Luty February 2014 1521 N. SATURN AVE. * CLEARWATER, FL 33755 * PHONE (727) 298-8609 8609 * FAX (727) 298-8634 8634 * Email: PolCenterBiuro@gmail.com ZARZĄD POLSKIEGO CENTRUM IM. JANA PAWŁA II W CLEARWATER INFORMUJE WSZYSTKICH CZŁONKÓW, ŻE W DNIU 9 MARCA 2013 ROKU W AUDYTORIUM POLSKIEGO CENTRUM ODBĘDZIE SIĘ WALNE ZEBRANIE SPRAWOZDAWCZO-WYBORCZE POCZĄTEK ZEBRANIA O GODZ. 5:00 PM. PROSIMY WSZYSTKICH CZŁONKÓW O PUNKTUALNE PRZYBYCIE KOMISJA NOMINACYJNA BĘDZIE PRZYJMOWAĆ ZGŁOSZENIA NA KANDYDATÓW DO: ZARZĄDU (9 MIEJSC) RADY NADZORCZEJ (1 MIEJSCE) KOMISJI REWIZYJNEJ (5 MIEJSC) ZGŁOSZENIA PROSIMY SKŁADAĆ DO KOMISJI W KAŻDĄ NIEDZIELĘ POCZĄWSZY OD 9 LUTEGO W GODZ. 4:00 5:00 PM KOMISJA NOMINACYJNA: LILIANA NOWAK- PRZEWODNICZĄCA KOMISJI ALA GŁOWACKA - CZŁONEK KOMISJI BARBARA SASICKA - CZŁONEK KOMISJI PRAWO UCZESTNICTWA W ZEBRANIU MAJĄ TYLKO CZŁONKOWIE Z AKTUALNYM CZŁONKOSTWEM NA ROK 2013 W związku z powyższym uprzejmie Państwu przypominamy o konieczności uregulowania tej sprawy przed Walnym Zebraniem. SEKRETARZ ZARZĄDU Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 1 Luty / February 2014 Issue 215
Zarząd Polskiego Centrum Prezes Stanisław Kawczak (727) 392 2716 *** I Viceprezes Koordynator Kuchni Stanisława Kubicka (727) 457 2557 *** Sekretarz Elżbieta Zacharek (727)-527-6102 Skarbnik Wakat *** Sekretarz Finansowy Elżbieta Chaberek (727) 657 1228 *** Koordynator d/s Gospodarczych Władysława Słowik (917) 889 1809 *** Koordynator d/s Ogłoszeń Ryszard Zieliński (727)-581-8559 *** Koordynator d/s Młodzieży, Imprez Lucyna Banasiak (727) 819 8350 *** Koordynator d/s zaop. i eksploatacji Kazimierz Grabowy (727)-393-3639----------------------- Dyrektor Szkoły Irena Bogusiewicz (727) 798 2649 Godziny Otwarcia Biura Centrum Poniedziałek: nieczynne Wtorek: nieczynne Środa: 11:00-15:00 Czwartek: 11:00-17:00 Piątek: 11:00-16:00 Sobota: 11:00-16:00 Niedziela: nieczynne Klub Seniora Czwartek: 15:00 Klub Filmowy 1-szy, 3-ci czwartek miesiąca: 17:15 Obiady Niedzielne Niedziela: 15:30 Polska Szkoła im. Marii Skłodowskiej-Curie Od 1-go wrzesnia zajęcia lekcyjne odbywają się w każdą sobotę W godz. 10:00 do 14:00 Biblioteka Czwartek: 16:00-17:00 Sobota (w dni szkolne): 13:00-14:00 Niedziela: 16:00-17:00 Tel: (727) 298-8609 Fax: (727) 298 8634 E-mail: PolCenterBiuro@gmail.com Web Site: http://www.polishcenterfl.org Adres Korespondencyjny Polish Center of John Paul II PO Box 8052, Clearwater, FL 33758 Biuletyn jest miesięcznikiem Polskiego Centrum wydawanym dla Członków organizacji oraz czytelników zainteresowanych sprawami Polski i Polonii. Redakcja przyjmuje artykuły, listy, ogłoszenia i reklamy do 15-tego każdego miesiąca, zastrzegając sobie prawo do wybierania, skracania i edycji nadesłanych tekstów. Nie zamówionych materiałów w wersji oryginalnej redakcja nie zwraca. Na życzenie autora nie ujawniamy nazwiska. Tekstów nie podpisanych nie przyjmujemy do publikacji. BIULETYN - OGŁOSZENIA Podstawową jednostką występującą w ogłoszeniach jest karta wizytowa, której wymiary są dopasowane do szerokości jednej kolumny strony biuletynu. Ogłoszenia o większej zawartości informacji będą odpowiednio wielokrotnością tej podstawowej jednostki. Ceny ogłoszeń zależą więc od zajmowanej przez nie powierzchni. Oferujemy 20% zniżki na ogłoszenia opłacone z góry na 6 kolejnych wydań biuletynu. Wszystkie zamówione ogłoszenia powinny być opłacone przed ukazaniem się biuletynu. Inne formy ogloszeń prosimy uzgadniać z redakcją. Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych ogłoszeń. Ogłoszenia prosimy przysyłać na adres: Polskie Centrum P.O.Box 8052 Clearwater, FL 33758 albo zostawić wiadomość: Tel: (727) 298-8609 Fax: (727) 940-9042 Ceny ogłoszeń: 1 jednostka - $10.00 2 jednostki - $20.00 3 jednostki - $30.00, itd. ½ strony - $50.00 cała strona - $100.00 REDAKCJA BIULETYNU Redaktor-Koordynator Roman Kaznowski (727) 953-6878 Redaktor Techniczny Ryszard Janda (727) 781-4129 Redaktor Techniczny Paweł Dembiński (727) 443-5705 i-tygodnik Informacyjny Polskiego Centrum Cotygodniowe wiadomości o ważnych wydarzeniach Organizacji wysyłane na Twój adres emailowy Prenumerata: wyślij email na adres PolCenter@sunlink.net Redaktor Paweł Dembiński (727) 443-5705 Alternatywna Strona Internetowa: www.polcenter.com GlobeSites Publishing, LLC Leszek Chmura - redaktor naczelny (727) 403-3556 Biuletyn jest finansowany przez sponsorów zamieszczających reklamy i ogłoszenia. Copyright 2008 - Wszelkie prawa zastrzeżone. Przedruki dopuszczalne pod warunkiem powołania się na źródło. Luty / February 2014 2 Polskie Centrum im. Jana Paw ła II
Drodzy Członkowie i Szanowni Przyjaciele Polskiego Centrum Serdecznie witam Wszystkich w 2014 roku, a zarazem zwracam się z uprzejmą prośbą w Nowym Roku do Was Drodzy Przyjaciele: bądźmy rozważni i nie wymagajmy od innych za wiele. Zarząd Polskiego Centrum im.jana Pawła II wraz ze mną robi co może i cieszy nas, że realizacja naszych projektów przynosi efekty przez Was i nas oczekiwane. Uważam, że nasza gościnność, wspaniała atmosfera, zaimponowała osobom, które nas odwiedziły, ponieważ z entuzjazmem polecają Nasz Klub znajomym i rodzinom w Stanach i za granicą. Polskie Centrum, jak sama nazwa wskazuje, jest źrodłem, z którego wytryska Polskość w Tampa Bay. Grupka członków, wraz ze mną, swoją pracą charytatywną jest zdolna ciągnąć ciężką lokomotywę, a za nią sporo wagonów. Szczerze mówiąc, my Polacy kochamy i szanujemy Nasz Polski Dom! Tu spotykają się na zebraniach przedstawiciele polskich organizacji, na których koordynują programy i projekty, które czasami decydują o przyszłości poszczególnych klubów.to właśnie u nas z zadowoleniem patrzymy na dzieci z Polskiej Szkoły im. Marii Curii-Skłodowskiej, kiedy popisują się swoimi zdolnościami artystycznymi na scenie, oczywiście w polskim języku. Podsumowanie działalności Klubu w ubiegłym okresie świątecznym wykazało wiele zainteresowania z Waszej strony Kochani Wielbiciele, co sprawia nam dużą satysfakcję i zadowolenie z Naszej Organizacji. 28-go listopada w Sali Barowej obchodziliśmy Swięto Dziękczynienia. Po smacznym obiedzie z indyka, który przygotowały: p.s.kubicka, L.Banasiak, pp.w. i A.Słowik, goście(80 osób) bawili się przy dźwiękach muzyki zespołu Relax (Zosia i Marek) w Sali udekorowanej przez ten zespół. Bilety sprzedawała p.ela Z., pomagali w kuchni i na sali pp. A. i R. Głowaccy, E. i R.Zielińscy, oraz p.ela Zacharek. Serdecznie dziękujemy wolontariuszom za pracę, zaś gościom za przybycie i miłą zabawę. 30-go listopada w Sali Barowej, 80 osób bawiło się na Andrzejkach. Apetyczną kolację przygotowały panie: L.Banasiak i W. Słowik, serwowała p.l.bil, scenę udekorowała p.j.janda, sprzedażą biletów trudniła się p. E. Chaberek, a do tańca grał Zespół: Irena, Alex i Rycho. Gościom dziękujemy za przybycie, wolontariuszom za pracę. 15-go grudnia w Sali Barowej odbyły się Twoje Urodziny w P.C. Owszem, są osoby, które nie lubią dnia swoich urodzin, lecz powinny przełąmać tą niechęć i niezależnie w jak zaawansowanym są wieku, powinny zawitać w nasze progi, na naszą Imprezę, gdzie my odrobiną ciepła wprowadzilibyśmy w ich interesujące i ciekawe życie. Smaczny obiad, cudowne desery, lampka szampana, róża, wesoła muzyka, rozbawione towarzystwo to wszystko automatycznie składa się na udaną Imprezę. Dziękuję bardzo paniom: Jadzi Zawadzkiej, Stasi Kubickiej. Krysi, Marysi, Bożence za bardzo smaczny obiad, a Reni J. za sprzedaż biletów, zaś Państwu za przybycie do nas na wesołą zabawę. 21-go grudnia - KOLĘDY w Audytorium P.C. Sala przybrała nastrój świąteczny, scena uroczo udekorowana przez nasze utalentowane artystki, panie Roxanę Nowicki i Jolę Jandę, lokalni artyści z bogatym świątecznym programem, w kuchni pączki i placki na tacach. Impreza zgromadziła 230 widzów. Uważam,że ten występ był przedświątecznym relaksem dla pań domu i Ich rodzin. Dzieci z Polskiej Szkoły oraz grupa Podhalan przedstawiła piękne tradycje Swiąt Bożego Narodzenia w występie, który można nazwać Góralskimi Jasełkami. Dziękujemy! Następnie Ewa Sawaszkiewicz z grupą naszych artystów zabawiali publiczność świątecznymi wierszami, pastorałkami, starymi i nowymi kolędami. Artyści dali wspaniały świąteczny koncert, popisy piosenkarzy budziły ogólny zachwyt publiczności. Serdeczne podziękowania przesyłam na ręce: Roxy, Ireny, Zosi, Marceliny, Ewy, Krzysztofa, Artura, Kamila i Pawła oraz dla Roberta za muzykę. Dziękuję Romanowi i Januszowi za oprawę techniczną. Lucynce, Tereni, Władzi O., Władzi S. i Stanisławowi za pączki i placki, a Wam Drodzy Państwo za wzięcie udziału w wspólnym Kolędowaniu. 24-go grudnia w Sali Barowej w gronie 120-tu osób obchodziliśmy Wigilię po Polsku. Z opłatkiem w ręku zebrani wzajemnie składali Sobie miłe życzenia. Tradycyjne, smaczne potrawy świąteczne i smakołyki szybko znikały z talerzy. Po kolacji Krzysztof i Alex zaśpiewali kolędy, a mili goście chętnie do nich użyczyli swoich głosów. Dziękuję bardzo paniom: Lucynce, Stasi, Władzi i p. Andrzejowi za przyrządzenie tak wspaniałej kolacji, Ewie, Eli Z. i Eli i Rysiowi za pomoc przy serwowaniu. Eli Ch. za sprzedaż biletów a Państwu za przybycie do nas na Wigilię. > 4 Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 3 Luty / February 2014
3 > 31-grudnia w Audytorium Polskiego Centrum odbył się Bal Sylwestrowy, zaś w Sali Barowej - Dysko Sylwestrowe. Ponad 400 gości witało 2014 rok w naszych pięknie udekorowanych lokalach. Wspaniała kolacja, smaczny deser, gorące przekąski, bar świetnie zaopatrzony, szampan o północy, muzyka do gustu sprawiły, że goście bawili się długo, bardzo długo. Dziękuję wszystkim, którzy zajmowali się sprzedażą biletów: p. R. Głowackiemu, paniom: L. Bil, L. Banasiak, E.Zacharek, E.Chaberek, K.Balińskiej. Za wprowadzanie gości: p.buni, Lucynce i Eli. Za dekorację scen i kolorowe balony: Roxanie,Joli i Januszowi, za dekorację stołów w Sali Barowej oraz wejścia do Audytorium p.lucynce. Grupie Pawła D. za udekorowanie Sali Barowej. Za przygotowanie stołów: pp Eli i Rysiowi Zielińskim za pomoc przy wydawaniu obiadów: Ewie S, Jadzi Z., Władzi i Andrzejowi S., pani Stasi K. za ogólną pomoc, Kelnerom za serwowanie kolacji, deserów i ciepłej przekąski. Panu Janowi Terczakowi i Jego grupie za wspaniały obiad. Januszowi, Romanowi i Pawłowi za oprawę techniczną, Gościom oczywiście - za Huczny BAL!!! 12-go stycznia w Audytorium Polskiego Centrum odbył się tradycyjny Opłatek, który znów okazał się sukcesem. Na Opłatek przybyło 230 gości. Prezes Polskiego Centrum powitał i przedstawił Gości Honorowych m. in.ks.prałata dr.janusza Burzawę i przedstawicieli polskich organizacji oraz miłośników P.C., którzy przyszli na tę Uroczystość. Wymiana życzeń i łamanie opłatkiem poprzedziły obiad i deser serwowany przez wolontariuszy. Po obiedzie dzieci z Polskiej Szkoły w Clearwater pod kierownictwem nauczycieli i p.szczypiora (muzyka) wystawiły piękne Jasełka. Kochani, bardzo Wam wszystkim dziękujemy za wspaniały występ. Następnie Roxy i Artur zabawiali Nas śpiewaniem polskich kolęd, zachęcając zebranych do wspólnego kolędowania. Dziękujemy p.maryni K. za pyszny obiad, Jadzi Z., Ewie O. Ramonie i Marii za pomoc w kuchni, a innym wolontariuszom za serwowanie obiadów i deserów, Lucynce B. i Basi S.za krojenie ciasta, Roxy i Joli za udekorowanie sceny, pp.eli i Rysiowi Z. za przygotowanie stołów, Eli Ch.i Jadzi S.za sprzedaż biletów. Ponadto dziękujemy Marii K. za dekorowanie stołów na wszystkie Imprezy i Niedzielne Obiady, paniom: Stasi Kubickiej, Maryni Kazanowskiej, pp.władzi i Andrzejowi Słowikom za przyrządzanie niedzielnych obiadów i deserów, p.basi Mularczyk i osobom, które Jej pomagały: Lodzi Rzońca, Edziowi Lewczakowi i mężowi Basi, p.stasiowi, za wyśmienity obiad, och, i deser, który przyrządzili w niedzielę 12-go stycznia. Dziękuję grupie Naszych Pań, które znów zrobiły około 800 pierogów. Smakosze wraz ze mną bardzo dziękują: Lucynce B., Stasi K., Lodzi Rz., Tereni K.,Władzi O., Halince M., Eli Z., i pp.lusi i Władziowi Kot. 4-go stycznia w Sali Barowej wystąpił znany aktor, satyryk, który również pisze i śpiewa piosenki. Na występ przybyło 110 Jego wielbicieli. Występ był interesujący i ciekawy, wszyscy świetnie się bawili. Drodzy Przyjaciele, chcę się z Wami podzielić z małym spostrzeżeniem: Człowiek nie przestaje być aktywny, bo się starzeje, Człowiek starzeje się, ponieważ przestaje być aktywny!!! PRAWDA? DONACJE Polskie Centrum dziękuje Pani Joannie Mroczko za donację $2000, Oraz Państwu Ali i Ryszardowi Głowackim za dwie donacje po $3000 każda. (Donacje te dokonane zostały przez Internet za pośrednictwem naszej strony internetowej http://www.polishcenterfl.org oraz systemu NobleActs ku pamięci (in memory of) ś. p. Anieli B. Kraus. Certyfikat przedstawiamy dalej w Biuletynie. Przypominam i proszę Członków o odnowienie członkostwa na rok 2014. Stanisław Kawczak Prezes Polskiego Ccntrum Życzymy wszystkim chorym i cierpiącym członkom Polskiego Centrum szybkiego powrotu do zdrowia, dobrych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszelkiej pomyślności w Nowym Roku 2014. Luty / February 2014 4 Polskie Centrum im. Jana Paw ła II
SPRAWOZDANIE FINANSOWE TRZECI KWARTAŁ 2013 PRZYCHODY: Lipiec Wrzesień Styczeń - Wrzesień CZŁONKOSTWO $ 806 $ 17,103 DONACJE I OGłOSZENIA 1,862 10,848 WYNAJEM SAL 15,608 51,096 BAR 9,615 25,311 KUCHNIA 11,071 32,414 IMPREZY I DYSKOTEKI 6,616 14,962 WSZYSTKIE INNE 459 459 ----------- ------------ OGÓŁEM $ 46,037 $ 152,193 ROZCHODY: BEZPOŚREDNIE $ 17,645 $ 46,146 OPERACYJNE 29,528 91,293 ADMINISTRACYJNE 3,534 10,459 ----------- ----------- OGÓŁEM $ 50,707 $ 147,898 ====== ====== NETTO DOCHÓD (DEFICYT) $ (4,670) $ 4,295 DONACJE: LIPIEC WRZESIEŃ 2013 KLUB SENIORA $ 551 JAN NOVAK 200 LEOPOLD OSIŃSKI 200 ARTUR I JOLANTA JAKUBIEC 100 MARIANNA KAZANOWSKI 100 ARTUR TYRKA 80 -------- RAZEM $ 1,231 R.T.G. Nasi Jubilaci w lutym Maria Bednarz Anna Białek Agnieszka Biernack Leszek Chmura Alexander Conrad Alicja Conrad Jerzy Czkwianianc Romuald Fasiecki Joanna Gallo Kazimierz Grabowy Helena Grad Jan Gromadzki Bożena Hodyl Emilia Iwanowski Janina Jabłoński Ryszard Janda Barbara Jarosz Marie-Sophie Kazimierska Aleksandra Kaznowski Ryszard Kloczko Józefa Kobiela Anna Kubiński Elizabeth Lopez Wanda Matuska Erwin Nicolaysen Edward Olcavage Casimir Osiński Władysława Osiński Joseph Padlo Krzysztof Pawłowski Artur Prigun Elizabeth Sawa Christopher Skibicki Zofia Śrzednicka Roman Stączek Anna Szewczyk Jan Tokarski Julian (John) Weiss Irene Wojciak William Wojtiuk Halina Wolert Andrew Żaczkiewicz Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 5 Luty / February 2014
Ś. P. W dniu 10 grudnia 2013 r. w wieku 95 lat zmarła Helena Kolanko Była członkiem PC od momentu powstania, a także członkiem Klubu Seniora. Najserdeczniejsze wyrazy współczucia Rodzinie Ś. P. W dniu 10 stycznia 2014 r. w wieku 91 lat zmarła Emily Macner Była członkiem PC od samego początku oraz członkiem Klubu Seniora. Serdeczne wyrazy współczucia Rodzinie składają Składają Zarząd i członkowie Polskiego Centrum Zarząd i członkowie Polskiego Centrum Luty / February 2014 6 Polskie Centrum im. Jana Paw ła II
S Y L W E S T E R 2013 / 14 Polskie Centrum im. Jana Pawła II 7 Luty / February 2014
WYPADKI SAMOCHODOWE Adwokat radzi Jak postępować po wypadku samochodowym, aby pozyskać istotne dowody dla sprawy wypadkowej? Wiedza na temat właściwego mechanizmu postȩpowania po wypadku samochodowym czȩsto może nam pomóc zachować lub pozyskać ważne dowody w sprawie wypadkowej. Wypadki samochodowe to stresujące zdarzenia losowe, a jeśli podczas wypadku dodatkowo wystąpią poważne urazy, wówczas podejmowanie rozsądnych decyzji, może być niezwykle trudne dla poszkodowanego. W niniejszym artykule pragnȩ zwrócić uwagȩ na działania, które należy podjąć zaraz po wypadku, aby ułatwić sobie późniejsze dochodzenie odszkodowania w sprawie wypadkowej: Nie odmawiaj pomocy medycznej. Nawet jeśli czujesz, że obrażenia są nieznaczne, nie rezygnuj z pomocy medycznej. Czȩsto w wyniku szoku lub z powodu swojej natury wiele obrażeń nie objawia żadnych symptomów nawet kilka godzin po wypadku. Poza tym, jeżeli nie zgłosisz siȩ po pomoc medyczną od razu, ubezpieczyciel drugiej strony może poddać w wątpliwość fakt, że rzeczywiście odniosłeś poważne obrażenia w wypadku. O wypadku rozmawiaj tylko z policją. Zaraz po wypadku najlepiej jest pozostać w środku lub przy samochodzie. Na temat przebiegu wypadku rozmawiaj tylko z policją. Czasami druga strona może próbować wymusić na Tobie, abyś przyjął na siebie winȩ za wypadek. Nie przyznawaj siȩ do winy lub odpowiedzialności za wypadek przed nikim poza policją. To nie Ty jesteś ekspertem, który ocenia, kto jest winny w wypadku. Nie przepraszaj za wypadek. Twoje przeprosiny mogą być mylnie zinterpretowane jako przyznanie siȩ do winy. Nie opuszczaj miejsca wypadku dopóki dane na temat ubezpieczenia, prawa jazdy, rejestracje samochodowe nie zostaną wymienione pomiȩdzy wszystkimi kierowcami uczestniczącymi w wypadku. Kierowcy muszą podać: nazwȩ swojego ubezpieczenia samochodowego i numer polisy ubezpieczeniowej. Dobrze jest również uzyskać nazwisko i imiȩ drugiego kierowcy, jego adres, telefon, e-mail, numer prawa jazdy, datȩ urodzenia, model, rocznik i numer tablicy rejestracyjnej jego pojazdu. Zrób zdjȩcia. Jeśli posiadasz ze sobą aparat fotograficzny, to nim, lub przy pomocy telefonu komórkowego zrób zdjȩcia miejsca wypadku, nawierzchni drogi, pojazdów uczestniczących w wypadku, uszkodzeń pojazdów w zbliżeniu, obrażeń, warunków pogodowych oraz innych czynników, które mogą pomóc w sprawie wypadkowej. Zanotuj ważne informacje. Zapisz nazwiska, imiona oraz telefon i adres kontaktowy pasażerów oraz potencjalnych świadków wypadku. Zanotuj też nazwisko policjanta i poproś go o kopiȩ sporządzonego przez niego protokołu z miejsca wypadku. Pamiętaj, że niezapięcie pasów bezpieczeństwa w czasie jazdy może być wykorzystane przez ubezpieczenie przeciwko Tobie i wpłynąć negatywnie na wysokość Twojego roszczenia. Skontaktuj siȩ ze swoim ubezpieczeniem, jeżeli jesteś poszkodowany w wypadku i zgłoś szkodȩ, lub jeżeli jesteś winny wypadku i otrzymałeś dokumenty sądowe. Nie składaj zbyt pochopnie oświadczenia z przebiegu wypadku przed agentem ubezpieczeniowym. Agent ubezpieczeniowy zechce zadać Ci pytania i nagrać Twoją relacjȩ z przebiegu wypadku. Zanim zgodzisz siȩ na to, skontaktuj siȩ ze swoim adwokatem. Pamiȩtaj, że Twoje nagrane oświadczenie czasem może być wykorzystane, aby zminimalizować straty odniesione podczas wypadku lub też aby wykazać nieścisłości w innych zeznaniach, które złożyłeś lub bȩdziesz składał w trakcie sprawy wypadkowej. Nie próbuj samodzielnie prowadzić sprawy wypadkowej. W niektórych sytuacjach, gdy obrażenia powypadkowe na pozór wydają siȩ lekkie, mogą pojawić siȩ inne poważne schorzenia, tak jak w przypadku fibromialgii przewlekłego bólu miȩśniowo-stawowego spowodowanego na skutek traumy fizycznej, który może być zdiagnozowany dopiero kilka miesiȩcy po wypadku. Podobnie jest w przypadku przepukliny dysku miȩdzykrȩgowego (disc herniation) lub innych problemów związanych z krȩgosłupem. Dlatego, jeśli zakończysz sprawȩ zbyt szybko, zamkniesz sobie możliwość uzyskania dalszego, znacznie wyższego, odszkodowania. >9 Luty / February 2014 8 Polskie Centrum im. Jana Paw ła II
Skontaktuj siȩ z adwokatem. Poszkodowani w wypadku powinny zasiȩgnąć porady adwokata, zajmującego siȩ tego typu sprawami. Według badań przeprowadzonych w Stanach Zjednoczonych, osoby reprezentowane przez adwokata uzyskują znacznie wyższe odszkodowania, niż te, które nie korzystały z usług biura prawniczego. Przy wyborze prawnika w USA kieruj siȩ przede wszystkim jego doświadczeniem, ale także weź pod uwagȩ inne istotne aspekty, np. czy adwokat komunikuje siȩ w Twoim ojczystym jȩzyku. Adwokat Andrew Wieczorkowski Law Offices of Andrew Wieczorkowski, P.A. 727-726-1200 W nastȩpnym numerze: Wypadki samochodowe- Adwokat radzi: jak wypełnić raport policyjny po wypadku, kto decyduje o winie kierowcy w w wypadku samochodowym, czy Twoje roszczenie o odszkodowanie po wypadku jest uzasadnione? Podziękowanie W imieniu czytelników naszej Biblioteki przy Polskim Centrum dziękuję wszystkim ofiarodawcom książek, szczególnie książek nowszych w sensie wydania i kondycji, która kwalifikuje je do dalszego korzystania z nich przez naszych czytelników. Serdecznie dziękujemy. Ela Lukas Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 9 Luty / February 2014
Luty / February 2014 10 Polskie Centrum im. Jana Paw ła II
Bezpłatne konsultacje Adwokat mówi po polsku, 23 lata praktyki 2474 Sunset Point Rd., Clearwater, FL 33765 Tel. (727) 726-1200 Fax (727) 726-7088 E-mail: awieczork@msn.com Członek: American Bar Association, Florida Bar Association, Clearwater Bar Association. Może Ciebie reprezentować w: Florida Supreme Court, all Circuit and District Courts of Appeal in Florida, Federal Court in Florida. Prowadzi sprawy: biznesowe, wypadkowe, cywilne, rodzinne, spadkowe, emigracyjne, kupna i sprzedaży nieruchomości. Polski Adwokat Darius A. Marzec, Esq. Attorney At Law Marzec Law Firm, P.C. Uprawniony w Stanach: Nowy Jork, New Jersey, Illinois, Floryda, Massachusetts, Connecticut, Pennsylvania, Washington DC, Kalifornia, Hawaje Dziedziny Praktyki: Rozwody i Sprawy Rodzinne Wypadki (Drogowe, w Pracy i Inne) Sprawy Imigracyjne, Wizy, Deportacje, Obywatelstwo Testamenty i Podział Majątków Bankructwa Sprawy Cywilne Kupno i Sprzedaż Nieruchomości Sprawy Kryminalne Sprawy w Polsce (Rozwody, Spadki, Alimenty) Adwokat mówi po polsku - Spotkania także wieczorami i na weekendy w naszych biurach. Więcej informacji znajdziesz na stronie internetowej naszej firmy: www.adwokatmarzec.com Zapraszamy do Naszych Biur: 4N 6th Street Strassburg, PA 18360 Tel: 973-920-7925 1000 Clifton Avenue Clifton, NJ 07026 Tel: 973-920-7925 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 1007 Tel: 212-267-0201 776A Manhattan Avenue, #104 Greenpoint - Brooklyn, NY 11222 Tel: 718-609-0300 17 Riverside Avenue Bristol, CT 06010 Tel: 860-270-0265 5130 West Belmont Avenue Chicago, IL 60641 Tel: 773-359-1625 Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 11 Luty / February 2014
R REALTOR MLS PINNACLE ACCOUNTING LLC Jolanta J. Zasadna Real Estate Broker 3816 104th Ave. Office 727.572.9110 Clearwater, FL 33762 Fax 727.561.9198 jolantarealty@gmail.com, jolantarealty.com Cell 727.410.3585 TAMPA BAY AREA Residential/Commercial Services Grazyna Osińska/Winiarek realtor Michał Winiarek owner, broker Tel: 727-773 773-1040 Fax: 727-773 773-1001 (813) 244-7967; (813) 787-0361 Email:Grazyna.winiarek@gmail.com Web:www.engelvoelkers.com/TampaHydePark BIURA NA CAŁYM ŚWIECIE Krystyna Zakrzewski Licensed Insurance Agent AAA Palm Harbor 32050 US 19 North 727-789-7850 Ext. 2265 UBEZPIECZENIA NOWOŚĆ Tylko u nas Dom i samochód w jednej polisie Zaoszczędzisz ogromne pieniądze Nie czekaj - zmień swoje ubezpieczenie Na tańsze i lepsze Polskie Centrum zaprasza na imprezy rozrywkowe oraz niedzielne obiady w każdą niedzielę o godz. 15:30 Tel: (727) 526-5979 5979 Fax: (727) 521-2927 2927 unipol@tampabay.rr.com UNIPOL TRAVEL 4616 49th Street N. St. Petersburg, FL 33709 BILETY LOTNICZE DO EUROPY: LAST MINUTE I ONE WAY TO NASZA SPECJALNOŚĆ ZDJĘCIA DO PASZPORTÓW, WYSYŁKA PACZEK I PIENIĘDZY NOTARY PUBLIC CERTYFIKAT APOSTILLE Wtorek-Piątek: 10-5 Sobota: 9-1 9 Marek Nowakowski Luty / February 2014 12 Polskie Centrum im. Jana Paw ła II
GABINET DENTYSTYCZNY BAYOU FAMILY DENTAL, Inc. Dr. DANA F. WITKOWSKI Dentystyka kosmetyczna Koronki i mostki Leczenie kanałowe Rozjaśnianie zębów Pełna i delikatna opieka 9087 Belcher Rd. Pinellas Park, FL 33782 Tel.: (727) 544-2300 Fax: (727) 546-2345 Honorujemy większość ubezpieczeń. Mówimy po polsku. Better Health Medical Center 28960 US Hwy 19N. Suite #115 Clearwater, FL 33761 Tel: 727-771-8282 Fax: 727-771-8788 Po godzinach: 727-687-6882 Dr. Danuta Jackson-Curtis Lekarz pediatra z długoletnim doświadczeniem, praktyką I kwalifikacjami medycznymi, zaprasza do swojego gabinetu. leczenie chorób dziecięcych i nastolatków okresowe badania i szczepienia ochronne leczenie nagłych przypadków i urazów wizyty domowe i opieka w szpitalu Współpracujemy z większością ubezpieczeń. Oferujemy dogodne formy płatności w przypadku braku ubezpieczenia. GABINET DENTYSTYCZNY Dr. Ewelina Kalinowska- Szyszka, D.D.S., P.A. Przyjmuje w swoim gabinecie w Clearwater CLEARWATER PLAZA 1237 S. Missouri Ave. Tel: (727) 443-7353 USŁUGI DENTYSTYCZNE DLA DOROSŁYCH I DZIECI Mówimy po polsku Przyjmujemy większość ubezpieczeń SERDECZNIE ZAPRASZAMY! Polish - BIURO PRAWNE Inc. Office: 2474 Sunset Point Rd. Clearwater FL 33765 Tel: (727) 686-5519 cell: 580-7972 fax (727) 726-7088 e-mail: officelawfl@gmail.com Notary Public. Emerytury polskie, sprawy spadkowe w Polsce, porady, opinie, pisma procesowe, zastępstwo procesowe, upoważnienia, pełnomocnictwa do Polski - Apostille, sprawy imigracyjne (I-751, I-765, I-485 itp.), tłumaczenie angielski/polski SUNSHINE ACCOUNTING INC. PERSONAL & BUSINESS INCOME TAX, BOOKKEEPING,PAYROLL ANNA BALICKA PALM HARBOR, FL FAST, ACCURATE,CONVENIENT CELL 727 460-5697 CALL TO SCHEDULE APPOINTMENT TEL/FAX 727 771-8902 OR I CAN SEE YOU AT ANNATAXSERVICE@GMAIL.COM YOUR LOCATION ROZMAWIAM PO POLSKU Bożena Sabala, D.O., P.A. 2014 Drew Street, Suite #1 Clearwater, FL 33765 Tel. (727) 443-3832 Fax (727) 443-7903 Medycyna ogólna, problemy ze skórą, ginekologia i zabiegi kosmetyczne. Przyjmujemy większość ubezpieczeń. Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 13 Luty / February 2014
INSURANCE ONE USA LLC HOME, CAR, TRUCK, COMMERCIAL, BUSINESS OPEN: MON-FRI 10AM - 4PM 4112 US HWY 19 NEW PORT RICHEY, FL 34652 727-844-3838 727-844-3737 Stroje ludowe, łowickie i krakowskie do sprzedaży Informacje: INSURANCEONE@YMAIL.COM (727) 596-3802 G&M Store Hours Thursday, Friday, Saturday 9am 6pm EUROPEAN DELI Maria i Eugeniusz Owners 2676 Bayshore Blvd. Suite L, Dunedin, FL 34689 Open: Shop Online http://firstqualitysausage.com Luty / February 2014 Tel.: 727-738-0679 Fax: 727-734-1197 14 Tue.-Fri. 10:00am-7:00pm Sat. 10:00am-6:00pm Sun. 10:00am-3:00pm CLOSED MONDAY Polskie Centrum im. Jana Pawła II
POLSKA MISJA MIŁOSIERDZIA BOŻEGO w Saint Petersburg Proboszcz ks. Prałat dr. Janusz Burzawa zaprasza na Msze Święte w języku polskim do kościoła Św. Pawła w Saint Petersburg 1800 12th Street North mięso, wędliny, szynka kiszki, salcesony, pasztety wędzone żeberka i boczek gulasz myśliwski ryby wędzone i śledzie sery, oscypki, bryndza pierogi, gołąbki, flaczki naleśniki oraz dżemy chleb, ciasta, chruściki słodycze herbaty zioła naturalne z Polski konserwy mięsne i rybne polskie piwo i wino Nalewka Babuni do kościoła Św. Jakuba w Port Richey 8400 Monarch Dr. Niedziela Niedziela Poniedziałek Środa Czwartek Piątek Sobota Polskie Flagi, Gazety, Magazyny, Kartki okolicznościowe, Muzyka (CD) i filmy (DVD), pamiątki Wysyłamy paczki do Polski i Europy 4108 US Hwy 19, Center Plaza (między SR 54 i Trouble Creek) New Port Richey, FL 34652 8:30 am 1 pm 9 am 7 pm 7 pm 7 pm 7 pm Port Richey w kościele St. Petersburg - w kościele St. Petersburg - w kaplicy St. Petersburg - w kościele St. Petersburg - w kościele St. Petersburg - w kościele St. Petersburg - w kaplicy Spowiedź Św. w 11--szy piątek miesiąca w godz. 6pm - 7pm w Kościele Św. Pawła, St. Petersburg tel. (727) 842-8535 Poniedziałek - Czwartek: 1010-5 Piątek: 1010-6, Sobota: 1010-4 www.goralpolishdeli.com tel. Polskiej Misji: (727) 823823-6997 Kancelaria czynna w środy i piątki w godz. 5pm - 7pm Wysyłamy także pieniądze do Polski. STAŁA PRACA DLA KOBIET CLEANING SERVICE Dobre zarobki, dowolna ilość godzin. Domki. Angielski niekonieczny. Samochód mile widziany. Tel. (727) 647-7457 Sophia Filińska, owner. Polskie Centrum im. Jana Pawła II 15 Luty / February 2014
ZAPRASZAMY W LUTYM Niedziela, 2 lutego godz. 15:30 Sala Barowa Niedzielny obiad; $10 i $12, dzieci $5. Niedziela, 9 lutego godz. 15:30 Sala Barowa Niedzielny obiad; $10 i $12, dzieci $5. Sobota, 15 lutego godz. 19:30 Sala Barowa Walentynki, zabawa; wstep $15; gra Roxysound. Niedziela, 23 lutego godz. 15:30 Sala Barowa Niedzielny obiad; $10 i $12, dzieci $5. Sobota, 1 marca godz. 19:30 Sala Barowa Ostatki, zabawa, wstęp $13 i $15; gra Roxysound. Wtorek, 4 marca godz. 19:00 Sala Barowa Tradycyjny Śledzik, wstęp $13 i $15; gra Robert Kałużyński. Niedziela, 9 marca godz. 17:00 Audytorium Walne Zebranie Członków Polskiego Centrum. UWAGA!!! W KAŻDĄ SOBOTĘ KIEDY NIE MA INNEJ IMPREZY W CENTRUM BĘDZIE DYSKOTEKA. BEZPŁATNY WSTĘP DLA WSZYSTKICH! Biuro PC telefon: (727) 298-8609, fax: (727) 298-8634, email: PolCenterBiuro@gmail.com. Biblioteka czynna w każdy czwartek i niedzielę od godz. 4:00 pm - 5:00 pm, sobota dnie szkolne 1:00 pm - 2:00 pm. Klub Seniora spotkania w każdy czwartek w Sali Czerwonej im. A. Królikowskiego, godz. 3:00pm. Klub Filmowy projekcja filmów w pierwszy i trzeci czwartek miesiąca, w Sali Barowej, godz. 5:15 pm. Niedzielny obiad w każdą niedzielę, w Sali Barowej, godz. 3:30 pm. Cena obiadu: $12 (goście), $10 (członkowie). Szczególy na plakatach, na stronach www.polishcenterfl.org, www.polcenter.com Zaprenumeruj i-tygodnik Informacyjny Polskiego Centrum - wyślij e-mail na adres: PolCenter@sunlink.net 1521 SATURN AVE. N., CLEARWATER, FL 33755 P.O. BOX 8052, CLEARWATER, FL 33758-8052 PHONE: (727)298-8609, FAX: (727)940-9042