Warszawa: Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń językwych, ZP_8_2011 Numer głszenia: 41678-2011; data zamieszczenia: 11.03.2011 OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi Zamieszczanie głszenia: bwiązkwe. Ogłszenie dtyczy: zamówienia publiczneg. SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY I. 1) NAZWA I ADRES: Wjskwe Centrum Edukacji Obywatelskiej, ul. Stefana Banacha 2, 00-909 Warszawa, wj. mazwieckie, tel. 22 6824-913, faks 22 6824559. Adres strny internetwej zamawiająceg: www.wce.wp.mil.pl I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Pdmit prawa publiczneg. SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiająceg: Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń językwych, ZP_8_2011. II.1.2) Rdzaj zamówienia: usługi. II.1.3) Określenie przedmitu raz wielkści lub zakresu zamówienia: 1. Przedmit zamówienia bejmuje usługę w zakresie tłumaczeń (z języka plskieg na język bcy, a takŝe z języka bceg na język plski) dla Wjskweg Centrum Edukacji Obywatelskiej, zstał szczegółw pisany w załączniku nr 6 d SIWZ - prjekcie umwy. 2. Opis przedmitu zamówienia wg CPV: 79530000-8 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych, CPV: 79540000-1 Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych. 3. Planwana ilść tłumaczeń pisemnych w kresie realizacji przedmitu zamówienia nie będzie wyŝsza niŝ 1100 strn. 4. Planwana ilść tłumaczeń ustnych w kresie realizacji przedmitu zamówienia nie będzie wyŝsza niŝ 10 gdzin. 5. Rdzaje tłumaczeń: a) tłumaczenia pisemne (w tym znaki graficzne, pieczęcie itp.) standardwe (1 strna tłumaczenia t 1800 znaków licznych łącznie ze znakami dstępów) z języka plskieg na język bcy lub z języka bceg na język plski - w szacunkwej łącznej wielkści nieprzekraczającej 1100 strn, b) tłumaczenia ustne symultaniczne w szacunkwej wielkści nieprzekraczającej 10 gdzin. 6. Przez pszczególne rdzaje tłumaczeń Zamawiający rzumie: 1) tłumaczenie standardwe - tłumaczenie nie przysięgłe
z języka plskieg na bcy lub z języka bceg na plski, dknywane przez zwykłych tłumaczy; 2) tłumaczenie ustne - symultaniczne (tłumaczenie na bieŝąc, bez wcześniej przygtwaneg tekstu). 7. Języki tłumaczeń: 1) Tłumaczenia pisemne: a) angielski (k. 90 %) b) francuski (k. 10 %) 2) Tłumaczenia ustne angielski (100 %) 8. Tłumaczenia pisemne m.in. ksiąŝek, brszur, materiałów infrmacyjnych i prmcyjnych, flderów, abstraktów dkumentów itp. raz ustne pdczas sptkań, seminariów, knferencji, prezentacji będą w szczególnści dnsić się d następujących bszarów tematycznych: - histria, - histria wjskwści, - technika wjskwa, - praw, - plitlgia, - słwnictw współczesne (artykuły i ntki autrach ksiąŝek) 9. Wyknawca przeniesie na Zamawiająceg autrskie prawa majątkwe, jeŝeli w wyniku tłumaczenia pwstanie utwór w rzumieniu ustawy prawie autrskim i prawach pkrewnych (Dz.U. z 2006 Nr 90, pz. 631 ze zm), na zasadach kreślnych we wzrze umwy. 10. Niedpuszczalne jest wyknywanie tłumaczeń za pmcą prgramów kmputerwych słuŝących d translacji tekstu.. II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: nie. II.1.5) Wspólny Słwnik Zamówień (CPV): 79.53.00.00-8, 79.54.00.00-1. II.1.6) Czy dpuszcza się złŝenie ferty częściwej: nie. II.1.7) Czy dpuszcza się złŝenie ferty wariantwej: nie. II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakńczenie: 15.12.2011. SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM III.2) ZALICZKI Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na pczet wyknania zamówienia: nie III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW III. 3.1) Uprawnienia d wyknywania kreślnej działalnści lub czynnści, jeŝeli przepisy prawa nakładają bwiązek ich psiadania 22 ust 1 ustawy Pzp (zał. nr 2 d SIWZ III.3.2) Wiedza i dświadczenie
22 ust 1 ustawy Pzp (zał. nr 2 d SIWZ w kresie statnich trzech lat, przed upływem terminu składania fert, a jeŝeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy - w tym kresie, naleŝycie wyknali c najmniej 2 (dwie) usługi dpwiadające swim rdzajem przedmitwi niniejszeg zamówienia (tj. tłumaczeń językwych w zakresie tłumaczeń pisemnych z języka plskieg na język bcy lub z języka bceg na język plski raz tłumaczeń ustnych z języka angielskieg na język plski i z języka plskieg na język angielski), wartści kaŝdej wykazanej usługi c najmniej 25.000 zł brutt (słwnie: dwadzieścia pięć tysięcy złtych 00/100) raz ptwierdzą, Ŝe usługi zstały wyknane naleŝycie. Zamawiający uzna warunek za spełniny w przypadku, gdy wyknawca wykaŝe wyknanie, c najmniej jednej usługi tłumaczenia pisemneg z języka plskieg na język bcy (angielski lub francuski) lub z języka bceg (angielskieg lub francuskieg) na język plski raz c najmniej jednej usługi tłumaczenia ustneg z języka angielskieg na język plski i z języka angielskieg na język plski, wskazanej wartści wykazanych usług. III.3.3) Ptencjał techniczny 22 ust 1 ustawy Pzp (zał. nr 2 d SIWZ) III.3.4) Osby zdlne d wyknania zamówienia 22 ust 1 ustawy Pzp (zał. nr 2 d SIWZ) dyspnują tłumaczami, którzy będą uczestniczyć w wyknaniu zamówienia, z wykształceniem wyŝszym w zakresie lingwistyki stswanej, z minimum dwuletnim dświadczeniem w pracy tłumacza, w tym minimum: dwma tłumaczami języka angielskieg, jednym tłumaczem języka francuskieg III.3.5) Sytuacja eknmiczna i finanswa 22 ust 1 ustawy Pzp (zał. nr 2 d SIWZ) III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wyknawcę warunków, których mwa w art. 22 ust. 1 ustawy, prócz świadczenia spełnieniu warunków udziału w pstępwaniu, naleŝy przedłŝyć: wykaz wyknanych, a w przypadku świadczeń kreswych lub ciągłych równieŝ wyknywanych, dstaw lub usług w zakresie niezbędnym d wykazania spełniania warunku wiedzy i dświadczenia w kresie statnich trzech lat przed upływem terminu składania fert alb wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu, a jeŝeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy - w tym kresie, z pdaniem ich wartści, przedmitu, dat wyknania i dbirców, raz załączeniem dkumentu ptwierdzająceg, Ŝe te dstawy lub usługi zstały wyknane lub są wyknywane naleŝycie wykaz sób, które będą uczestniczyć w wyknywaniu zamówienia, w szczególnści dpwiedzialnych za świadczenie usług, kntrlę jakści lub kierwanie rbtami budwlanymi, wraz z infrmacjami na temat ich kwalifikacji zawdwych, dświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wyknania zamówienia, a takŝe zakresu wyknywanych przez nie czynnści, raz infrmacją pdstawie d dyspnwania tymi sbami III.4.2) W zakresie ptwierdzenia niepdlegania wykluczeniu na pdstawie art. 24 ust. 1 ustawy, naleŝy przedłŝyć: świadczenie braku pdstaw d wykluczenia aktualny dpis z właściweg rejestru, jeŝeli drębne przepisy wymagają wpisu d rejestru, w celu wykazania braku pdstaw d wykluczenia w parciu art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiny nie wcześniej niŝ 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert, a w stsunku d sób fizycznych świadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy aktualne zaświadczenie właściweg naczelnika urzędu skarbweg ptwierdzające, Ŝe wyknawca nie zalega z płacaniem pdatków lub zaświadczenie, Ŝe uzyskał przewidziane prawem zwlnienie, drczenie lub rzłŝenie na raty zaległych płatnści lub wstrzymanie w całści wyknania decyzji właściweg rganu - wystawine nie wcześniej niŝ 3 miesiące przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert
aktualne zaświadczenie właściweg ddziału Zakładu Ubezpieczeń Spłecznych lub Kasy Rlniczeg Ubezpieczenia Spłeczneg ptwierdzające, Ŝe wyknawca nie zalega z płacaniem składek na ubezpieczenie zdrwtne i spłeczne, lub ptwierdzenie, Ŝe uzyskał przewidziane prawem zwlnienie, drczenie lub rzłŝenie na raty zaległych płatnści lub wstrzymanie w całści wyknania decyzji właściweg rganu - wystawine nie wcześniej niŝ 3 miesiące przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert III.4.3) Dkumenty pdmitów zagranicznych JeŜeli wyknawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania pza terytrium Rzeczypsplitej Plskiej, przedkłada: III.4.3.1) dkument wystawiny w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania ptwierdzający, Ŝe: nie twart jeg likwidacji ani nie głszn upadłści - wystawiny nie wcześniej niŝ 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert nie zalega z uiszczaniem pdatków, płat, składek na ubezpieczenie spłeczne i zdrwtne alb Ŝe uzyskał przewidziane prawem zwlnienie, drczenie lub rzłŝenie na raty zaległych płatnści lub wstrzymanie w całści wyknania decyzji właściweg rganu - wystawiny nie wcześniej niŝ 3 miesiące przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert nie rzeczn wbec nieg zakazu ubiegania się zamówienie - wystawiny nie wcześniej niŝ 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert III.7) Czy granicza się mŝliwść ubiegania się zamówienie publiczne tylk dla wyknawców, u których pnad 50 % pracwników stanwią sby niepełnsprawne: nie SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg niegraniczny. IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria ceny fert: najniŝsza cena. IV.2.2) Czy przeprwadzna będzie aukcja elektrniczna: nie. IV.3) ZMIANA UMOWY Czy przewiduje się isttne zmiany pstanwień zawartej umwy w stsunku d treści ferty, na pdstawie której dknan wybru wyknawcy: tak Dpuszczalne zmiany pstanwień umwy raz kreślenie warunków zmian 1. Zamawiający wymaga d Wyknawcy, aby zawarł z nim umwę w sprawie zamówienia publiczneg na warunkach kreślnych we Wzrze umwy (załącznik nr 6 d SIWZ). 2. Zamawiający, w sytuacji uzasadninej zmianą przepisów prawa, wystąpieniem klicznści niespwdwanych zawininym działaniem lub zaniechaniem którejklwiek ze strn umwy, nietrzymania przez zamawiająceg śrdków finanswych, kniecznych d realizacji niniejszej umwy lub innych klicznści, przewiduje mŝliwść isttnych zmian pstanwień zawartej umwy w stsunku d treści ferty, na pdstawie, której dknan wybru wyknawcy w zakresie: a) zmniejszenia zakresu przedmitu umwy; b) zmiany terminu wyknania umwy; c) zmiany sób i pdwyknawców, przy pmcy, których wyknawca realizuje przedmit umwy; d) zmiany warunków płatnści; 3. Zmiana umwy, za wyjątkiem zmiany dtyczącej sób realizujących umwę, musi być dknana za przumieniem strn w frmie pisemneg aneksu. 4. Wszelkie zmiany wprwadzne d umwy z naruszeniem pkt 3 niniejszeg rzdziału nie będą wiąŝące dla Ŝadnej ze strn. IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.4.1) Adres strny internetwej, na której jest dstępna specyfikacja isttnych warunków zamówienia: www.wce.wp.mil.pl Specyfikację isttnych warunków zamówienia mŝna uzyskać pd adresem: WOJSKOWE CENTRUM EDUKACJI OBYWATELSKIEJ ul. Stefana Banacha 2, pk 15a 00-909 Warszawa 60. IV.4.4) Termin składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu lub fert: 22.03.2011 gdzina 09:30, miejsce: WOJSKOWE CENTRUM EDUKACJI OBYWATELSKIEJ ul. Stefana Banacha 2, kancelaria pk 313 00-909 Warszawa 60. IV.4.5) Termin związania fertą: kres w dniach: 30 (d stateczneg terminu składania fert). IV.4.17) Czy przewiduje się uniewaŝnienie pstępwania udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania śrdków pchdzących z budŝetu Unii Eurpejskiej raz niepdlegających zwrtwi śrdków z pmcy udzielnej przez państwa człnkwskie Eurpejskieg Przumienia Wlnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczne na sfinanswanie całści lub części zamówienia: nie