BeckerSport Stragona Tour 2016

Podobne dokumenty
Informacje podstawowe

Informacje podstawowe

BeckerSport Stragona Tour 2016

Informacje podstawowe

BeckerSport Stragona Tour 2016

MISTRZOSTWA POLSKI JUNIORÓW, I MŁODZIEŻOWE

WKKW września 2016 MISTRZOSTWA POLSKI SENIORÓW ORAZ MISTRZOSTWA POLSKI KUCY

KRAJOWE ZAWODY we wszechstronnym konkursie konia wierzchowego CNC 1*, CNC P, CNC L, Zawody zaliczane do cyklu STRAGONA TOUR

ZAWODY TOWARZYSKIE W POWOŻENIU

Mistrzostwa Dolnego Śląska w WKKW

KRAJOWE ZAWODY we wszechstronnym konkursie konia wierzchowego Morawa, 31lipca-2 sierpnia 2015

Informacje podstawowe

KRAJOWE ZAWODY we wszechstronnym konkursie konia wierzchowego Morawa, marca 2015

KRAJOWE ZAWODY we wszechstronnym konkursie konia wierzchowego Morawa, 1-3 maja 2014

KRAJOWE ZAWODY we wszechstronnym konkursie konia wierzchowego Morawa, sierpnia 2014

MISTRZOSTWA DOLNEGO ŚLASKA W WKKW

Informacje podstawowe

KRAJOWE ZAWODY we wszechstronnym konkursie konia wierzchowego CNC 1*, CNC P, CNC L, CNC LL Zawody zaliczane do cyklu STRAGONA TOUR

LKS STRAGONA STRZEGOM

KRAJOWE ZAWODY we wszechstronnym konkursie konia wierzchowego Morawa, 1-3 sierpnia 2014

Informacje podstawowe

KRAJOWE ZAWODY we wszechstronnym konkursie konia wierzchowego Morawa, października 2014

LKS STRAGONA STRZEGOM

Informacje podstawowe

Informacje podstawowe

MISTRZOSTWA POLSKI SENIORÓW

KRAJOWE ZAWODY WKKW CNC L/LL oraz Eliminacje do Ogólnopolskiej Olimpiady Młodzieży strefy D

Informacje podstawowe

Informacje podstawowe

ZAWODY REGIONALNE W SKOKACH PRZEZ PRZESZKODY OŚRODEK JEŹDZIECKI STRAGONA MORAWA, r.

OŚRODEK JEŹDZIECKI STRAGONA MORAWA, r.

Informacje podstawowe

ZAWODY REGIONALNE I TOWARZYSKIE W UJEŻDŻENIU OŚRODEK JEŹDZIECKI STRAGONA MORAWA, r.

Mistrzostwa Dolnego Śląska

LKS STRAGONA STRZEGOM

ZAWODY KRAJOWE ZAWODY REGIONALNE. Informacje podstawowe. Data: Zatwierdzono w PZJ WKKW Miejsce: Hipodrom Sopot.

Zawody Krajowe WKKW

Informacje podstawowe

Informacje podstawowe

Informacje podstawowe

Informacje podstawowe

ZAWODY OGÓLNOPOLSKIE W POWOŻENIU

WKKW września 2016 MISTRZOSTWA POLSKI MŁODYCH KONI

MISTRZOSTWA POLSKI MŁODYCH KONI

ZAWODY KRAJOWE ZAWODY REGIONALNE. Miejsce: Facimiech. Data: Informacje podstawowe

PZJ ZAWODY KRAJOWE WKKW GPS N: 52 10' 26" E: 18 51' 9" WKKW 2009

Informacje podstawowe

Informacje podstawowe

WKKW V 2016 Stara Miłosna

Informacje podstawowe

STRZEGOM r.

MISTRZOSTWA ŚLĄSKA I OPOLSZCZYZNY WKKW MOSZNA 2017 CNC LL/L/P/1*

Informacje podstawowe

Zawody Ogólnopolskie Zawody Regionalne MISTRZOSTWA DOLNEGO ŚLĄSKA Kwalifikacje do MPMK W UJEŻDŻENIU

LKS STRAGONA STRZEGOM. Zawody Ogólnopolskie ELIMINACJE DO MISTRZOSTW POLSKI MŁODYCH KONI Zawody Regionalne MISTRZOSTWA DOLNEGO ŚLĄSKA W UJEŻDŻENIU

WKKW września 2017 MISTRZOSTWA POLSKI MŁODYCH KONI

LKS STRAGONA STRZEGOM POLSKI ZWIĄZEK JEŹDZIECKI POLSKI ZWIĄZEK HODOWCÓW KONI. MISTRZOSTWA POLSKI MŁODYCH KONI 4, 5 i 6 letnich PROPOZYCJE ZAWODÓW

MISTRZOSTWA POLSKI MŁODYCH KONI W POWOŻENIU ZAPRZĘGAMI JEDNOKONNYMI

PZJ ZAWODY KRAJOWE WKKW GPS N: 52 10' 26" E: 18 51' 9" WKKW 2009

Informacje podstawowe

KRAJOWE ZAWODY WKKW CNC 1*;P;L;LL POLSKO NIEMIECKIE Zawody WKKW EUROREGION NYSA PROPOZYCJE ZAWODÓW

Stadnina Koni Moszna Ludowy Klub Jeździecki w Mosznej. Zapraszają na : Krajowe Zawody WKKW

PROPOZYCJE MISTRZOSTW WOJEWÓDZTWAŁÓDZKIEGO I ZAWODÓW REGIONALNYCH W UJEŻDŻENIU

KRAJOWE ZAWODY WKKW CNC1*;P;L;LL AUDI CENTRUM WROCŁAW CUP

Informacje podstawowe

WKKW 2014 ZAWODY KRAJOWE WKKW ELIMINACJE OOM GPS N: 52 10' 26" E: 18 51' 9"

WKKW Zawody Krajowe WKKW. Eliminacje OOM GPS N: E:

Informacje podstawowe

POWOŻENIE Ranga zawodów: ZK D- 1, D- 2. Miejsce: SIEDLEC TRZEBNICKI. Data: WARUNKI OGÓLNE:

Informacje podstawowe

ZAWODY REGIONALNE I TOWARZYSKIE W UJEŻDŻENIU OŚRODEK JEŹDZIECKI STRAGONA MORAWA, r.

OŚRODEK JEŹDZIECKI STRAGONA MORAWA, r.

ZAWODY KRAJOWE x ZAWODY REGIONALNE. Data: 1-3 września Informacje podstawowe. Zatwierdzono w PZJ Warszawa dnia

Informacje podstawowe

XIII Mistrzostwa Polski w Paraujeżdżeniu. KJ Aromer, lipca 2017

Informacje podstawowe

Informacje podstawowe

XIII Mistrzostwa Polski w Paraujeżdżeniu. KJ Aromer, lipca 2017

Informacje podstawowe

Informacje podstawowe

Informacje podstawowe

Ranga zawodów: HZK-D Kwalifikacje do Halowego Pucharu Polski w Powożeniu zaprzęgami parokonnymi Miejsce: Poznań - MTP Data:

WKKW 2014 MISTRZOSTWA POLSKI MŁODYCH KONI WKKW CNC 3*, CNC 4-latki, CNC 5-latki. Morawa, września 2014

WKKW Zawody Krajowe WKKW. Eliminacje PP WKKW GPS N: E:

LKS STRAGONA STRZEGOM

Projekt współfinansowany ze środków budżetu Gminy Skawina PROPOZYCJE ELIMINACJI OGÓLNOPOLSKIEJ OLIMPIADY MŁODZIEŻY W WKKW REGION III

LKS STRAGONA STRZEGOM

Informacje podstawowe

Informacje podstawowe

Informacje podstawowe

ZAWODY KRAJOWE x ZAWODY REGIONALNE. Informacje podstawowe. Data: WKKW Miejsce: Racot

Propozycje Finał Pucharu Polski WKKW CIC2*, CIC1*, CNC P, CNCL

MISTRZOSTWA POLSKI MŁODYCH KONI 4, 5 i 6 letnich PROPOZYCJE ZAWODÓW

Informacje podstawowe

Halowy Puchar Polski WKKW CNC 1* grudnia 2015 Propozycje

Informacje podstawowe

POWOŻENIE Data: WARUNKI OGÓLNE: Zawody przeprowadzone będą zgodnie z następującymi przepisami:

PROPOZYCJE. Szkolny Związek Sportowy Warszawy i Województwa Mazowieckiego, występujący. Stara Miłosna, ul. Szkolna 14, Warszawa Wesoła

Transkrypt:

14-16.10. 2016 BeckerSport Stragona Tour 2016 1

ZAWODY KRAJOWE Miejsce: Morawa ZAWODY REGIONALNE Data: 14-16.10.2016r. Informacje podstawowe Zawody zostaną rozegrane zgodnie z: Statutem Polskiego Związku Jeździeckiego Przepisami Ogólnymi Polskiego Związku Jeździeckiego Regulaminem rozgrywania zawodów krajowych w WKKW Polskiego Związku Jeździeckiego Przepisami weterynaryjnymi Polskiego Związku Jeździeckiego FEI Rules for Eventing, 1 st January 2016 Przepisami antydopingowymi Polskiego Związku Jeździeckiego Regulaminem cyklu BeckerSport Stragona Tour 2016 Zatwierdzono przez Menadżera WKKW i KS PZJ Warszawa dnia 17.08.2016 Korekta obsad osób oficjalnych zaakceptowana przez Kolegium Sędziów i Menadżera 12.10.2016 2

I. Sprawy Organizacyjne 1. Typ Zawodów Klasy: CNC/1* CNC/ P CNC/ L CNC/ L do 18 lat CNC/ LL Kuce PUCHAR POLSKI: ELIMINACJE FINAŁ MISTRZOSTWA POLSKI MISTRZOSTWA REGIONALNE Kategoria: Seniorzy Młodzi Jeźdźcy Juniorzy Juniorzy Młodsi Młodzicy Data: 14-16.10.2016. Miejsce : Morawa Region : Dolny Śląsk 2. Organizator (kompletny adres) Nazwa: LKS STRAGONA STRZEGOM & EVENT PROMOTION Adres: Morawa 36 Kod pocztowy: 58-150 Strzegom Telefon: 74 8554042 Fax : 74 8554042 Email : office@stragona.pl Internet: www.stragona.pl 3. Komitet Organizacyjny Przewodniczący: Marcin Konarski Dyrektor Zawodów: Marcin Konarski Biuro Zawodów: Marta Wójcik, Roksana Kieler Szef Stajni: Jarosław Obidowski 4. Dane kontaktowe na miejscu zawodów: Adres: Morawa 36, 58-150 Strzegom Tel.: 748554042 3

II. Osoby oficjalne: 1. Komisja sędziowska Lp. Imię Nazwisko Funkcja KLASA 1. Marek Szewczyk Sędzia Główny Zawodów 1*, L, L-18 2 Katrin Eichinger Kniely Sędzia 1* 3. Donald Kear Sędzia P 2. Delegat Techniczny 1. Delegat Techniczny 1*, P, L, L-18 Imię Nazwisko: Tomasz Kowala 3. Gospodarz Toru próba terenowa Imię Nazwisko: Marcin Konarski 4. Gospodarz Toru próba skoków Imię Nazwisko: Marcin Konarski 5. Komisarze Szef komisarzy Imię Nazwisko: Komisarze: Imię Nazwisko: Anna Augustyńska-Mincger Lucyna Łasica 6. Lekarz weterynarii Zawodów Imię Nazwisko: Michał Kornaszewski Email: office@stragona.pl Adres: Strzegom, Morawa 36 Tel. : 609283888 Fax : 7. Lekarz medycyny zawodów Imię Nazwisko: Marek Dąbrowski 8. Kowal Imię Nazwisko: Mieczysław Kryszczyński 4

III. Warunki Techniczne 1. Program zawodów KLASA L/L-18 KLASA P KLASA 1* Data/Godz. Data/Godz. Data/Godz. Otwarte trasy krosu 13.10/ od 15.00 1 szy Start Ujeżdzenie 13.10 /8.00 1 szy Start kros 14.10 / od 10.00 1 szy Start Skoki 13.10 / od 14.00 Wręczanie nagród 14.10/ około 15.00 Powyższy program zawodów jest wstępny i może ulec zmianie. Komitet Organizacyjny rezerwuje sobie prawo w przypadku ilości zgłoszeń powyżej 80 do wcześniejszego o jeden dzien rozpoczęcia próby ujeżdżenia. Aktualny program zostanie zamieszczony na stronie www.stragona.pl w dniu 8.10.2016 2. Ujeżdżenie Klasa L/L-18 Klasa P Klasa CNC 1* PZJ 2014 L FEI 2009 1* A FEI 2014 1* A 3. PRÓBA TERENOWA KLASA L/L-18 P 1* Typ podłoża: Trawa, piach Trawa, piach Trawa, piach Długość : 1600-2500 1600-2800 2400-3200 Tempo 470-500 m/min 500-520 m/min 520 m/min Ilośc skoków 15-20 20-25 max. 29 4. SKOKI KLASA L/L-18 KLASA P CNC1* Typ podłoża Dystans (m) 250-450 300-450 max.600 Tempo (m/min) 325 325 350 Ilośc 11 11 14 przeszkód/skoków Ilość przeszkód 8-10 10 10-11/14 Producent łyżek bezpieczeństwa - GALA inż. Włodzimierz Uchwat 5

IV. Nagrody Miejsce L -18 L P CNC1* 1 rzeczowe rzeczowe rzeczowe 400PLN 150 zł 150 zł 150 zł 2 rzeczowe rzeczowe rzeczowe 325PLN 100 zł 100 zł 100 zł 3 rzeczowe rzeczowe rzeczowe 275PLN 50 zł 50 zł 50 zł 4 200PLN SUMA 400 zł 400 zł 400 zł 1200PLN Nagrody rzeczowe zostaną przekazane w postaci konkretnych produktów lub bonów upominkowych sklepie BeckerSport.pl Nagrody dodatkowe w cyklu BeckerSport Stragona Tour 2016 Podczas całego cyklu BeckerSport.pl Stragona Tour prowadzony jest Ranking Zawodników. Na podstawie rankingu wyłonieni zostaną się zwycięzców w poszczególnych kategoriach wiekowych: KUCE, JUNIORZY MŁODSI, JUNIORZY, SENIORZY. W poszczególnych kategoriach wiekowych do zdobycia są następujące nagrody: KUCE - kupon do wykorzystania w sezonie 2017 w dowolnych jednych zawodach WKKW uprawniający do startu w zawodach w klasie CNCLL lub CNCL lub CNCP bez ponoszenia opłat wpisowego i za boks. JUNIORZY MŁODSI - kupon do wykorzystania w sezonie 2017 w dowolnych jednych zawodach WKKW uprawniający do startu w zawodach w klasie CNCLL lub CNCL lub CNCP bez ponoszenia opłat wpisowego i za boks. JUNIORZY - kupon do wykorzystania w sezonie 2017 w dowolnych jednych zawodach WKKW uprawniający do startu w zawodach w klasie CNCP lub CNC1* lub CIC1* bez ponoszenia opłat wpisowego i za boks. SENIORZY - kupon do wykorzystania w sezonie 2017 w dowolnych jednych zawodach WKKW uprawniający do startu w zawodach w klasie CNC1* lub CIC1* lub CIC2* bez ponoszenia opłat wpisowego i za boks. V. ZGŁOSZENIA 1. Terminy zgłoszeń Zgłoszenia ostateczne 23.09.2016 1.1. Zgłaszający ma obowiązek dokonania przedpłaty w wysokości min.225 PLN/60EUR oraz przesłania dowodu wpłaty (kserokopii) wraz ze zgłoszeniami dotyczy koni z boksem. 1.2. W przypadku odwołania przyjazdu do 5 dni przed zawodami, przedpłata zostanie zwrócona. Osobom, które wycofają się ze startu w zawodach, na mniej niż 5 dni przed zawodami przedpłata za boks nie zostanie zwrócona. 6

1.3. Osoby, które zrezygnują ze startu w zawodach na mniej niż 3 dni lub nie przyjadą w ogóle na zawody zobowiązane są do uiszczenie wszelkich opłat wynikających z propozycji zawodów w terminie do 3 dni po zawodach. 1.4. W przypadku zgłoszenia przez jednego zawodnika powyżej 4 koni (warunek pełna opłata razem z boksem zapłacona w terminie), za piątego konia zawodnik płaci połowę wymaganych opłat. 1.5. W przypadku zgłoszenia więcej niż 100 koni organizator ma prawo do ograniczenia przyjęć i utworzenia listy rezerwowych. Decyduje kolejność zgłoszeń. 1.6. Zgłoszenia po terminie - Organizator ma prawo nie przyjęcia na zawody zawodników - koni, które nie zostały zgłoszone w terminie. Organizator w miarę możliwości może przyjąć dodatkowe zawodników-konie zgłoszone po terminie za dodatkową opłata 50 PLN/15EUR. 1.7. Wszelkie zmiany w zgłoszeniach po ogłoszeniu list startowych tylko za zgodą organizatora i po wpłacie 50 PLN/15EUR. 1.8. Organizator przyjmuje zgłoszenia za pomocą panelu zgłoszeniowego dostępnego na stronie www.stragona.pl 1.9. W sezonie 2016 będzie też możliwość zgłoszeń emailem na adres entries@stragona.pl. Zgłoszenia wysłane nie poprzez panel zgłoszeniowy a droga mailową będą obciążone dodatkową opłata wynoszącą 50 zł od konia. 2. Opłaty Panel zgłoszeniowy Opłaty dla polskich jeźdźców Opłata Opłaty dla zawodników zagranicznych Opłata EUR Zgłoszenia mailem Zgłoszenia po terminie Opłaty po terminie Klasa Opłata PLN/ Opłata PLN / Opłata PLN / PLN EUR EUR EUR L, L -18 150 40 +50/15 +50/15 P 175 45 +50/15 +50/15 CNC 1* 200 50 +50/15 +50/15 Boks 225 55 + 50/15 Podłączenie do prądu krajowy program badań antydopingowych koni (od CNC1*) 200 50 15 4 Istnieje możliwość zakupu siana u organizatora: koszt jednej kostki cena dnia Organizator zapewnia pierwsze ścielenie słomą; trociny we własnym zakresie; dostępne na miejscu u Organizatora po cenie rynkowej Przedpłata na boksy/wpisowe w wysokości min 225 PLN/60 EUR zostanie zapłacona do dnia ostatecznych zgłoszeń. Zgłaszający ma obowiązek do przesłania dowodu wpłaty wraz ze zgłoszeniami. W przypadku nie uiszczenia opłaty za boks przed terminem zgłoszeń zostanie ona powiekszona o kwotę 50 PLN. 7

Wpłaty należy dokonywać na konto: WALUTA PLN EUR Nazwa Banku: Name of Bank: Adres odbiorcy: Address of the account holder : Numer konta: IBAN : SWIFT: 3. Oferta pobytu 3.1 Zawodnicy i Luzacy: Lista hoteli: 57 1090 2343 0000 0001 0499 1177 WBK BZ Strzegom LKS STRAGONA STRZEGOM 58-150 Strzegom, Morawa 36 Pałac Morawa: Morawa 1, Tel. 74 854 97 30; Hotel Syrena: ul. Kasztelańska 18, Strzegom, Tel. 74 855 55 29; Hotel Stragona: Al. Wojska Polskiego 47, Strzegom, Tel. 74 855 15 49; Villa La Pierre: ul. Armii Krajowej 1, Strzegom, Tel. 74 637 91 38 42 1090 2343 0000 0001 0499 6685 WBKPPLPP 8

VI. KWALIFIKACJE Kwalifikacje do poszczególnych klas zawodów krajowych WKKW w roku 2016 KLASA P CNC1* /MPJ*2) CNC2 * /MPMJ*2) CNC3* /MPS*2) CIC1*/ CCI1* MPJ rozgrywane w ramach zawodów międzynarodowych MPMJ rozgrywane w ramach zawodów międzynarodowych MPS rozgrywane w ramach zawodów międzynarodowych brązowej odznaki srebrnej odznaki srebrnej odznaki srebrnej odznaki srebrnej odznaki srebrnej odznaki srebrnej odznaki srebrnej odznaki oraz oraz oraz oraz oraz oraz oraz minimum 2 RK 2x L lub 1 x L plus 2 x LL minimum 2 RK 2 x P lub 1 x P plus 2 x L minimum 3 RK 3 x CNC1* lub 2 x CNC1* plus 1 x P minimum 2 RK 2 x CNC2* minimum 2 RK jako para 3) 1 x CNC1* plus 1 x P Zgodnie z kwalifikacjami FEI do danej klasy zawodów w tym minimum jeden wynik RK jako para min CNC1* 4) Zgodnie z kwalifikacjami FEI do danej klasy zawodów w tym jeden wynik RK jako para min CIC1* Zgodnie z kwalifikacjami FEI do danej klasy zawodów w tym jeden wynik RK jako para min CIC2* 1) dotyczy zawodników zarejestrowanych w PZJ/WZJ po 31.12.2006 2) jeżeli MP rozgrywane są w ramach zawodów CNC to min jeden z wyników musi być jako para 3) w przypadku zawodników skategoryzowanych wg. przepisów WKKW FEI kwalifikacje obowiązują tylko w przypadku konia i nie muszą być uzyskane jako para 4) zawodnicy nieskategoryzowani wg. przepisów FEI muszą uzyskać pełne kwalifikacje jako para tak jak do CIC/CCI1* czyli minimum dwa wyniki kwalifikacyjne: 1xP plus 1xCNC1* 9

VII. INNE WKKW 2016 1. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Organizator nie odpowiada za wypadki, szkody i kradzieże powstałe w trakcie zawodów. Komitet Organizacyjny nie ponosi żadnej odpowiedzialności w razie wypadków i zachorowań trenera, zawodników, luzaków i koni, jak również w przypadku kradzieży, zniszczeń, pożarów i innych wydarzeń. Zawodnicy i właściciele odpowiadają osobiście za zniszczenia w stosunku do osób trzecich, spowodowane przez nich samych, ich pracowników lub ich konie. Dlatego zalecane jest zawarcie stosownego pełnego ubezpieczenia na czas udziału w zawodach. 2. Sprawy weterynaryjne Szczepienia ochronne przeciwko grypie koni. Obowiązuje następujący schemat szczepień: a. szczepienie podstawowe: pierwsze szczepienie w dniu rozpoczęcia szczepień drugie szczepienie nie wcześniej niż 21-go dnia i nie później niż 92 dnia od pierwszego szczepienia. b. szczepienie przypominające: co 6 miesięcy od ostatniego szczepienia (jest dopuszczalny 21 dniowy okres karencji); żadne szczepienie przypominające nie może się odbyć później niż na 7 dni przed przybyciem na zawody. Lp funkcja Imię i nazwisko telefon 1. Powiatowy lekarz wet. Andrzej Bielarczyk 748523084 2. Delegat wet. PZJ 3. Lekarz wet. zawodów Michał Kornaszewski 609283888 I. KODEKS POSTĘPOWANIA Z KONIEM I. Polski Związek Jeździecki w ślad za Międzynarodową Federacją Jeździecką FEI oczekuje, że wszystkie osoby zaangażowane w jakikolwiek sposób w sporty konne, będą przestrzegać zasad niniejszego Kodeksu Postępowania z Koniem oraz przyjmą do wiadomości, że w każdym przypadku dobro konia musi być sprawą nadrzędną i nigdy nie może być podporządkowane współzawodnictwu sportowemu ani celom komercyjnym. II. Na wszystkich etapach treningu i przygotowań konia do startu w zawodach, dobro konia musi stać ponad wszelkimi innymi wymaganiami. Dotyczy to stałej opieki, metod treningu, starannego obrządku, kucia i transportu. III. Konie i jeźdźcy muszą być wytrenowani, kompetentni i zdrowi zanim wezmą udział w zawodach. Odnosi się to także do podawania leków i środków medycznych, zabiegów chirurgicznych zagrażających dobru konia lub ciąży klaczy, oraz do przypadków nadużywania pomocy medycznej. IV. Zawody nie mogą zagrażać dobru konia. Wymaga to zwrócenia szczególnej uwagi na teren zawodów, powierzchnię podłoża, pogodę, warunki stajenne, kondycję koni i ich bezpieczeństwo także podczas podróży powrotnej z zawodów. V. Należy dołożyć wszelkich starań, aby zapewnić koniom staranną opiekę po zakończeniu zawodów, a także humanitarne traktowanie po zakończeniu kariery sportowej. Dotyczy to właściwej opieki weterynaryjnej obrażeń odniesionych na zawodach, spokojnej starości, ewentualnie eutanazji. PZJ zachęca wszystkie osoby działające w sporcie jeździeckim do stałego podnoszenia swojej wiedzy oraz umiejętności dotyczących wszelkich aspektów współpracy z koniem. 10