2600 N. SAYRE AVENUE, CHICAGO, IL 60707 PHONE: 773-637-6565 SAINTWILLIAMPARISH.ORG 1 RECTORY SUMMER HOURS: MON. & WED. 9am-3pm and 6pm-8pm TUESDAY: 1pm-3pm THURSDAY: Closed. FRIDAY: 9am-3pm SATURDAY: 10am-12pm
Pastor`s Letter / List Księdza Proboszcza It's very difficult for us to think about divine matters. In our everyday lives we tend to react as human beings and wish for our desires to be fulfilled, in accordance with our human logic. Jesus, who announced his inevitable death on the cross in the hands of his kinsmen responsible for the affairs of God to his disciples, reprehends Peter, who dares to rebuke Christ and almost commands Him to realize his Divine Mission. He then accuses Peter you do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns. We know this from our own experiences. When we are sick or a tragedy befalls us, it is difficult for us to accept the will of God as we have human concerns; yet God wants us through these experiences to experience salvation combined with the Divine Mission of the Son of God. Christ's next words speak volumes in this context: If anyone would come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me. For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it. This does not, of course, exclude our human resistance, which should subside once we consider our losses and gains of being with Christ, as was the case with Peter, or even with the prophet Isaiah, which our first reading concentrated on. Isaiah prophesied only misery will befall on the Kingdom of Israel, as ordered by Yahweh, and wanted to back out of his mission as prophet, but something inside did not allow him to do so. As he himself noticed: ( ) His word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and he could not extinguish this fire despite attempts. Salvation and the safety of man is and always was through God, and the cost of this salvation was the life and cross of Jesus Christ. This is the moral of today's readings. This is also confirmed by St. Peter, who urges us to offer our bodies, and all temptations tied with them, as a living sacrifice, holy and pleasing to God this is your true and proper worship. We must not base our actions on the follies of this earth, but turn our minds towards reading the Will of God. Summer vacation is over and a new school year has begun. We will soon begin a new school year at our St. Albert Polish School, which operates during the weekend. Following the summer our parish is even more open to our parishioners and operates at full throttle. I would just like to remind everyone that we have hired a new Director of Religious Education, Mrs. Alicia Pozywio, who joined the parish staff and will be in charge of the RCIA program. We welcome Mrs. Alicia to our parish and wish her a great school year and God's blessing. I would also like to take this opportunity to thank all volunteers for their parish work: everyone who worked at the parish office and Mrs. Linda Ricchio for organizing summer bible studies for our children. May God bless you all! Father Ryszard Gron Jakże trudno nam myśleć o tym, co Boże. Raczej skłaniamy się w naszym codziennym życiu do bardzo ludzkich form reagowania i chcielibyśmy, by zgodnie z ludzką logiką działa się nasza wola. Jezus, który dziś obwieszcza uczniom nieuniknioną konieczność swej śmierci krzyżowej i to z rąk jego pobratyńców odpowiedzialnych za sprawy Boże, gani Piotra, który odważa się upomnieć Mistrza i niemalże zakazać Mu realizacji Jego zbawczego posłannictwa. Wtedy pada oskarżenie: Nie myślisz o tym, co Boże, ale o tym, co ludzkie. Znamy to z własnego doświadczenia, kiedy przychodzi choroba lub jakieś nieszczęście, trudno nam się pogodzić z wolą Bożą, bo myślimy bardziej po ludzku, a Bóg chce przez to nasze doświadczenie raczej naszego zbawienia połączonego z misją Syna Bożego. Bardzo wymowne w tym kontekście są następne słowa Chrystusa: Jeśli kto chce pójsć za Mną, niech się zaprze samego siebie, niech weźmie krzyż swój i niech Mnie naśladuje. Bo kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swe życie z mego powodu, znajdzie je. Nie wyklucza to oczywiście naszego ludzkiego oporu, który winien ustąpić po rozważeniu strat i zysków z racji bycia z Chrystusem, tak jak to miało miejsce w przypadku Piotra, albo nawet z prorokiem Izajaszem, o którym mówi dzisiejsze pierwsze czytanie. Otóż Izajasz prorokując same nieszczęścia Izraela z rozkazu Boga Jahwe, chce się wycofać ze swej prorockiej misji, jednak wewnętrzny impuls nie pozwala mu. Jak sam zauważa: Wtedy zaczął trawić moje serce jakby ogień nurtujący w moim ciele. Czyniłem wysiłki, by go stłumić, lecz nie potrafiłem. Zbawienie i bezpieczeństwo człowieka jest zawsze i tylko przy Bogu i to kosztem naszego życia połączonego ze zbawczym krzyżem Chrystusa. Oto lekcja płynąca z dzisiejszych czytań. Potwierdza ją też św. Paweł, który proponuje dać nasze ciała i wszystkie związane z nim pokusy na ofiarę żywą, świętą, Bogu przyjemną, jako wyraz naszej rozumnej służby Bożej, nie biorąc wzoru z tego świata, ale odnawiać umysł w kierunku odczytania woli Bożej. Wakacje już się skończyły i zaczął się nowy rok szkolny. Niedługo rozpoczniemy również rok szkolny w Polskiej Szkole im św. brata Alberta, która działa w weekendy. Po wakacjach parafia staje się teraz czynniejszą instytucją dostępna dla parafian i działającą pełną parą. Chcę tylko przypomnieć, że zatrudnilśimy nową dyrektorkę wychowania religijnego (Director of Relogious Education), panią Alicję Pożywio, która weszła w skład staffu parafialnego i będzie również odpowiedzialna za RCIA proggram. Witamy panią Alicję w naszych szeregach i życzymy owocnej pracy na Niwie Pańskiej. Korzystając z okazji, dzięuję wszystkim wolontariuszom za ich pracę na rzecz naszej parafii: paniom, które pracowały w kancelarii parafialnej, pani Lindzie Ricchio za zorganizowanie waskacyjnego studium biblijnego dla dzieci. Bóg wam zapłać. ks. Ryszard Gron 2
SUNDAY - SEPTEMBER 3 WEEK AT GLANCE SUNDAY- SEPTEMBER 3-22ND SUNDAY IN ORDINARY TIME. 7:30AM 9:00AM Frances Penda Forlano M. Friedrich 10:30AM - MASS IN POLISH W intencji Księży i sióstr pracujących w Parafii św.williama 12:00PM Theresa Kissane Vito & Maria DePinto & Domenica DeFano 2:00PM -MASS IN POLISH Anna Sadowy - Rolka MONDAY - SEPTEMBER 4- WEEKDAY. TUESDAY - SEPTEMBER 5 - BLESSED TERESA OF CALCUTTA Eugenio Calooy WEDNESDAY - SEPTEMBER 6 - WEEKDAY. Luba & Aleksander Myronenko & Family Bernadette R. Bernie Dolce -80th birth Remembrance 7:00PM -MASS IN POLISH THURSDAY - SEPTEMBER 7- WEEKDAY. Rosa Campanella - Birth Remembrance 12:00PM Steve & Theresa Banoul FRIDAY - SEPTEMBER 8 - THE NATIVITY OF THE BLESSED VIRGIN MARY. The Keating Family 7:00PM - MASS IN POLISH SATURDAY- SEPTEMBER 9 - WEEKDAY. 4:30PM John & Bernadine Janicek Family Marie & Tony Spizzirri 3 MONDAY- SEPTEMBER 4-LABOR DAY. WE ARE CLOSED TUESDAY - SEPTEMBER 5 6:30pm-8:30pm Coin Club -Rm 315 & 316 7:00pm-9:00pm Athletic Board Mtg.- School Library WEDNESDAY - SEPTEMBER 6 THURSDAY - SEPTEMBER 7 FRIDAY - SEPTEMBER 8 SATURDAY - SEPTEMBER 9 9:30am-10:30am Polish School -Mass- Church 10:30am-1:00pm Polish School - Rm 300, 301,302, 313, 314 Please stop by the rectory to fill out a Facility Scheduling Form to reserve a room or a Cancellation/Change Form if you meeting is no longer happening. Room reservations may not be honored if form is not turned in at least 1 week in advance. Please see bulletin for early cut-off dates. The financial information for Sunday, was unavailable at the time of this bulletin. It will be reflected in the next available bulletin. At St. William, Jesus is the center of our lives and in his light we find strength and peace. We meet Jesus, at the celebration of the Eucharist. If you are new to our church or just visiting, please stop and introduce yourself. We are pleased to have you here! Please call or stop by our parish office to register. No matter what your own self-image or esteem, You are invited, welcomed, accepted, loved and respected at St. William Parish!
PLEASE PRAY FOR ALL OUR SICK PARISHIONERS, FAMILY MEMBERS, FRIENDS AND LOVED ONES. Marie Shea Mildred Drygalski Maria Hinojosa Natalina Kass Don MacLean Mike Doyle Marilyn Berry Kathy Hoellerer Ron Sak Frank Kubes Irena Kmicik Dolores Piccoli Donna Ricchio Mary Targosz Paul Trucksa Chris Burke Antoniete Muehleis Caleb Fisher Helen Vertone Please call the parish office if you would like to add a Parishioner`s name to the sick list. You must be a member of the immediate family. HOW CAN YOU HELP PASS ON GOOD NEWS OF JESUS CHRIST AND OUR CATHOLIC FAITH? This fall many children and young people from St. William Parish will sign up to learn more about Jesus, His Church and the Catholic faith. You can help by becoming a catechist for Faith Formation. As you nurture the faith of our young, you will learn and grow as well! We provide you with training, materials, and support. Classes begin September 17. If interested or for more information meet Alicja Pozywio every Friday between 5:30 to 8:00 p.m. in the parish office, call at 773-637-6565 or send an email: alicjap@netscape.com Eucharistic Adoration takes place in our parish every Thursday, beginning after the noon Mass till 6:00pm. At 3pm Chaplet of Divine Mercy in Polish language and at 5:45pm in English followed by Benediction. Tabernacle lights KATIA & CASEY PIETRZYK RECTORY SUMMER HOURS: MONDAY: 9am-3pm and 6pm-8pm TUESDAY: 1pm-3pm WEDNESDAY: 9am-3pm and 6pm-8pm THURSDAY: Closed. FRIDAY: 9am-3pm SATURDAY: 10am-12pm From Deacon Ed: Show me an optimist, and I'll show you a happy-condriac. CATHOLIC QUOTES Peace begins with a smile. --St. Teresa of Calcutta Back to School means back to Religious Education! RELIGIOUS EDUCATION REGISTRATION Registration/sign up will be held on Sunday, September 10, 2017 9:00 a.m. 11:45 a.m. in the lobby of the school located at 2559 N. Sayre Please bring your child s baptismal certificate along with a $25.00 registration fee which will be deducted from your tuition. If you have any questions, please call Alicja Pozywio at 773-637-6565 4
RUMMAGE SALE St. William Parish will be hosting a Rummage Sale on Friday, September 8 Saturday, September 9 Friday, September 22 Saturday, September 23 Located on the Convent grounds. Houseware items, clothing, furniture, collectibles, holiday and seasonal items, etc. If interested in volunteering to work the sale or questions, please call 773-637-6565 ext. 50. Proceeds from the sale will fund renovations to our convent building. Thank you THE STORY OF THE NATIVITY OF THE BLESSED VIRGIN MARY The Church has celebrated Mary s birth since at least the sixth century. A September birth was chosen because the Eastern Church begins its Church year with September. The September 8 date helped determine the date for the feast of the Immaculate Conception on December 8.Scripture does not give an account of Mary s birth. However, the apocryphal Protoevangelium of James fills in the gap. This work has no historical value, but it does reflect the development of Christian piety. According to this account, Anna and Joachim are infertile but pray for a child. They receive the promise of a child who will advance God s plan of salvation for the world. Such a story, like many biblical counterparts, stresses the special presence of God in Mary s life from the beginning.saint Augustine connects Mary s birth with Jesus saving work. He tells the earth to rejoice and shine forth in the light of her birth. She is the flower of the field from whom bloomed the precious lily of the valley. Through her birth the nature inherited from our first parents is changed. The opening prayer at Mass speaks of the birth of Mary s Son as the dawn of our salvation, and asks for an increase of peace. REFLECTION We can see every human birth as a call for new hope in the world. The love of two human beings has joined with God in his creative work. The loving parents have shown hope in a world filled with travail. The new child has the potential to be a channel of God s love and peace to the world.this is all true in a magnificent way in Mary. If Jesus is the perfect expression of God s love, Mary is the foreshadowing of that love. If Jesus has brought the fullness of salvation, Mary is its dawning. Birthday celebrations bring happiness to the celebrant as well as to family and friends. Next to the birth of Jesus, Mary s birth offers the greatest possible happiness to the world. Each time we celebrate her birth, we can confidently hope for an increase of peace in our hearts and in the world at large. 5
MINISTRY SCHEDULE FOR THE WEEKEND OF SEPTEMBER 8 & 9 4:30pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 2:00pm Fr.Jarek Fr.Jarek Fr.Jarek Fr. Roman Fr.Jarek Fr. Roman Deacon Lectors D. Krupa M.T. Oliver L. Steppan M. Keating Eucharistic Ministers E. Rivera T. Robertson M. Fleischhacker G. Fidanzia B. Gawlinski M. Walsh K. Klinicki L. Consolino Altar Servers G.Herba K. Lygan B. Skorski K. Kowalkowski M. Przybylak K. Lach NARODZENIE NAJŚWIĘTSZEJ MARYI PANNY-8 WRZEŚNIA Pismo Święte nigdzie nie wspomina o narodzinach Maryi. Tradycja jednak przekazuje, że Jej rodzicami byli św. Anna i św. Joachim. Byli oni pobożnymi Żydami. Mimo sędziwego wieku nie mieli dziecka. W tamtych czasach uważane to było za karę za grzechy przodków. Dlatego Anna i Joachim gorliwie prosili Boga o dziecko. Bóg wysłuchał ich próśb i w nagrodę za pokładaną w Nim bezgraniczną ufność sprawił, że Anna urodziła córkę, Maryję. Nie znamy miejsca urodzenia Maryi ani też daty Jej przyjścia na ziemię. Według wszelkich dostępnych nam informacji, Maryja przyszła na świat pomiędzy 20. a 16. rokiem przed narodzeniem Pana Jezusa. W Polsce święto Narodzenia Najświętszej Maryi Panny ma także nazwę Matki Bożej Siewnej. Był bowiem dawny zwyczaj, że dopiero po tym święcie i uprzątnięciu pól zaczynano orkę i siew. Lud chciał najpierw, aby rzucone w ziemię ziarno pobłogosławiła Boża Rodzicielka. Do ziarna siewnego mieszano ziarno wyłuskane z kłosów, które były wraz z kwiatami i ziołami poświęcane w uroczystość Wniebowzięcia Matki Bożej, by uprosić sobie dobry urodzaj. Na Podhalu święto 8 września nazywano Zitosiewną, gdyż tam sieje się wtedy żyto. W święto Matki Bożej Siewnej urządzano także dożynki. We Włoszech i niektórych krajach łacińskich istnieje kult Maryi-Dziecięcia. We Włoszech istnieją nawet sanktuaria - a więc miejsca, gdzie są czczone jako cudowne figurki i obrazy Maryi-Niemowlęcia w kołysce. Do nich należą między innymi: Madonna Bambina w Forno Canavese, Madonna Bambina w katedrze mediolańskiej - najwspanialszej świątyni wzniesionej pod wezwaniem Narodzenia Najświętszej Maryi Panny; Madonna Bambina w kaplicy domu generalnego Sióstr Miłosierdzia. Matka Boża-Dzieciątko jest główną Patronką tego zgromadzenia. Czwarte sanktuarium Matki Bożej-Dzieciątka jest w Mercatello - znajduje się tam obraz namalowany przez św. Weronikę Giuliani (+ 1727). Dzisiejsze święto przypomina nam, że Maryja była zwykłym człowiekiem. Choć zachowana od zepsucia grzechu, przez całe życie posiadała wolną wolę, nie była do niczego zdeterminowana. Tak jak każdy z nas miała swoich rodziców, rosła, bawiła się, pomagała w prowadzeniu domu, miała swoich znajomych i krewnych. Dopiero Jej zaufanie, posłuszeństwo i pełna zawierzenia odpowiedź na Boży głos sprawiły, że "będą Ją chwalić wszystkie pokolenia". DRUGA SOBOTA MIESIĄCA Arcybractwo Straży Honorowej Najświętszych Serc Jezusa i Maryi zaprasza na nabożeństwo wynagradzające za grzechy osobiste, nasze, naszych Rodzin, Polonii i narodu polskiego Ojczyzny Polski. Czuwanie rozpoczyna się o godzinie 7:00 wieczorem. W programie czuwania jest wspólna i prywatna modlitwa, spowiedź święta, różaniec i koronka do Bożego Miłosierdzia. Czuwanie kończy się mszą świętą o godz.9:15pm. 6
CLOSE EVENTS AT ST. WILLIAM 2017/PAMIĘTAJ! Sobota, 9 IX, 7 PM - Nabożeństwo Fatimskie Weekend 16/17, IX - Adoracja cudownego Krzyża Sobota, 16.IX, 7 PM - Nabożenstwo do Św. Rity + adoracja Niedziela, 17.IX, 10:30 - Msza + adoracja cudownego krzyża Sunday, September 17 - Mass at noon + Adoration of the Sobota, 16. IX, 7 PM - Nabożeństwo do Św. Rity Sobota, 23.IX, 7 PM - Nabożeństwo do Św. Józefa Friday/Piątek/ 6.X, 7 PM Healing Mass with fr. J. Bashabora Sunday/Niedziela/ 15.X. Noon Mass Installation of the New Pastor Sobota, 21.X, 7 PM Nabożenstwo do Św. Rity /Liliana ElmorgNiedziela, 22.X, 10:30 Msza + spotkanie z p. Lilianną Elmborg 7