ROZDZIAŁ XIX. Spoiwa budowlane dawniej i obecnie



Podobne dokumenty
RODZAJE SPOIW BUDOWLANYCH str. 1 A11

SPOIWA MINERALNE POLITECHNIKA GDAŃSKA WYDZIAŁ CHEMICZNY KATEDRA INŻYNIERII PROCESOWEJ I TECHNOLOGII CHEMICZNEJ TECHNOLOGIE MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH

Technologie Materiałów Budowlanych Wykład 3. Mineralne spoiwa budowlane

Mandat 114 ZAŁĄCZNIK I ZAKRES STOSOWANIA CEMENT, WAPNA BUDOWLANE I INNE SPOIWA HYDRAULICZNE LISTA WYROBÓW DO WŁĄCZENIA DO MANDATU

Zaczyny i zaprawy budowlane

PL B1. AKADEMIA GÓRNICZO-HUTNICZA IM. STANISŁAWA STASZICA W KRAKOWIE, Kraków, PL BUP 12/13

11.4. Warunki transportu i magazynowania spoiw mineralnych Zasady oznaczania cech technicznych spoiw mineralnych 37

Technologie Materiałów Budowlanych Wykład 3. Mineralne spoiwa budowlane cz. II

Zawartość oryginalnego trasu Tubag: minimalizuje ryzyko powstawania wykwitów zwiększa odporność zapraw na agresywne środowisko zewnętrzne zmniejsza

MURARSTWO I TYNKARSTWO

SPIS TRE ŚCI ROZDZIAŁ 11 MINERALNE SPOIWA BUDOWLANE Klasyfikacja Spoiwa powietrzne...11

Technologie Materiałów Budowlanych Wykład 3. Mineralne spoiwa budowlane Materiały wiążące w zależności od mechanizmu wiązania dzielimy na:

Spoiwa mineralne Klasyfikacja spoiw budowlanych. Klasyfikacja spoiw budowlanych. Klasyfikacja spoiw budowlanych

Beton - skład, domieszki, właściwości

Materiały budowlane. T. 2, Wyroby ze spoiwami mineralnymi i organicznymi / Edward Szymański, Michał Bołtryk, Grzegorz Orzepowski.

Zawartość oryginalnego trasu Tubag:

Katalog zawiera podstawowe informacje o produktach, przed zastosowaniem należy zapoznać się z kartą techniczną produktu.

WARUNKI WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH U TYNKI CEMENTOWO - WAPIENNE

Możliwości zastosowania frakcjonowanych UPS w budownictwie komunikacyjnym

Wstęp... CZĘŚĆ 1. Podstawy technologii materiałów budowlanych...

Cement czysty czy z dodatkami - różnice

GIPS: OKREŚLENIE STOSUNKU WODA/SPOIWO METODĄ DYSPERSJI ORAZ CZASU WIĄZANIA METODĄ NACINANIA NOŻEM

Materiały budowlane : spoiwa, kruszywa, zaprawy, betony : ćwiczenia laboratoryjne / ElŜbieta Gantner, Wojciech Chojczak. Warszawa, 2013.

PRODUKCJA CEMENTU str. 1 A9

KRUSZYWA WAPIENNE ZASTOSOWANIE W PRODUKCJI BETONU TOWAROWEGO I ELEMENTÓW PREFABRYKOWANYCH

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA ROBOTY MUROWE

PL B1. Zestaw surowcowy przeznaczony do otrzymywania autoklawizowanych wyrobów wapienno-piaskowych

WAPNO: OZNACZANIE CZASU WIĄZANIA, STOPNIA ZMIELENIA ORAZ WYTRZYMAŁOŚCI NA ZGINANIE I ŚCISKANIE

WYŻSZA SZKOŁA EKOLOGII I ZARZĄDZANIA Warszawa, ul. Olszewska 12. Część VI. Autoklawizowany beton komórkowy.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT Tynki cementowo-wapienne, gipsowe CPV Warszawa 2011

Możliwość stosowania frakcjonowanych UPS w produkcji autoklawizowanego betonu komórkowego

CERAMIKA BUDOWLANA: CEGŁY I PUSTAKI THERMOPOR

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA B ROBOTY MURARSKIE KOD CPV

Plan prezentacji. Podsumowanie. - wnioski i obserwacje z przeprowadzonych badań

CEMENTY SIARCZANOGLINIANOWE C 4. S (Belit) 10 60%; C 4 ŻELAZIANOWO SIARCZANOGLINIANOWE AF 15 30%

Instytut Materiałów Budowlanych i Technologii Betonu Sp. z o.o.

PL B1. Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanisława Staszica,Kraków,PL BUP 15/06

Spoiwa budowlane. Spoiwa mineralne Spoiwa organiczne. Spoiwa powietrzne. Spoiwa żywiczne. Bitumiczne asfalt smoła. Spoiwa hydrauliczne

Poziom wymagań na ocenę dostateczną (podstawowych). Uczeń potrafi: - zdefiniować właściwości fizyczne, mechaniczne i chemiczne materiałów.

Zdjęcie 1: Białe wykwity na elewacji żelbetowej bez udziału wapna

CO WARTO WIEDZIEĆ O CEMENCIE?

SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH B TYNKI I GŁADZIE

Zaprawy i mieszanki betonowe

Składniki cementu i ich rola w kształtowaniu właściwości kompozytów cementowych

CEMENT. Cementy do produkcji betonu. towarowego

Zaprawy i mieszanki betonowe

Laboratorium. Kompleksowy asortyment. Informacje dla klienta. Doradztwo na budowie. Opracowywanie receptur i stała kontrola jakości

Zadanie 3 Zapisz wzory sumaryczne głównych składników przedstawionych skał i minerałów. kalcyt kreda kwarc gips agat

SEMINARIUM NAUKOWE W RAMACH PROJEKTU

Wpływ popiołów lotnych krzemionkowych kategorii S na wybrane właściwości kompozytów cementowych

Poziom wymagań na ocenę dostateczną (podstawowych). Uczeń potrafi: - zdefiniować właściwości fizyczne, mechaniczne i chemiczne materiałów budowlanych

Wskaźniki aktywności K28 i K90 popiołów lotnych krzemionkowych o miałkości kategorii S dla różnych normowych cementów portlandzkich

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA

PORADNIK Wydanie trzecie rozszerzone

Nauczycielski plan dydaktyczny z chemii klasa: 1 LO, I ZS, 2 TA, 2 TŻ1, 2 TŻ2, 2 TŻR, 2 TI,2 TE1, 2 TE2, zakres podstawowy

WARUNKI WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH U MURY Z BLOCZKÓW BETONOWYCH

PL B1. Akademia Górniczo-Hutnicza im.st.staszica,kraków,pl BUP 08/04

VORmalnie najlepsze zaprawy murarskie V.O.R. zaprawy murarskie

ZAPRAWY Z TRASEM TUBAG DO MUROWANIA ORAZ FUGOWANIA ŚCIAN Z KLINKIERU

PORADNIK Wydanie czwarte rozszerzone

PORADNIK. Wydanie piąte rozszerzone. Chemia budowlana.

Nazwa i adres obiektu: Miejska Szkoła Podstawowa nr 14 Piekary Śląskie ul. Biskupa Bednorza 29

Maksymalna różnica pomiędzy wymiarami dwóch przekątnych płyty drogowej nie powinna przekraczać następujących wartości: Tablica 1 Odchyłki przekątnych

ZASTOSOWANIE POPIOŁÓW LOTNYCH Z WĘGLA BRUNATNEGO DO WZMACNIANIA NASYPÓW DROGOWYCH

Naturalne. Trwałe. Zdrowe

DOKUMENTACJA TECHNICZNA SPECYFIKACJE TECHNICZNE WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA

1. Podstawowe pojęcia stosowane w budownictwie. Wykonywanie murowanych konstrukcji budowlanych

Strona. 16 Murowanie klinkieru 249 bez wykwitów Techniki murowania System produktów Sopro 252 do murowania klinkieru

Rozdział 1. Ogólne wiadomości o obiektach budowlanych. 1. Zarys historii budownictwa. Rodzaje obciążeń działających na obiekty budowlane

ST 2.2. S.T Tynki (CPV ) S.T Tynki cementowo - wapienne

(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Poznajemy rodzaje betonu

Strona. 2 Zaprawy fugowe do okładzin ceramicznych 23 w zastosowaniach mieszkalnych i przemysłowych oraz zaprawy do kostki brukowej

RECEPTY NA POLEPSZENIE WŁAŚCIWOŚCI ZAPRAW WSTĘP

Rozbudowa domu przedpogrzebowego na cmentarzu komunalnym w Bierutowie. Specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych - Roboty murowe

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT. SST Kod CPV ROBOTY MUROWE

Wapień głównym składnikiem cementów. portlandzkich wieloskładnikowych CEM II/A,B-M

Strona. 17 Murowanie klinkieru 319 bez wykwitów Techniki murowania System produktów Sopro 322 do murowania

Autoklawizowany beton komórkowy : technologia, właściwości, zastosowanie / Genowefa Zapotoczna-Sytek, Svetozar Balkovic. Warszawa, 2013.

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA B Roboty murowe KOD CPV

Minimalna zawartość składników pokarmowych % (m/m) Informacje dotyczące sposobu wyrażania zawartości składników pokarmowych Inne wymagania

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH

Zaprawy i mieszanki betonowe

Chemia w budownictwie. Opracowała: Ewa Regulska

Polskie normy na spoiwa i wyroby

Kominki i paleniska. Produkty do budowy i izolacji kominków.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Rodzaj i jakość spoiw a trwałość i bezpieczeństwo konstrukcji

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT SST 2 KONSTRUKCJE MUROWE

Cement romański i jego właściwości

Specyfikacja techniczna wykonania i odbioru hydroizolacji z wykorzystaniem środka PENETRON ADMIX

PL B1. AKADEMIA GÓRNICZO-HUTNICZA IM. STANISŁAWA STASZICA W KRAKOWIE, Kraków, PL BUP 24/14

SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA TECHNICZNA ŚCIANY MUROWANE Z MATERIAŁÓW CERAMICZNYCH KOD CPV

WYTRZYMAŁOŚĆ NA ZGINANIE I ŚCISKANIE DREWNA ORAZ BELECZEK CEMENTOWYCH PO 28 DNIACH

SPECYFIKA ZAPRAW W RELACJI DO BETONU A PLASTYFOAKTORY

Renowacja, konserwacja oraz rewitalizacja obiektów zabytkowych

Specyfikacja techniczna wykonania i odbioru hydroizolacji z wykorzystaniem środka PENETRON ADMIX

Strona. 16 Murowanie klinkieru 249 bez wykwitów Techniki murowania System produktów Sopro 252 do murowania klinkieru

Ekonomiczne, ekologiczne i technologiczne aspekty stosowania domieszek do betonu. prof. dr hab. inż. Jacek Gołaszewski

Przemysł cementowy w Gospodarce o Obiegu Zamkniętym

Transkrypt:

ROZDZIAŁ XIX Spoiwa budowlane dawniej i obecnie Spoiwa budowlane wykorzystywane był w bardzo odległych czasach. Badania archeologiczne prowadzone w Iraku oraz w Egipcie pozwoliły na odkrycie ruin murów pochodzących z okresu ok. 5000 do 4000 lat p.n.e. Mury te wzniesiono z wysuszonych na słońcu glinianych kształtek łączonych za pomocą iłu. Odkrycie współcześnie używanych spoiw budowlanych miało ścisły związek z nabyciem przez człowieka umiejętności posługiwania się ogniem. Prawdopodobnie już wtedy nasi przodkowie zauważyli, że kamień gipsowy oraz kamień wapienny podgrzewany w ogniskach uzyskuje nowe, ciekawe właściwości zwilżany wodą staje się plastyczny, daje się formować, po pewnym czasie jednak wiąże i twardnieje. Praktyczne zastosowanie powietrznych spoiw budowlanych nastąpiło we wczesnych okresach cywilizacji. Przykładem zastosowania spoiwa gipsowego jest piramida schodkowa w Sakkarze koło Memfis w Egipcie, piramida powstała ok. 2650 r. p.n.e., podczas jej wznoszenia zastosowano lepiszcza pochodzące ze zmieszania lokalnego iłu ze spoiwem gipsowym. Znajomość technologii produkcji wapna sięga ok. roku 3000 p.n.e. Już wtedy Egipcjanie używali wypalone wapno do wytwarzania zaprawy murarskiej stosowanej do wznoszenia piramidy w Gizie. Powietrzne spoiwa budowlane umożliwiały wznoszenie budowli, których pozostałości możemy podziwiać do dnia dzisiejszego. Spoiwa te miały jednak swoje wady - nie wiązały pod wodą, były nieodporne na działanie czynników atmosferycznych, sprawiały problemy w miejscach o wilgotnym klimacie. Kolejnym krokiem w produkcji spoiw budowlanych było zastosowanie wapna palonego zmieszanego z pucolaną. Pucolana (z j. włoskiego puzzolana) to ceramiczny materiał budowlany, stosowany jako wypełniacz w zaprawach hydraulicznych. Pucolana to bardzo drobny popiół pochodzenia wulkanicznego, jego głównym składnikiem jest czysta krzemionka. Cechą charakterystyczną pucolany jest zdolność do wiązania wapna także pod wodą, pucolana zwiększa wodoodporność zaprawy budowlanej. W efekcie mieszania wapna palonego z pucolaną powstaje spoiwo hydrauliczne. Praktyczne zastosowanie zapraw wiążących hydraulicznie zainicjowali rzymianie. W okresie panowania imperium rzymskiego zaprawy wapienne z domieszką pucolany używano podczas wznoszenia Świątyni Posejdona (ok. 460 r.p.n.e), najstarszego zachowanego mostu w Rzymie mostu Fabrycjusza (ok. 62 r.p.n.e), Koloseum (69-82 r.n.e). Podczas budowy portu w Cezarei (w 22 r.n.e.) przez króla Herodota, do budowy fundamentów falochronów używano spoiwo wapienne mieszane z pucolanami. Pucolana używana podczas wznoszenia tych budowli wydobywana była w okolicy wulkanu Wezuwiusz na południu Włoch. Produkcję wapna i jego zastosowanie opisał wielki rzymski budowniczy i architekt Marcus Vitruvius Polio w dziele De architectura Libri Decem. W wyniku ekspansji Cesarstwa Rzymskiego na północ tworzono nowe prowincje. Dolna Germania była prowincją rzymską, położoną na lewym brzegu Renu. Obejmowała swym zasięgiem terytorium obecnej Belgii, Luksemburga, część Holandii, skrawek Francji oraz zachodnie Niemcy. W prowincji rozpoczęło się osadnictwo rzymskie, powstawały nowe aglomeracje, stolicą prowincji została Kolonia. Potrzeby zmusiły rzymian do intensywnego poszukiwania surowców budowlanych. Stosunkowo łatwo było pozyskać w tym rejonie surowiec do produkcji wapna. Sprowadzanie w dużych ilościach pucolany z okolic wulkanu Wezu- 105 PORADNIK

wiusz było jednak nieopłacalne. Dlatego też Rzymianie zainteresowali się charakterystycznymi wzgórzami leżącymi w dorzeczu Renu i Mozeli. Jak się okazało odkryli około 100 wygasłych stożków wulkanicznych, które powstały w wyniku intensywnych erupcji wulkanicznych przed ok. 13 000 laty. Okolice wulkanicznego pasma górskiego Eifel na długie wieki stały się miejscem wydobycia surowca przewyższającego swoimi właściwościami włoskie pucolany. Kilka wieków później Holendrzy, specjaliści od budowania w podmokłych ternach, nadali mu nazwę tras. Na obszarze Dolnej Germanii Rzymianie używali tras reński do wznoszenia licznych budowli. Szczytowym osiągnięciem inżynierii Rzymian była budowa w I w.n.e. akweduktu doprowadzającego wodę do Kolonii. Akwedukt miał łączną długość ok. 95 km, pokonywał spadek ok. 360 metrów. Akwedukt zaopatrywał Kolonię w wodę pitna przez kilkaset lat. Do budowy akweduktu narażonego na stały kontakt z wodą użyto oczywiście zaprawy hydraulicznej wapna palonego zmieszanego w odpowiedniej proporcji z trasem reńskim. Po upadku Cesarstwa Rzymskiego nastąpił spadek zainteresowania spoiwami wapiennymi w budownictwie. Rozwijało się za to budownictwo drewniane. Dopiero ok. XIV w. w Europie zaprawy wapienne zaczęły powracać do łask. Liczne odkrycia w dziedzinie fizyki i chemii dokonane w XVIII w. otworzyły nowa epokę w historii spoiw budowlanych. Badania prowadzone przez J.Parkera dowiodły, że w wyniku wypalania i rozdrobnienia kamienia wapiennego zanieczyszczonego gliną uzyskuje się spoiwo hydrauliczne wapno hydrauliczne. Badania prowadzone we Francji i opublikowane w 1818 r. przez L.J. Vicata dowiodły, że spoiwo hydrauliczne można otrzymać również poprzez wypalenie rozdrobnionej mieszaniny czystego wapienia i gliny. Jednak za wynalazcę cementu portlandzkiego uznaje się Anglika J. Aspena, który opatentował swoją technologię w roku 1824 r. Swoje spoiwo nazwał cementem portlandzkim. W chwili obecnej wiodącym producentem trasu reńskiego dla potrzeb przemysłu materiałów budowlanych jest firma TUBAG. Od 2007 r. firma TUBAG należy do firmy quick-mix. Firma quick-mix Polska sp. z o.o. jest jedynym producentem i dystrybutorem na rynku polskim produktów produkowanych na bazie oryginalnego trasu reńskiego i oznaczonych logo TUBAG. Firma TUBAG podczas produkcji cementu trasowego oraz wapna trasowego stosuje oryginalną metodę podwójnego mielenia trasu reńskiego z wapnem oraz cementem. W wyniku takiej obróbki otrzymujemy produkt o wyjątkowym rozdrobnieniu i niespotykanych właściwościach. Firma quick-mix oferuje swoim Klientom różnorodne produkty, zawierające tras reński. Produkty te przeznaczone są do wykorzystania przez profesjonalne firmy wykonawcze. Szczególnie dużym uznaniem cieszą się u naszych Klientów: wapno trasowe, cement trasowy oraz zaprawy na bazie wapna i cementu trasowego. Zaprawy zawierające naturalny tras reński służą do układania okładzin z kamienia naturalnego oraz do ich spoinowania. Szczególnie zalecane są do murowania murów kamiennych, do ich spoinowania oraz do tynkowania. Zaprawy zawierające tras reński TUBAG spełniają najwyższe wymagania konserwatorskie, charakteryzują się między innymi: zwiększoną wytrzymałością mechaniczną i odpornością na warunki atmosferyczne zwiększoną szczelnością z jednoczesnym zachowaniem jej paroprzepuszczalności odpornością na pojawianie się wykwitów wapiennych na powierzchni murów licowych z klinkieru właściwościami eliminującymi ryzyko przebarwień na powierzchni okładzin z kamienia naturalnego właściwościami poprawiającymi mikroklimat w pomieszczeniach mieszkalnych łatwością w obróbce, tras redukuje wewnętrzne tarcie w zaprawie optymalną porowatością i nasiąkliwością zmniejszonym skurczem 106 PORADNIK

PODZIAŁ SPOIW BUDOWLANYCH 1. Spoiwa mineralne (nieorganiczne) znane i stosowane już od starożytności 2. Spoiwa sztuczne (organiczne) intensywny rozwój od połowy XIX w. 3. PODZIAŁ SPOIW MINERALNYCH 1. Spoiwa powietrzne po zarobieniu wodą wiążą na powietrzu: wapno palone CaO wapno gaszone (hydratyzowane) Ca(OH) 2 gips CaSO 4 x 1/2H 2 O anhydryt CaSO 4 estrichgips CaSO 4 spoiwa magnezjowe MgO spoiwa krzemianowe Na 2 O x nsio 2 oraz K 2 O x nsio 2 2. Spoiwa hydrauliczne wiążą na powietrzu jak i pod wodą, są odporne na działanie wody. wapno hydrauliczne cement portlandzki cement hutniczy cement glinowy cement romański Na potrzeby budownictwa produkuje się: gips budowlany (PN-B-30041:1997) SPOIWA POWIETRZNE Gips gips specjalny: szpachlowy, tynkarski, klej gipsowy (PN-B-30042:1997) Gips budowlany 2CaSO 4 x 2H 2 O otrzymywany jest ze skały gipsowej CaSO 4 x 2H 2 O wyprażonej w temperaturze ok. 200 o C a następnie zmielonej. Podczas prażenia zachodzi reakcja: Gips powoduje korozję stali zbrojeniowej Gips pod wpływem wilgoci traci wytrzymałość 2(CaSO 4 ) x 2H 2 O -> 2 CaSO 4 x H 2 O + H 2 O SPOIWA POWIETRZNE Wapno Wapno budowlane niegaszone otrzymuje się przez wypalenie kamienia wapiennego w temperaturze 950-1050 0 C. Podczas wypalania zachodzi reakcja: CaCO 3 ->CaO + CO 2 W zależności od pochodzenia (rodzaju surowca) rozróżnia się cztery rodzaje wapna budowlanego: CL wapno wapniowe wytwarzane z czystych wapieni (odmiany 90, 80, 70) DL wapno dolomitowe wytwarzane z wapieni zdolomityzowanych (odmiany 85, 80) NHL naturalne wapno hydrauliczne wytwarzane z wapieni ilastych. Odmiany NHL 2, NHL 3,5, NHL 5) HL sztuczne wapno hydrauliczne wytwarzane z wapna wapiennego zmieszanego z pucolanami, cementem, mączka kamienną (odmiany HL 2, HL 3,5, HL 5) SPOIWA POWIETRZNE Wapno gaszone 1. Wapno gaszone powstaje w wyniku reakcji tlenku wapniowego z woda w nadmiarze: CaO + H 2 O -> Ca(OH) + Q 2 2. Wapno suchogaszone (hydratyzowane) powstaje w wyniku reakcji tlenku wapniowego z woda (w ilości ok. 65% masy wapna): 107 PORADNIK

CaO + H 2 O -> Ca(OH) 2 + Q Spoiwa wapienne stosuje się do: SPOIWA WAPIENNE zastosowanie budowy murów podziemnych przy obciążeniu 0,6 MPa wykonywania zaprawy w miejscach o dostatecznym dopływie CO 2, w miejscach zabezpieczonych przed wilgocią wypraw zewnętrznych i wewnętrznych produkcja pustaków i prefabrykatów jako dodatek do cementu produkcja cegły wapienno-piaskowej produkcja betonu komórkowego produkcja suchych zapraw Produkcja cementu: metoda mokra metoda sucha SPOIWA HYDRAULICZNE cement Metody produkcji cementu: 108 PORADNIK

CEM I Cement portlandzki CEM II - Cement portlandzki wieloskładnikowy CEM III Cement hutniczy CEM IV Cement pucolanowy CEM V Cement wieloskładnikowy SPOIWA CEMENTOWE podział Spoiwa cementowe stosuje się do: SPOIWA CEMENTOWE zastosowanie wykonywania zaczynów cementowych (wypełnianie kanałów w konstrukcjach kablobetonowych, wzmacnianie spękanych konstrukcji) wykonywania zapraw murarskich, zapraw tynkarskich, zapraw klejących, jastrychów, wylewek produkcji wyrobów i elementów budowlanych produkcji betonu towarowego Opracował: M. Nocoń 109 PORADNIK