97050579 Rev.002 03/2014. A5 - A6 Plus

97050579 Rev.002 03/2014 2013 A5 - A6 Plus PL

SPIS TREŚCI 1. Informcje ogólne...4 1.1. Symbole...4 1.2.1. Klsyfikcj i powiązne normy...4 1.2.2. Wrunki użytkowni...5 1.2.2.1. Wrunki trnsportu i opkownie...5 1.2.3. Gwrncj...5 1.2.4 Utylizcj zużytego unitu...5 1.3. Zsdy bezpieczeństw...5 1.4. Czyszczenie i dezynfekcj...7 2. Opis urządzeni...8 2.1. Tbliczki znmionowe...8 2.2. Opis unitu...8 2.3. Opis fotel dentystycznego...10 2.4. Ostrzeżeni dl modeli A5 CART i A5 SINGLE CART...11 3. Włączenie unitu...11 4. Obsług fotel...11 4.1. Urządzeni zbezpieczjące...12 4.2. Awryjne ztrzymywnie fotel...12 4.3. Regulowny zgłówek fotel...12 4.4. Prwy podłokietnik fotel (Opcj)...13 4.5. Ręczny progrmtor fotel...13 5. Stolik lekrz...14 5.1. Stolik lekrz...16 5.1.1. Ustwienie "Pozycji Spluwczkowej i "Automtycznego powrotu fotel...18 5.1.2. Progrmownie pozycji A,B, C i D fotel...18 5.1.3. Przycisk wryjny...18 5.2. Sterownik nożny...19 5.2.1. Sterownik wielofunkcyjny...19 5.2.2. Sterownik nożny nciskowy...20 5.2.3. Sterownik nożny "Power Pedl"...22 5.2.4. BEZPRZEWODOWA wersj nożnego sterownik...23 5.3. Dmuchwko-strzykwk...25 5.4. Turbin...26 5.5. Mikromotor elektryczny...27 5.6. Skler...28 5.7. Lmp polimeryzcyjn T LED...29 5.8. KAMERA WEWNĄTRZUSTNA C-U2 i C-U2 PRO...32 5.8.1. Pnel sterujący OSD (On-Screen-Disply)...35 5.9. Wbudowny czujnik ZEN-Xi...36 6. Obsług stolik systy...36 6.1. Pnel sterujący stolik systy...38 6.2. Dmuchwko-strzykwk n stoliku systy...38 6.3. Lmp polimeryzcyjn n stoliku systy...38 6.4. Kmer wewnątrzustn n stoliku systy...38 6.5. Rękwy sskowe...39 6.6. Tck n instrumenty stolik systy...39 6.7. Ślinociąg wodny...40 6.8. Turbin przy stoliku systy...40 6.9. Skler przy stoliku systy...40 6.10. Mikrosilnik elektryczny przy stoliku systy...40 7.2. System S.H.S. /S (Uproszczony System Higienizcji)...43 7.2.1. System S.H.S. ręczny (tylko model A5 POJEDYNCZY BLOK SPLUWACZKI i A5 SINGLE CART ).. 44 7.2.2. Cykl dezynfekcji wodą utlenioną...45 7.3. System W.H.E. (Instlcj Higienizcji Wody)...46 7.4. System dezynfekcji BIOSTER S...47 7.5. Automtyczny cykl myci nrzędzi (Flushing)...49 7.6. System A.C.V.S. (Automtyczne czyszczenie ukłdu sswnego)...50 7.7. Zdjęcie/złożenie osłony bocznej zespołu spluwczki...51 8. Akcesori...52 8.1. Lmp zbiegow...52 8.1.1. Lmp zbiegowmodel VENUS PLUS -L...52 8.2. Monitor n słupku lmpy...54 8.3. Dodtkowy stolik z półkmi (tylko modele A5 CART)...54 8.4. Negtoskop do zdjęć pnormicznych...54 8.5. Szybkozłączki wody/powietrz /230V...54 9. Konserwcj...55 9.1. Konserwcj instrumentów...55 9.2. Spuszcznie kondenstu...55 9.3. Czyszczenie filtrów systemu sskowego...55 9.4. Rękwy sskowe...56 9.5. Seprtor chirurgiczny CATTANI...56 9.6. Seprtor grwitcyjny mlgmtu CATTANI...58 9.7. Czyszczenie filtr powietrz obwodu zwrotnego...58 9.8. Seprtor mlgmtu METASYS...58 9.9. Seprtor mlgmtu DÜRR...58 9.10. Fotel...58 10. Komunikty o usterkch, które mogą pojwić się n wyświetlczu...59 11. Dne techniczne...60 11.1. Wymiry unitu stomtologicznego A5 CONTINENTAL...61 11.2. Wymiry unitu stomtologicznego A5 INTERNATIONAL...62 11.3. Wymiry unitu stomtologicznego A5 CART...63 11.4. Wymiry unitu stomtologicznego A5 POJEDYNCZY BLOK SPLUWACZK...64 11.5. Wymiry unitu stomtologicznego A5 SINGLE CART...65 11.6. Wymiry unitu stomtologicznego A6 Plus CONTINENTAL... 66 11.7. Wymiry unitu stomtologicznego A6 Plus INTERNATIONAL.67 12. Hrmonogrm czynności konserwcji unitu...68 7. Obsług zespołu spluwczki...41 7.1. Mis i npełninie kubk...41 PL LI 3

1. Informcje ogólne Niniejsz instrukcj opisuje prwidłową obsługę unitów A5 i A6 Plus Prosimy uwżnie zpoznć się z instrukcją przed przystąpieniem do prcy. Instrukcj opisuje wszystkie wersje wyposżeni unitów z wszystkimi możliwymi kcesorimi i dltego opis niektórych części nie musi odpowidć wyposżeniu posidnego przez Pństw modelu. Nie dozwolone jest kopiownie lub rozpowszechninie w jkikolwiek sposób niniejszej instrukcji (w formie ppierowej lub elektronicznej, tłumcznie lub w inny sposób) bez pisemnej zgody ze strony firmy Cefl sc - Cefl Dentl Group. Informcje, specyfikcje techniczne, zdjęci zwrte w tej publikcji nie są wiążące. Cefl sc - Cefl Dentl Group zstrzeg sobie możliwość wprowdzeni zmin bez wcześniejszego powidmini o zminch i bez wprowdzni ich do instrukcji obsługi. Producent przestrzeg polityki stłego ulepszni włsnych produktów, ztem możliwe jest, że niektóre instrukcje mogą się niezncznie różnić od zkupionego produktu. Poz tym producent zstrzeg sobie prwo do nnoszeni jkiejkolwiek zminy do tej instrukcji bez wcześniejszego uprzedzeni. Oryginln instrukcj npisn jest w języku włoskim. Unity wyposżone są w zwory zpobiegjące zwrotnemu zsysniu płynów. 1.1. Symbole Znczenie używnych symboli: 1) Typ ochrony przeciwko kontktom bezpośrednim i pośrednim - Kls I. Stopień ochrony przeciwko kontktom bezpośrednim i pośrednim -Typ B. 2) Ozncz sytucję w której brk przestrzegni instrukcji mogłoby spowodowć uszkodzenie urządzeni lub szkody dl użytkownik i/lub pcjent. 3) "Skonsultowć instrukcję obsługi" Wskzuje potrzebę skonsultowni instrukcji obsługi przed przystąpieniem do użytkowni tej części prtury. 4) UWAGA: Oznczenie wżnych informcji dl Lekrz i Asysty. 5) Uziemienie ochronne. 6) Prąd przemienny. 7) Część poddwn sterylizcji w utoklwie prowym w temperturze 135 C. 8) Wyłącznik ON/OFF. 9) "Odwołć się do instrukcji obsługi" Wskzuje, że przed przystąpieniem do użytkowni prtury ze względów bezpieczeństw nleży skonsultowć instrukcję obsługi. 10) Otwrte! (część urządzeni). 11) Zmknięte! (część urządzeni). 12) Aprtur zgodn z wymogmi określonymi w dyrektywie WE 93/42, wrz z późniejszymi zminmi (Urządzenie Medyczne Kls II ). 13) Aprtur zgodn z wymogmi określonymi w dyrektywie WE 93/42, wrz z późniejszymi zminmi (Urządzenie Medyczne Kls I). 14) Symbol dot. likwidcji zgodnie z Dyrektywą 2002/95/WE, 2002/96/WE i 2003/108/ WE (wżny tylko w obrębie wspólnoty europejskiej). 15) "Uwg zgrożenie biologiczne". Wskzuje możliwość skżeni w przypdku kontktu ze skżonymi płynmi i odpdmi biologicznymi. 16) Producent. 17) Miesiąc i rok produkcji urządzeni. 18) Numer seryjny sprzętu. 19) Znk DVGW (Znk Jkości dotyczący dostwy wody pitnej). 20) Kod identyfikcyjny produktu/prtury. 21) Nie wolno popychć. 22) Niebezpieczeństwo zgnieceni stopy. 23) Urządzenie odpowid źródle świtł klsy 2. 1 2 3 4 5 6 7 135 C 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1.2. Przewidzine użytkownie i tryb zstosowni Unity stomtologiczne A5 i A6 Plus stnowią Urządzeni Medyczne przeznczone do zbiegów stomtologicznych. Stolik lekrz może być wyposżony mksymlnie w 6 instrumentów. Pnel systy może być wyposżony mksymlnie w 2 instrumenty i 2 rękwy sskowe. Unit może być obsługiwny wyłącznie przez przeszkolony personel (medyczny lub prmedyczny). Aprt przewidziny do prcy w trybie nie ciągłym (sprwdzić okresy dl pojedynczych części skłdowych w odnośnych rozdziłch). Aprt o 2 stopniu znieczyszczeń. Kls przepięci: II. 1.2.1. Klsyfikcj i powiązne normy Klsyfikcj URZĄDZEŃ MEDYCZNYCH Klsyfikcj unitu stomtologicznego według wytycznych złącznik IX Dyrektywy 93/42/EWG i późniejszych zmin: Kls II. Klsyfikcj URZĄDZEŃ ELEKTROMEDYCZNYCH Klsyfikcj urządzeń według normy I.E.C. 60601-1 dotyczącej bezpieczeństw urządzeń medycznych: Kls I-Typ B. Odnośne normtywy: unity A5 i A6 Plus zostły zprojektowne i wyprodukowne zgodnie z wytycznymi norm IEC 60601-1 3. Ed. - 2007, IEC 60601-1-6 3. Ed. - 2010, IEC 62366 1. Ed. - 2007, IEC 80601-2-60 1. Ed. - 2012, IEC 60601-1-2 3. Ed., ISO 6875 3. Ed. - 2011, ISO 7494-1 2. Ed. - 2011 i EN1717 (typ AA i AB), w zkresie urządzeń zbezpieczjących sieć wodną. Klsyfikcj URZĄDZEŃ RADIOWYCH I TERMINALI KOMUNIKACYJNYCH (o ile występuje sterownik nożny w wersji BEZPRZEWODOWEJ) Klsyfikcj prtury zgodnie z dyrektywą 99/05/WE rt.12: Kls I. 4 PL LI

1.2.2. Wrunki użytkowni Urządzeni powinny być zinstlowne w otoczeniu spełnijącym nstępujące wrunki: tempertur pomieszczeni od 10 40st. C. wilgotność względn od. 30 75 %. ciśnienie tm. 700 1060 hp. wysokość 3000 m; ciśnienie powietrz sieci zsil.: 6-8 br. twrdość wody u wlotu do prtury, w przypdku nieuzdtnionej wody pitnej, powinn wynosić nie więcej niż 25 f (stopnie wg skli frncuskiej) lub 14 d (stopni niemieckich), w przypdku wody o wyższej twrdości zlec się jej zmiękczenie do twrdości zwrtej w przedzile od 15 do 25 f (stopnie frncuskie) lub od 8,4 do 14 d (stopnie niemieckie). ciśnienie wody zsiljącej unit: 3 do 5 br. tempertur wody zsiljącej unit nie może przekrczć 25 C. 1.2.2.1. Wrunki trnsportu i opkownie Tempertur: od -10 do 70 C; Wilgotność względn: od 10 do 90%; Ciśnienie tmosferyczne: od 500 do 1060hP. 1.2.3. Gwrncj CEFLA sc Cefl Dentl Group gwrntuje bezpieczeństwo i niezwodność urządzeni, jeżeli spełnione są nstępujące wrunki: Przestrzegne są wymgni zwrte w krcie gwrncyjnej. Wykonywn jest plnown coroczn konserwcj unitu. Unit jest użytkowny wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Instlcj elektryczn w pomieszczeniu, w którym zinstlowno urządzenie jest zgodn z normmi I.E.C. 60364-7-710 (normy dotyczące instlcji pomieszczeń do użytku medycznego). Instlcj jest wykonn z przewodów 3x1,5mm² i zbezpieczon dwubiegunowym bezpiecznikiem mgnetyczno-termicznym, zgodnym z odpowiednimi normmi (10A, 250V, odległość między stykmi przynjmniej 3mm). Kolory przewodów (PRĄDOWY, UZIEMIAJĄCY, ZEROWY) muszą być zgodne z wymgnimi norm. Montż, nprwy, instlcj dodtkowego wyposżeni, klibrownie i wszelkie opercje wymgjące zdjęci osłon zbezpieczjących urządzenie mogą być wykonywne wyłącznie przez serwis techniczny utoryzowny przez firmę ANTHOS. 1.2.4 Utylizcj zużytego unitu Zgodnie z Dyrektywmi 2002/95/WE, 2002/96/WE i 2003/108/WE, dotyczącymi redukcji użytkowni substncji niebezpiecznych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym orz utylizcji odpdów, nłożony jest obowiązek oddzielnego skłdowni zużytych urządzeń elektrycznych jk również zbronione jest wyrzucnie ich rzem z odpdmi z gospodrstw domowych. W chwili zkupu nowego urządzeni nbywc powinien przekzć sprzedwcy zużyty sprzęt elektryczny, tkiego smego rodzju i w tkiej smej ilości. Producent spełni wymgni przepisów krjowych dotyczących ponownego wykorzystni, recyklingu i innych form odzysku zużytego sprzętu elektrycznego. Odpowiednie oddzielne skłdownie mjące n celu późniejsze przeznczenie zużytego sprzętu do recyklingu, obróbki i utylizcji nieszkodliwych dl środowisk pozwl n ogrniczenie możliwego szkodliwego wpływu n środowisko i zdrowie ludzkie orz sprzyj ponownemu wykorzystniu mteriłów, z których zbudowne jest urządzenie. Symbol przekreślonego kosz podny n urządzeniu ozncz, że n koniec jego życi nie nleży skłdowć go rzem z innymi odpdmi. Z niezgodną z przepismi utylizcję urządzeni grożą snkcje krne określone w ustwch krjowych. 1.3. Zsdy bezpieczeństw Wszystkie typy unitów instlowne są n stłe (bez możliwości przesuwni). Zleżnie od typu fotel, w który wyposżony jest unit, nleży skorzystć z odpowiedniego SZABLONU instlcji, podnego w punkcie Dne techniczne. Cefl sc - Cefl Dentl Group nie ponosi żdnej odpowiedzilności z uszkodzeni rzeczy lub osób powstłe w wyniku nie przestrzegni wyżej wymienionego zleceni. Przygotownie posdzki. Stn posdzki musi spełnić wymogi przepisów dotyczących nośności, zgodnie z DIN 1055 rkusz 3. Łączny ciężr unitu dentystycznego wrz z pcjentem o wdze 190kg wynosi około 350kg/m². Jkkolwiek modyfikcj prtu wymg utoryzcji producent. W przypdku modyfikcji prtu nleży przeprowdzić odpowiednie bdni i próby, mjące n celu zpewnienie jego bezpiecznego użytkowni. Cefl sc - Cefl Dentl Group nie ponosi żdnej odpowiedzilności z uszkodzeni rzeczy lub osób powstłe w wyniku nieprzestrzegni powyższej kluzuli. Fotel. Mksymlnie dozwolone obciążenie n fotel wynosi 190 Kg. Nigdy nie nleży przekrczć tego ogrniczeni. Półk pod stolikiem lekrz. Nigdy nie nleży przekrczć poniżej wymienionych ogrniczeń: Nigdy nie nleży przekrczć poniżej wymienionych ogrniczeń: - półki umieszczone przy stoliku lekrz: mksymlne, dopuszczlne obciążenie, równomiernie rozłożone n płycie - 2 kg. - półki umieszczone n stoliku systy: mksymlne, dopuszczlne obciążenie, równomiernie rozłożone n płycie - 1 kg. - pomocnicz tck nrzędziow, mksymlne dopuszczlne obciążenie tcki 3,5 Kg (bez negtoskopu) lub 2,5 Kg (z negtoskopem). Połączeni z urządzenimi peryferyjnymi. Do unitu mogą być przyłączne elektrycznie tylko urządzeni posidjące oznkownie CE. Zkłóceni elektromgnetyczne. Użycie w gbinecie lub w njbliższym otoczeniu urządzeń elektrycznych, niezgodnych z normą IEC 60601-1 3. Ed. - 2007, może wprowdzć zkłóceni elektromgnetyczne lub innego rodzju, powodując nieprwidłowe funkcjonownie unitu. Z tego względu przewidując użycie tkich urządzeń zlec się prewencyjne odłączenie zsilni unitu. Wymin wierteł. Blokdę wiertł i końcówek możn wyłączć tylko wtedy, gdy wiertło jest cłkowicie ztrzymne. W przeciwnym wypdku niszczy się system blokdy, wiertło może się odczepić powodując zrnieni. Nleży używć wyłącznie wierteł wysokiej jkości, z trzpieniem przyłącz o klibrownej średnicy. Kżdego dni nleży skontrolowć stn blokdy poprzez sprwdzenie, czy wiertło jest mocno zblokowne w instrumencie. Uszkodzeni w ukłdzie blokdy spowodowne nieprwidłowym użyciem są łtwo rozpoznwlne i nie podlegją gwrncji. PL LI 5

Pcjenci z rozrusznikiem serc i/lub prtmi słuchowymi. W przypdku leczeni pcjentów z rozrusznikiem serc i/lub prtmi słuchowymi nleży wziąć pod uwgę ewentulne skutki oddziływni używnych instrumentów n rozrusznik serc i/lub prty słuchowe. Zlec się zpoznnie z literturą techniczno-nukową dotyczącą tego zgdnieni. Implntologi. Jeżeli unit jest używny do zbiegów implntologicznych z wykorzystniem przeznczonych do tego celu dodtkowych urządzeń, zlec się wyłączenie zsilni fotel po to, by w trkcie zbiegu nie spowodowć ruchu fotel w wyniku przypdkowego nciśnięci przycisków sterujących lub wrii. Przed opuszczeniem gbinetu nleży odłączyć zsilnie wodne i wyłączyć zsilnie elektryczne wyłącznikiem głównym unitu. Urządzenie nie jest wodoszczelne (IPX=0). Urządzenie nie jest przystosowne do użytkowni w obecności łtwoplnej miesznki gzu znieczuljącego z tlenem lub tlenkiem zotu.. Urządzenie musi być włściwie ndzorowne i użytkowne. Producent nie ponosi jkiejkolwiek odpowiedzilności (cywilnej i prwnej) z strty lub zrnieni w przypdku jkiegokolwiek ndużyci, niedbłości lub niewłściwego użytkowni przez obsługujący personel. Urządzenie powinno być używne wyłącznie przez odpowiednio przeszkolony personel (medyczny lub prmedyczny). Urządzenie powinno być pod ndzorem zwsze, kiedy jest włączone lub przygotowne do uruchomieni. Nie wolno pozostwić urządzeni bez ndzoru w obecności osób niepełnoletnich, niepełnosprwnych lub nieupowżnionych do użytkowni. Ewentuln osob systując musi przebywć poz obszrem wykonywni zbiegu, zwsze pod ndzorem opertor unitu. Z obszr, w którym wykonuje się zbieg uwż się przestrzeń do 1,5m od unitu dentystycznego. Jkość wody dostrcznej przez unit stomtologiczny. Użytkownik jest odpowiedzilny z jkość wody dostrcznej przez unit stomtologiczny i jest zobowiązny do podjęci stosownych środków w celu jej zpewnieni. Dl potrzeb zpewnieni wymogów jkościowych w zkresie dostrcznej wody, Celf sc Celf Dentl Group zlecją wyposżenie unitu stomtologicznego w zewnętrzny lub wewnętrzny ukłd dezynfekcji. Unit stomtologiczny, po jego zinstlowniu, podleg ewentulnym znieczyszczeniom pochodzącym z wodociągów miejskich, stąd zlec się jego instlcję i oddnie do eksplotcji dopiero w memencie fktycznego rozpoczęci codziennego użytkowni wrz z jednoczesnym wdrożeniem procedur związnych z usuwniem skżeń chemicznych, zgodnie z zlecenimi zwrtymi w stosownych rozdziłch. Jeśli unit zostł wyposżony w urządzenie do seprcji szczeliny powietrznej z sieci wodociągowej (EN1717), nleży upewnić się, że spełni ono również funkcję ciągłego dozowni środk dezynfekującego; nleży sprwdzić czy odnośny zbiornik zwier jego odpowiednią ilość (ptrz stosowny punkt). UWAGA: nleży skontktowć się z dostwcą urządzeni lub kompetentnym zrzeszeniem stomtologów w celu uzyskni informcji dotyczącej wymogów i rozporządzeń krjowych. Części nkłdne. Poniżej części skłdowe prtu, które podczs użytkowni wchodzą w nturlny kontkt z pcjentem: tpicerk fotel, podłokietnik, świtłowód lmpy polimeryzcyjnej, końcówk strzykwko-dmuchwki, zbezpieczenie jednorzowego użytku kmery doustnej, końcówki skler do usuwni kmieni nzębnego, wiertł joystick, końcówki sswne kniuli. Części nie nkłdne, które mogą wejść w kontkt z pcjentem: wspornik podłokietnik fotel, doln pokryw fotel, obudow bloku spluwczki po stronie pcjent, npełnicz wody do płukni jmy ustnej, mis, węże sswne, korpus joysticków. Pozycjonownie fotel. Upewnić się co do zdolności pcjent do współprcy: zchęcić pcjent do zwrtego oprci kończyn górnych i dolnych. Upewnić się co do prwidłowej postwy pcjent podczs pozycjonowni fotel (ptrz rysunek). 6 PL LI

1.4. Czyszczenie i dezynfekcj Czyszczenie jest pierwszym krokiem dl jkiegokolwiek procesu odkżni. Fizyczn czynność pocierni z użyciem detergentów i środków dziłjących powierzchniowo i płuknie wodą usuw znczną ilość mikroorgnizmów. Jeśli powierzchni nie zostł wcześniej oczyszczon, proces odkżni nie może się udć. Kiedy powierzchni nie może być odpowiednio oczyszczon powinn być zbezpieczon osłonmi. Zewnętrzne części prtury nleży czyścić i dezynfekowć produktmi przeznczonymi do użytku szpitlnego, zlecnymi dl HIV, HBV i tuberkuloidów (dezynfektnt pośredniego stopni), stosownymi dl młych powierzchni. Środki frmkologiczne i produkty chemiczne, stosowne w gbinecie stomtologicznym, mogą uszkodzić lkierowne powierzchnie orz części z tworzyw sztucznych. Bdni i testy wykzły, że części plstikowe nie mogą być skutecznie chronione przed gresywnym dziłniem wszystkich środków znjdujących się w hndlu. W związku z tym zlec się, kiedy tylko jest to możliwe, używnie osłon. Szkodliwe dziłnie zleży od czsu kontktu z powierzchnią. Dltego też brdzo wżne jest, by czs kontktu środk z powierzchnią urządzeni nie przekrczł czsu zlecnego przez producent. Zlec się stosownie ściśle określonego dezynfektnt pośredniego stopni, STER 1 PLUS (CEFLA S.C.), który jest komptybilny z: Powierzchnie lkierowne i części z tworzyw sztucznego. Tpicerk. Tpicerką zwiskoelastiku, któr plmi się odpryskmi żrącego kwsu. W przeciwnym rzie powstną trwłe plmy. Metlowe powierzchnie nie lkierowne. W przypdku stosowni produktów innych niż STER 1 PLUS, zlec się tkie, których skłd zwier mksymlnie: Etnol 96%. Stężenie: mksymlnie 30g n 100g środk odkżjącego. 1-Propnol (n-propnol, lkohol propionowy, lkohol n-propionowy). Stężenie: mksymlnie 20g n 100g środk odkżjącego. Połączenie etnolu i propnolu. Stężenie: połączenie obu środków może wynosić mksymlnie 40g n 100g środk odkżjącego. Nie używj produktów zwierjących lkohol izopropylowy (2-propnol, izopropnol). Nie używj produktów zwierjących podchloryn sodowy (wybielcze). Nie używj produktów zwierjących fenol. Nie rozpylj środk czyszczącego bezpośrednio n czyszczone powierzchnie. Użycie jkiegokolwiek środk powinno być zgodne z zlecenimi producent. Dezynfektnt STER 1 PLUS nie może być łączony z innymi produktmi. Instrukcje dotyczące czyszczeni i dezynfekcji. Do czyszczeni i dezynfekcji nleży używć miękkich ręczników jednorzowych (unikć z recyklingu) lub gzy sterylnej. Odrdz się używnie ściereczek frotte lub innych, wielorzowego użytku. Zwsze przed rozpoczęciem czyszczeni lub dezynfekcji nleży wyłączyć zsilnie unitu. Wszelkie mteriły użyte do czyszczeni lub dezynfekcji nleży wyrzucić. PL LI 7

2. Opis urządzeni 2.1. Tbliczki znmionowe Unit: A5 continentl, A5 INTERNATIONAL, A5 CART, A5 POJEDYNCZY ZESPÓŁ SPLUWACZKI, A6 Plus continentl, A6 Plus INTERNATIONAL. Tbliczk znmionow znjduje się n rmieniu łączącym fotel z zespołem spluwczki (rysunek obok) i zwier nstępujące dne: Nzw producent. Nzw urządzeni. Npięcie znmionowe. Rodzj prądu. Częstotliwość znmionow. Mksymlny pobór mocy. Numer seryjny. Miesiąc i rok produkcji CEFLA SC - CEFLA Dentl Group V. BICOCCA 14/C - IMOLA (BO) - ITALY MADE IN ITALY A5 CONTINENTAL 230 V~ 50/60 Hz 1500 W SN Unit: A5 SINGLE CART. Tbliczk identyfikcyjn znjduje się pod stolikiem (rys.) i zwier nstępujące dne: Nzw producent Nzw urządzeni Npięcie znmionowe Rodzj prądu Częstotliwość znmionow Mksymlny pobór mocy Numer seryjny Miesiąc i rok produkcji CEFLA SC - CEFLA Dentl Group V. BICOCCA 14/C - IMOLA (BO) - ITALY MADE IN ITALY A5 SINGLE CART 230 V~ 50/60 Hz 1000 W SN 2.2. Opis unitu Unity stomtologiczne A5 są dostępne w nstępujących wersjch: Modele A5 continentl Stolik lekrz w wersji CONTINENTAL (instrumenty są podwne od góry n wieszkch wyposżonych w ukłd sprężyn) jest zmontowny n podwójnym, przegubowym rmieniu, wyposżonym w mechnizm smowyrównowżjący. Opis elementów unitu: Zespół spluwczki b Rmię przesuwne unitu c Stolik lekrz d Pnel sterujący e Półk pod stolikiem lekrz f Stolik systy g Pnel sterujący stolik systy h Obudow fotel i Wielofunkcyjny sterownik nożny l Wylewk kubk m Mis spluwczki n Rmię smowyrównowżjące q Tck nrzędziow stolik systy (opcjonlnie) z Fotel dentystyczny ANTHOS A2.5. f q g i m l b n z c d e h 8 PL LI

Modele A5 interntionl Stolik lekrz wersji "Interntionl (instrumenty są umieszczone pionowo w specjlnych gnizdch) jest zmontowny n podwójnym, przegubowym rmieniu, wyposżonym w mechnizm smowyrównowżjący. Opis elementów unitu: Zespół spluwczki b Rmię przesuwne unitu c Stolik lekrz d Pnel sterujący e Półk pod stolikiem lekrz (opcjonlnie) f Stolik systy g Pnel sterujący stolik systy h Obudow fotel i Wielofunkcyjny sterownik nożny l Wylewk wody do kubk m Mis spluwczki n Rmię smowyrównowżąjące q Tck n rmieniu systy (opcjonlnie) r Negtoskop do zdjęć pnormicznych (opcjonlnie) z Fotel dentystyczny ANTHOS A2.5. f q g i m l b e z n r c d h Modele A5 crt Stolik lekrz wersji "Interntionl (instrumenty są umieszczone pionowo w specjlnych gnizdch) jest zmontowny n wózku o regulownej wysokości. Opis elementów unitu: Zespół spluwczki c Stolik lekrz d Pnel sterujący f Stolik systy g Pnel sterujący stolik systy h Obudow fotel i Wielofunkcyjny sterownik nożny l Wylewk wody do kubk m Mis spluwczki o Wózek o regulownej wysokości. q Tck nrzędziow n rmieniu systy (opcjonlnie) r Negtoskop do zdjęć pnormicznych (opcjonlnie) s Pomocnicz półk Professionl (opcjonlnie) z Fotel dentystyczny ANTHOS A2.5. f q g i m l z s h r c d o Modele A5 POJEDYNCZY ZESPÓŁ SPLUWACZKI Wersj bez stolik lekrz. Opis elementów unitu: Zespół spluwczki f Stolik systy g Pnel sterujący stolik systy h Obudow fotel i Wielofunkcyjny sterownik nożny l Wylewk wody do kubk m Mis spluwczki q Tck nrzędziow n rmieniu systy (opcjonlnie) s Pomocnicz półk Professionl (opcjonlnie) u Ręczny progrmtor fotel z Fotel dentystyczny ANTHOS A2.5. f q g m l s h i z u Modele A5 SINGLE CART Jest to sm stolik lekrz z instrumentmi zwieszonymi tk jk w unitch w wersji INTERNATIONAL. Stolik umieszczony jest n wózku o regulownej wysokości i zsilny z włsnej skrzynki podłączeniowej. T wersj nie posid fotel i zespołu spluwczki. Opis elementów unitu: c Stolik lekrz d Pnel sterujący h Obudow fotel i Wielofunkcyjny sterownik nożny o Wózek o regulownej wysokości. r Negtoskop do zdjęć pnormicznych (opcjonlnie) h i r c d o PL LI 9

Unity dentystyczne modelu A6 Plus przewidzine są w nstępujących wersjch: m l b Modele A6 Plus continentl Stolik lekrz w wersji CONTINENTAL (instrumenty są podwne od góry n wieszkch wyposżonych w ukłd sprężyn) jest zmontowny n podwójnym, przegubowym rmieniu, wyposżonym w mechnizm smowyrównowżjący. Opis elementów unitu: Zespół spluwczki b Rmię przesuwne unitu c Stolik lekrz d Pnel sterujący e Półk pod stolikiem lekrz f Stolik systy g Pnel sterujący stolik systy h Obudow fotel i Wielofunkcyjny sterownik nożny l Wylewk wody do kubk m Mis spluwczki n Rmię smowyrównowżąjące q Tck n rmieniu systy (opcjonlnie) z Fotel dentystyczny ANTHOS A2.7. f q g i z h n c d e Modele A6 Plus interntionl Stolik lekrz wersji "Interntionl (instrumenty są umieszczone pionowo w specjlnych gnizdch) jest zmontowny n podwójnym, przegubowym rmieniu, wyposżonym w mechnizm smowyrównowżjący. Opis elementów unitu: Zespół spluwczki b Rmię przesuwne unitu c Stolik lekrz d Pnel sterujący e Półk pod stolikiem lekrz (opcjonlnie) f Stolik systy g Pnel sterujący stolik systy h Obudow fotel i Wielofunkcyjny sterownik nożny l Wylewk wody do kubk m Mis spluwczki n Rmię smowyrównowżąjące q Tck n rmieniu systy (opcjonlnie) r Negtoskop do zdjęć pnormicznych (opcjonlnie) z Fotel dentystyczny ANTHOS A2.7. f q g i m l b z e h n r c d 2.3. Opis fotel dentystycznego Opis poszczególnych elementów: Zgłówek. b Oprcie. c Podstw fotel. d Obrotowy prwy podłokietnik (opcj). b c d Czsy prcy. Zlecne są nstępujące czsy prcy i przerw: prc 25 sek.- przerw 10 min. Mksymlnie dopuszczlne obciążenie. Mksymlnie dopuszczlne obciążenie fotel wynosi 190 kg. e Nie nleży przekrczć tej wrtości. Uwgi dotyczące użytkowni. UWAGA NIEBEZPIECZEŃSTWO ZGNIECENIA STOPY Nleży zwrócić szczególną uwgę n pcjent i personel gbinetu podczs obniżni fotel. 10 PL LI

2.4. Ostrzeżeni dl modeli A5 CART i A5 SINGLE CART Podczs przemieszczni unitu crt, zwrócić uwgę n obecność schodków i/lub przeszkód, mogłoby dojść do niestbilności i/lub wywróceni unitu. 3. Włączenie unitu Unit: A5 continentl, A5 INTERNATIONAL, A5 CART, A5 POJEDYNCZY ZESPÓŁ SPLUWACZKI, A6 Plus continentl, A6 Plus INTERNATIONAL. Wcisnąć wyłącznik główny ( f1 ) i sprwdzić n pnelu kontrolnym: Wyświetlcz ( g ) jest zgszony: - urządzenie wyłączone - system pneumtyczny odłączony - zsilnie w wodę odłączone. Wyświetlcz ( g ) jest zświecony: - urządzenie włączone - system pneumtyczny podłączony - zsilnie w wodę podłączone. f2 f1 g Unit: A5 SINGLE CART. Wcisnąć główny wyłącznik ( f2 ) znjdujący się n zewnętrznej skrzynce przyłączeniowej i sprwdzić: Wyświetlcz ( g ) jest zgszony: - urządzenie wyłączone - system pneumtyczny odłączony - zsilnie w wodę odłączone. Wyświetlcz ( g ) jest zświecony: - urządzenie włączone - system pneumtyczny podłączony - zsilnie w wodę podłączone. 4. Obsług fotel Fotel może wykonywć nstępujące ruchy: Podnoszenie/opuszcznie siedzisk. Podnoszenie/opuszcznie oprci (do pozycji Trendelenburg). b c Fotel możn uruchomić poprzez: Pnel sterujący stolik lekrz ( ) (opis pkt 5). Wielofunkcyjny sterownik nożny ( b ) (opis pkt 5.2). Pnel sterujący stolik systy ( c ) (opis pkt 6). PL LI 11

4.1. Urządzeni zbezpieczjące Fotele unitów Anthos są stndrdowo wyposżone w nstępujące zbezpieczeni njzdowe: w podstwie fotel ( l ), w przypdku njechni n przeszkodę pod nogą fotel ruch zostje ztrzymny i nstępuję odciążenie przeszkody, co umożliwi użytkownikowi jej usunięcie. pod oprciem fotel ( m ), w przypdku njechni n przeszkodę pod oprciem fotel ruch zostje ztrzymny i nstępuję odciążenie przeszkody, co umożliwi użytkownikowi jej usunięcie. pod rmieniem systy ( n ), w przypdku njechni n przeszkodę pod rmieniem systy ruch fotel zostje wstrzymny i nstępuje odciążenie przeszkody, co umożliwi użytkownikowi jej usunięcie. m l b c n 4.2. Awryjne ztrzymywnie fotel W przypdku konieczności ngłego ztrzymni ruchu fotel nleży: Wcisnąć dowolny przycisk sterowni ruchem fotel ( ) lub ( c ) Wciśnięcie dowolnego przycisku zblokuje kżdy ruch fotel. Wcisnąć dźwignię sterownik ( b ) Wciśnięcie dźwigni sterownik zblokuje kżdy ruch fotel. Ncisnąć n podstwę fotel ( i ). Nciśnięcie n podstwę fotel zblokuje kżdy ruch fotel. l 4.3. Regulowlny zgłówek fotel Zgłówek może występowć w 2 rodzjch: z blokdą poduszki typu ręcznego z blokdą poduszki typu pneumtycznegoo Regulcj wysokości zgłówk. z blokdą ręczną ( 1 ): Wspornik zgłówk blokowny jest z pomocą hmulc mgnetycznego. Regulcj wysokości odbyw się poprzez ręczne wysunięcie wspornik n żądną wysokość. z blokdą pneumtyczną ( 2 ): Trzymjąc wciśnięty przycisk blokujący ( u ) ustwić zgłówek w żądnym położeniu. Po otrzymniu poprwnej pozycji wystrczy zwolnić przycisk ( u ), by ponownie zblokowć zgłówek. Regulcj ustwieni poduszki. Poprzez blokdę typu ręcznego ( 1 ): obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskzówek zegr głkę blokującą ( k ), ustwić poduszkę jk się chce potem zkręcić ponownie głkę blokującą. Z blokdą typu pneumtycznego ( 2 ): zdziłć n przycisk blokdy ( u ) i, trzymjąc go wciśniętym, ustwić poduszkę w żądnej pozycji. Po znlezieniu żądnej pozycji wystrczy zwolnić przycisk ( u ) by znów zblokowć poduszkę. Prwidłowe pozycjonownie podgłówk. W celu prwidłowego użytkowni podgłówk, głowę pcjent nleży ułożyć jk n rysunku poglądowym. 1 2 k u Ostrzeżeni dotyczące użytkowni. Mksymlnie dopuszczlne obciążenie zgłówk : 30 kg. Nie wolno ustwić położeni zgłówk jeżeli pcjent opier n nim głowę. Nie wolno zmienić położeni poduszki bez dezktywowni urządzeni blokującego. Urządzenie blokujące typu pneumtycznego dził wyłącznie przy włączonym unicie stomtologicznym, gdy obwód powietrz pozostje pod ciśnieniem. OK 12 PL LI

4.4. Prwy podłokietnik fotel (Opcj) Odchylenie podłokietnik ruchomego. Obróć podłokietnik zgodnie z kierunkiem wskzówek zegr, mksymlnie do dołu, by ułtwić pcjentowi zjęcie miejsc lub zejście z fotel. Wymontownie podłokietnik ruchomego. Ustw podłokietnik w pozycji pionowej i wyjmij go z podstwy siedzisk. Mksymlne obciążenie podłokietnik: 68 kg. 4.5. Ręczny progrmtor fotel Opis przycisków: Przycisk pmięci funkcji fotel (z odnośną diodą LED sygnlizującą włączenie). Przycisk przywoływni utomtycznego powrotu do poprzedniego położeni. Przycisk powrotu w stn położeni płukni. Przycisk podnoszenie siedzisk i przywrócenie zprogrmownego położeni "A". Przycisk podnoszenie oprci fotel i powrotu do zprogrmownego położeni "B". Przycisk opuszczni siedzisk i powrót do zprogrmownego położeni "C". Przycisk opuszczni oprci fotel i przywrcni zprogrmownego położeni "D". LED sygnlizując włączenie urządzeni. UWAGA: Zsd dziłni przycisków pozycjonujących fotel: Krótkotrwłe przyciśnięcie: ktywcj utomtycznego powrotu w stn zprogrmownego położeni. Przedłużone wciśnięcie: ktywcj ręcznego pozycjonowni Ustwienie fotel w funkcjch Położenie Płukni orz Automtyczny Powrót. Ptrz prgrf 5.1.1. UWAGA: ktywcj trybu pmięci jest sygnlizown przez krótkotrwły brzęczyk (BEEP) orz zplenie się diody LED, sygnlizującej ktywcję przycisku PAMIĘĆ. Progrmownie położeń A, B, C orz D fotel. Ptrz prgrf 5.1.2. UWAGA: ktywcj trybu pmięci jest sygnlizown przez krótkotrwły brzęczyk (BEEP) orz zplenie się diody LED, sygnlizującej ktywcję przycisku PAMIĘĆ. PL LI 13

5. Stolik lekrz Rozmieszczenie instrumentów. Kolejność zmontowni instrumentów powinn być określon podczs zmwiniu unitu. Aktywownie instrumentów. Dmuchwko-strzykwk jest zwsze gotow do prcy (ptrz punkt 5.3.). Lmpę polimeryzcyjną ktywuje się poprzez wciśnięcie odpowiedniego przycisku, przy podniesionym instrumencie (ptrz punkt 5.7.). Kmerę wewnątrzustną włącz się poprzez podniesienie instrumentu (ptrz punkt 5.8.). Wbudowny czujnik ZEN-Xi, jest zwsze ktywny, jeżeli jest podłączony do zewnętrznego komputer PC (ptrz punkt 5.9.). Aktywcj innych instrumentów nstępuje ze sterownik nożnego (ptrz punkt 5.2.). Jednoczesne użycie instrumentów. Wewnętrzne zbezpieczeni uniemożliwiją prcę dwóch instrumentów w tym smym czsie. Pierwszy uniesiony instrument jest ktywny. Wewnętrzne zbezpieczeni umożliwiją wyminę wierteł, nożyków, kątnic itp. podczs prcy innego instrumentu. Ustwienie stolik lekrz. Stolik lekrz może być przestwiny w dowolnym kierunku. Do ustwieni wysokości i/lub położeni poziomego stolik nleży użyć uchwytu ( ). UWAGA (dotyczy wyłącznie rmieni pntogrfu z pneumtycznym hmulcem): w celu ustwieni wysokości pulpitu nleży uprzednio wcisnąć odnośny przycisk zwlnijący hmulec. UWAGA modele A5 CART: w celu ustwieni wysokości pulpitu nleży uprzednio wcisnąć odnośny przycisk zwlnijący hmulec. Rmię z pntogrfem. Istniejądw rodzjepntogrfu: blokd typu ręcznego (tylko A5) blokd typu pneumtycznego Regulcj rmieni pntogrfu z ręcznym hmulcem. Wyrównowżenie rmieni z pntogrfem przeprowdzone jest w trkcie instlcji unitu. Ewentulne późniejsze regulcje mogą być dokonywne poprzez obrót pokrętł ( b ), umieszczonego n rmieniu z pntogrfem. Obrót pokrętł w kierunku zgodnym z ruchem wskzówek zegr zwiększ, w kierunku przeciwnym - zmniejsz usztywnienie rmieni. b Urządzenie hmujące powrót rmion nośnych nrzędzi (dotyczy wyłącznie pulpitów w wersji CONTINENTAL). W wersjch z zmontowną blokdą wieszk ztrzymuje się w pozycji roboczej. Zdziłnie blokdy sygnlizowne jest kliknięciem i nstępuje po uniesieniu instrumentu i ściągnięciu go w kierunku pol opercyjnego do około 2/3 możliwego zkresu. Zwolnienie blokdy nstępuje po dlszym odciągnięciu instrumentu w kierunku stolik (do punktu A). A Tck nrzędziow do pulpitu w wersji CONTINENTAL. Tck nrzędziow ( f ) jest wykonn ze stli inox i łtwo ją wyjąć z odnośnej podstwy. Mksymlnie dopuszczlne obciążenie tcki nrzędziowej ( f ): 2 Kg, odpowiednio rozmieszczone. e Tck nrzędziow do pulpitu w wersji INTERNATIONAL. Mksymlnie dopuszczlne obciążenie tcki nrzędziowej ( e ): 2 Kg, odpowiednio rozmieszczone. f 14 PL LI

Czyszczenie uchwytu stolik lekrz. Uchwyt pulpitu nleży czyścić stosownym produktem (ptrz prgrf 1.4). Czyszczenie pulpitu lekrskiego. Uchwyt pulpitu nleży czyścić stosownym produktem (ptrz prgrf 1.4). UWAGA dotyczy pulpitów w wersji CONTINENTAL: wspornik nrzędzi ( x ) jest wyjmowny, co ułtwi zbiegi pielęgncyjne; w celu usunięci wystrczy wyjąć go z obsdybowiem jest zmocowny z pośrednictwem mgnesów. Wspornik nrzędzi, ( u ) wykonny z silikonu, podleg sterylizcji w utoklwie w temp.: 121 (cykl gum). u x Odłączne rękwy instrumentów. W celu ułtwieni czyszczeni wszystkie instrumenty wyposżone są w odłączne rękwy. UWAGA w celu odłączeni rękwów unitu w wersji CONTINENTAL: nleży njpierw zdjąć podkłdkę pod instrumenty, nstępnie odkręcić plstikowe tuleje mocujące. UWAGA w celu odłączeni rękwów unitu w wersji INTERNATIONAL: wystrczy odkręcić plstikowe pierścienie mocujące, znjdujące się w dolnej części stolik. Wyłącz zsilnie unitu przed rozpoczęciem odłączni rękwów. Po wyłączeniu zsilni skieruj strzykwko-dmuchwkę w kierunku misy spluwczki i przytrzymj wciśnięte przyciski wody i spryu dopóki nie przestnie lecieć wod i powietrze. Rękwy turbiny, mikrosilnik i skler są npełnione wodą, dltego po odkręceniu skieruj ich wloty w kierunku misy spluwczki. Po zmontowniu rękwów z powrotem do stolik lekrz, upewnij się czy połączeni są suche i czy nkrętki mocujące są silnie dokręcone. Rękwy poszczególnych instrumentów nleży podłączyć do gnizd w których były zmontowne fbrycznie. Очищайте шнур инструмента соответствующим средством (смотрите параграф 1.4). Rękwy instrumentów NIE są przystosowne do sterylizcji w utoklwie i sterylizcji zimnej, poprzez znurzenie w środku dezynfekującym. PL LI 15

5.1. Stolik lekrz W unitch A5 / A6 Plus montowne są nstępujące pnele sterujące: PANELE PRZYCISKÓWw modelch: A5 CONTINENTAL A6 Plus CONTINENTAL PANELE PRZYCISKÓWw modelch: A5 INTERNATIONAL A5 CART A5 POJEDYNCZY ZESPÓŁ SPLUWACZKI A5 SINGLE CART A6 Plus INTERNATIONAL Opis przycisków: Przycisk ZWIĘKSZ: powoduje zwiększenie nstwnych prmetrów. Przycisk ZMNIEJSZ: powoduje obniżenie nstwnych prmetrów. Przycisk wymzywni obrzów kmery wewnątrzustnej. Przycisk zplni/gszeni lmpy zbiegowej. Przycisk włącznie/wyłącznie oświetleni świtłowodowego (on/off). Przycisk zminy kierunku obrotów mikrosilnik. Przycisk przesuwjący misę w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskzówek zegr ( ktywny tylko z misą z npędem silnikowym ). Przycisk przesuwjący misę zgodnie z ruchem wskzówek zegr ( ktywny tylko z misą z npędem silnikowym ). Przycisk uruchmijący funkcje pomocnicze (wolny ). Przycisk zpisywni ustwień fotel. Przycisk przywołujący położenie wryjne. Przycisk powrotu w stn położeni zerowego. Przycisk wprowdzenie/wykluczenie systemu SHS ( ktywny tylko, jeśli obecny jest system SHS ). Przycisk uruchmijący procedurę higienizcji. Przycisk spłukiwni misy spluwczki. Przycisk npełnini kubk wodą. Przycisk zwlnijący hmulec stolik. ( tylko stoliki wersji INTERNATIONAL / CART ) Przycisk powrotu w stn położeni płukni. Przycisk podnoszenie siedzisk i ustwienie w zprogrmownej pozycji A. Przycisk podnoszenie oprci i ustwienie w zprogrmownej pozycji B. Przycisk opuszczni siedzisk i ustwienie w zprogrmownej pozycji C. Przycisk opuszczni oprci fotel i przywrcni zprogrmownego położeni D. UWAGA: obsług przycisków położeni fotel: Krótkie wciśnięcie przestwienie do zprogrmownej pozycji. Wciśnięcie i przytrzymnie ruch do momentu puszczeni przycisku. 16 PL LI

Ikony sygnlizcyjne wyświetlone n ekrnie: Ikon instrument w pozycji 1 wyjęty ( stolik lekrz ) Ikon instrument w pozycji 2 wyjęty ( stolik lekrz ) Ikon instrument w pozycji 3 wyjęty ( stolik lekrz ) Ikon instrument w pozycji 4 wyjęty ( stolik lekrz ) Ikon instrument w pozycji 5 wyjęty (stolik lekrz 6-ty instrument ) Ikon instrument w pozycji 6 wyjęty ( stolik systy ) Ikon system WHE uruchomiony Ikon rezerwy zbiornik z płynem dezynfekującym Ikon spryskiwcz ktywny n wyjętym instrumencie Ikon sygnlizując włączenie świtłowódu Ikon obrót mikrosilnik elektrycznego w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskzówek zegr uruchomiony Ikon system S.H.S. włączony Ikon rezerw zbiornik systemu S.H.S. Ikon funkcj MIRROR uruchomion (kmer wewnątrzustn) Ikon funkcj ENDO uruchomion (skler) Ikon cykl FLUSHING ktywny Wskźnik liczb obrotów / procentow moc instrumentów dynmicznych Komunikty o błędch. N różnych etpch prcy system może wykryć nieprwidłowe funkcjonownie unitu stomtologicznego. W tkim przypdku n wyświetlczu pnelu pojwi się komunikt o usterce Exxx, który znik po usunięciu nieprwidłowości (ptrz prgrf 10.). Jeżeli nieprwidłowe dziłnie unitu nie jest niebezpieczne, pozostje on opertywny. UWAGA: by wyjść z wyświetlni błędu wystrczy wcisnąć przycisk ZWIĘKSZ. PL LI 17

5.1.1. Ustwienie "Pozycji Spluwczkowej i "Automtycznego powrotu fotel Ustw fotel w żądnym położeniu używjąc ręcznych przycisków wywołni ruchu. Uruchom tryb zpisu wciskjąc n przynjmniej 2 sekundy przycisk ZAPISZ. Włączenie trybu pmięci jest sygnlizowne krótkotrwłym sygnłem kustycznym (BEEP) orz migjącą n wyświetlczu konsoli cyfrą 0. UWAGA: by wyjść z trybu zpisu nie wprowdzjąc zmin wystrczy wcisnąć ponownie n przynjmniej 2 sekundy przycisk ZAPISZ. Wciśnij przycisk Automtycznego powrotu n położenie lub Pozycji spluwczkowej by przypisć pozycję do przycisku. UWAGA: Zpisnie ustwień zostnie potwierdzone pojwieniem się n wyświetlczu numeru odpowidjącego wybrnemu przyciskowi: 5 = AUTOMATYCZNY POWRÓT FOTELA 6 = POZYCJA SPLUWACZKOWA >2 sec UWAGA: wciśnięcie przycisku Pozycj spluwczkow spowoduje podniesienie oprci fotel do zprogrmownej pozycji, ntomist położenie siedzisk nie zmieni się. Ponowne nciśnięcie przycisku spowoduje powrót do poprzedniej pozycji. UWAGA: Położenie Płukni uwzględni możliwość zpmiętni tkże ustwieni miski spluwczki (o ile posid on npęd). 5.1.2. Progrmownie pozycji A,B, C i D fotel Ustw fotel w żądnym położeniu używjąc ręcznych przycisków wywołni ruchu. Uruchom tryb zpisu wciskjąc n przynjmniej 2 sekundy przycisk ZAPISZ. Włączenie trybu pmięci jest sygnlizowne krótkotrwłym sygnłem kustycznym (BEEP) orz migjącą n wyświetlczu konsoli cyfrą 0. UWAGA: by wyjść z trybu zpisu nie wprowdzjąc zmin wystrczy wcisnąć ponownie n przynjmniej 2 sekundy przycisk ZAPISZ. Wcisnąć przyciski A lub B lub C lub D, w celu skojrzeni położeni z przyciskiem (np. C). UWAGA: n wyświetlczu konsoli pojwi się cyfr związn z wybrnym przyciskiem (np. 3) potwierdz dokonnie wpisu w pmięci. >2 sec 5.1.3. Przycisk wryjny Używny w przypdku zsłbnięci pcjent lub innym przypdku wymgjącym szybkiego ustwieni fotel w pozycji Trendelenburg. UWAGA: pozycj Trendelenburg jest ustwion fbrycznie i nie możn jej zmienić. 18 PL LI

5.2. Sterownik nożny Dostępne są 3 typy sterowników nożnych: 1 Sterownik nożny wielofunkcyjny. 2 Sterownik nożny nciskowy. 3 Sterownik nożny "Power Pedl". 1 2 3 UWAGA: sterowniki nożne "wielofunkcyjne" i "nciskowe" mogą być dostrczone tkże w wersji BEZPRZEWODOWEJ. 5.2.1. Sterownik wielofunkcyjny Opis części: 1 Uchwyt. 2 Dźwigni sterownik. 3 Joystick sterujący ruchem fotel. 4 Polecenie Chip-ir/Przywrócenie położeni umożliwijącego pcjentowi przepłuknie jmy ustnej. 5 Polecenie Wter Clen System /Automtyczny powrót fotel do poprzedniego położeni. 6 Diod LED (nie ktywn). 7 Diod LED sygnlizując stn nłdowni bterii (tylko w wersji BEZPRZEWODOWEJ). 6 1 4 5 3 2 7 6 Funkcje dźwigni sterownik ( 2 ). Z podniesionym instrumentem Uruchmi instrument. Ustwi liczbę obrotów instrumentów obrotowych. W prwą stronę: włączenie spryu (jeśli wybrny instrument posid tę funkcję). UWAGA: po zkończeniu prcy instrumentem uruchminy jest utomtycznie system przedmuchu powietrzem, który usuw ewentulne pozostłości płynu z przewodów spryu. Wychylenie dźwigni w lewo: prc instrumentów bez spryu. Z instrumentmi odłożonymi Wychylenie dźwigni w prwo utomtyczne wywołnie powrotu fotel. Wychylenie dźwigni w lewo utomtyczne wywołnie pozycji spluwczkowej fotel. UWAGA: kolejne pełne wychylenie dźwigni w lewo powrót do osttniej pozycji roboczej. Aby uruchomić powyżej opisne funkcje nleży przytrzymć dźwignię w pozycji skrjnej przez co njmniej 2 sekundy. UWAGA: funkcje te NIE są ktywne w modelch A5 Z POJEDYNCZYM BLOKIEM SPLUWACZKI 2 SPRAY Joystick sterujący ruchmi fotel ( 3 ). Steruje ruchem elementów fotel: Podnoszenie siedzisk fotel. Podnoszenie oprci fotel. Opuszcznie siedzisk fotel. Opuszcznie oprci fotel. Zwolnienie ncisku n joystick ztrzymuje ruch fotel. UWAGA: wszystkie komendy ruchu fotel są zblokowne, jeżeli instrument jest podniesiony i dźwigni sterownik nożnego uruchomion. PL LI 19

Dziłnie lewego przycisku ( 4 ). Przedłużone nciśnięcie przycisku (co njmniej 2 sekundy), przy podniesionym instrumencie: Funkcję przedmuchu w turbinie i mikromotorze możn wywołć wtedy, gdy instrument jest ktywny (podniesiony), poprzez nciśnięcie przycisku. Strumień powietrz przeryw się po zwolnieniu przycisku. Przedłużone nciśnięcie przycisku (co njmniej 2 sekundy), przy odłożonych instrumentch: Wywołnie Pozycji spluwczkowej fotel. UWAGA: powtórne nciśnięcie przycisku powoduje powrót fotel do pozycji roboczej. UWAGA: funkcj t NIE jest ktywn w modelch A5 Z POJEDYNCZYM BLOKIEM SPLUWACZKI. 4 5 Dziłnie prwy przycisk ( 5 ). Przedłużone nciśnięcie przycisku (co njmniej 2 sekundy), przy podniesionym instrumencie: Przycisk Wter Clen System: wysył strumień bieżącej wody do instrumentów tkich jk: turbin, mikrosilnik, skler w celu przepłukni przewodów spryu. Wod dostrczn jest po wciśnięciu klwisz (5). W momencie puszczeni przycisku dopływ wody jest wstrzymny, przewody ukłdu zsiljącego zostją przedmuchne powietrzem, by nie pozostły w nich kropelki wody. Przedłużone nciśnięcie przycisku (co njmniej 2 sekundy), przy odłożonych instrumentch: Wywołnie utomtycznego powrotu fotel. Wersj BEZPRZEWODOWA. Ten nożny sterownik może być dostrczony tkże w wersji BEZPRZEWODOWEJ (ptrz prgrf 5.2.4). Zbezpieczenie przeciwko płynom. Sterownik nożny jest wodoszczelny. Stopień ochrony: IPX1. Czyszczenie. Oczyścić sterownik nożny z pomocą stosownego produktu (ptrz prgrf 1.4). UWAGA: jeżeli sterownik zczyn ślizgć się po podłodze nleży suchą szmtką oczyścić gumową podkłdkę ntypoślizgową podstwy. 5.2.2. Sterownik nożny nciskowy Opis części: 1 Uchwyt. 2 Dźwigni. 3 Joystick sterujący ruchem fotel. 4 Polecenie Chip-ir/Przywrócenie położeni umożliwijącego pcjentowi przepłuknie jmy ustnej. 5 Polecenie Wter Clen System /Automtyczny powrót fotel do poprzedniego położeni. 6 Diod LED sygnlizując prcę ze spry em. 7 Diod LED sygnlizując stn nłdowni bterii (tylko w wersji BEZPRZEWODOWEJ). Funkcje dźwigni sterownik ( 2 ). Obsług: Podnieś instrument. Uruchom instrument nciskjąc n dźwignię ( ). Ustw liczbę obrotów /moc instrumentu przesuwjąc dźwignię: - w prwą stronę: zwiększenie; - w lewą stronę: zmniejszenie. UWAGA: dźwigną sterownik zmieni się prędkość/moc instrumentu od minimlnej do mksymlnej, ustwionej n stoliku lekrz. Aby przerwć prcę instrumentu wystrczy zwolnić ncisk n dźwignię ( ). UWAGA: wrz z funkcją spry, n zkończenie prcy, nstępuje utomtyczne uruchomienie ndmuchu powietrz, w celu usunięci ewentulnych pozostłości cieczy w przewodch przyrządu. Aktywcj i dezktywcj funkcji spry w przyrządch wymg wciśnięci przycisków ( 4 ) lub ( 5 ). i jest potwierdzne krótkim sygnłem dźwiękowym. Świecąc diod LED ( 6 ) sygnlizuje prcę ze spry em. 6 1 4 7 6 5 3 2 20 PL LI

Joystick sterujący ruchmi fotel ( 3 ). Steruje nstępującym ruchem: Podnoszenie siedzisk fotel. Podnoszenie oprci fotel. Opuszcznie siedzisk fotel. Opuszcznie oprci fotel. Aby przerwć ruch nleży zwolnić ncisk n joystick. UWAGA: wszystkie komendy ruchu fotel są zblokowne, jeżeli instrument jest podniesiony i dźwigni sterowni nożnego uruchomion. Dziłnie lewego przycisku ( 4 ). Dziłnie: Przy przyrządch w stnie spoczynku wcisnąć i przytrzymć przycisk (przez co njmniej 2 sekundy) : Aktywcj progrmu "Położenie do przepłukni jmy ustnej pcjent. UWAGA: powtórne wciśnięcie przycisku przywrc położenie fotel do pozycji roboczej. UWAGA: funkcj t NIE jest ktywn w modelch A5 Z POJEDYNCZYM BLOKIEM SPLUWACZKI. Wcisnąć i przytrzymć przycisk (przez co njmniej 2 sekundy) przy wyjętym przyrządzie: Polecenie Chip-ir: powoduje przesył strumieni powietrz do Turbiny i Mikrosilnik. Przesył powietrz nstępuje po wciśnięciu przycisku; po zwolnieniu przycisku strumień powietrz uleg ztrzymniu. UWAGA: sterownik dził jedynie z Turbiną i Mikrosilnikiem, gdy znjdują się one w położeniu roboczym. Krótkotrwłe wciśnięcie przycisku z wyjętym przyrządem: Aktywcj lub dezktywcj funkcji spry w przyrządch. SPRAY 4 6 Krótki sygnł dźwiękowy ostrzeg o dokonnym przełączeniu. Świecąc diod LED ( 6 ) sygnlizuje prcę ze spry em. Dziłnie prwy przycisk ( 5 ). Dziłnie: Przy przyrządch w stnie spoczynku wcisnąć i przytrzymć przycisk (przez co njmniej 2 sekundy: 6 Aktywcj progrmu "Automtyczny powrót fotel. UWAGA: funkcj t NIE jest ktywn w modelch A5 Z POJEDYNCZYM BLOKIEM SPLUWACZKI. Wcisnąć i przytrzymć przycisk (przez co njmniej 2 sekundy) przy wyjętym przyrządzie: Polecenie Wter Clen System (ukłd czyszczeni wodą): przesył strumień bieżącej wody do przyrządów, jk Turbin, Mikrosilnik i Abltor do usuwni kmieni nzębnego w celu przepłukni przewodów spry. W celu otwrci dopływu wody wcisnąć przycisk; po zwolnieniu przycisku dopływ wody zostje przerwny i włącz się utomtycznie ndmuch powietrz w celu usunięci ewentulnych kropli cieczy pozostłych w przewodch spry. Krótkotrwłe wciśnięcie przycisku z wyjętym przyrządem: Aktywcj lub dezktywcj spry do przyrządów. Krótki sygnł dźwiękowy ostrzeg o dokonnym przełączeniu. Świecąc diod LED ( 6 ) sygnlizuje prcę ze spry em. Wersj BEZPRZEWODOWA. Ten nożny sterownik może być dostrczony tkże w wersji BEZPRZEWODOWEJ (ptrz prgrf 5.2.4). Zbezpieczenie przeciwko płynom. Sterownik nożny jest wodoszczelny. Stopień ochrony: IPX1. Czyszczenie. Oczyścić sterownik nożny z pomocą stosownego produktu (ptrz prgrf 1.4). 5 SPRAY UWAGA: jeżeli sterownik zczyn ślizgć się po podłodze nleży wilgotną szmtką oczyścić gumową podkłdkę ntypoślizgową podstwy. PL LI 21

5.2.3. Sterownik nożny "Power Pedl". Opis części: 1 Uchwyt. 2 Pedł sterownik. 3 Joystick sterujący ruchem fotel. 4 Polecenie Chip-ir lub ktywcj/dezktywcj funkcji spry do przyrządów. 5 Polecenie Wter Clen System lub ktywcj/dezktywcj funkcji spry do przyrządów. 6 Wywołnie pozycji spluwczkowej lub zprogrmownego ustwieni "B" fotel. 7 Wywołnie utomtycznego powrotu lub zprogrmownego ustwieni "A" fotel. 8 Diod LED sygnlizując prcę ze spry em. 8 7 4 3 1 6 5 2 Funkcje pedłu sterownik ( 2 ). Z podniesionym instrumentem - Przyrząd zostje uruchomiony ( po ) wciśnięciu pedłu. Liczb obrotów (lub moc) instrumentu zmieni się proporcjonlnie do siły ncisku n pedł. Uwg: z pomocą pedłu możn zmienić prędkość/moc instrumentu od minimlnej do mksymlnej ustwionej n pulpicie sterującym stolik lekrz. - Aby wyłączyć instrument wystrczy zwolnić ncisk n pedł. Uwg: n zkończenie dni prcy, przy włączonym ukłdzie ntryskiwczy, nstępuje utomtyczny przedmuch przewodów, w celu usunięci z nich ewentulnych pozostłości cieczy. Z instrumentmi odłożonymi Nciśnięcie pedłu sterowniczego blokuje ntychmist jkikolwiek utomtyczny ruch fotel. Ustwinie trybu dziłni joystick do sterowni ruchmi fotel ( 3 ). Z pomocą joystick możn wywołć nstępujący ruch fotel: podnoszenie siedzisk fotel, podnoszenie oprci fotel, opuszcznie siedzisk fotel, opuszcznie oprci fotel. Zwolnienie ncisku n joystick ztrzymuje ruch fotel. Uwg: wszystkie poleceni ruchu fotel są zblokowne, jeżeli któryś z instrumentów jest ktywny lub zostł włączony system BIOSTER. Dziłnie lewego przycisku ( 4 ). Wcisnąć i przytrzymć przycisk (przez co njmniej 2 sekundy) przy wyjętym przyrządzie: Polecenie Chip-ir: powoduje przesył strumieni powietrz do Turbiny i Mikrosilnik. Przesył powietrz nstępuje po wciśnięciu przycisku; po zwolnieniu przycisku strumień powietrz uleg ztrzymniu. Krótkotrwłe wciśnięcie przycisku z wyjętym przyrządem: Aktywcj lub dezktywcj funkcji spry do przyrządu. Krótki sygnł dźwiękowy ostrzeg o dokonnym przełączeniu. Świecąc diod LED ( 8 ) sygnlizuje prcę ze spry em. 4 5 Dziłnie prwy przycisk ( 5 ). Wcisnąć i przytrzymć przycisk (przez co njmniej 2 sekundy) przy wyjętym przyrządzie: Polecenie Wter Clen System (ukłd czyszczeni wodą): przesył strumień bieżącej wody do przyrządów tkich, jk Turbin, Mikrosilnik i Skler w celu przepłukni przewodów spry. W celu otwrci dopływu wody wcisnąć przycisk ( 5 ); po zwolnieniu przycisku dopływ wody zostje przerwny i włącz się utomtycznie ndmuch powietrz w celu usunięci ewentulnych kropli cieczy pozostłych w przewodch spry. Krótkotrwłe wciśnięcie przycisku z wyjętym przyrządem: Aktywcj lub dezktywcj funkcji spry do przyrządu. SPRAY 8 SPRAY Krótki sygnł dźwiękowy ostrzeg o dokonnym przełączeniu. Zplenie się diod LED ( 8 ) sygnlizuje dziłnie z funkcją spry. 22 PL LI

Funkcje dźwigni z prwej strony ( 6 ). UWAGA: dźwigni dził wyłącznie przy nrzędzich w stnie spoczynku; dźwigni NIE jest ktywn w modelch A5 Z POJEDYNCZYM BLOKIEM SPLUWACZKI. Ze względów bezpieczeństw wybrne polecenie relizowne jest tylko poprzez krótkie nciśnięcie dźwigni i jej zwolnienie. Nciśnięcie dźwigni w dół: Wywołnie Automtycznego powrotu fotel. Nciśnięcie dźwigni w górę: Wywołnie zprogrmownej pozycji B fotel. Funkcje dźwigni z lewej strony ( 7 ). UWAGA: dźwigni dził wyłącznie przy nrzędzich w stnie spoczynku; dźwigni NIE jest ktywn w modelch A5 Z POJEDYNCZYM BLOKIEM SPLUWACZKI. Ze względów bezpieczeństw wybrne polecenie relizowne jest tylko poprzez krótkie nciśnięcie dźwigni i jej zwolnienie. Nciśnięcie dźwigni w dół: Wywołnie Pozycji spluwczkowej. UWAGA: powtórne nciśnięcie przycisku powoduje powrót fotel do pozycji roboczej. Nciśnięcie dźwigni w górę: Wywołnie zprogrmownej pozycji A fotel. Zbezpieczenie przed przenikniem płynów. Sterownik nożny jest wodoszczelny. Stopień ochrony: IP X1. 7 6 Czyszczenie. Oczyścić sterownik nożny z pomocą stosownego produktu (ptrz prgrf 1.4). UWAGA: jeżeli sterownik zczyn ślizgć się po podłodze nleży wilgotną szmtką oczyścić gumową podkłdkę ntypoślizgową podstwy. 5.2.4. BEZPRZEWODOWA wersj nożnego sterownik Nożne sterowniki "wielofunkcyjne" i "nciskowe" mogą być dostrczone tkże w wersji BEZPRZEWODOWEJ. Nożny sterownik BEZPRZEWODOWY zwier moduł przekźnikowy ZIGBEE (moduł certyfikowny n rynki Europy, Kndy i USA). Ostrzeżeni dotyczące użytkowni. Nożny sterownik typu BEZPRZEWODOWEGO nie może znjdowć się w pobliżu innych źródeł RF, jk bezprzewodowe krty LAN, inne urządzeni rdiowe, urządzeni Home RF, kuchenki mikroflowe. Zlecn odległość w przypdku kuchenek mikroflowych wynosi 2 metry, ntomist we wszystkich pozostłych przypdkch 1 metr. Jkkolwiek pole mgnetyczne emitowne przez nożny sterownik jest znikome, zlec się NIE stosownie go w pobliżu prtury podtrzymującej funkcje życiowe (np.: regultory rytmu tzw. pcemker lub krdiostymultory) orz protez słuchowych. W strukturch opieki zdrowotnej, przed użyciem jkiegokolwiek urządzeni elektronicznego, nleży upewnić się, że jest on komptybilny z inną prturą w nich występującą. W celu dołdowni bterii nożnego sterownik w wersji BEZPRZEWODOWEJ nleży wykorzystywć wyłącznie unit stomtologiczny. Wymin wewnętrznej bterii może być wykonn wyłącznie przez wykwlifikowny personel. Uwgi dotyczące rozpoczęci eksplotcji. Przed przystąpieniem do eksplotcji zlec się wykonnie pełnego cyklu łdowni bterii nożnego sterownik. Zsd dziłni nożnego sterownik w wersji BEZPRZEWODOWEJ. BEZPRZEWODOWA wersj nożnego sterownik dził n identycznej zsdzie, co wersj przewodow, stąd odsyłmy do lektury wcześniejszych prgrfów; nleży zwsze pmiętć jki konkretny model jest użytkowny. Nożny sterownik w wersji BEZPRZEWODOWEJ zostł dodtkowo wyposżony w specjlną diodę LED ( 7 ), sygnlizującą stn nłdowni bterii orz stn łączności z unitem stomtologicznym. Sygnlizcje diody LED ( 7 ). Kolor diody LED sygnlizuje poziom nłdowni bterii, zś pulscj świtł sygnlizuje stn łączności z unitem stomtologicznym. Łdownie bterii: 7 kolor ZIELONY POMARAŃCZOWY CZERWONY Zgszony opis ( kbel odłączony ) Bteri nłdown (>75%) Bteri nłdown (<50%) Nłdowć bterię (<25%) Bteri rozłdown opis ( kbel podłączony ) Bteri nłdown Bteri dołdowywn Błąd łdowni bterii Wyłączony unit stomtologiczny lub uszkodzony sterownik nożny. PL LI 23