasła] // W tegoż: Leksykon 155 najważniejszych książek świata. Toruń : Wydawnictwo Adam Marszałek, cop. 2003. S. 29-30 TERMER Janusz. Grass Günter [hasło] // W tegoż: Leksykon prozaików : dla szkół i miłośników literatury. Warszawa : Iskry, cop. 2001. S. 277-280 ZRĘBSKI J. Konrad. Blaszany bębenek. - Fot. // W: Kołodyński Andrzej. Słownik adaptacji filmowych / [aut. Andrzej Kołodyński, Konrad J. Zarębski]. Bielsko-Biała : Park, cop. 2005. S. 22-25 OPRACOWANIA OGÓLNE ABRAMOWICZ Dorota: Gdańsk nie jest przygotowany na pana wizytę - usłyszał w polskiej ambasadzie autor, Blaszanego bębenka // Dziennik Bałtycki. 2015, nr 95, s. 24-25 ABRAMOWICZ Mieczysław. Gdańsk według Güntera Grassa. Gdańsk : Urząd Miejski. Biuro Prezydenta ds. Kultury, Sportu i Promocji. Referat Promocji, 2007. 64 s. PRZEKŁADY: n i e m.: Abramowicz Mieczysław. Danzig in Worten von Günter Grass. - Danzig : Urząd Miejski. Biuro Prezydenta ds. Kultury, Sportu i Promocji. Referat Promocji, 2008 ABRAMOWICZ Mieczysław: Güntera Grass - noblista z Wrzeszcza : było wiele spotkań, ostatnie w październiku. Fot. // 30 Dni. 2015, nr 3, s. 26-29 ABRAMOWICZ Mieczysław: Kim jest dla nas Günter Grass. Fot. // 30 Dni. 2007, nr 5, s.24-25 ABRAMOWICZ Mieczysław: Odwiedziny w synagodze. Fot. // 30 Dni. 2015, nr 3, s.34-35 Dot. odwiedzin Güntera Grassa w Nowej Synagodze w Gdańsku - Wrzeszczu przy ul. Partyzantów ABRAMOWICZ Mieczysław: Pisali, mówili, filmowali. Fot. // 30 Dni. 2007, nr 5, s. 27-29 Dot. gdańskich uroczystości z okazji 80-tych urodzin pisarza
ABRAMOWICZ Mieczysław: 16 października 1927. Fot. // 30 Dni. 2007, nr 5, s. 14-21 Dot. ważniejszych wydarzeń lokalnych w dniu narodzin Güntera Grassa ABRAMOWICZ Mieczysław: Tak czytam Grassa // Przegląd Polityczny. Nr 85/86 (2007), s. 139 ABRAMOWICZ Mieczysław: Wasto Grass witôme u se // 30 Dni. 2000, nr 7/8, s. 48-55 Dot. wizyty Güntera Grassa w Gdańsku ADAMKOWICZ Marek: Cierń, który Grass wbił w serca rodzin pocztowców // Dziennik Bałtycki. 2015, nr 89, s. 16 ADAMKOWICZ Marek: Geburtstag papy Grassa // Pomerania. 2007, nr 11, s. 18 ADAMKOWICZ Marek: Günter Grass odsłonił pomnik Turbota // Dziennik Bałtycki. 2014, nr 232, s. 31 ADAMKOWICZ Marek: Kiedy spadają łuski // Pomerania. 2008, nr 1, s. 44 Zawiera rec. książki: Przy obieraniu cebuli / Günter Grass. - Gdańsk, 2007 ADAMKOWICZ Marek: W gdańskiej kuchni Güntera Grassa. Fot. // Nasza Historia. Dziennik Bałtycki. 2015, nr 6, s. 10-11 Dot. spotkań, organizowanych przez Stowarzyszenie Güntera Grassa w Gdańsku, w czasie których czytano teksty autora Blaszanego bębenka i podawano dania według receptur w nich zawartych. Spotkania te nosiły nazwę Teatr Gotowania. ADAMKOWICZ Marek ; ROZWADOWSKI Tomasz ; TRONOWICZ Henryk : Na zawsze gdańszczanin. Fot. // Dziennik Bałtycki. 2015, nr 86, s.8 ALBRECHT Dürer ; GÜNTER Grass ; RYSZARD Stryjec. Między symbolem a rzeczywistością. Gdańsk : Muzeum Nardowe, 2007. 16 s. Katalog wystawy o tym samym tytule pokazanej z okazji 80-tych urodzin Güntera Grassa ANDRZEJEWSKI Marek. Tematyka gdańskich kin w twórczości Güntera Grassa // W: Tegoż: Z dziejów kina w Gdańsku w latach 1896-1945. Gdańsk ; Sopot : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2013. - S. 106-108 W książce znajdują się także cytaty z książek Güntera Grassa. ANTONIEWICZ Grażyna: Dedykowana Grassowi // Dziennik Bałtycki. 2009, nr 164, s. 19 Dot. Gdańskiej Galerii Güntera Grassa. ANTONIEWICZ Grażyna: Günter Grass nieprzewidywalny // Dziennik Bałtycki. 2012, nr 152, s. 22 Dot. wizyty pisarza w Gdańsku ANTONIEWICZ Grażyna: Miłość wobec śmierci // Dziennik Bałtycki. 2013, nr 237, s. 17 Dot. Festiwalu Grassomania ANTONIEWICZ Grażyna: Przed 80 urodzinami // Dziennik Bałtycki. 2007, nr 129, s. 16 Dot. literackiej wędrówki śladami Güntera Grassa po Wrzeszczu.
ARNOLD Heinz Ludwig: Godło Republiki: polityczny Günter Grass / tł. z niem. Wiesław Trzeciakowski // Przegląd Artystyczno-Literacki. 2000, nr 10, s. 5 13 ASH Timothy Garton: Grass: z Danzig do Gdańska / tł. Andrzej Serafin, Alicja Socha. Fot. // Gazeta Wyborcza. 2007, nr 240, s. 19-20 BARAN Mirosław ; GULDA Przemysław ; KOZŁOWSKA Aleksandra ; STAFIEJ Łukasz: Święto Grassa w Gdańsku // Gazeta Wyborcza. 2007, nr 228, s. 13 Dot. gdańskich uroczystości z okazji 80-tych urodzin pisarza BART.: Listy Grassa o jego przeszłości to jego prywatna sprawa // Gazeta Wyborcza. 2008, nr 79, s. 12 Dot. wyroku sądu w sprawach, które Günter Grass wytoczył m.in. Karlowi Schillerowi, byłemu ministrowi gospodarki i finansów w rządach SPD BART.: Trwa niemiecka burza wokół Gntera Grassa // Gazeta Wyborcza. 2006, nr 191, s. 7 Dot. krytyki pisarza w niemieckim czasopiśmie Die Zeit BARTON-PIÓRKOWSKA Jolanta. Stare Miasto. Gdańsk : Polnord. Wydaw. Oskar, 2010. 276 s. W Aneksie I pt. "Stare Miasto w literaturze" znajdują się fragmenty z następujących książek Güntera Grassa Przy obieraniu cebuli, Turbota i Wróżb kumaka ( s. 239-247) BARTOSZ Julian: Spóźnione wyznanie // Dziś. 2006, nr 11, s. 42 50 Dot. wyznania pisarza o jego służbie w Waffen -SS BARTOSZ Julian: Zniewolony umysł Güntera Grassa : o hańbie i wstydzie // Oświata i Wychowanie. 2006, nr 9, s. 2 7 Dot. wyznania pisarza o jego służbie w Waffen -SS BARTYZEL Jacek: Burza w szklance (antyfaszystowskiej) wody // Myśl Polska. 2006, nr 38, s. 7 Dot. przyznania się Güntera Grassa do służby w Waffen -SS BIGOS Iwona: Do naszej galerii Grass przychodził jak do domu / rozm. przepr. Gabriela Pewińska. Fot. // Dziennik Bałtycki. 2015, nr 86, s. 9 Wspomnienie dot. Güntera Grassa BIGOS Iwona: Günter Grass i Polska / rozm. Agnieszka Wilke. Fot. // Gazeta Wyborcza. 2011, nr 170, dod. Trójmiasto, s. 5 Dot. m.in. wystawy pt. Z Gdańska do Lubeki: Günter Grass i Polska. BLASZANY bębenek. Fot. // 30 Dni. 2015, nr 3, s. 32-33 Tekst składa się z cytatów z tekstu Marii Janion zamieszczonego w publikacji: Nadanie Günterowi Grassowi tytułu doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego : Gdańsk-Oliwa dnia 26 maja 1993 roku. Gdańsk : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, cop. 2000. 84 s. BŁAUT Sławomir: Łuski pamięci : tłumacz o autobiografii Grassa. Fot. // Dziennik Bałtycki. 2006, nr 194, s. 11 BŁAUT Sławomir ; KONOPACKA Joanna: Günter Grass na wojnie. (Opinie) // Gazeta Wyborcza. 2006, nr 192, s. 17
Zawiera wypowiedzi tłumacza książek Güntera Grassa i redaktor oficyny Polnord-Wydawnictwo Oskar w Gdańsku na temat wojennych losów Grassa. BOLESŁAW Fac (1929-2000) : Dichter und Vermittler deutsch-polnischer Literatur / hrsg. von Inge Buck, Konstanze Radzwiwill [właśc. Radziwill], Wolfgang Schlott. Bremen : Temmen, 2002. - 127 s. Zawiera m.in. korespondencje między Günterem Grassem a Bolesławem Facem ( s. 17-28) oraz tekst pośmiertny dot. gdańskiego pisarza i poety Bolesława Faca, napisany przez Güntera Grassa. BOŃCZA Tomasz: Biedny Grass : widziane znad Wilii // Myśl Polska. 2006, nr 36/37, s. 12 Dot. przyznania się Güntera Grassa do służby w Waffen -SS BORZYSZKOWSKA-SZEWCZYK Miłosława: Miał odwagę zmieniać świat. (Podziękowanie). Fot. // Pomerania. 2015, nr 5, s. 12-14 Dot. m.in. stosunku Güntera Grassa do Kaszub i Kaszubszczyzny BORZYSZKOWSKI Józef: Kaszubi w Gdańsku : Gdańsk stolicą Kaszub? raz jeszcze? Il. // Pomerania. 2014, nr 11, s. 12-17 Fragment artykułu pt. Blaszany bębenek a sprawa kaszubska dot. Güntera Grassa BRATKOWSKI Piotr ; Łukasz SATURCZAK: Mistrz z Gdańska // Newsweek Polska. 2015, nr 17, s. 80-83 BREIDECKER Volker : Marzenia siedemnastolatka / tł. Anna i Antoni Klubowie. // Przegląd Polityczny. Nr 85/86 (2007), s. 180-182 BRANDT Marion: Bije blaszany bębenek : Günter Grass, Gdańsk i przełamywanie niepamięci // Acta Cassubiana. T. 15 (2013), s. 7-18 Artykuł powstał na podstawie wykładu wygłoszonego w ramach festiwalu Grassomania 2012. Niepamięć BRANDT Marion. Polacy potrafią : polski Październik i Solidarność w oczach pisarzy wschodnioniemieckich / przeł. Jacek Dąbrowski. Wrocław : Wydaw. ATUT, 2010. 487 s. W książce się znajdują fragmenty dot. działalności politycznej i społecznej Güntera Grassa BRANDT Rut. Willy Brandt - mąż i polityk / przekł. i przypisy Wanda Tycner, Janusz Tycner. Warszawa : Historia i Życie, cop. 2004. - 275 s. Güntera Grassa dot. fragmenty związane z udziałem synów Willego Brandta w filmie Kot i Mysz ( s. 178-179) nakręconego według jego utworu o tym samym tytule BRANDT. Willy Wspomnienia / tł. Andrzej Kaniewski. Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2013. - 383 s. Fragmenty w których występuje Günter Grass to ten, który dotyczy wizyty Brandta w Warszawie w 1970 roku oraz dłuższy mówiący o szczególnej roli Grassa w propagowaniu idei SPD. ( s. 207-208). Grass jest także wymieniony na s. 241. BURAKOWSKA-OGIŃSKA Lidia: Mapa polskiej duszy w kreacjach eseistycznych Güntera Grassa i Horsta Bienka // Prace Naukowe Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie. Studia Neofilologiczne. T. 7 (2011), s. 33-45 BURAKOWSKA-OGIŃSKA Lidia. W kalejdoskopie polskości : Grass, Bienek, Dönhoff o Polsce. Katowice : Wydawnictwo Naukowe Unikat 2, 2012. 357 s. Bibliogr. s. 279-342.
BURAS Piotr: Grass : wyznania uwiedzionego // Gazeta Wyborcza. 2006, nr 193, s. 15 16 Dot. przyznania się Güntera Grassa do służby w Waffen -SS BURAS Piotr: Günter Grass - autorytet kłopotliwy // Przekrój. 2007, nr 40, s. 64-67 BURAS Piotr: Güntera Grassa lekcje polityki // Przegląd Polityczny. Nr 46/47 (2000), s. 123 132 BURAS Piotr: Obawy i złość Grassa. Fot. // Gazeta Wyborcza. 2011, nr 176, s.16 Komentarz do tłumaczenia tekstu Güntera Grassa pt. Kamienie Syzyfa CHWIN Stefan: Herr Grass, na kolana! // Rzeczpospolita. 2007, nr 235, s. A10 Polem. z: Mit Gdańska, mit Grassa / Zdzisław Krasnodębski // Rzeczpospolita. - 2007, nr 232 CHWIN Stefan. Dziennik dla dorosłych. Gdańsk : Wydaw. Tytuł, 2008. 472 s. Postaci Güntera Grassa dotyczą rozdziały: Kolacja z Grassem, Sobota. Godzina 12.34, Grass i tajemnica (s. 182-190) CHWIN Stefan. Kartki z dziennika. Gdańsk : Wydaw. Tytuł, 2004. 516 s. Postaci Güntera Grassa dotyczą rozdział: Zraniony chłopiec (czwartek, koło północy) (s. 354-357) Także w tegoż : Miłosz : Gdańsk i okolice : relacje, dokumenty, głosy / pod redakcją Krystyny Chwin i Stefana Chwina. Gdańsk : Wydaw. Tytuł, 2012. S. 395-398 CESARSKI Wojciech: Grass znów wielki // Dziennik Bałtycki. 2002, nr 278, s. 18 Dot. powieści Idąc rakiem CIEŚLAK Jacek: Odszedł Günter Grass, przyjaciel Polski // Rzeczpospolita. 2015, nr 86, s. A1; A14 CIEŚLAK Jacek: Pisarz z Gdańska : zmarł Günter Grass, autor Blaszanego bębenka, noblista z 1999 roku // Rzeczpospolita. 2015, nr 86, s. A14 CIEŚLAK Jacek ; MARZEC Bartosz: Dzięki poezji jesteśmy braćmi // Rzeczpospolita. 2006, nr 117, s. A16 Dot. spotkania pisarzy polskich i niemieckich w ramach Targów Książki w Warszawie, m.in. Güntera Grassa, Hansa Magnusa Enzensbergera i Tadeusza Różewicza. CIEŚLIK Mariusz: Blaszane echo sławy // Rzeczpospolita. 2014, nr 213, s. P18 Dot. biografii Güntera Grassa autorstwa Norberta Honszy CO myślimy o Grassie. Fot. // Dziennik Bałtycki. 2006, nr 198, s. 18 CYMANOWSKA Agata: Znów awantura o Grassa : radni PiS przeciwni obchodom rocznicy urodzin gdańskiego noblisty // Dziennik Bałtycki. 2007, nr 228, s. 5 CYWIŃSKI Piotr : Wszystkie twarze Grassa. Fot. ( Kultura/ Literatura) // W sieci. 2015, nr 16, s. 70-71 CZECHOWSKA-DERKACZ Beata: Gdańskie urodziny Güntera Grassa // Głos Wybrzeża. 2003, nr 109, s. 5, 8
Dot. wizyty Güntera Grassa w Gdańsku. DANILUK Jan ; WASIELEWSKI Jarosław. Dolny Wrzeszcz i Zaspa. Gdańsk : Polnord. Wydaw. Oskar, 2012. - 237 s. Wzmianki dot. Grassa na s. 83, 152-153, 163 oraz w fragmenty powieści Grassa (Blaszany bębenek, Kot i Mysz, Psie lata) w Aneksie II pt. Dolny Wrzeszcz i Zaspa we wspomnieniach, przewodnikach i literaturze pięknej (s. 207-216) DRUX Rudolf. Grass, Heißenbüttel und der Rekurs auf das Gelegenheitsgedicht // Studia Niemcoznawcze. T. 28 (2004), s. 541-549 FAC Andrzej: Byli sobie kiedyś - Günter i Antoni. Fot. // Odra. 2015, nr 6, s. 34-36 Dot. przyjaźni między Günterem Grassem, a mieszkającym w Gdańsku, polskim prozaikiem, poetą, publicystą i tłumaczem Bolesławem Facem FAC Andrzej: Grass i Facowie : historia pewnej przyjaźni. Fot. // Nasza Historia. Dziennik Bałtycki. 2015, nr 6, s. 6-9 FAC Andrzej: Młody Gdańszczanin wspomina Grassa // Bliza. 2015, nr 2, s. 143-146 FAC Andrzej: Opowieść o pewnej przyjaźni. Fot. // Bliza. 2012, nr 2, s. 167-172 Dot. przyjaźni między Günterem Grassem, a polskim prozaikiem, poetą, publicystą i tłumaczem Bolesławem Facem. FAC Andrzej: Symbole, słowa, obrazy Fot. // Bliza. 2014, nr 3, s. 180-182 Dot. wystawy pt. Güntera Grass- Psie lata/hundejahre pokazywanej w Gdańskiej Galerii Güntera Grassa. FAC Bolesław: Günter Grass : od Oskara do Nobla. Fot. // 30 Dni. 2000, nr 12, s. 25-27 Są to fragmenty artykułu pt. Drażnił głupich i zarozumiałych opublikowane w związku z wynikami plebiscytu Gdańszczanin Tysiąclecia ogłoszonego przez redakcję 30 Dni. Grass zajął trzecie otrzymując 1267 głosów. FAC Bolesław. Günter Grass ein Bürger, der Danzig und Gdańsk behauste // W: Die Voträge des 1. Internationalen Günter Grass Kolloquiums im Rathaus zu Lübeck / Hrsg. von Hans Wisskirchen. Lübeck : Kulturstiftung Hansestadt Lübeck, 2002. S. 86-100 FIGIEL Joanna: Günter Grass Prosa in polnischer Übersetzung - einige Überlegungen zur Problematik des kulturellen und sprachlichen Transfers // Studia Niemcoznawcze. T. 23 (2002), s. 269 279 FINGER Evelyn: Wspomnienia blaszanego bębenka : sprawa Güntera Grassa / tł. z niem. // Forum. 2006, nr 34, s. 50 52 Przedr. z: Die Zeit. 2006, nr z dn. 16.08. Dot. wyznania pisarza o jego służbie w Waffen -SS FLISIKOWSKA Anna. Gdańsk literacki : od kontrolowanego do wolnego słowa (1945-2005). - Gdańsk : Wyd. Mestwin : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego, 2011. 186 s. Główne wzmianki dot. Güntera Grassa znajdują się na stronach 169-172 FRISCH Max. Dziennik 1946-1949, 1966-1971 / przeł. Jakub Ekier, Krzysztof Jachimczak. Warszawa : Wydawnictwo W.A.B. - Grupa Wydawnicza Foksal, 2015. - 687 s. Fragment dotyczący Güntera Grassa nosi tytuł Album ( s. 595-601)
FRYC-HYŻY, Katarzyna. Filmowy spacerownik po Trójmieście. - Warszawa : Agora, 2009. - 187 s. Wzmianki dotyczą filmów Blaszany bębenek" i Wróżby kumaka, które powstały na podstawie powieści Güntera Grassa. GABIŚ Tomasz: Przegląd niemiecki. [Cz.] 3 // Arcana. 2009, nr 1, s. 158-165 Wyznania Grassa na temat jego służby w Waffen-SS GAWLIKOWSKA Joanna. Przeboje prozy XX wieku : literatura światowa i najnowsza polska : propozycje zajęć fakultatywnych z języka polskiego. Wyd. 2 uzup. i popr. Warszawa : Bellona, 2001. 342 s. Jeden z rozdziałów dot. książki Güntera Grassa pt. Moje stulecie GDAŃSKI Jarosław: 10. Panzer Divison Frundsberg : jednostka wojskowa Güntera Grassa // Inne Oblicza Historii. 2006, nr 5, s. 79-83 GDAŃSKIE urodziny Güntera Grassa. Fot. // 30 Dni. 2007, nr 5, s.22-23 Dot. gdańskich uroczystości z okazji 80-tych urodzin pisarza GDAŃSKOMANIA - Gdańsk literacki w twórczości graficznej Güntera Grassa = Danzigmanie - das literarische Danzig im graphischen Werk von Günter Grass / red. Joanna Konopacka ; Gdańska Galeria Güntera Grassa. - Gdańsk : Gdańska Galeria Güntera Grassa, 2009. 79 s. Katalog wystawy o tym samym tytule. Zawiera prace graficzne autorstwa Güntera Grassa orz fragmenty jego książek GESCHE Janina. Aus zweierlei Perspektiven : zur Rezeption der Danziger Trilogie von Günter Grass in Polen Und Schweden in den Jahren 1958-1990. Stockholm : Almqiust & Wiksell International, 2003. 312 s. GESCHE Janina: Gdańsk Güntera Grassa // Polonistyka. 2011, nr 4, s. 6-11 GLASER Hermann. Kultura RFN : zarys historii 1945-1989 / przeł. Krystyna Krzemieniowa. Warszawa : "Oficyna Naukowa", 2002. - 543 s. Wzmianki dot. Güntera Grassa znajdują się przede wszystkim na stronach 247-250 ; 362-363 GLIŃSKI Mikołaj: Honorowi : część druga 1921-2003 : poczet Honorowych Obywateli Gdańska // 30 Dni. 2003, nr 5, s. 52-62 Biogram Güntera Grassa znajduje się na stronach 55-56 wraz ze zdjęciem GLIŃSKI Mikołaj: Vonne Endlichkait [nota]. (Książki, które czyta świat). Fot. // Książki : Magazyn do czytania. 2015, nr 3 (18), s. 81 Dot. wydania książki Güntera Grassa ukończonej przed śmiercią GNAUCK Gerhard. Marcel Reich-Ranicki : polskie lata / z przedm. Normana Daviesa. Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2009. 308 s. GODLEWSKI Konrad: Nie tylko Bollywood // Gazeta Wyborcza. 2006, nr 236, s. 18 Dot. pobytu na Targach Książki we Frankfurcie GONDEK Bartosz ; KARAŚ Dorota: Noblista w mundurze SS : gdańskie reakcje na wyznanie Güntera Grassa. Fot. // Gazeta Wyborcza. 2006, nr 189, dod. Trójmiasto, s. 2
GÓRAJEK Anna.: Po czyjej stronie? : stosunek Güntera Grassa do polskiej opozycji // Zbliżenia Interkulturowe. [T.] 4 (2008), s. 77-86 GÓRAJEK Anna. Wydarzenia społeczno-polityczne w Polsce w niemieckiej literaturze i publicystyce lat osiemdziesiątych (1980-1989). Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2006. - 573 s. W książce znajdują się liczne wzmianki dot. Güntera Grassa,. W szczególności jego działalności politycznej oraz publicystyki GÓRSKI Janusz: Jako pierwszy Blaszany bębenek / rozm. przepr. Grażyna Antoniewicz // Dziennik Bałtycki. 2013, nr 237, s. 17 Dot. wydawania książek Güntera Grassa GÓRSKI Piotr: Torcik w werblu // Gazeta Wyborcza. 2000, nr 167, dod. Gazeta Morska, s. 6 Podpisano PG GRABOWSKI Roman: Zniszczenie Gdańska w wyniku bombardowań i podpaleń w latach 1944-45 : mity i fakty // Słowo i Myśl. 2015, nr 1-2, s.57-61 Wzmianki dot. Güntera Grassa GRACZYK Ewa: Grass zdeformowany? // Gazeta Wyborcza. 2000, nr 161, dod. Gazeta Morska, s. 5 GRACZYK Ewa: Oskar / Grass: wewnątrz i poza // Bliza. 2010, nr 2, s. 199-214 GRASS, Hegel i Syzyf / tł.. Marek Lewicki ; część polską oprac. Hanna Kordalska // W: Colloquia gdańskie / zebr. i wstępem poprzedził Wojciech Owczarski. - Gdańsk ; Sopot : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - S. 83-102 Dyskusja podczas konwersatorium prof. Marii Janion z udziałem Güntera Grassa, Stefana Chwina, Stanisława Esdena-Tempskiego, Stanisław Rośka, Karola Toeplitza, Kwiryny Ziemby ; Marii Żmigrodzkiej., która odbyła się 8 czerwca 1981 na Uniwersytecie Gdańskim. Pierwodruk w: Grass ; punkty widzenia / red. i wybór Maria Janion, Wacław Maksymowicz, Stanisław Rosiek. Warszawa : ZSP : Centralny Klub Studentów Uniw. Warszawskiego, Hybrydy, 1984. S. 71-82 ; Przedr. w: Günter Grass i polski Pan Kichot : praca zbiorowa / wybór i oprac. Maria Janion. Gdańsk : Słowo/Obraz Terytoria, 1999. S. 9-32. GRASS w synagodze. Fot. // 30 Dni. 2007, nr 5, s.26-27 Dot. odwiedzin Güntera Grassa w Nowej Synagodze w Gdańsku -Wrzeszczu przy ul. Partyzantów GROMADZKI Stanisław: Günter Grass i polsko-niemieckie sprawy // Przegląd Filozoficzno-Literacki. 2007, nr 2, s. 219-244 Reakcje opinii publicznej na przyznanie się Güntera Grassa do służby w Waffen- SS GRONEK Barbara: Piotruś Pan z Gdańska // Polonistyka. 2001, nr 3, s. 153 158 GROTOWICZ Viktor: Osiemdziesiąt lat Güntera Grassa, człowieka politycznego // Odra. 2007, nr 12, s. 141-142 GRYNBERG Henryk: List otwarty do Güntera Grassa // Rzeczpospolita. 2012, nr 85, s. A14 Dot. utworu Co musi zostać powiedziane
GRZYB Andrzej: Po małosolnej przerwie : [felieton]. (Ogród nieplewiony) // Pomerania. 2006, nr 9, s. 41 Fragment dot. Güntera Grassa, w związku z przyznaniem się pisarza do służby w Waffen-SS GULDA Przemysław: Grass wylądował. Fot. // Gazeta Wyborcza. 2007, nr 232, dod. Trójmiasto s. 3 Dot. gdańskich uroczystości z okazji 80-tych urodzin Güntera Grassa GULDA Przemysław: Kalendarz grassowski pełen wielkich słów. Fot. // Gazeta Wyborcza. 2007, nr 238, dod. Trójmiasto, s. 9 Dot. Kalendarza na rok 2007 wydanego przez oficynę Słowo / Obraz Terytoria z Gdańska GULDA Przemysław: Koncert zespołu znad Motławy // Gazeta Wyborcza. 2007, nr 235, dod. Trójmiasto, s. 8 Dot. koncertu Mikołaj Trzaska Mottlau River Band, który odbył się Kościele Świętego Jana w ramach obchodów 80-tych urodzin Güntera Grassa. GULDA Przemysław ; BARAN Mirosław: Owacja na stojąco dla Güntera Grassa. Fot. // 2007, nr 235, dod. Trójmiasto, s. 9 GULDA Przemysław: Seans niewygodnej pamięci według Güntera Grassa // Gazeta Wyborcza. 2007, nr 254, dod. Trójmiasto, s. 7 Zawiera rec. książki: Przy obieraniu cebuli / Gűnter Grass. - Gdańsk, 2007. GULDA Przemysław ; KARAŚ Dorota: Grass ożywia Wrzeszcz. Fot. // Gazeta Wyborcza. 2010, nr 220, dod. Trójmiasto, s. 6 Dot. Festiwalu Grassomania GÜNTER Grass (1927-2015) [nota biograficzna]. Fot. // Dialog. 2015, nr 1, s. 12 Tekst noty biograficznej zamieszczony został zarówno po polsku jak i po niemiecku GÜNTER Grass - kalendarium / tł. Łukasz Musiał. // Przegląd Polityczny. Nr 85/86 (2007), s. 166-169 GÜNTER Grass : Bürger und Schriftsteller / Hrsg. Von Norbert Honsza, Irena Światłowska. Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe ; Dresden : Neisse Verlag, 2008. 517 s. Zawiera: Vorwort s. 9-10 ; Norbert Honsza: Okruchy wczesnej biografii s. 11-31; Alois Wierlacher: Günter Grass Toleranztheorie (1969-1974) im Kontext des literarischen und kulturpolischen Diskurses der Bundesrepublik Deustchland (1949-1999) s. 33-50 ; Peter O. Arnds: Race, Myth, and Nomadism in Grass and the Novel of Magical Realism : a Deleuzian Reading s. 51-70 ; Gertrude Cepl-Kaufmann: Askese und Pan Kiehot : Die frühe Lyrik als Parameter der Grass`schen Poetik s. 71-86 ; Andrea Rudolph: Marginalien zu einem großen Werk : Günter Grass zum 80. Geburtstag s. 87-98 ; Hebert Van Uffelen: Von Boons Romantaplan zu Grass`Blechtrommel? Über Einfluß und Einbildung im Werk von Louis Paul Boon und Günter Grass s. 99-114 ; Marek Jaroszewski: Die Kochkunst in der Danziger Trilogie von Günter Grass s. 115-118 ; Florian Reinartz: Schwangerschaft und Geburt bei Günter Grass s. 119-130 ; Franz Kasper Krönig / Anslem Weyer: Ein schwerer Brocken : Das Ärgernis Heidegger bei Günter Grass s. 131-152 ; Julie Precce. Bemerkungen zum Jüdischen im Werk und Denken von Günter Grass: Eine Antwort auf Gilad Marglit s. 153-170 ; Timm Niklas Pietsch: Das gesprochene Wort ist Teil der Literatur : Die Rede über Selbstverständliche von Günter Grass als Rede-- Essay s. 171-182 ; Ilpo Tapani Piirainen: Europäisierung von unten : Ein Essay zum Leben und Werk s. 183-190
; Wolfgang Mieder: Vermont : Günter Grass` grünes Gelegenheitsgedicht s. 191-210 ; Ewa Jarosz- Sienkiewicz: Politisch oder nicht politisch?: Zur Rezeption der frühen Lyrik von Günter Grass vor dem Mauerfall s. 211-222 ; Valérie de Daran: Von Ost nach West, von West nach Ost / D`Est en Ouest, d`ouest en Est : Hommage á Günter Grass s. 223-232 ; Dieter Stolz: Im Krebsgang oder Das vergessene Gesicht der Geschichte s. 233-244 ; Hwei-ann-Lin-Liu: Ost oder West? Links oder rechts? Über soziale Konflikte und Versöhnung in der deutschen Gesselschaft anhand der Grass Novelle Im Krebsgang s. 245-256 ; Viktoria Fedorovskaja: Günter Grass Novelle Im Krebsgang im Spiegel der Literaturkritik s. 257-274 ; Corinna Kleßmann: Literarische Musik über die Shoah : Annäherungen an die musiklische Fugenform bei Celan und Grass s. 275-296 ; Marion George: : Günter Grass und Frankreich s. 297-312 ; Maria Kajtár: : Günter Grass Rezeption in Ungarn s. 313-326 ; Vesna Kondrič Horvat /Jasna Ivanušič: Die Günter Grass Rezeption in Slowenien s. 327-342 ; Janina Gesche: Nach dem Nobelpreis : Die Werke von Günter Grass auf dem schwedischen Büchernarkt und der germanistischen Forschung s. 343-354 ; Krzysztof Huszcza: Nicht immer logisch : Zum Verlauf der frühen Rezeption von Günter Grass in Polen s. 355-362 ; Burkhard Schaeder: Es mußte raus, endlich : Das Geständnis des Günter Grass, Soldat der Waffen-SS gewesen zu sein : eine kommunikationwissenschaftliche Betrachtung s. 363-384 ; Romey Sabalius: Günter Grass und Di Waffen-SS : eine Reflexion über die Vehemenz und Verhältnismäßigkeit der Kritik s. 385-390 ; Jacek Rzeszotnik: Der Auftritt des Starautors hätte gereicht :Stimmen der Kritik anlässlich der Dortmunder Uraufführung der Oper Das Treffen in Telgte (Rekonstruktion eienes Rezeptionsbildes) s. 391-406 ; Marcel Reich-Ranicki: Jenseits des Schreckens tanzende Paare s. 407-414 ; Andreas Blödorn: Eros & Thanatos im Dailog : Zur Semantik des Tanzes und zur Text-Bild-Kommunikation in Günter Grass`Letzen Tänzen s. 415-432 ; Agnieszka Kodzis- Sofińska: Zwiszen Sensualität und Todesahnung : Zur Motiv des Tanzes im Werk von Günter Grass s. 433-460 ; Lidia Burakowska: Między pozorem a rzeczywistością: lekcja myśli politycznej Güntera Grassa s. 461-472 ; Jan Papiór: Günter Grass`Trommeln für die Milchsuppe à la Großmutter! s. 473-480 ; Rüdiger Görner: Des Widerspenstigen Gegenrede : Aufzeichnungen zu Günter Grass s. 481-492 ; Renate Baum: Mal ganz anders über Günter Grass s. 493-494 ;Wolfgang Bittner: Katz und Maus im Krebsgang : Meine Begegunugen mit Günter Grass s. 495-510 GÜNTER Grass : cień : litografie, rzeźby : Galeria Nadbałtyckiego Centrum Kultury, Gdańsk, 12.05-19.06.2005 r. / projekt katalogu Jacek Zdybel. Gdańsk : Nadbałtyckie Centrum Kultury, 2005. 16 s. GÜNTER Grass : grafika, rysunek, rzeźba : w 80-lecie urodzin / oprac. merytoryczne, teksty, wybór il. Małgorzata i Tadeusz Stapowicz ; tł. Bolesłw Fac, Danuta Serwotka. Gliwice : Galeria Sztuki Współczesnej Esta, 2007. 70 s. GÜNTER Grass : Literatur - Kunst - Politik : Dokumentation der internationalen Konferenz 4.- 6. 10. 2007 in Danzig / Hrsg. Marion Brandt, Marek Jaroszewski, Mirosław Ossowski. Gdańsk : Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2007. 328 s. GÜNTER Grass : literatura, sztuka, polityka : materiały z międzynarodowej konferencji naukowej Gdańsk 4 6.10.2007 r. / Pod red. Marion Brandt, Marka Jaroszewskiego, Mirosława Ossowskiego. Gdańsk: Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego 2009. 329 s. Zawiera: Wstęp s. 9-13; Wstęp do wydania polskiego s. 15-16; Otwarcie konferencji: Bogdan Borusewicz s. 19 ; Andrzej Ceynowa s. 21-23 ; Paweł Adamowicz s. 25-26 ; Michael H. Gerdts: Przemówienie powitalne z okazji otwarcia konferencji Günter Grass : literatura-sztuka-polityka w dniu 4 października 2007 roku w gdańskim Dworze Artusa s. 27-28 ; Anke Fuchs: Powitanie s. 29-31 ; Angelica Schwall-Düren: Świadomi przeszłości, spoglądając w przyszłość: Günter Grass i polsko-niemieckie porozumienie s. 33-39 ; Günter Grass s. 41 ; Literatura: Mirosław Ossowski: Gdańsk-Wrzeszcz u Güntera Grassa w kontekście biograficznym s. 45-57 ;Per Øhrgaard: Eskapizm w twórczości Güntera Grassa s. 59-66 ; Bernd Neumann: Egzystencjalizm, estetyczna opozycja i warianty Hermesa : czytając ponownie Blaszany bębenek Güntera Grassa s. 67-81 ; Jens Stüben: Rybitwa, śródokręcie : wokół zagadnień symboliki w Kocie i myszy s. 83-96 ; Norbert Honsza: Eksperymenty w kosmosie literackim glosy do dramatów Grassa s. 97-103 ; Dieter Stolz: Przy obieraniu cebuli, czyli Mam w pamięci.. s. 105-115 ; Natura: Stefan H. Kaszyński: Wisła jako znak tożsamości w utworach Güntera Grassa s. 119-130 ; Marek Jaroszewski ; Ewa Kołaczkowska: Flora i fauna Kaszub w trylogii gdańskiej Güntera Grassa s. 131-144 ; Dorothee Römhild: Nie tylko Pies stoi w samym środku : motywy zwierzęce w twórczości Güntera Grassa s. 145-153 ; Inni autorzy, inne kraje: Grażyna Barbara Szewczyk: Fakty i fikcje : śląscy poeci barko w
prozie Güntera Grassa s. 157-164 ; Arnds Peter: Harlekin, szczurołap i król olch: wokół mitologii dualizmu ofiar i sprawców u Güntera Grassa i Michela Tourniera s. 165-173 ; Bettina Beltz: Grass, Rushdie, Irving aspekty intertekstualności międzykontynentalnej s. 175-188 ; Subhoranjan Dasgupta: Życie jest piękne Kalkuta i Günter Grass s. 189-197 ; Janina Gesche: Echa literackiej Nagrody Nobla z 1999 roku w szwedzkiej prasie codziennej s. 199-209 ; Sofiya Varetska: Recepcja Güntera Grassa na Ukrainie s. 211-216 ; Sztuka: Neuhaus Volker: Jestem więc pisarzem czy rysownikiem? : wokół stosunku między literacką i artystyczną twórczością Güntera Grassa s. 219-227 ; Andrzej Wirth: Günter Grass jako plastyk : rzeźby kameralne s. 228-236 ; Emma Lewis Thomas: Tańcząc, dotykając : tańczące pary Güntera Grassa s. 237-242 ; Hans Wisskirchen: Dom Güntera Grassa w Lubece 2002-2007 s. 243-253 ; Florian Reinartz: Wróżby kumaka film pojednania? s. 255-262 ; Anselm Weyr: Paskudne śpiewki z paskudnymi refrenami z męskich gardeł : utopia i ideologia śpiewu w twórczości Güntera Grassa s. 263-273 ; Polityka i historia: Marion Brandt: Trudna przyjaźń : Günter Grass a opozycja w Polsce w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych s. 277-286 ; Hanna Delf von Wolzogen: My z archiwum, czyli polityzacja postaci literackiej s. 287-294 ; Asrid Popien: Zmyślone historie : fikcje a dokumentacja w Z dziennika ślimaka i Idąc rakiem Güntera Grassa s. 295-307 ; Impresje. Zdjęcia z konferencji. GÜNTER Grass - socjaldemokrata łączący Polskę i Niemcy = Günter Grass Sozialdemokratischer Mittler zwischen Polen und Deutschland. Warszawa : Fundacja im. Friedricha Eberta. Przedstawicielstwo w Polsce, 2008. - 59 s. Materiały z konf. Günter Grass: literatura, sztuka, polityka", 4-6.10.2007 r. Zawiera: Peter Hegensberg; Mirosław Ossowski: Wprowadzenie s. 4-7 ; Günter Grass: Szanowni Państwo!... / tłum. Adam Peszke ; Fragment z książki pt. Moje stulecie" s. 9-12 ; Paweł Adamowicz: Powitanie s. 14-15 ; Bogdan Borusewicz; Powitanie s. 16-17 Andrzej Ceynowa: Powitanie s. 18-20 ; Anke Fuks: Przemówienie / tłum. Marta Koszutska s. 22-24 ; Angelica Schwall-Duren: Spojrzenie w przyszłość ze świadomością przeszłości : Günter Grass i polsko-niemieckie porozumienie / tłum. Marta Koszutska s. 25-32 ;Michael H. Gerdts: Powitanie / tłum. Marta Koszutska s. 33-34 ; Mirosław Ossowski: Obchody 80. urodzin Güntera Grassa w Gdańsku od 4 października do 6 października 2007 r. s. 36-40 ; Marion Brandt: Trudna przyjaźń : Günter Grass a opozycja w Polsce w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych / tłum. Marek Szalsza s. 42-53 ; Program konferencji Günter Grass: literatura, sztuka, polityka", 4-6.10.2007 r. s. 55-58 GÜNTER Grass : Werk und Rezeption / Hrsg. / Red. Mirosław Ossowski. Gdańsk ; Sopot : Wydaw. Uniwersytetu Gdańskiego, 2013. - 178 s. - (Studia Germanica Gedanensia ; 28) Zawiera: Literatur-Politik-Übersetzung-Geschichte:Florian Reinartz: Landschaften der Deutschen Einheit bei Günter Grass s. 9-17 ; Ingo Reiff: Konfigurationen des Jüdischen im Werk von Günter Grass s. 19-29 ; Lidia Burakowska-Ogińska: Realsozialismus zwischen Schein und Realität : Politische Gesinnung von Günter Grass im polnischen Kontext s. 31-41 ; Daria Szymborska: Günter Grass : Ende einer moralischen Instanz oder Das gebrannte Kind seiener Zeit? s. 43-51 ; Astrid Maria Ottilie Shchekina-Greipel: Aus dem Tagebuch einer Schencke Probleme einer russischen Übersetzung in den 1990er Jahren s. 53-64 ; Indentitätkonstruktionen und die Bezüge zur Bildenden Kunst: Julia Kanchana Schlichting: Die Nach-Vergangenheit als neues Zeitfenster und die Bedeutung des Siebzehnjährigen Zur Poetologie des Zweifels s. 65-74 ; Anemarija Ručević: Die weibliche Figur Tulla Pokriefke in Katz und Maus und Im Krebsganag s. 75-84 ; Viktoria Krason: Bildende Kunst und Imgination in Günter Grass Beim Häuten der Zwiebel s. 85-96 ; Anna Kowalewska-Mróz: Beschreibung und Deutung des Gemäldes Zinsgroschen von Anton Möller im Roman Der Butt von Günter Grass s. 97-106 ; Danzig als Erinnerungsort Rezeption in Polen: Mirosław Ossowski: Günter Grass literarische Freundschaften in Polen ihre Bedeutung für sein frühes Werk und dessen polnische Rezeption s. 107-118 ; Joanna Bednarska-Kociołek: Das Alte lebt im Neuen : Die Stadttransformationen im polnischem Gdańsk im Werk von Günter Grass s. 119-129 ; Wacław B. Maksymowicz: Czy wciąż brakujące ogniwo? O czytaniu Psich lat. s. 131-139 ; Essays: Nobert Honsza: Eine Maulschlacht auf dem Jahrnarkt der Eitelkeiten : Günter Grass : Was gesagt werden muss s. 141-146 ; Zbigniew Światłowski: Die Kaschubei, Grass Herzland s. 147-149 ; Michal Borek: Kuturelle Vielfalt im Werk von Günter Grass Oh, heiliege Handlung des Essens, die du die Völker verbindest : Über den süß-sauren Gaumenschmaus im Haus Mazerath s. 151-154. Od strony 155 do 178 w części Rezensionen nie ma już tekstów dotyczących twórczości Grassa GÜNTER Grass wraca do Gdańska / Oprac. DOR. Fot. // Gazeta Wyborcza. 2011, nr 142, dod. Trójmiasto, s. 9 Dot. wystawy Z Gdańska do Lubeki: Günter Grass i Polska