Adres strny internetwej, na której Zamawiający udstępnia Specyfikację Isttnych Warunków Zamówienia: wce.cm.pl Warszawa: Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń językwych ZP_17_2014 Numer głszenia: 63901-2014; data zamieszczenia: 26.03.2014 OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi Zamieszczanie głszenia: bwiązkwe. Ogłszenie dtyczy: zamówienia publiczneg. SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY I. 1) NAZWA I ADRES: Wjskwe Centrum Edukacji Obywatelskiej, ul. Nieświeska 54/56 bud. 35, 00-909 Warszawa, wj. mazwieckie, tel. 22 6872-535, faks 22 6872506. Adres strny internetwej zamawiająceg: wce.cm.pl I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Pdmit prawa publiczneg. SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiająceg: Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń językwych ZP_17_2014. II.1.2) Rdzaj zamówienia: usługi. II.1.4) Określenie przedmitu raz wielkści lub zakresu zamówienia: Przedmit zamówienia bejmuje usługę na tłumaczenia pisemne zwykłe, tłumaczenia specjalistyczne z krektą redakcyjną raz tłumaczenia pisemne przysięgłe z języka plskieg na język bcy lub z języka bceg na język plski dla Wjskweg Centrum Edukacji Obywatelskiej, zstał szczegółw pisany w załączniku nr 4 d SIWZ - prjekcie umwy. Opis przedmitu zamówienia wg CPV: 79530000-8 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych, Planwana ilść tłumaczeń pisemnych w kresie realizacji przedmitu zamówienia nie będzie wyższa niż 1000 strn. 1 strna tłumaczenia pisemneg zwykłeg, tłumaczenia pisemneg specjalistyczneg z krektą redakcyjną t 1600 znaków licznych łącznie ze znakami dstępów (w tym znaki graficzne, pieczecie itp.) Strna bliczeniwa tłumaczenia przysięgłeg (uwierzytelnineg t 1125 znaków (litery, cyfry, znaki przestankwe, spacje). Niepełne strny tłumaczenia rzliczane będą w następujący spsób: -dla tłumaczenia
pisemneg zwykłeg, tłumaczenia pisemneg specjalistyczneg z krektą redakcyjną d 800 znaków włącznie jak 0,5 strny, d 801 znaków d 1600 jak pełna strna tłumaczenia; -dla tłumaczenia przysięgłeg (uwierzytelnineg) d 562 znaków włącznie jak 0,5 strny, d 563 znaków d 1125 jak pełna strna tłumaczenia. Języki tłumaczenia pisemneg zwykłeg, tłumaczenia specjalistyczneg z krektą redakcyjną raz tłumaczenia pisemneg przysięgłeg: angielski francuski rsyjski niemiecki hiszpański Tłumaczenie pisemne zwykłe, tłumaczenie pisemne specjalistyczne z krektą redakcyjna raz tłumaczenie pisemne przysięgłe bejmuje tłumaczenie: książek, brszur, materiałów infrmacyjnych i prmcyjnych, flderów, abstraktów dkumentów, referatów, list dialgwych, tekstów wystaw planszwych, tekstów banerów infrmacyjnych i prmcyjnych w dnszących się d następujących bszarów tematycznych: histria, histria wjskwści, technika wjskwa, praw, w szczególnści międzynardwe praw humanitarne knfliktów zbrjnych, przywództw wjskwe i kmunikacja, plitlgia, słwnictw współczesne. Wymagania dtyczące frmy przekazania pracy: pcztą elektrniczną na wskazany adres Zamawiająceg; zamieszczne przez Wyknawcę na serwerze FTP administrwanym przez Wyknawcę; zapisane na nśniku elektrnicznym (np. płyta CD lub DVD) Terminy realizacji pjedynczeg zlecenia tłumaczenia pisemneg zwykłeg: dla tekstu d 5 strn w terminie d 2 dni rbczych licznych d chwili dręczenia; dla tekstu d 10 strn w terminie d 4 dni rbczych licznych d chwili dręczenia; dla tekstu d 30 strn w terminie d 10 dni rbczych licznych d chwili dręczenia; dla tekstu d 50 strn w terminie d 15 dni rbczych licznych d chwili dręczenia; dla tekstu d 100 strn w terminie d 20 dni rbczych licznych d chwili dręczenia; dla tekstu d 150 strn w terminie d 25 dni rbczych licznych d chwili dręczenia; dla tekstu d 250 strn w terminie d 30 dni rbczych licznych d chwili dręczenia. Terminy realizacji pjedynczeg zlecenia tłumaczenia pisemneg specjalistyczneg z krekta redakcyjną: dla tekstu d 5 strn w terminie d 3 dni rbczych licznych d chwili dręczenia; dla tekstu d 10 strn w terminie d 6 dni rbczych licznych d chwili dręczenia; dla tekstu d 30 strn w terminie d 12 dni rbczych licznych d chwili dręczenia; dla tekstu d 50 strn w terminie d 17 dni rbczych licznych d chwili dręczenia; dla tekstu d 100 strn w terminie d 25 dni rbczych licznych d chwili dręczenia; dla tekstu d 150 strn w terminie d 30 dni rbczych licznych d chwili dręczenia; dla tekstu d 250 strn w terminie d 36 dni rbczych licznych d chwili dręczenia. Terminy realizacji pjedynczeg zlecenia tłumaczenia pisemneg przysięgłeg: dla tekstu d 5 strn w terminie d 2 dni rbczych licznych d chwili dręczenia; dla tekstu d 10 strn w terminie d 4 dni rbczych licznych d chwili dręczenia; dla tekstu d 30 strn w terminie d 10 dni rbczych licznych d chwili dręczenia; Wyknawca przeniesie na Zamawiająceg autrskie prawa majątkwe, jeżeli w wyniku tłumaczenia pwstanie utwór w rzumieniu ustawy prawie autrskim i prawach pkrewnych (Dz.U. z 2006 Nr 90, pz. 631 ze zm), na zasadach kreślnych
we wzrze umwy. Niedpuszczalne jest wyknywanie tłumaczeń za pmcą prgramów kmputerwych służących d translacji tekstu. CPV: 79530000-8 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych.. II.1.6) Wspólny Słwnik Zamówień (CPV): 79.53.00.00-8. II.1.7) Czy dpuszcza się złżenie ferty częściwej: nie. II.1.8) Czy dpuszcza się złżenie ferty wariantwej: nie. II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakńczenie: 20.12.2014. SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM III.1) WADIUM Infrmacja na temat wadium: 1.Zamawiający wymaga wniesienia wadium. Wadium pwinn być wniesine przed upływem terminu składania fert, tj. d dnia 02.04. 2014 r. d gdz. 09:30. Niewniesienie wadium w tym terminie pwduje wykluczenie Wyknawcy z pstępwania. 2.Wadium ustala się w wyskści: 850,00 zł 3.Dwód wniesienia wadium w innej frmie niż kreślna w ust. 4 pkt. 1 należy dłączyć d ferty. 4.Wadium mże być wniesine w jednej z następujących frm: 1)w pieniądzu, 2)w pręczeniach bankwych lub pręczeniach spółdzielczej kasy szczędnściw -kredytwej, z tym że pręczenie kasy jest zawsze pręczeniem pieniężnym, 3)w gwarancjach bankwych, 4)w gwarancjach ubezpieczeniwych, 5)w pręczeniach udzielnych przez pdmity, których mwa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listpada 2000 r. utwrzeniu Plskiej Agencji Rzwju Przedsiębirczści (tekst jednlity z 2007 r. Dz. U. Nr 42, pz. 275 z późn. zm.). 5.Wadium w pieniądzu pwinn zstać wpłacne przelewem na rachunek bankwy Wjskweg Centrum Edukacji Obywatelskiej NBP Warszawa 43 10101010 0034 0513 9120 0000 z adntacją: Wadium - Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń językwych, pstępwanie nr ZP- 17_2014 6.W terminie kreślnym dla składania fert śrdki muszą znaleźć się na rachunku bankwym Zamawiająceg. Zaleca się dłączenie d ferty dkumentu ptwierdzająceg dknanie przelewu (Zamawiający sprawdzi, czy przelew zstał zaksięgwany na jeg rachunku). 7.Wadium wnszne w frmie innej niż w pieniądzu musi spełniać wymagania wynikające z ustawy, w szczególnści kreślać bezwarunkwy, niedwłalny bwiązek zapłaty na pierwsze żądanie Zamawiająceg, w przypadkach kreślnych w art. 46 ust. 4a i 5 ustawy Pzp raz być ważne przez kres związania fertą, kreślny w niniejszej specyfikacji. Dwdem wniesienia wadium jest ryginalny dkument pręczenia lub gwarancji, złżny wraz z fertą. Wadium nie mże mieć zapisów graniczających bwiązek zapłaty wadium. Oryginał dkumentu (pręczenie
bankwe, pręczenie spółdzielczej kasy szczędnściw - kredytwej, gwarancja bankwa, gwarancja ubezpieczeniwa, pręczenie udzielane przez pdmity, których mwa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listpada 2000 r. utwrzeniu Plskiej Agencji Rzwju Przedsiębirczści) należy dłączyć d ferty w spsób umżliwiający jeg zwrt. Dkument wadialny musi zawierać infrmację, iż stanwi zabezpieczenie wadium na rzecz Wjskweg Centrum Edukacji Obywatelskiej, w przetargu niegranicznym na Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń językwych, pstępwanie nr ZP- 17_2014. Wszelkie kszty związane z wniesieniem wadium pnsi Wyknawca. 8.Wadium wniesine w pieniądzu Zamawiający zwróci Wyknawcy, na zasadach kreślnych w art. 46 ustawy, wraz z dsetkami wynikającymi z umwy rachunku bankweg, na którym był n przechwywane, pmniejszne kszty prwadzenia rachunku raz prwizji bankwej za przelew pieniężny, na rachunek bankwy wskazany przez Wyknawcę. 9.W frmularzu fertwym stanwiącym załącznik nr 1 d specyfikacji isttnych warunków zamówienia należy wskazać numer rachunku, na który Zamawiający dkna przelewu wadium pieniężneg w przypadku jeg zwrtu. 10.Przedłużenie terminu związania fertą jest dpuszczalne tylk z jednczesnym przedłużeniem kresu ważnści wadium alb, jeżeli nie jest t mżliwe, z wniesieniem nweg wadium na przedłużny kres związania fertą. Jeżeli przedłużenie terminu związania fertą dknywane jest p wybrze ferty najkrzystniejszej, bwiązek wniesienia nweg wadium lub jeg przedłużenia dtyczy jedynie Wyknawcy, któreg ferta zstała wybrana, jak najkrzystniejsza. III.2) ZALICZKI III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW III. 3.1) Uprawnienia d wyknywania kreślnej działalnści lub czynnści, jeżeli przepisy prawa nakładają bwiązek ich psiadania Zamawiający nie wyznacza szczegółweg warunku w tym zakresie. Warunek zstanie uznany za spełniny, jeżeli Wyknawca złży świadczenie spełnieniu warunków udziału w pstępwaniu, zgdneg ze wzrem - Załącznik nr 2 d SIWZ; III.3.2) Wiedza i dświadczenie - Zamawiający wymaga wykazania się wyknaniem, a w przypadku świadczeń kreswych lub ciągłych również wyknywaniem, minimum dwóch usług w przedmicie zamówienia, głównych usług, w kresie statnich trzech lat przed upływem terminu składania fert, a jeżeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy - w tym kresie, wraz z pdaniem ich wartści, przedmitu, dat wyknania i pdmitów, na rzecz których zstały
wyknane, raz załączeniem dwdów, czy zstały wyknane lub są wyknywane należycie. Zamawiający wymaga, by wykazane przez Wyknawcę główne usługi, dpwiadały swim rdzajem przedmitwi zamówienia (tłumaczenia językwych w zakresie tłumaczeń pisemnych z języka plskieg na język bcy lub z języka bceg na język plski) i były usługami wartściach nie mniejszych niż 25.000 zł brutt (słwnie: dwadzieścia pięć tysięcy złtych 00/100) każda. Zamawiający pd pjęciem 1 usługi rzumie jedną usługę pdanej wartści realizwaną na pdstawie jednej umwy, nie dpuszcza się mżliwści sumwania kilku usług z umów mniejszych wartściach niż wskazane, (wzór- Załącznik nr 6 d SIWZ); III.3.3) Ptencjał techniczny Zamawiający nie wyznacza szczegółweg warunku w tym zakresie. Warunek zstanie uznany za spełniny, jeżeli Wyknawca złży świadczenie spełnieniu warunków udziału w pstępwaniu, zgdneg ze wzrem - Załącznik nr 2 d SIWZ; III.3.4) Osby zdlne d wyknania zamówienia Warunek zstanie uznany za spełniny, jeżeli Wyknawca wykaże, że dyspnuje sbami zdlnymi d wyknania zamówienia - tłumaczami, którzy będą uczestniczyć w wyknaniu zamówienia, z wykształceniem wyższym w zakresie lingwistyki stswanej lub fillgii, z minimum dwuletnim dświadczeniem w pracy tłumacza, w tym minimum: dwma tłumaczami języka angielskieg, jednym tłumaczem języka francuskieg, jednym tłumaczem języka rsyjskieg, jednym tłumaczem języka niemieckieg, jednym tłumaczem języka hiszpańskieg (załącznik nr 5 d SIWZ); III.3.5) Sytuacja eknmiczna i finanswa Zamawiający nie wyznacza szczegółweg warunku w tym zakresie. Warunek zstanie uznany za spełniny, jeżeli Wyknawca złży świadczenie spełnieniu warunków udziału w pstępwaniu, zgdneg ze wzrem - Załącznik nr 2 d SIWZ; III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wyknawcę warunków, których mwa w art. 22 ust. 1 ustawy, prócz świadczenia spełnianiu warunków udziału w pstępwaniu należy przedłżyć:
wykaz wyknanych, a w przypadku świadczeń kreswych lub ciągłych również wyknywanych, głównych dstaw lub usług, w kresie statnich trzech lat przed upływem terminu składania fert alb wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu, a jeżeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy - w tym kresie, wraz z pdaniem ich wartści, przedmitu, dat wyknania i pdmitów, na rzecz których dstawy lub usługi zstały wyknane, raz załączeniem dwdów, czy zstały wyknane lub są wyknywane należycie; wykaz sób, które będą uczestniczyć w wyknywaniu zamówienia, w szczególnści dpwiedzialnych za świadczenie usług, kntrlę jakści lub kierwanie rbtami budwlanymi, wraz z infrmacjami na temat ich kwalifikacji zawdwych, dświadczenia i wykształcenia niezbędnych d wyknania zamówienia, a także zakresu wyknywanych przez nie czynnści, raz infrmacją pdstawie d dyspnwania tymi sbami; III.4.2) W zakresie ptwierdzenia niepdlegania wykluczeniu na pdstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłżyć: świadczenie braku pdstaw d wykluczenia; aktualny dpis z właściweg rejestru lub z centralnej ewidencji i infrmacji działalnści gspdarczej, jeżeli drębne przepisy wymagają wpisu d rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku pdstaw d wykluczenia w parciu art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiny nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert; III.4.3) Dkumenty pdmitów zagranicznych Jeżeli wyknawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania pza terytrium Rzeczypsplitej Plskiej, przedkłada: III.4.3.1) dkument wystawiny w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania ptwierdzający, że: nie twart jeg likwidacji ani nie głszn upadłści - wystawiny nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert; III.4.4) Dkumenty dtyczące przynależnści d tej samej grupy kapitałwej
lista pdmitów należących d tej samej grupy kapitałwej w rzumieniu ustawy z dnia 16 luteg 2007 r. chrnie knkurencji i knsumentów alb infrmacji tym, że nie należy d grupy kapitałwej; III.5) INFORMACJA O DOKUMENTACH POTWIERDZAJĄCYCH, ŻE OFEROWANE DOSTAWY, USŁUGI LUB ROBOTY BUDOWLANE ODPOWIADAJĄ OKREŚLONYM WYMAGANIOM W zakresie ptwierdzenia, że ferwane rbty budwlane, dstawy lub usługi dpwiadają kreślnym wymaganim należy przedłżyć: inne dkumenty SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg niegraniczny. IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT IV.2.1) Kryteria ceny fert: najniższa cena. IV.3) ZMIANA UMOWY przewiduje się isttne zmiany pstanwień zawartej umwy w stsunku d treści ferty, na pdstawie której dknan wybru wyknawcy: Dpuszczalne zmiany pstanwień umwy raz kreślenie warunków zmian 1. Zamawiający wymaga d Wyknawcy, aby zawarł z nim umwę w sprawie zamówienia publiczneg na warunkach kreślnych w prjekcie umwy (załącznik nr 4 d SIWZ) 2. Zamawiający, w sytuacji uzasadninej zmianą przepisów prawa, wystąpieniem klicznści niespwdwanych zawininym działaniem lub zaniechaniem którejklwiek ze strn umwy, nietrzymania przez Zamawiająceg śrdków finanswych, kniecznych d realizacji niniejszej umwy, przewiduje mżliwść isttnych zmian pstanwień zawartej umwy w stsunku d treści ferty, na pdstawie której dknan wybru Wyknawcy w zakresie: a) zmniejszenia zakresu przedmitu umwy; b) zmiany terminu wyknania umwy; c) zmiany sób i pdwyknawców, przy pmcy, których Wyknawca realizuje przedmit umwy; d) zmiany warunków płatnści. 3. Zmiana umwy, z wyjątkiem zmiany dtyczącej sób realizujących umwę, musi być dknana za przumieniem strn w frmie pisemneg aneksu. 4. Wszelkie zmiany wprwadzne d umwy z naruszeniem pkt 3 niniejszeg rzdziału nie będą wiążące dla żadnej ze strn. IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1) Adres strny internetwej, na której jest dstępna specyfikacja isttnych warunków zamówienia: wce.cm.pl Specyfikację isttnych warunków zamówienia mżna uzyskać pd adresem: WOJSKOWE CENTRUM EDUKACJI OBYWATELSKIEJ ul. Nieświeska 54/56 bud. 35 03-867 Warszawa. IV.4.4) Termin składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu lub fert: 02.04.2014 gdzina 09:30, miejsce: WOJSKOWE CENTRUM EDUKACJI OBYWATELSKIEJ ul. Nieświeska 54/56 bud. 35 03-867 Warszawa d Kancelarii WCEO, pkój nr 12 (czynna d pniedziałku d piątku 7:00-15:00).. IV.4.5) Termin związania fertą: kres w dniach: 30 (d stateczneg terminu składania fert). IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie pstępwania udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania śrdków pchdzących z budżetu Unii Eurpejskiej raz niepdlegających zwrtwi śrdków z pmcy udzielnej przez państwa człnkwskie Eurpejskieg Przumienia Wlnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczne na sfinanswanie całści lub części zamówienia: nie