Nr 88 Wrzesień/Październik/Listopad 2017

INFORMACYJNY Nr 88 I S S N 1 6 4 0-3 1 8 5 BIULETYN Wrzesień/Październik/Listopad 2017 Egzemplarz bezpłatny Srebrzyszcze - staw fot. R. Mielniczuk W NUMERZE * LIDER INWESTYCJI * PODATKI 2018 * SEGREGACJA ŚMIECI * SPOTKANIE AMBASADORÓW * HUBERTUS *

Gmina Chełm - Lider Inwestycji Liderzy inwestycji to tytuł niezależnego rankingu opublikowanego przez pismo samorządu terytorialnego Wspólnota. Autorami rankingu są prof. Paweł Swianiewicz i dr Julita Łukomska z Uniwersytetu Warszawskiego, którzy bazując na danych ze sprawozdań budżetowych, przy obliczaniu wskaźników biorą pod uwagę wszystkie inwestycje samorządowe. O miejscu w rankingu decyduje kwota wydatków inwestycyjnych w przeliczeniu na jednego mieszkańca. Przeanalizowano inwestycje w infrastrukturę techniczną (transport, gospodarka mieszkaniowa, gospodarka komunalna) oraz całość wydatków majątkowych. Tegoroczny ranking bazuje na danych z lat 2014 2016. Gmina Chełm na sklasyfikowanych 1559 gmin wiejskich w Polsce uplasowała się na 261 miejscu. Zgodnie z metodologią rankingu wartość inwestycji w gminie w przeliczeniu na mieszkańca wyniosła 780,55 zł. BPG Termomodernizacja i Oświetlenie Dofinansowane Urząd Gminy Chełm złożył dwa wnioski o dofinansowanie w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2014-2020 w ramach osi priorytetowej Efektywność energetyczna i gospodarka niskoemisyjna, które przeszyły pozytywnie wszystkie etapy kwalifikacji, co zaowocowało dofinansowaniem ponad 1,5 mln zł. Pierwszy projekt w ramach działania Promocja niskoemisyjności, to budowa instalacji oświetlenia ulicznego o całkowitej wartości 734 606 zł, otrzymał wsparcie w wysokości 507 645,56 zł. Realizacja będzie polegać na budowie oświetlenia na dwóch odcinkach: Uher Depułtycze Królewskie oraz Nowosiółki-Kolonia Ochoża-Kolonia. Zakres prac obejmuje zainstalowanie 71 lamp energooszczędnych. Projekt znalazł się na ósmym miejscu listy z 28 projektów zakwalifikowanych do dofinansowania. Drugi projekt w ramach działania Efektywność energetyczna sektora publicznego, to termomodernizacja budynku Szkoły Podstawowej w Stawie, opiewa na kwotę 1 554 697,69 zł, z tego otrzymana kwota dofinansowania to 1 074 384,58 zł. Zaplanowano wymianę instalacji ciepłej wody użytkowej, centralnego ogrzewania, stolarki okiennej, ocieplenie ścian zewnętrznych i stropu oraz montaż nowoczesnej gruntowej pompy ciepła. Projekt znalazł się na 11 miejscu listy, z 92 projektów do dofinansowania. BPG Kolejne Przebudowy Dróg W ramach przebudowy dróg kruszywem na terenie gminy wyremontowano ponad 5 km w trzynastu miejscowościach: Stołpie Henrysin (850 m), Podgórze (250 m), Nowosiółki (250 m), Janów (490 m), Horodyszcze (1135m), Srebrzyszcze (420 m), Uher (160 m), Krzywice (650 m), Pokrówka (170 m), Zawadówka (300 m), Żółtańce (125 m) i Tytusin (125 m). Na ten cel wydano 876 732 zł. Wykonawcą było Przedsiębiorstwo Usługowo - Handlowe z Wólki Tarnowskiej. W ramach przebudowy dróg asfaltem wyremontowano ponad 4 km dróg w Janowie (1300 m), Rudce (1970 m), Pokrówce (290 m), Okszowie-Kolonii (75 m) i Nowosiółkach - Kolonii (655 m). Wartość inwestycji to 1,3 mln zł. Zakończono również przebudowę drogi gminnej w Strupinie Małym na odcinku 2,1 km za kwotę 517 546,24 zł. Realizacja w Strupinie była współfinansowana z PROW w wysokości 176 854 zł. Wykonawcą robót było Przedsiębiorstwo Drogowo - Mostowe Włodawa Sp. z o. o. z siedzibą w Strupinie Dużym. Pieniądze dla Młodych Odkrywców z Okszowa 7 grudnia 2017 r. w Urzędzie Marszałkowskim w Lublinie podpisana została umowa na dofinansowanie projektu złożonego przez Szkołę Podstawową w Okszowie Młodzi odkrywcy. Projekt jest finansowany ze środków EFS w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2014-2020, w Osi priorytetowej Edukacja, kwalifikacje i kompetencje. Wniosek został złożony w kwietniu 2017 r., przeszedł pozytywną weryfikację formalną i dostał kwalifikację do dofinansowania. Cele projektu to: -organizacja zajęć przyczyniających się do rozwoju kompetencji kluczowych na rynku pracy w zakresie przedmiotów matematyczno- -przyrodniczych, ICT oraz języków obcych; - wyposażenie pracowni mat.-przyr. oraz ICT Zakończono również wylewanie asfaltem dróg powiatowych Rożdżałów - Strachosław (fot. powyżej), Wólka Czółczycka - Zarzecze, które sfinansowało starostwo powiatowe oraz Gmina Chełm. Rozliczenie nastąpi w 2018 r. Wykonawcą jest Przedsiębiorstwo Wielobranżowe SADEX z Kolonii Sitno. BPG - podnoszenie kompetencji nauczycieli wszystkich przedmiotów w zakresie korzystania z nowoczesnych metod, technologii i sprzętu. Całość kwoty projektu opiewa na sumę 485 533 zł, w tym kwota dofinansowania to 412 703 zł. Działaniami projektowymi objętych będzie 147 uczniów szkoły podstawowej. Czas trwania projektu: I.2018 r. - VIII.2019 r. BPG 2

Kapliczka Jak Nowa Zakończono prace remontowe przy kapliczce św. Jana Nepomucena z przełomu XVIII/XIX wieku. Kapliczka znajduje się przy drodze w Uhrze i jest wpisana do Gminnego Rejestru Zabytków. Po konsultacjach z Lubelskim Wojewódzkim Konserwatorem Zabytków, wykonano szereg prac m.in.: wykonanie przeszyć murów, naprawę sklepienia, wzmocnienie podłoża gruntowego, wymianę pokrycia dachowego na gont łupany, wykonanie tynków, malowanie, wykonanie posadzki ceglanej, a także uporządkowano teren przy kapliczce. Figura Św. Jana Nepomucena została poddana konserwacji w ubiegłym roku, obecnie znajduje się w kościele pw. Wszystkich Świętych w Nowych Depułtyczach. W przyszłym roku w kapliczce stanie jej kopia. Wykonawcą remontu była firma Usługi Remontowo - Budowlane Stefan Popek z Chełma. Koszt robót 39 360 zł sfinansowano ze środków własnych gminy. BPG Sesje Rady Gminy * 28 września w świetlicy w Żółtańcach odbyła się XXX sesja Rady Gminy Chełm, podczas której podjęto uchwały w sprawach: - przyjęcia Lokalnego Programu Rewitalizacji Gminy Chełm na lata 2017 2023 w ramach projektu pn. Opracowanie Programu Rewitalizacji terenów zdegradowanych w gminie Chełm ; - zmian w budżecie gminy na rok 2017 oraz wieloletniej prognozy finansowej; - uchwalenia statutu Gminy Chełm i regulaminu utrzymania czystości i porządku na terenie gminy Chełm; - szczegółowego sposobu i zakresu świadczenia usług w zakresie odbierania odpadów komunalnych od właścicieli nieruchomości i zagospodarowania tych odpadów; - wystąpienia z wnioskiem do Wojewody Lubelskiego o przekazanie Gminie Chełm nieruchomości stanowiących własność Skarbu Państwa; - wyrażenia zgody na nabycie nieruchomości obręb Okszów Kolonia i Pokrówka. * 24 października w świetlicy w Żółtańcach odbyła się XXXI sesja Rady Gminy Chełm, podczas której podjęto uchwały: - zmian w budżecie gminy na rok 2017 oraz zmian wieloletniej prognozy finansowej; - zmieniająca uchwałę w sprawie udzielenia pomocy finansowej Miastu Chełm; - stwierdzenia przekształcenia Zespołów Szkół w skład, których wchodzą dotychczasowe Szkoły Podstawowe i dotychczasowe Gimnazja Publiczne w ośmioletnie Szkoły Podstawowe w Okszowie, Stawie, Stołpiu im. Marii Skłodowskiej - Curie, im. Władysława Broniewskiego w Strupinie Dużym, w Uhrze im. Romualda Traugutta i w Żółtańcach im. Księdza Józefa Dąbrowskiego; - przeprowadzenia konsultacji społecznych dotyczących zmiany rodzaju miejscowości i zniesienia urzędowych nazw miejscowości; - wyrażenia zgody na zawarcie kolejnej umowy najmu i dzierżawy. * 20 listopada w świetlicy w Żółtańcach odbyła się XXXII sesja Rady Gminy Chełm, na której podjęto uchwały w sprawach: - zmian w budżecie gminy na rok 2017 oraz zmian wieloletniej prognozy finansowej; zmieniająca uchwałę w sprawie udzielenia pomocy finansowej Powiatowi Chełmskiemu; - udzielenia pomocy finansowej dla Powiatu Chełmskiego na realizację zadania pn. Przebudowa drogi powiatowej Nr 1805L i Nr 1840L w ramach zadania inwestycyjnego pn. Poprawa bezpieczeństwa poprzez odcinkową przebudowę nawierzchni na drogach powiatowych na terenie powiatu chełmskiego ; - obniżenia średniej ceny skupu żyta przyjmowanej do obliczenia podatku rolnego na 2018 r.; - określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości oraz od środków transportowych obowiązujących na terenie gminy Chełm na rok 2018; - uchwalenia Programu współpracy z organizacjami pozarządowymi oraz podmiotami o których mowa w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie na 2018 r.; - zmieniająca uchwałę w sprawie przeprowadzenia konsultacji społecznych dotyczących zmiany rodzaju miejscowości i zniesienia urzędowych nazw miejscowości. Sesje Sołtysów 18 września w Domu Przyjęć Diana w Pokrówce odbyła się Sesja Sołtysów. Głównym tematem obrad były sprawy związane z afrykańskim pomorem świń (ASF). Powiatowy Lekarz Weterynarii lek. wet. Agnieszka Lis szczegółowo przedstawiła wytyczne i zasady dla hodowców trzody na terenie gminy Chełm. Poruszone zostały również sprawy związane z ujawnianiem i zgłaszaniem do powiatowego lekarza weterynarii padłych dzików. 15 listopada również w Domu Przyjęć Diana w Pokrówce odbyła się kolejna Sesja Sołtysów, której głównym tematem były zmiany dot. segregacji śmieci na terenie gminy. Spotkania przedstawicieli sołectw z władzami gminy były także doskonałą okazją dla przedstawienia realizowanych inwestycji na terenie gminy oraz planów inwestycyjnych na najbliższą przyszłość. Omawiano również sprawy bieżące i problemy w poszczególnych miejscowościach. BPG 3

4 Podatki - opłaty 20 listopada na sesji Rady Gminy Chełm podjęto uchwały podatkowe utrzymując stawki na poziomie lat ubiegłych. Podjeto uchwałę dotyczącą średniej ceny skupu żyta, którą ustalono na 52,40 zł za 1 q. Tym samym podatek rolny odpowiednio będzie wynosił: od 1 ha przeliczeniowego gruntów gospodarstw rolnych równowartość pieniężną 2,5 q żyta tj. 131,00 zł (dla porównania lata poprzednie: 2017 r. 131,00 zł; w 2016 r. 134,00 zł); od 1 ha gruntów nie zaliczanych do gospodarstw rolnych równowartość 5 q żyta tj. 262,00 zł (w 2017 r. 262,00 zł, w 2016 roku 268,00 zł). Stawki podatku od nieruchomości przedstawiają się w następujący sposób: od budynków lub ich części mieszkalnych 0,68 zł od 1 m² pow. użytk. (w 2017 r. 0,68 zł; w 2016 r. 0,68 zł); od budynków lub ich części związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej oraz od budynków mieszkalnych lub ich części zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej 18,20 zł od 1 m² pow. użytk. (w 2017 r. 18,20 zł; w 2016 r. 18,20 zł); od budynków lub ich części pozostałych, w tym zajętych na prowadzenie odpłatnej statutowej działalności pożytku publicznego przez organizacje pożytku publicznego 5,20 zł od 1 m² pow. użytk. (w 2017 r. 5,20 zł; w 2016 r. 5,20 zł); od gruntów związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej, bez względu na sposób zakwalifikowania w ewidencji gruntów i budynków stawka wynosi 0,76 zł od 1 m² pow. użytk. (w 2017 r. 0,76 zł; w 2016 r. 0,76 zł); od gruntów pozostałych, w tym zajętych na prowadzenie odpłatnej statutowej działalności pożytku publicznego przez organizacje pożytku publicznego 0,33 zł od 1 m² pow. użytk. (w 2017 r. 0,33 zł; w 2016 r. 0,33 zł); stawka od budowli czyli 2 % ich wartości. Rada Gminy Chełm pozytywnie zaopiniowała uchwałę w sprawie określenia wysokości rocznych stawek podatku od środków transportowych, które pozostawiono na poziomie z lat ubiegłych: 1. Od samochodu ciężarowego o dopuszczalnej masie całkowitej pojazdu: powyżej 3,5 tony do 5,5 tony włącznie - 570 zł, powyżej 5,5 tony do 9 ton włącznie - 958 zł, powyżej 9 ton i poniżej 12 ton - 1150 zł. 2. Od samochodu ciężarowego o dopuszczalnej masie całkowitej pojazdu równej lub wyższej niż 12 ton, stawki podatku są określone w przedziale od 1 200,00 zł do 2 590,00 zł w zależności od rodzaju zawieszenia i liczby osi. 3. od ciągnika siodłowego lub balastowego przystosowanego do używania łącznie z naczepą lub przyczepą o dopuszczalnej masie całkowitej zespołu pojazdów od 3,5 tony i poniżej 12 ton 1 150 zł. 4. Od ciągnika siodłowego lub balastowego przystosowanego do używania łącznie z naczepą lub przyczepą o dopuszczalnej masie całkowitej zespołu pojazdów równej lub wyższej niż 12 ton, stawki podatku określone są w przedziale od 1 090 zł do 2 690 zł w zależności od rodzaju zawieszenia i liczby osi. 5. Od przyczepy lub naczepy, które łącznie z pojazdem silnikowym posiadają dopuszczalną masę całkowitą od 7 ton i poniżej 12 ton, z wyjątkiem związanych wyłącznie z działalnością rolniczą prowadzoną przez podatnika podatku rolnego 650 zł. 6. Od przyczepy lub naczepy, które łącznie z pojazdem silnikowym posiadają dopuszczalną masę całkowitą równą lub wyższą niż 12 ton, z wyjątkiem związanych wyłącznie z działalnością rolniczą prowadzoną przez podatnika podatku rolnego, stawki podatku określone są w przedziale od 210 zł do 1 800 zł, w zależności od rodzaju zawieszenia i liczby osi. 7. Od autobusu, w zależności od liczby miejsc do siedzenia poza miejscem kierowcy: mniejszej niż 22 miejsca 960 zł, równej lub większej niż 22 miejsca 1190 zł. Do podjętych uchwał dotyczących określenia stawek podatkowych obowiązuje szereg ulg przyjętych w uchwałach w latach poprzednich. Jedną z ważniejszych jest uchwała zwalniająca z podatku od nieruchomości na okres 18 m-cy nowe inwestycje tj. budynki lub ich części zajęte na prowadzenie działalności gospodarczej, będące w posiadaniu podatników, którzy utworzyli nowe inwestycje (tj. takie których całkowity odbiór nastąpił po dniu 31.12.2013 roku i w wyniku której zostanie uruchomiona nowa lub poszerzona dotychczasowa działalność gospodarcza w nowo wybudowanych obiektach). Ze zwolnienia mogą korzystać podmioty gospodarcze prowadzące działalność we własnym imieniu i na własny rachunek w objętej zwolnieniem nieruchomości. Podmioty gospodarcze korzystające ze zwolnienia zobowiązane są utrzymać nową inwestycję przez okres obowiązywania zwolnienia i przez co najmniej rok po upływie okresu zwolnienia. Uchwały nie stosuje się do: inwestycji developerskich, inwestycji polegających na przebudowie lub remoncie już istniejących, budynków lub ich części wynajętych lub wydzierżawionych z przeznaczeniem na działalność gospodarczą. W zakresie podatku od środków transportowych zwalnia się z podatku od środków transportowych: autobusy wykorzystywane wyłącznie do przewożenia dzieci i młodzieży do szkół i przedszkoli; samochody ciężarowe o dopuszczalnej masie całkowitej powyżej 3,5 tony i poniżej 12 ton, związane wyłącznie z działalnością rolniczą prowadzoną we własnym gospodarstwie rolnym. Zwolnienie, o którym mowa w pkt. 1 i 2 nie obejmują środków transportowych związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej. W zakresie podatku rolnego zwalnia się: grunty zajęte na prowadzenie nieodpłatnej statutowej działalności o charakterze pożytku publicznego przez organizacje pozarządowe w rozumieniu przepisów o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie; zajęte na działalność w zakresie ochrony przeciwpożarowej, z wyjątkiem wykorzystywanych do prowadzenia działalności gospodarczej; wykorzystywane na potrzeby wspólnot gruntowych; sklasyfikowane w ewidencji gruntów i budynków jako rowy (oznaczone symbolem W); będące w posiadaniu gminnych jednostek organizacyjnych oraz gminnych osób prawnych, z wyjątkiem wynajętych i wydzierżawionych oraz oddanych w użytkowanie wieczyste. W zakresie podatku od nieruchomości obowiązuje uchwała, w której zwalnia się: budynki lub ich części oraz grunty zajęte wyłącznie na potrzeby ochotniczych straży pożarnych; pozostałe stanowiące własność osób fizycznych, których wyłącznym źródłem utrzymania jest emerytura lub renta, z wyjątkiem części związanych z działalnością gospodarczą; budynki mieszkalne położone na gruntach gospodarstw rolnych; budynki lub ich części przeznaczone na cele mieszkalne osób związanych z kultem religijnym; budynki lub ich części oraz grunty związane z działalnością opiekuńczą nad osobami chorymi prowadzoną w formie domów pomocy społecznej; grunty pod drogami wewnętrznymi, nie będące drogami publicznymi w rozumieniu przepisów o drogach publicznych, z wyjątkiem gruntów związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej; grunty wchodzące w skład wspólnot gruntowych; budynki i budowle lub ich części przekazane na podstawie umowy

do wykorzystania na potrzeby zbiorowego zaopatrzenia w wodę i zbiorowego odprowadzania ścieków wraz z gruntami związanymi z tymi budynkami lub budowlami, w rozumieniu przepisów o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków; budynki, budowle lub ich części zajęte na prowadzenie działalności kulturalnej i działalności kultury fizycznej i sportu, z wyjątkiem zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej. Ponadto nie podjęto uchwały w sprawie opłaty od posiadania psów, w związku z tym nie będzie realizacji tej opłaty w 2018 roku. Nie uległy zmianie opłaty za odpady komunalne - zbiórka bez selekcji 12 zł od osoby; selektywna 8 zł od osoby (do 4 osób), 4 zł za piątą i szóstą osobę oraz po 2 zł za każdą kolejną osobę. Wyremontowali Społecznie Odeszła Stanisława Kowalik Urodziła się 2 stycznia 1952 r. w Stołpiu. Przez cztery kadencje pełniła funkcję sołtysa w Nowosiółkach Kolonii (1999-2006, 2011-2017). Zmarła 20 listopada 2017 roku. Bezgranicznie zaangażowana w sprawy sołectwa i jego mieszkańców na zawsze pozostanie w pamięci jako aktywny i życzliwy człowiek. Rodzinie i bliskim wyrazy szczerego współczucia składają Wójt, Rada oraz Pracownicy Urzędu Gminy Chełm. Przetargi Staraniem trzech mieszkańców Jerzego Palca, Józefa Wójciuka i Jacka Bornusa wyremontowana została kapliczka w Rożdżałowie - Kolonii wybudowana w 1949r. Obiekt poddano gruntownemu remontowi włącznie z wymianą dachu. BPG Nazwa zadania 1 Przebudowa dróg gminnych Nr 10987L w miejscowości Zwierzyniec w Gminie Siennica Różana oraz Nr 105068L w miejscowości Stare Depułtycze w Gminie Chełm 2 Budowa oświetlenia ulicznego w Janowie i Zagrodzie Konsorcjum firm: Lider: Przedsiębiorstwo Usługowo-Handlowe Partner: B.G, Construction SP z o.o. Wólka Tarnowska 637 047,70 Data umowy Oferta Cena oferty (zł) Przetrag wygrała firma 3.11.2017 Zakład Usług Transportowo-Handlowych, 702 035,65 Konsorcjum firm: Lider: Przedsię- Pokrówka biorstwo Usługowo-Handlowe Partner: B.G, Construction SP, z o.o. z Wólki Tarnowskiej 2.11.2017 Zakład AZART, Chełm 249 987,50 Zakład AZART, Chełm Cena oferty (zł) 637 047,70 Gwarancja: 60 miesięcy 249 987,50 Gwarancja: 60 miesięcy 3 Dostawa fabrycznie nowych pojemników wykonanych z tworzywa sztucznego przeznaczonych do gromadzenia odpadów komunalnych 31.10.2017 EKOAWAL, Rekowo Górne Meva-Pol Sp. z o.o., Świdnica 313 145,70 Contenur Polska Sp. z o.o., Mielec 333 791,45 ESE sp. z o.o., Warszawa 323 397,75 Contenur Polska Sp. z o.o., Mielec 285 058,22 285 058,22 Gwarancja: 48 miesięcy 5

Przetargi - Odśnieżanie Nazwa zadania Data Oferty Cena wyw. Przetarg wygrała Cena oferty brutto (zł) Odśnieżanie dróg gminnych 9.10.2017 9.10.2017 9.10.2017 9.10.2017 24.10.2017 Część I 1. PEGAZ z Chełma Część II 1. Spółdzielnia Transportu Wiejskiego z Chema Część III 1. PEGAZ z Chełma Część IV 1. Usługi Budowlane - Roboty Ziemne ze Stańkowa Część V 1. Zakład Usług Transportowo -Handlowych z Pokrówki 2. Zakład Ogólnobudowlany z Chełma Przetarg papierowy Część I PEGAZ z Chełma Część II Spółdzielnia Transportu Wiejskiego z Chełma Część III PEGAZ z Chełma Część IV Usługi Budowlane - Roboty Ziemne ze Stańkowa Część V 1. Zakład Usług Transportowo- Handlowych z Pokrówki Część I 70 470,00 Część II 51 840,00 Część III 62 640.00 Część IV 72 900,00 Część V 27 000,00 9.10.2017 9.10.2017 9.10.2017 Część VI 1. CENZOR HANDEL - ROBOTY ZIEMNE z Chełma Część VII 1. Zakład Usług Transportowo -Handlowych z Pokrówki Część VIII 1. AGRO-KAM z Uhra 2. Spółdzielnia Transportu Wiejskiego z Chełma 3. Zakład Usług Transportowo -Handlowych z Pokrówki Część VI CENZOR HANDEL - ROBOTY ZIEMNE z Chełma Część VII Zakład Usług Transportowo-Handlowych z Pokrówki Część VIII Spółdzielnia Transportu Wiejskiego z Chełma Część VI 60 480,00 Część VII 48 600,00 Część VIII 50 193,00 Lp. Sołectwa Wykonawca 1 Janów, Podgórze, Henrysin PEGAZ z Chełma 2 3 4 Stołpie, Tytusin, Nowosiółki, Nowosiółki- Kolonia, Ochoża-Kolonia, Józefin Staw, Parypse, Horodyszcze-Kolonia, Horodyszcze Okszów, Stańków, Nowiny, Wólka Czułczycka, Zarzecze SPÓŁDZIELNIA TRANSPORTU WIEJSKIEGO z Chełma PEGAZ z Chełma USŁUGI BUDOWLANE - ROBOTY ZIEMNE ze Stańkowa 5 Srebrzyszcze, Koza-Gotówka ZAKŁAD USŁUG TRANSPORTOWO-HANDLOWYCH z Pokrówki 6 Zawadówka, Rudka, Żółtańce, Żółtańce-Kolonia CENZOR HANDEL- ROBOTY ZIEMNE z Chełma 7 Pokrówka, Strupin Duży, Strupin Mały, Strupin Łanowy, Rożdżałów, Krzywice ZAKŁAD USŁUG TRANSPORTOWO-HANDLOWYCH z Pokrówki 8 Depułtycze Królewskie, Depułtycze Królewskie- Kolonia, Stare Depułtycze, Nowe Depułtycze, Wojniaki, Uher, Weremowice, Zagroda, Ludwinów SPÓŁDZIELNIA TRANSPORTU WIEJSKIEGO z Chełma 6

Zmiany w Selektywnej Zbiórce Odpadów Od 1 stycznia 2018 roku nastąpią zmiany w selektywnej zbiórce odpadów. Mieszkańcy gminy mają obowiązek gromadzić selektywnie odpady np. papieru w workach niebieskich, metali i tworzyw sztucznych w pojemnikach żółtych, szkła w pojemnikach zielonych, odpady biodegradowalne w kompostownikach, workach lub pojemnikach brązowych, a pozostałe odpady po segregacji w pojemnikach szarych/ czarnych. Szczegółowe informacje w ulotkach załączonych do tego numeru u. Obowiązek takiej segregacji wprowadziło rozporządzenie Ministra Środowiska, które ujednolica w skali kraju kolorystykę pojemników i worków przeznaczonych do gromadzenia poszczególnych frakcji odpadów. Do nieodpłatnego odbioru przez właścicieli nieruchomości z terenu naszej gminy udostępnione są obecnie zielone pojemniki na szkło o pojemności 120 l. Kosztem 280 000 zł gmina Chełm zakupiła 3800 szt. pojemników. Sfinansowanie tego zakupu nastąpiło z budżetu Gminy przy wsparciu pożyczką z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Lublinie. Zakup ten pozwoli na gromadzenie szkła w estetycznych pojemnikach i ograniczy możliwość zanieczyszczenia terenu spowodowanego częstym przecinaniem stłuczką szklaną worków dotąd wykorzystywanych do tego celu. Prosimy o niezwłoczny odbiór pojemników z Urzędu Gminy Chełm w Pokrówce, ul. Gminna 18, w godzinach pracy urzędu. Odbiór poprzedzony jest podpisaniem w Referacie Rolnictwa, Ochrony Środowiska i Obrony Cywilnej umowy użyczenia. Już w I półroczu 2018 roku mieszkańcy będą mogli otrzymać kompostowniki do gromadzenia bioodpadów, a w przypadku braku możliwości jego usytuowania na posesji - pojemniki brązowe na ten rodzaj odpadów. Do czasu zakupu kompostowników i pojemników odpady bio będą gromadzone w workach koloru brązowego, udostępnianych przez przedsiębiorcę odbierającego od 1 stycznia przyszłego roku odpady komunalne z terenu gminy. Wdrożenie nowego systemu poprzedzone zostało spotkaniami z mieszkańcami gminy. Odbyły się one w 19 świetlicach i obiektach oświatowych w listopadzie b.r. W spotkaniach uczestniczył wójt Wiesław Kociuba, zastępca Lucjan Piotrowski oraz przewodniczący Rady Gminy Artur Kubacki. Wójt przedstawiał założenia proponowanego systemu gospodarowania odpadami, a szczegółową prezentację frakcji odpadów przeznaczonych do gromadzenia w odpowiednich kolorystycznie pojemnikach i workach omawiał Mirosław Mysiak kierownik Referatu Rolnictwa, Ochrony Środowiska i Obrony Cywilnej. Łącznie we wszystkich spotkaniach uczestniczyło 485 mieszkańców gminy, którym chcemy podziękować za zainteresowanie tak ważną dla nas wszystkich problematyką. Spotkania z mieszkańcami umożliwiły również przedstawienie zadań realizowanych w skali globalnej gminy, a także udzielenie odpowiedzi na wiele zagadnień wskazywanych przez mieszkańców w skali lokalnej. RROŚ Segreguj odpady! Zapoznaj się dokładnie z załączoną ulotką. Nowy harmonogram wywozu Odpadów Badania Profilaktyczne 17 listopada przy budynku Urzędu Gminy Chełm stanął mammobus. Każda kobieta w wieku od 50 do 69 roku życia mogła skorzystać z bezpłatnego badania mammograficznego. Możliwość zadbania o zdrowie Pań oraz skorzystania z darmowej profilaktyki zapewniła firma Medica. 7

Spotkanie Ambasadorów Na zaproszenie władz rządowych i samorządowych w dniach 6-8 października na terenie województwa lubelskiego gościli szefowie misji dyplomatycznych z ponad trzydziestu państw z różnych stron świata akredytowani w Polsce. W pierwszym dniu pobytu ambasadorowie z osobami towarzyszącymi gościli w Lublinie m.in. na Zamku Lubelskim, gdzie odbyło się uroczyste powitanie, następnie zwiedzali Stare Miasto. W sobotę, drugiego dnia, przed południem wizytowali zakłady Ursus, Fabrykę Cukierków Pszczółka oraz zwiedzali Zamość. W godzinach popołudniowych przybyli na teren naszej gminy do Centrum Studiów Inżynierskich zostali powitani przez rektora PWSZ prof. nadzw. dr hab. inż. Arkadiusza Tofila, wójta Gminy Chełm Wiesława Kociubę oraz prezydent Miasta Chełm Agatę Fisz. Goście mieli okazje również zwiedzić laboratoria. Następnym punktem wizyty korpusu dyplomatycznego była Biesiada Staropolska na terenie Akademickiego Centrum Współpracy Transgranicznej w Nowych Depułtyczach, którego to Gmina Chełm była współorganizatorem razem z PWSZ i Miastem Chełm. Na scenie zaprezentował się Zespół Pieśni Tańca Jawor Uniwersytetu Przyrodniczego w Lublinie, który potem uczył tańca chętnych dyplomatów. Na stoiskach zaprezentowały się Koła Gospodyń Wiejskich ze Strupina Dużego i Rożdżałowa serwując gościom przepyszne regionalne potrawy i ciasta. Wystawę swoich prac 8 obrazy, rzeźby, wycinanki i pisanki zaprezentowała Stanisława Mąka z Rożdżałowa, warsztaty kowalskie prowadził Krzysztof Marczydło z Chełma, a garncarskie Andrzej Kosz i Leszek Kiejda z Pawłowa. Przy kolacji były wspólne śpiewy i tańce. Trzeciego dnia (w niedzielę) goście zwiedzali Majdanek, a następnie Kazimierz Dolny. Spotkania szefów misji dyplomatycznych w Polsce organizowane są cyklicznie w różnych regionach kraju. W naszym województwie takie spotkania miały miejsce w 2000 i 2009 roku. BPG

Hubertus w Janowie W sobotę 30 września w lasach janowskich odbył się tradycyjny Hubertus zorganizowany przez Chełmskie Stowarzyszenie Miłośników Koni i Kawalerii Polskiej. Edukacja. Historia. Kultura oraz Gminę Chełm. Dopisała pogoda, goście i oczywiście konie. Impreza rozpoczęła się od prezentacji koni i jeźdźców, których było 34. Następnie można było podziwiać dynamiczny pokaz musztry kawaleryjskiej, w którym ułani i konie mogli popisać się swoimi nieprzeciętnymi umiejętnościami i zgraniem. Niesamowitych wrażeń dostarczył pokaz kadryla w wykonaniu amazonek, czyli sekcji dziewcząt przy ośrodku jeździeckim w Janowie. Zwieńczeniem sobotniej imprezy była gonitwa za lisem, która dała jeźdźcom i widzom ogromną dawkę emocji, adrenaliny i pozytywnej energii. Lisa udało się złapać z pełnym poświęceniem Ryszardowi Nowosadowi na koniu Nirwana. Wszyscy uczestnicy otrzymali pamiątkowe flo (kotyliony), oczywiście najbardziej okazałe wraz z nagrodą rzeczową (ufundowane przez Gminę Chełm) otrzymał zwycięzca gonitwy. Nagrody wręczali Krzysztof Sroczyński prezes Stowarzyszenia oraz Ryszard Mielniczuk dyrektor Biura Promocji Gminy. Organizatorzy zaprosili też wszystkich na ułańską grochówkę (Gmina Chełm) oraz przejażdżki konne (Stowarzyszenie). Podsumowanie tegorocznego Hubertusa odbyło się podczas biesiady przy ognisku. BPG Wyróżnienia na Dożynkach Powiatowych 10 września w Rejowcu odbyły się Gminno-Powiatowe Uroczystości Dożynkowe, podczas których wręczono odznaki honorowe Zasłużony dla Rolnictwa, wśród wyróżnionych przez Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi znalazł się Wojciech Pajer, rolnik z gminy Chełm oraz tegoroczny starosta Dożynek Gminnych. Gmina Chełm była również widoczna wśród stoisk, gminę godnie reprezentowały Panie z KGW Strupin Duży oraz KGW Rożdżałów. Wieniec z Rożdżałowa zajął 3 miejsce w konkursie na najpiękniejszy wieniec dożynkow (fot. obok). Miał on symbolikę religijną, przedstawiał Zesłanie Ducha Świętego. Wieniec w kształcie dwóch połączonych serc. W centralnej części znajduje się kielich i hostia, które są symbolem krwi i ciała Pana Jezusa. Zwieńczenie stanowi Gołębica symbol Ducha Świętego. Uwity z kłosów i ziaren czterech zbóż: pszenicy, jęczmienia, żyta i pszenżyta oraz ziół: gryki, dziurawca i lnu. Wieniec został ozdobiony jarzębiną, dziką różą, barwinkiem i dyniami. Użyto oczywiście kwiatów ogrodowych i polnych. 9

Nagrody dla Nauczycieli 14 października w Szkole Podstawowej w Żółtańcach odbyły się gminne obchody Dnia Edukacji Narodowej. Wydarzenie uświetniła część artystyczna przygotowana przez uczniów z Żółtaniec. Podczas uroczystości wręczono nagrody za szczególne osiągnięcia zawodowe dyrektorom szkół oraz nauczycielom. Nagrodę Wójta Gminy Chełm otrzymali dyrektorzy: Ewa Grusza (SP w Strupinie Dużym), Hanna Elak (SP w Stołpiu), Maria Lipczyńska (SP w Żółtańcach), Bogumiła Ryszkiewicz (SP w Uhrze), Krystyna Zera (SP w Okszowie), Katarzyna Śniatkowska (SP w Stawie), Teresa Michalska (SP w Stołpiu), Edyta Misiura (SP w Żółtańcach), Tadeusz Marek Wolszczak (SP w Okszowie), oraz nauczyciele: Anna Jaroszek (SP w Okszowie), Mariola Kot (SP w Stawie), Małgorzata Mielniczuk (SP w Strupinie Dużym), Marzena Wróbel (SP w Strupinie Dużym), Dariusz Szymański (SP w Żółtańcach), Piotr Bakun (SP w Stołpiu) i Mariusz Fajman (SP w Uhrze). Na uroczystości obecna była również Jolanta Paszkiewicz, prezes Ogniska Związku Nauczycielstwa Polskiego, która otrzymała list gratulacyjny. Wiesław Kociuba, wójt Gminy Chełm oraz Lech Lepianko, dyrektor Biura Obsługi Szkół podziękowali wszystkim pracownikom gminnych placówek oświatowych za codzienny trud włożony w kształcenie i wychowywanie uczniów oraz życzyli spokoju, dalszego samorozwoju i wielu sukcesów w dalszej pracy opiekuńczo - edukacyjnej. BPG 11 Listopada w Depułtyczach W 99. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości gminne uroczystości odbyły się w Nowych Depułtyczach. Przed mszą świętą za Ojczyznę, koncelebrowaną przez proboszcza ks. Mariana Pasiekę, uczniowie ze Szkoły Podstawowej w Uhrze przedstawili krótką cześć artystyczną. Po mszy wszyscy przeszli pod pomnik Powstańców Styczniowych, gdzie po krótkiej modlitwie złożono wieńce. Wieńce zostały złożone przez delegację uczniów w imieniu całej gminnej społeczności szkolnej, delegację samorządu w imieniu rady, urzędu i mieszkańców gminy Chełm, delegację strażaków ochotników w imieniu Ochotniczej Straży Pożarnej z terenu gminy oraz delegację rady powiatu chełmskiego. Szczególną rangę uroczystości nadała warta honorowa i wieńcowi z Garnizonu Chełm oraz grupa rekonstrukcyjna ze Starościna oddziału powstańczego Ćwieków, działająca przy Stowarzyszeniu Historycznym im. Piątego Oddziału Wojsk Narodowych Województwa Lubelskiego. Grupa rekonstruuje oddział słynnego Kajetana Cieszkowskiego - Ćwieka oraz jego żony Emilii Cieszkowskiej, którzy walczyli w Powstaniu Styczniowym. Wszystkie mundury są dokładnym odzwierciedleniem mundurów Ćwieków, które były szyte w dworze Cieszkowskich w Starościnie. Grupa Ćwieków posiada oryginalną broń czarnoprochową z epoki oraz wiele dokumentów związanych z Oddziałem Ćwieków ze Starościna. Oddział ten stoczył, właśnie pod Depułtyczami, 5 sierpnia 1863 r. jedną ze zwycięskich bitew. BPG 10

Stanisława Mąka Doceniona 25 października w Krasnostawskim Domu Kultury odbył się XXI Przegląd Twórczości Ludowej. Coroczne wydarzenie jest podsumowaniem pracy Stowarzyszenia Twórców Ludowych oddziału krasnostawskiego, skupiającego twórców z powiatów chełmskiego, krasnostawskiego i włodawskiego. Podczas przeglądu wyłoniono laureatów w dziedzinach: rzeźby, malarstwa, plecionkarstwa, haftu, koronkarstwa, tkactwa oraz plastyki obrzędowej czy zdobniczej.tradycyjnie doceniono prace Pani Stanisławy Mąki z Rożdżałowa. Twórczyni ludowa z gminy Chełm zajęła potrójne drugie miejsca w dziedzinach: malarstwa na szkle, malarstwa olejnego oraz plastyki obrzędowej. W dziedzinie plastyki zdobniczej zajęła trzecie miejsce. Stanisława Mąka urodziła się w 1938 r. w Depułtyczach Królewskich. Zajmuje się wieloma dziedzinami sztuki: maluje, rzeźbi, tworzy wycinanki. Maluje tradycyjne pejzaże wiejskie oraz obrazy o tematyce religijnej, głównie ikony. Rzeźby i płaskorzeźby nawiązują również do tematyki religijnej. Jest znaną w regionie i w kraju mistrzynią pisanek wykonywanych techniką batikową zdobionych charakterystycznymi chełmskimi motywami, jak również motywami zwyczajów ludowych i motywami religijnymi związanymi ze świętami wielkanocnymi. W swoim dorobku twórczym ma wiele prestiżowych nagród przyznanych przez Ministerstwo Kultury. Jest członkiem Stowarzyszenia Twórców Ludowych. BPG Jubileusz w Uhrze 22 października w Galerii Sztuki Współczesnej OWIK w Uhrze odbyła się Jubileuszowa Wystawa z okazji 25-lecia Oddziału Chełmskiego Związku Plastyków Artystów Rzeczypospolitej Polskiej. Licznie przybyłych tego wieczoru do Uhra gości przywitał Ryszard Mielniczuk, dyrektor Biura Promocji Gminy Chełm. Wernisaż zaszczycili swoją obecnością m.in. Krzysztof Grabczuk wicemarszałek woj. lubelskiego, Artur Kubacki przewodniczący Rady Gminy Chełm, Lucjan Piotrowski zastępca wójta Gminy Chełm, Zygmunt Gardziński przewodniczący Rady Miasta Chełm, Dariusz Grabczuk radny miasta oraz wielu znakomitych gości i artystów. Miłym, muzycznym akcentem na początku wieczoru był koncert Jarka Buczka, który wykonał utwory własne, dedykowane artystom oraz przybyłym na wernisaż gościom. Wernisaż był doskonałą okazją dla uhonorowania Teresy Chomik-Kazarian, która otrzymała Odznakę Honorową Zasłużony dla Kultury Polskiej nadaną przez ministra kultury i dziedzictwa narodowego. Odznaka przyznawana jest osobom wyróżniającym się w tworzeniu, upowszechnianiu i ochronie kultury. Odznakę wręczył Krzysztof Grabczuk. List Gratulacyjny z tej okazji przekazał Lucjan Piotrowski. Natomiast List Gratulacyjny z okazji Jubileuszu na ręce prezes Związku Iwonny Drozd przekazał Artur Kubacki. Następnie głos zabrała Iwonna Drozd, prezes Oddziału Chełmskiego ZPARP, podziękowała władzom samorządowym za twórczą współpracę. Opowiadała również o historii oddziału, jubileuszu oraz o samej wystawie DZIESIĘĆ, gdzie obrazy wibrując kolorami dostarczają nam wszystkim ożywczej energii niezbędnej do odprężenia i działania. Podczas wernisażu swoje dzieła wystawiali członkowie Grupy W drodze : Renata Boguszewska, Ireneusz Boguszewski, Aleksandra Borowiec, Anna Bronicka, Alicja Brzozowska- -Szuszlak, Teresa Chomik-Kazarian, Iwonna Drozd, Oganes Kazarian, Ryszard Mielniczuk oraz Piotr Tymochowicz. Tego wieczoru nie zabrakło licznych gratulacji i życzeń, rozmów o sztuce, a także okolicznościowego tortu. Nieodzownym elementem każdej wystawy Grupy W drodze jest katalog, który cieszył się ogromnym uznaniem i zainteresowaniem. Organizatorami wystawy byli: Biuro Promocji Gminy Chełm, Związek Plastyków Artystów RP, Galeria Sztuki Współczesnej OWIK oraz Centrum Bibliotek i Kultury Gminy Chełm. 2 5 L E C I E G R U P Y W D R O D Z E 11

Lista Stypendystów 2016/17 Zespół Szkół w Stawie Stypendia naukowe: Julia Mokrzycka kl. IV śr. 5,36 Karol Gałan kl. V śr. 5,50 Karol Oleszczyński kl. VI śr. 5,67 Łukasz Trawiński kl. VI śr. 5,67 Marcin Tarnowski kl. VI śr. 5,75 Katarzyna Mazur kl. VI śr. 5,08 Piotr Skrochocki kl. VI śr. 5,33 Kinga Siennica kl. IIIg śr. 5,07 Stypendia sportowe: Gabriela Szarpak kl. IV Partycja Dzieńkowska kl. V Wiktoria Muzyka kl. V Angelika Sobczuk kl. III g Artystyczne i wiedzy: Kinga Siennca kl. III G Paulina Hołowacz kl. II G Katarzyna Siennica kl. II G Paulina Gargol kl. V Marceli Stasiuk kl. V Daria Farian kl. V Julia Mokrzycka kl. IV Sylwia Pińkowska kl. V Martyna Blicharz kl. IV Wiktoria Muzyka kl. V Patrycja Dzieńkowska kl. V Paulina Tołyż kl. V Katarzyna Mazur kl. V Kacper Sagan kl. I gim Dorota Babiej kl. I gim Kinga Popek kl. I gim Mariola Oleszczuk kl. I gim Weronika Oleszczyńska kl. II gim Mateusz Suprun kl. II gim Paulina Pasieczna kl. II gim Sebastian Farian kl. II gim Natalia Pińkowska kl. I gim Zespół Szkół w Okszowie Stypendia naukowe: Fabian Dąbrowski kl. IV śr. 5,09 Alan Koperski kl. IV śr. 5,20 Mikołaj Stołpiak kl. IV śr. 5,18 Jakub Wulczyński kl. IV śr. 5,09 Julia Żuk kl. IV śr. 5,18 Natasza Maziarz kl. V śr. 5,25 Magdalena Nowosad kl. V śr. 5,58 Julia Włodarczyk kl. VI a śr. 5,5 Michał Grusza kl. VI b śr. 5,08 Magda Dworak kl. I b Gim śr. 5,23 Jakub Sirko kl. I b Gim śr. 5,15 Martyna Rostecka kl. II Gim śr. 5,33 Jagoda Szponar kl. II Gim śr. 5,07 Klaudia Kołtun kl. III Gim śr. 5,13 Marcelina Maziarz kl. III Gim śr. 5,06 Katarzyna Piech kl. III Gim śr. 5,06 Stypendia sportowe: Piotr Kostkowski kl. VI b Jakub Iwaniszczuk kl. VI b Michał Grusza kl. VI b Weronika Lalik kl. VI a Weronika Włodarczyk kl. VI b Jakub Sirko kl. I b Gim Aleksandra Mękal kl. I b Gim Mateusz Haftaniuk kl. I b Gim Maksymilian Jankus kl. I b Gim Paweł Kostkowski kl. II Gim Łukasz Krakiewicz kl. II Gim Martyna Rostecka kl. II Gim Konrad Mocior kl. II Gim Szymon Truszkowski kl. II Gim Mateusz Wójcicki kl. II Gim Paweł Dworak kl. III Gim Jakub Lewiński kl. III Gim Paweł Wójcicki kl. III Gim Paulina Tatysiak kl. III Gim Zespół Szkół w Żółtańcach 12 Stypendia naukowe: Maciej Ciechan kl. IVa śr. 5,54 Michał Fornal kl. IVa śr. 5,18 Bartosz Judczyc kl. IVa śr. 5,09 Jakub Krzywanowski kl. IVa śr. 5,63 Kacper Lipczyński kl. IVa śr. 5,27 Wojciech Łabuś kl. IVa śr. 5,10 Sandra Kurowska kl. IVa śr. 5,09 Zofia Daszuk kl. IVb śr. 5,63 Jakub Dmuch kl. IVb śr. 5,09 Julita Grabowska kl. IVb śr. 5,27 Karolina Kasprzak kl. IVb śr. 5,09 Kinga Kolano kl. IVb śr. 5,09 Hanna Kowalska kl. IVb śr. 5,27 Nikola Muzyka kl. IVb śr. 5,36 Karina Nowak kl. IVb śr. 5,09 Kacper Prus kl. IVb śr. 5,09 Kacper Rataj kl. IVb śr. 5,18 Laura Stępień kl. IVb śr. 5,09 Jaśmina Tomaszewska kl. IVb śr. 5,54 Maja Wróbel kl. IVb śr. 5,45 Anna Wypychiewicz kl. IVb śr. 5,10 Natalia Zielińska kl. IVb śr. 5,54 Nikoletta Szulc kl. V śr. 5,82 Julia Krygowska kl. V śr. 5,64 Julia Ostrowska kl. V śr. 5,91 Pola Kunka kl. V śr. 5,82 Martyna Kononiuk kl. V śr. 5,36 Aleksandra Nowak kl. V śr. 5,55 Ewelina Wyrostek kl. V śr. 5,42 Aleksandra Lachowska kl. V śr. 5,18 Jan Huber kl. V śr. 5,09 Paulina Gruszecka kl. V śr. 5,09 Wojciech Klasura kl. V śr. 5,09 Paulina Ćwikła kl. V śr. 5,09 Aleksandra Kozłowska kl. V śr. 5,09 Magdalena Wituch kl. VI śr. 5,82 Jakub Klasura kl. VI śr. 5,82 Nikola Słupska kl. VI śr. 5,55 Martyna Fornal kl. VI śr. 5,36 Nikola Rymczuk kl. VI śr. 5,64 Filip Tomaszewski kl. VI śr. 5,55 Natalia Jabłońska kl. VI śr. 5,36 Karolina Jabłońska kl. VI śr. 5,27 Wiktoria Niedziela kl. VI śr. 5,27 Jan Sałata kl. VI śr. 5,45 Błażej Brudnowski kl.vi śr. 5,36 Filip Polański kl. VI śr. 5,64 Oliwia Kowalczyk kl. VI śr. 5,55 Oliwia Ceglińska kl. VI śr. 5,55 Adrianna Gorczycka kl. VI śr. 5,09 Magdalena Grabarczuk kl. VI śr. 5,09 Kacper Krzywanowski kl. VI śr. 5,18 Zuzanna Nowosad kl. VI śr. 5,09 Karolina Auguściuk kl. IG śr. 5,14 Julia Chudoba kl. IG śr. 5,50 Kamila Nowak kl. IG śr. 5,35 Artur Dmuch kl. IG śr. 5,14 Adrian Grzywna kl. IG śr. 5,35 Karol Klimczuk kl. IG śr. 5,35 Paulina Szłapak kl. IG śr. 5,07 Aleksandra Czyszczoń kl. IIaG śr. 5,47 Miłosz Dziewa kl. IIaG śr. 5,40 Patrycja Pietrykowska kl. IIaG śr. 5,53 Sebastian Pietrykowski kl. IIaG śr. 5,67 Karolina Kulik kl. IIbG śr. 5,27 Karolina Winiarczyk kl. IIbG śr. 5,27 Julia Klasura kl. IIbG śr. 5,31 Wiktoria Antoniuk kl. IIIaG śr. 5,80 Jagoda Dudzińska kl. IIIaG śr. 5,67 Aleksandra Lewczak kl. IIIaG śr. 5,60 Witold Martyniuk kl. IIIaG śr. 5,40 Kamila Swatowska kl. IIIaG śr. 5,53 Kamila Ostrowska kl. IIIaG śr. 5,20 Aleksandra Wypychiewicz kl. IIIaG śr. 5,07 Konrad Piskorski kl. IIIaG śr. 5,27 Klaudia Suryś kl. IIIbG śr. 5,53 Patryk Popek kl. IIIbG śr. 5,47 Bartłomiej Brudnowski kl. IIIbG śr. 5,47 Piotr Chełmiński kl. IIIbG śr. 5,40 Piotr Podkoń kl. IIIbG śr. 5,33 Julia Bilska kl. IIIbG śr. 5,53 Aleksandra Sawa kl. IIIbG śr. 5,47 Natalia Królikowska kl. IIIbG śr. 5,40 Kacper Papiński kl. IIIbG śr. 5,27 Michał Bednarek kl. IIIbG śr. 5,13 Stypendia sportowe: Jakub Krzywanowski kl. IVa Bartosz Judczyc kl. IVa Norbert Roczon kl. V Nikola Rymczuk kl. VI Martyna Fornal kl. VI Magdalena Wituch kl. VI Adrianna Gorczycka kl. VI Szymon Roczon kl. IIbG Piotr Podkoń kl. IIIbG Jakub Szczerbacz kl. IIIbG Stypendia artystyczne: Zuzanna Guz kl. IIaG Partycja Żołnacz kl. IIbG Bartłomiej Brudnowski kl. IIIbG Zespół Szkół w Strupinie Dużym Stypendia naukowe: Mateusz Flis kl. IV - śr. 5,54 Paweł Niemiec kl. IV śr. 5,36 Michał Kruk kl. IV śr. 5,36 Nikola Kaczor kl. IV śr. 5,36 Luiza Baniewicz kl. IV śr. 5,27 Kinga Stasieczek kl. IV śr. 5,18 Hubert Kusiak kl. IV śr. 5,09 Roksana Iwaniec kl. V śr. 5,54 Klaudia Nowak kl. V śr. 5,27 Julia Piotrowska kl. V śr. 5,63 Natalia Kłysz kl. V śr. 5,27 Oliwia Mróz kl. V śr. 5,18 Amelia Kłysz kl. V śr. 5,09 Beata Rumanek kl. V śr. 5,18 Julia Glina kl. V śr. 5,09 Bartosz Drob kl. VI śr. 5,45 Natalia Izdebska kl. VI śr. 5,09 Kacper Poznański kl. VI śr. 5,45 Marta Nafalska kl. VI śr. 5,27 Julia Hurko kl. VI śr. 5,64 Alicja Paluch kl. VI śr. 5,18 Klaudia Romanek kl. VI śr. 5,27 Kinga Wojtas kl. VI śr. 5,36 Karolina Semeniuk kl. VI śr. 5,09 Klaudia Klasura kl. I g śr. 5,44 Kinga Pakuła kl. I g śr. 5,25 Aleksandra Socha kl. I g śr. 5,19 Sylwia Świszcz kl. I g śr. 5,06 Kusiak Karolina kl. II g śr. 5,13 Bartłomiej Porzycki kl. III g śr. 5,26 Damian Góźdź kl. III g śr. 5,46 Emilia Gajuk kl. III g śr. 5,53 Magdalena Bukowska kl. III g śr. 5,46 Adrian Nafalski kl. III g śr. 5,2 Stypendia sportowe: Maciej Nafalski kl. IV Kacper Seredowski kl. IV Gabriel Wawryniuk kl. IV Nikola Kaczor kl. IV Jakub Kaczor kl. V Mariusz Ciećka kl. V Miłosz Pietrzak kl. VI Mateusz Szumiło kl. III g Zespół Szkół w Stołpiu Stypendia naukowe: Zuzanna Ulrych kl.iv śr. 5,64 Oliwia Starzyńska kl. IV śr. 5,36 Weronika Fetta kl. IV śr. 5,36 Hubert Piotr Mataczyński kl. IV śr. 5,27 Natalia Wróblewska kl. IV śr. 5,27 Natalia Oleksiejuk kl. IV śr. 5,18 Michał Marcin Iwańczuk kl. IV śr. 5,18 Jakub Traczuk kl. IV śr. 5,09 Natasza Dorota Lipka kl. IV śr. 5,09 Daria Komorowska kl. V śr. 5,82 Szymon Norbert Lutkowski kl. V śr. 5,55 Martyna Bzyta kl. V śr. 5,36 Krystian Ładniak kl. V śr. 5,27 Julia Pietrzak kl. V śr. 5,18 Magdalena Ćwikła kl. V śr. 5,27 Magdalena Katarzyna Raniewicz kl. V śr. 5,09 Filip Mikołaj Stangryciuk kl. V śr. 5,09 Oliwia Wiktoria Ziomek kl. V śr. 5,09 Kamil Wróbel kl. VI śr. 5,55

Monika Wiktoria Radziszewska kl. VI śr. 5,55 Julia Czwórnoga kl. VI śr. 5,18 Justyna Wiśniewska kl. VI śr. 5,09 Konrad Andrzej Baran kl. VI śr. 5,09 Amelia Kornelia Kamińska kl. VI śr. 5,09 Magdalena Bielak kl. Ig śr. 5,50 Zofia Zając kl. Ig śr. 5,31 Emil Zygmuntowicz kl. Ig śr. 5,13 Paulina Sabina Nowak kl. IIg śr. 5,33 Alicja Smętkowska kl. IIg śr. 5,20 Marta Joanna Raczyńska kl. IIg śr. 5,07 Wiktoria Kamila Kopacz kl. IIg śr. 5,07 Magdalena Paulina Drzazga kl. IIg śr. 5,07 AnnaMaria Budzyńska kl. IIIAg śr. 5,79 Patrycja Kubina kl. IIIAg śr. 5,64 Krystian Gryglewski kl. IIIAg śr. 5,14 Natalia Traczuk kl. IIIBg śr. 5,64 Weronika Trawińska kl. IIIBg śr. 5,50 Dawid Pełczyński kl. IIIBg śr. 5,36 Aleksandra Radziszewska kl. IIIBg śr. 5,21 Stypendia sportowe: Julia Szeremeta kl. Ig Zespół Szkół w Uhrze Stypendia naukowe: Julia Grajner kl. IV śr. 5,10 Harań Julia kl. IV śr. 5,20 Natalia Kuczyńska kl. IV śr. 5,01 Zofia Latos kl. IV śr. 5,01 Jeremiasz Olech kl. IV śr. 5,30 Weronika Olszak kl. IV śr. 5,10 Dominika Szczygieł kl. IV śr. 5,20 Jakub Żółciński kl. IV śr. 5,60 Natalia Hurko kl. V śr. 5,10 Patrycja Giergiel kl. V śr. 5,10 Julia Kimmel kl. V śr. 5,80 Sandra Macegoniuk kl. V śr. 5,10 Oliwia Nowicka kl. V śr. 5,33 Wojciech Olech kl. V śr. 5,50 Sylwia Sadowska kl. V śr. 5,33 Karolina Smolira kl. V śr. 5,10 Dawid Franczak kl. VI śr. 5,18 Robert Korszla kl. VI śr. 5,01 Aleksandra Szczygieł kl. VI śr. 5,82 Patryk Dziadko kl. IG śr. 5,13 Emilia Hipsz kl. IG śr. 5,07 Norbert Hurko kl. IG śr. 5,13 Paulina Miszczak kl. IG śr. 5,01 Dominika Kubacka kl. IIG śr. 5,46 Bartłomiej Guz kl. IIIG śr. 5,25 Norbert Leszczuk kl. IIIG śr. 5,01 Stypendia sportowe: Robert Korszla kl. VI Grzegorz Szewczuk kl. IG Sebastian Czerniej kl. IIG Stypendia artystyczne: Karolina Dziadko kl. IIIG Grzegorz Szewczuk kl. IG Damian Giergiel kl. IIIG Kinga Klajn kl. IIIG Paweł Smolira kl. IIIG Anita Rękas kl. IIIG Sebastian Czerniej kl. IIG Agata Sokół kl. IIIG Bartłomiej Marcyniuk kl. IIG Emilia Hipsz kl. IG Kacper Berbeć kl. IG Ilona Dominika Dyńska kl. IG Kacper Czuba kl. IG Krzysztof Giergiel kl. IG Natalia Hurko kl. V Krystian Kudan kl. IG Karolina Smolira kl. V Międzynarodowo w Uhrze Od 6 do 10 listopada Szkoła Podstawowa im. Romualda Traugutta w Uhrze gościła nauczycieli z Islandii, Włoch, Turcji, Portugalii i Węgier w ramach realizacji międzynarodowego projektu współpracy szkół Erasmus+. Tytuł projektu to Zrównoważony rozwój Europy na rzecz zdrowego stylu życia - synergia pomiędzy nauczaniem ekologii, a wymianą dobrych praktyk w dziedzinie wykorzystania odnawialnych źródeł energii i recyklingu. Projekt ten opiera się głównie na tematyce dotyczącej metod wykorzystywania odnawialnych źródeł energii, w oparciu o doświadczenie wybranych krajów europejskich i obejmuje tematy związane z historią tych procesów, jak i sytuacją dzisiejszą. Dodaliśmy również recykling i gospodarkę odpadami, przejawia się innowacyjność projektu. Opracowując cele i zadania, jako partner polski, wzięliśmy pod uwagę nie tylko najważniejsze krajowe ośrodki związane z otrzymywaniem energii odnawialnej, ale również inspirowaliśmy się gospodarką środowiskową Gminy Chełm, Miasta Chełm oraz regionu. Jednym z naszych priorytetów jest stworzenie metodycznego fundamentu dobrych praktyk, które nie tylko posłużą do wzbogacenia oferty edukacyjnej placówki, ale również będą pomocne w wypracowaniu nowych sposobów podejścia do kształcenia, stworzenia dodatkowych możliwości rozwijania kluczowych umiejętności i zdolności. Działania projektowe obejmują szereg aktywności, m.in. pracę tematyczną w kraju oraz wyjazdy zagraniczne uczniów (pod opieką nauczycieli) do szkół partnerskich, w celu wymiany doświadczeń i wzięcia udziału we wspólnych, wcześniej zaplanowanych na forum międzynarodowym, przedsięwzięciach. Dzięki takim właśnie transnarodowym mobilnościom, nasi podopieczni mają niepowtarzalną okazję zawrzeć nowe znajomości, poznać styl życia rówieśników w innych krajach, ich zainteresowania, spojrzeć na problemy młodzieży współczesnej Europy z nieco innej perspektywy. Opiekunowie zaś mają dodatkowo fantastyczną okazję porównania metod pracy swoich kolegów z zagranicy, wymieniać się doświadczeniem, co niewątpliwie ubogaca warsztat pedagogiczny. Działania krajowe natomiast, pozwalają uczestnikom projektu poszerzyć wiedzę i umiejętności praktyczne poprzez udział w aktywnościach opartych na pracy badawczej, doświadczeniach, wycieczkach tematycznych do pobliskich zakładów i firm specjalizujących się w danej dziedzinie, dzieleniu się wynikami pracy ze społecznością. Poza tym liczymy, że dzięki naszym działaniom, przybliżymy nieco zagadnienia międzynarodowej współpracy szkół naszym kolegom i koleżankom również z innych placówek, w ten sposób, by mogli oni przekonać się, że warto podejmować takie inicjatywy. Co do listopadowego spotkania w naszej szkole, główna tematyka meetingu skupiała się wokół źródeł energii odnawialnej. Uczestnicy wymienili się informacjami nt. metod wykorzystywania renewable energy w ujęciu ogólnokrajowym. Nasi goście zwiedzili MPGO w Srebrzyszczu, zapoznając się z procesami związanymi z lokalną gospodarką odpadami oraz Cementownię Chełm, gdzie przedstawiciele firmy CEMEX omówili metody racjonalnego gospodarowania zasobami naturalnymi, w tym spalania odpadów w postaci paliw alternatywnych, a wszystko to w trosce o zrównoważony rozwój środowiska naturalnego. W części kulturowej wizyty, nasi goście podziwiali Chełmskie Podziemia Kredowe, zbiory Muzeum Chełmskiego oraz architekturę i zasoby Zamku Lubelskiego. Na zakończenie wizyty udali się na Majdanek, by poznać historię Byłego Niemieckiego Nazistowskiego Obozu Koncentracyjnego. Realizację projektu, który potrwa dwa lata, rozpoczęto 1 września 2017 roku. Następne spotkanie, tym razem z przedstawicielami uczniów szkół partnerskich, zaplanowano we Włoszech. Koordynatorem projektu jest Mariusz Fajman, nauczyciel SP w Uhrze. Szerzej o działaniach szkolnych w projekcie można przeczytać na stronie internetowej placówki oraz na specjalnie dedykowanym profilu fb. Wkrótce, przy współpracy międzynarodowej wszystkich partnerów, powstanie również tematyczny portal w całości poświęcony projektowi. SPU 13

Janowska Pętla 24 września w Janowie odbył się Wyścig Kolarski ze startu wspólnego Janowska Pętla w ramach Cyklu Wyścigów w Kolarstwie Szosowym O Dębowy Laur. Pomimo jesiennej aury w zawodach wzięło udział blisko 50 kolarzy z regionu chełmskiego i województwa lubelskiego. Zawodnicy mogli sprawdzić się na trasie przez Podgórze, Henrysin, Leonów, Wereszcze Duże i Zawadówkę. Mężczyźni mieli do pokonania 4 pętle o łącznej długości 60 km, a kobiety 3 pętle o długości 45 km. Dyplomy i medale ufundowała Gmina Chełm, wręczał je wójt Wiesław Kociuba. Organizatorami zawodów było Biuro Promocji Gminy Chełm, Azart Grupa MTB Peleton i Sklep Rowerowy Peleton. OPEN KOBIETY: 1. Katarzyna Ludynia 2. Katarzyna Błaszczak 3. Aleksandra Szymańska OPEN MĘŻCZYŹNI: 1. Michał Ładosz 2. Grzegorz Tomasiak 3. Łukasz Pańko Wyniki Kobiety wg kategorii K0 16-18 LAT Aleksandra Szymańska (Chełm) K2 27-36 LAT 1. Katarzyna Ludynia (Chełm) 2. Katarzyna Błaszczak (Chełm) K3 37-44 LAT 1. Anna Kędra (Kraśniczyn) Wyniki Mężczyźni wg kategorii MJ DO 15 LAT 1. Łukasz Mróz (Chełm) M0 16-18 LAT 1. Michał Pożarowszczyk (Chełm) 2. Cezary Tkaczuk (Werbkowice) M1 19-26 LAT 1. Paweł Sowa (Zamość) 2. Jan Baran (Zwoleń) 3. Szymon Skrzypczak (Lublin) M2 27-36 LAT 1. Michał Ładosz (Lublin) 2. Jakub Rutkowski (Chełm) 3. Piotr Saba (Chełm) 4. Grzegorz Skoczeń (Chełm) 14 M3 37-44 LAT 1. Grzegorz Tomasiak (Lublin) 2. Łukasz Pańko (Lublin) 3. Arkadiusz Danieluk (Pokrówka) 4. Adam Mandziek (Krasnystaw) 5. Marek Procajło (Lublin) 6. Michał Chuderski (Lublin) 7. Marcin Makowski (Lublin) 8. Maciej Kaczmarek (Lublin) 9. Krzysztof Fiedor (Lublin) 10. Rafał Biszczan (Wierzbica Osada) 11. Tomasz Oszust (Chełm) 12. Rafał Czapka (Chełm) 13. Wojciech Urbański (Chełm) 14. Paweł Obołończyk (Chełm) 15. Tomasz Ruszczyński (Chełm) M4 45-51 LAT 1. Andrzej Miszczuk (Lublin) 2. Wiesław Wójtowicz (Okszów) 3. Piotr Gutek (Lublin) 4. Dariusz Cichosz (Lublin) 5. Robert Strycharz (Chełm) M5 52-57 LAT 1. Zbigniew Kraska (Chełm) M6 58-63 LAT 1. Ryszard Ścierka (Wilkołaz) 2. Krzysztof Polak (Stalowa Wola) 3. Grzegorz Jasonek (Pokrówka) M7 64 LAT i starsi 1. Jerzy Dąbrowski (Chełm) 2. Mirosław Włodarczyk (Wólka Zabłocka)

Maratony Kresowe Zakończyły 9. sezon 30 września w Supraślu odbyło się zakończenie dziewiątego sezonu Maratonów Kresowych. Wyścig odbywał się pod hasłem Uzdrowisko Supraśl. Na kolarzy MTB, których przyjechało blisko 400, czekała wymagająca trasa położona w sercu Puszczy Knyszyńskiej. Przede wszystkim interwałowe ścieżki na Wzgórzach Krzemiennych, dalej malownicze przejazdy w dolinie Sokołdy oraz już tradycyjny dojazd do mety groblą wzdłuż Supraśli. Dla zawodników ścigających się w Supraślu leczniczy mikroklimat był tylko bonusem do sportowej rywalizacji. Klasyfikacja wyścigu składu Azart-Peleton Chełm: MARATON: Wiesław Wójtowicz (10 miejsce w kat. OPEN/ 1 miejsce w kat. M5), Wiesław Pawluk (20 m. OPEN/ 3 m. kat. M4), Krzysztof Grajczyk (36 m. OPEN/ 7 m. kat. M4), Janusz Wolanin (47 m. OPEN/ 7 m. kat. M5 ) PÓŁMARATON: Katarzyna Błaszczak (9 m. Kobiety OPEN/ 2 m. kat. Fit K3 ), Anna Wiktor (28 m. Kobiety OPEN/ 7 m. kat. Fit K4), Paweł Semeniuk (18 m. OPEN/ 7 m. kat. M2), Sylwester Babiarz (42 m. OPEN/ 11 m. kat. M2 ), Wiesław Kociuba (50 m. OPEN/ 6 m. kat. M5), Zbigniew Kraska (116 m. OPEN/ 14 m. kat. M5), Patryk Wolanin (146 m. OPEN/ 7 m. kat. Junior Młodszy), Daniel Adamczuk (158 m. OPEN/ 11 m. kat. Orlik ). Drużyna Azart-Peleton Chełm zajęła czwarte miejsce w klasyfikacji generalnej na dystansie Maraton. Po wyścigu odbyło się integracyjne spotkanie podsumowujące. W piętnastu wyścigach na listach startowych znalazło się w sumie 6729 zawodników. To oznacza, że było ich o 477 więcej niż rok wcześniej. Procentowo jest to wzrost o 7,6 %. Podsumowano także całość cyklu, w rankingu brano pod uwagę zawodników, którzy startowali minimum w 8 wyścigach. W kategorii Open zwyciężyli Sarunas Pacevicius i Silvija Latozaite (Litwa, Sprint SBR Bank Team). Wiesław Wójtowicz zajął 2. miejsce w swojej kategorii. Nowy sezon rusza już w kwietniu przyszłego roku. Organizatorem cyklu wyścigów jest Fundacja Maratony Kresowe. BPG Gala Piłkarska 1 grudnia w Chełmskiej Bibliotece Publicznej odbyła się VII Gala Piłkarska Chełmskiego Okręgowego Związku Piłki Nożnej. Trener oraz zawodnicy Klubu Sportowego Gminy Chełm KŁOS wygrali 5 spośród 7 kategorii, w których byli nominowani. W kat. SAMORZĄDOWIEC 2017 ROKU wyróżnienie otrzymał Wiesław Kociuba wójt Gminy Chełm. Nagrodę w imieniu wójta odebrał Paweł Ciechan sekretarz gminy.osiągnięcia zawodników: NAJLEPSZY MŁODZIEŻO- WIEC IV LIGI: II miejsce - Patryk Gierczak. NAJLEPSZY TRENER IV LIGI: I miejsce - Andrzej Krawiec. NAJLEPSZY BRAMKARZ IV LIGI: I miejsce Bartłomiej Porzyc. NAJLEPSZY OBROŃCA IV LIGI: II miejsce Michał Siatka, III miejsce Kacper Kowalski. NAJLEPSZY POMOCNIK IV LIGI: I miejsce Kazimierz Bala. NAJLEPSZY NAPASTNIK IV LIGI: I miejsce Łukasz Drzewicki. NAJLEPSZY ZAWODNIK IV LIGI Łukasz Drzewicki. Półmetek IV Ligi Lubelskiej - Koniec Rundy Jesiennej Lp. Drużyna Pkt Z R P 1 Stal Kraśnik 39 13 0 1 2 Powiślak Końskowola 31 9 4 1 3 Hetman Zamość 28 9 1 4 4 Tomasovia Tomaszów Lub. 28 9 1 4 5 Lublinianka Lublin 25 7 4 3 6 KŁOS GMINA CHEŁM 23 7 2 5 7 Kryształ Werbkowice 23 7 2 5 8 Lewart Lubartów 22 7 1 6 9 Eko Różanka 16 4 4 6 10 Górnik II Łęczna 14 4 2 8 11 Łada 1945 Biłgoraj 13 3 4 7 12 Victoria Żmudź 13 3 4 7 13 Sokół Adamów 9 2 3 9 14 MKS Ryki 8 2 2 10 15 Roztocze Szczebrzeszyn 5 1 2 11 15

Tenisiści Klubu Kłos Zawodnicy i zawodniczki z Klubu Sportowego Kłos Żółtańce bardzo dobrze radzą sobie na Wojewódzkich Turniejach Klasyfikacyjnych. Podopieczni Zbigniewa Rymczuka, zdobywają doświadczenie i umiejętności rywalizując z najlepszymi graczami województwa lubelskiego, w sezonie 2017/2018 wzięli udział już w dwóch takich rozgrywkach. I WTK: Młodzicy: 10 miejsce zajął Norbert Roczon, wśród pozycji 17-23 Jakub Krzywanowski i Bartosz Judczyc, 24-30 Michał Fornal. Młodziczki: 10 Wiktoria Muzyka. Juniorzy: 9-16 Piotr Podkoń, 33-49 Szymon Roczon. Juniorki: 17-20 Patrycja Judczyc, 25-32 Nikola Rymczuk. II WTK: Młodzicy: 29-32 Bartosz Judczyc, 33-38 Wojciech Koguciuk. Kadeci: 24-32 Norbert Roczon. Kadetki: 25-32 Adriana Gorczycka, Nikola Rymczuk i Fornal Martyna. Juniorzy: 13-16 Piotr Podkoń, 25-32 Jakub Szczerbacz, 33-40 Szymon Roczon. Juniorki: 13-16 Nikola Rymczuk. Zawodnicy są również liderem w III Lidze. Zawodnicy grający w 3 lidze: Marcin Chrzanowski, Wojciech Łatyński, Zbigniew Rymczuk, Piotr Linde, Konrad Witnicki, Mateusz Podkoń, Piotr Podkoń, Nikola Rymczuk i Krzysztof Lasota. Sukcesy Uczniów Szkoły w Strupinie Dużym 18 listopada w hali sportowej w Białopolu odbył się XIII Międzynarodowy Szachowy Turniej Niepodległości Ziemi Chełmskiej, upamiętniający Święto Niepodległości. W turnieju udział wzięło 48 szachistów z Polski i Ukrainy. Szkołę Podstawową w Strupinie Dużym reprezentowało trzech uczniów w kategorii juniorów do 12 lat: Kacper Seredowski, który zajął III miejsce, Gabriel Grzywny uplasował się na VI m., a Michał Dejneka na VII m. Uczniowie otrzymali pamiątkowe puchary i dyplomy. Opiekunem Koła Szachowego jest Elżbieta Pietrucha. 8 listopada w II Liceum Ogólnokształcącym im. Gen. Gustawa Orlicz-Dreszera w Chełmie odbył się VII Konkurs Historyczny Generał Gustaw Orlicz-Dreszer życie i działalność na tle wydarzeń z historii Polski w latach 1863-1918. Drużyna ze Szkoły Podstawowej w Strupinie Dużym w składzie: Klaudia Klasura, Karolina Kusiak i Aleksandra Socha zajęła I miejsce. Klaudia Klasura z klasy II gimnazjum zajęła indywidualnie III miejsce. Uczniów do konkursu przygotowali nauczyciele historii: Ewa Grusza i Jowita Mróz. 28 października w hali sportowej Szkoły Podstawowej nr 29 w Krakowie odbyła się kolejna edycja prestiżowego turnieju w zapasach w stylu klasycznym Międzynarodowego Memoriału im. Władysława Bajorka, legendarnego krakowskiego sportowca. Honorowy patronat nad zawodami objął Prezydent Miasta Krakowa Jacek Majchrowski. Gmina Chełm miała tam swoich reprezentantów Macieja Nafalskiego i Kacpra Seredowskiego, obaj to uczniowie Szkoły Podstawowej w Strupinie Dużym. Chłopcy w Krakowie startowali w kategorii 38 kg, w której rywalizowało 16 zawodników. Był to pierwszy start naszych sportowców w turnieju międzynarodowym, gdzie zajęli bardzo dobre Maciej Nafalski VII m., a XII m. Kacper Seredowski. Chłopcy wraz z kolegami z Klubu Sportowego Cement Gryf Chełm drużynowo uplasowali się na II miejscu. Młodzi sportowcy od niedawna są członkami Kadry Województwa Lubelskiego w Zapasach. Na co dzień trenują pod okiem nauczyciela wychowania fizycznego Marcina Sadowskiego. Wszystkich chętnych, chcących rozpocząć przygodę z zapasami, zapraszamy na treningi do Szkoły Podstawowej w Strupinie Dużym, zajęcia są bezpłatne. SPSD Świątecznie w Srebrzyszczu 2 grudnia w świetlicy w Srebrzyszczu odbyły się świąteczne warsztaty artystyczne. Dzieci wraz z rodzicami mogli wspólnie spędzić czas w świątecznym już klimacie. Uczestnicy pod okiem Kingi Farian, pracownika świetlicy stworzyli piękne ozdoby świąteczne, m. in. bombki z makaronu. 16

Podsumowanie Europejskiego Tygodnia Sportu Gmina Chełm już po raz drugi wzięła udział w rywalizacji sportowej w ramach Europejskiego Tygodnia Sportu. Głównym celem tej prozdrowotnej akcji było uaktywnienie ruchowe jak największej ilości osób bez względu na płeć czy wiek. #Be Active pod tym hasłem przez ostatni tydzień września w świetlicach na terenie gminy trwał Europejski Tydzień Sportu. Dni od 23 do 30 września w świetlicach w Srebrzyszczu, Depułtyczach Królewskich - Kolonii, Rożdżałowie, Pokrówce, Strupinie Małym, Zawadówce, Nowosiółkach i Starych Depułtyczach były niezwykle aktywnym tygodniem, w końcu o to chodziło. Przez osiem dni każdy mógł wziąć udział w różnych rozgrywkach sportowych. Zgodnie z programem odbyły się: rozgrywki badmintona, mecze siatkówki, piłki nożnej, koszykówki oraz gry i zabawy. Łącznie we wszystkich imprezach sportowych udział wzięło prawie 150 sportowców, dzieci w różnym wieku, osób dorosłych oraz turystów przebywających na terenie naszej Gminy. Europejski Tydzień Sportu dla Wszystkich stanowił także niebagatelną sposobność do odciągnięcia najmłodszych od komputerów i zaszczepienia wśród nich zainteresowań związanych z aktywnym, zdrowym trybem życia. Organizatorami wydarzenia byli Biuro Promocji Gminy Chełm oraz Centrum Bibliotek i Kultury Gminy Chełm. Narodowym Koordynatorem ETS w Polsce jest Ministerstwo Sportu i Turystyki. BPG Igrzyska Dzieci i Młodzieży Przy Zielonych Stołach 18 listopada w Szkole Podstawowej w Żółtańcach odbył się Turniej Indywidualnego Tenisa Stołowego, w którym udział wzięło pięć szkół z terenu gminy Chełm. Wyniki rywalizacji: Dziewczęta kl. IV i młodsze: 1. Gabriela Szarpak (SP w Stawie); 2. Martyna Farian (Sp w Okszowie); 3. Zuzanna Stachel (SP w Stawie); 4. Julia Tatysiak (SP w Okszowie); 5-6. Weronika Tywoniuk (SP w Stawie), Ola Mękal (SP w Okszowie). Dziewczęta kl. V - VI: 1. Wiktoria Muzyka (SP w Stawie); 2. Patrycja Dzieńkowski (SP w Stawie); 3. Natasza Maziarz (SP w Okszowie); 4. Julia Glina (SP w Strupinie D.); 5-6. Kaja Jamroz i Emilia Mazurek (SP w Stawie). Chłopcy kl. IV i młodsi: 1. Kuba Strzelecki (SP w Stołpiu); 2. Szymon Humin (SP w Uhrze); 3. Karol Wojciszko (SP w Uhrze); 4. Adrian Smolira (SP w Uhrze); 5-6. Julian Kalamon (SP w Żółtańcach), Mateusz Grzeluk (Sp w Okszowie). Chłopcy kl. V-VI: 1. Kuba Krzywanowski (SP w Żółtańcach); 2. Bartosz Judczyc (SP w Żółtańcach); 3. Maciej Stangryciuk (SP w Stołpiu); 4. Jakub Traczuk (SP w Stołpiu); 5-6. Michał Fornal i Łukasz Kupracz (SP w Żółtańcach). W klasyfikacji drużynowej szkół, wśród dziewcząt bezkonkurencyjne okazały się zawodniczki ze Stawu. Podopieczne Anny Gajewskiej zdobyły aż 49 punktów. Drugie miejsce zajął Okszów (31pkt; op. Krzysztof Szyszkowski), na trzeciej pozycji uplasowała się szkoła ze Stołpia (7 pkt; op. Andrzej Hadam). Wśród chłopców najlepsi byli reprezentanci Żółtaniec, którzy zdobyli (37 pkt; op. Zbigniew Rymczuk), drudzy byli zawodnicy ze Stołpia (24 pkt; op. Andrzej Hadam), a trzecie miejsce zajęli zawodnicy z Uhra (22 pkt; op. Zbigniew Pułajdowicz). Kolejne miejsca należały do SP w Okszowie (13 pkt; op. Krzysztof Szyszkowski) i 4 punkty zdobyła szkoła w Strupinie Dużym (op. Marcin Sadowski). Zdjęcia i komunikaty z turniejów szkolnych i klubowych można śledzić na facebooku@klubtenis lub pod nazwą: Tenis Stołowy Gmina Chełm. 17

Przełaje w Stawie 7 października br. Staw gościł uczestników Igrzysk Dzieci i Młodzieży w Biegach Przełajowych. Klasyfikacja szkół i indywidualnych zawodników przedstawia się następują: Kategria dziewcząt: 1 m. SP w Uhrze (op. Beata Kiełbasa) -32 pkt; 2 m. SP w Stawie (op. Anna Gajewska) - 26 pkt 3 m. SP w Stołpiu (op. Andrzej Hadam, Marzena Mazurek) - 24 pkt 4 m. SP w Żółtańcach (op. Anna Śnieg) - 18 pkt; 5 m. SP w Okszowie (op. Agnieszka Madeja - Dyńska) i SP w Strupinie Dużym (op. Marcin Sadowski) - 2 pkt. W kat. klas IV i młodszych: 1 m. Weronika Tywoniuk (SP w Stawie), 2 m. Nikola Romańczuk (SP w Stołpiu), 3 m. Marika Bakun (SP w Stawie), 4 m. Wiktoria Dziadko (SP w Uhrze). w kat. klas V - VI: 1 m. Patrycja Marzec (SP w Uhrze), 2 m. Natalia Hurko (SP w Uhrze), 3 m. Martyna Gadzała (SP w Żółtańcach), 4 m. Kinga Stasieczek (SP w Strupinie D.). Kategoria chłopców: 1 m. SP w Żółtańcach (op. Zbigniew Rymczuk, Agnieszka Szczerbakow)-27 pkt; 2 m. SP w Stołpiu (op. Andrzej Hadam) - 22 pkt 3 m. SP w Strupinie Dużym (op. Marcina Sadowski) - 21 pkt 4 m. SP w Uhrze (op. Zbigniew Pułajdowicz, Beata Kiełbasa) - 18 pkt; 5 m. SP w Stawie (op. Marcin Siermiński) - 15 pkt; 6 m. SP w Okszowie (op. Krzysztof Szyszkowski) - 8 pkt.w kat. klas IV i młodszych: 1 m. Kacper Kmuk - (SP w Żółtańcach), 2 m. Tymon Wronka (SP w Uhrze), 3 m. Mateusz Grzeluk (SP w Okszowie), 4 m. Tobiasz Bakun (SP w Stawie). W kat. klas V - VI: 1 m. Kacper Seredowski (SP w Strupinie D.), 2 m. Jakub Traczuk (SP w Stołpiu), 3 m. Kordian Wyrostek (SP w Uhrze), 4 m. Andrzej Szeremeta (SP w Stołpiu). 21 października natomiast odbyły się Igrzyska Młodzieży Szkolnej w Biegach Przełajowych. Mistrzostwo gminy zarówno w kategorii dziewcząt jak i chłopców przypadło szkole w Uhrze. Medale wywalczyli: w kat. dziewcząt - 1 m. Kinga Kubacka (SP w Uhrze), 2 m. Kamila Malinowska (SP w Żółtańcach), 3 m. Magdalena Wepa (SP w Uhrze). w kat. chłopców: 1 m. Bartłomiej Marcyniuk, 2 m. Grzegorz Szewczuk, 3 m. Krzysztof Giergiel (wszyscy z SP w Uhrze). Zawody zorganizowali nauczyciele wychowania fizycznego Szkoły Podstawowej w Stawie: Anna Gajewska i Marcin Siermiński. AG Ślubowanie... w Okszowie Bardzo ważnym momentem w życiu każdego małego człowieka jest ślubowanie i pasowanie na ucznia. To niezwykłe wydarzenie miało miejsce 27 października w Szkole Podstawowej w Okszowie. W tym roku szkolnym jednocześnie z pasowaniem na ucznia odbyło się pasowanie na czytelnika. Zanim pierwszaki zostały przyjęte do grona uczniów i czytelników przez dyrektora szkoły Krystynę Zerę musiały wykazać się umiejętnościami deklamacji i śpiewu. Występ dzieci spotkał się z bardzo ciepłym przyjęciem. Następnie pierwszoklasistów czekało uroczyste ślubowanie i tradycyjne pasowanie na ucznia symbolicznym, wielkim ołówkiem. Po części oficjalnej dzieci zostały zaproszone na słodki poczęstunek przygotowany przez Rodziców. Uczniowie Kl. I: Daria Bochen, Julian Lech Dąbrowski, Patryk Dolecki, Oliwia Dumin, Jakub Galewski, Dariusz Hajko, Michał Sławomir Kosiniec, Hubert Kostrzanowski, Ignacy Dariusz Kuchta, Katarzyna Lewandowska, Jan Mikołaj Łobejko, Adam Markiewicz, Konrad Nizioł, Maciej Nowosad, Antoni Oleszczuk, Iga Stachyra, Milena Anna Stelmaszczuk, Piotr Stołpiak, Kacper Śliwiński, Julia Tatysiak, Kinga Tokarska, Justyna Traczuk Uroczystość przygotowały: Marta Pamulska, Dorota Włochal, Barbara Ciechan i Ewa Skiba. SPO... w Strupinie Dużym 13 października w Szkole Podstawowej w Strupinie Dużym odbyło się ślubowanie klasy I, połączone z Dniem Edukacji Narodowej. Na wstępie uroczystości wychowawczyni klasy I Anna Kryńska powitała wszystkich gości dyrektor szkoły Ewę Gruszę, wieloletnią dyrektor Wiesławę Greniuk, grono pedagogiczne, pracowników obsługi, licznie przybyłych rodziców, dzieci i młodzież gimnazjalną. Następnie uczniowie z kl. I oraz kl. IV a i b zaprezentowali część artystyczną powstałą pod kierunkiem Anny Kryńskiej. Uczniowie dziękowali wszystkim pracownikom szkoły za ich trud, ofiarność i poświęcenie. Dzieci z klasy I stanęły na wysokości zadania i pięknie pokazały, co potrafią. Po występie głos zabrała dyrektor szkoły stwierdzając, że dzieci mogą stać się prawdziwymi uczniami co dokonało się poprzez ceremonię pasowania i ślubowanie. W poczet szkoły zostali przyjęci: Kacper Czepiel, Natalia Dejneka, Tymon Iwaniec, Oliwia Jabłońska, Sylwia Kwiatek, Iga Łopacka, Zuzanna Marszaluk, Franciszek Mazurek, Filip Obara, Klaudia Śliwińska, Dawid Wojtas, Dariusz Wojtiuk, Daria Zalichta Kogut. Miłym akcentem były życzenia i wiersze dla pierwszaków od ich starszych koleżanek i kolegów, a także drobne upominki od uczniów poszczególnych klas. Imprezę uwieczniliśmy pamiątkowym, wspólnym zdjęciem. Kolejna część uroczystości miała miejsce w klasie I, gdzie przy słodkim poczęstunku rodzice, dzieci i wychowawca dzielili się wrażeniami. 18

... w Żółtańcach 16 listopada w Szkole Podstawowej w Żółtańcach odbyło się ślubowanie klas pierwszych. Na uroczystość przybyli zaproszeni goście: wójt Gminy Chełm Wiesław Kociuba, dyrektor Biura Promocji Gminy Ryszard Mielniczuk, licznie zebrani rodzice, nauczyciele i społeczność uczniowska, których powitała dyrektor szkoły Maria Lipczyńska. Pierwszoklasiści zaprezentowali program artystyczny, podczas którego recytowali wiersze, śpiewali piosenki i tym samym udowodnili, że są już gotowi do podjęcia obowiązków szkolnych. Następnie złożyli uroczyste ślubowanie na sztandar szkoły i zostali pasowani na uczniów przez panią dyrektor. Na pamiątkę tak ważnego dnia, każdy otrzymał dyplom i upominek oraz życzenia pomyślności i sukcesów w nauce od pani dyrektor, pana wójta, rodziców i nauczycieli. Uroczystość zakończyła się wspólnym zdjęciem oraz słodkim poczęstunkiem przygotowanym przez rodziców. W poczet uczniów szkoły wstąpili: Klasa I a - Ada Barszczewska, Kacper Borodziuk, Filip Branewski, Julia Czaplicka, Karol Dmitruk, Weronika Lachowska, Mateusz Majówka, Jakub Mazurek, Nikola Mazurek, Leon Nadolski, Gabriel Pielech, Oskar Powaga, Igor Sadowski, Filip Samborski-Pietrykowski, Katarzyna Szczerbacz, Michał Szymański, Lena Tomaszewska, Weronika Wilczyńska, Miłosz Witek, Augustyna Wojciechowska, Gabriel Zosiuk. Wychowawca Krystyna Drob. Klasa I b: Jakub Adamczuk, Alan Białasz, Jakub Biały, Aleksandra Czarnecka, Zuzanna Jasyk, Bartłomiej Koguciuk, Wiktoria Kołtuniuk, Paweł Kowalski, Hubert Leśnicki, Marcel Mackiewicz, Kamil Malinowski, Szymon Misiura, Paweł Miszczak, Miłosz Piasecki, Łukasz Rębisz, Marcel Skowron, Jagoda Smorga, Marcin Stępniewski, Joanna Szlendak, Mateusz Węgrzyn, Damian Wituch, Maria Wójcicka, Piotr Wójtowicz. Wychowawca Katarzyna Adamiec. SPŻ Matematyczne Potyczki W II Gminnym Konkursie Matematycznym, który odbył się 30 listopada w Szkole Podstawowej w Stawie uczestniczyli uczniowie z klas czwartych, piątych i szóstych ze wszystkich szkół Gminy Chełm. Dla każdej grupy wiekowej przygotowany był osobny zestaw zadań i łamigłówek matematycznych opracowany przez Halinę Dołgoruki. Dzieci mogły wykazać się wiadomościami i umiejętnościami z zakresu: sprawnego liczenia, rozwiązywania zadań tekstowych prostych i złożonych, logicznego myślenia i rozumienia pojęć matematycznych. Po zmaganiach indywidualnych komisja przystąpiła do oceniania prac i wyłoniła najlepsze drużyny. Ostateczne wyniki konkursu przedstawiają się następująco: I miejsce SP w Stołpiu (Kuba Strzelecki, Hubert Mataczyński i Daria Komorowska, op. D Strzelecka, M. Błaszczuk); II miejsce - SP w Żółtańcach (Natalia Mazurek, Kacper Miszczuk i Martyna Kononiuk, op. K. Wróblewska); III miejsce - SP w Strupinie Dużym (Oskar Iwaniec, Michał Kruk i Natalia Kłysz, op. E. Pietrucha); IV miejsce - SP w Stawie (Wiktoria Dzieńkowska, Adam Siennica i Karol Gałan op. S. Kamińska, A. Oleszczuk - Stachel); V miejsce SP w Okszowie (Natalia Pieńkowska, Alan Koperski i Kuba Zagożdżan, op. W. Zera); VI miejsce SP Uher (Igor Wawrynek, Jeremiasz Olech i Julia Kimmel, op. A. Cichosz). Dodatkowo wyłoniono laureatów w każdej grupie wiekowej: w kategorii klas IV dyplom uznania zdobyła Natalia Mazurek, w kategorii klas V Alan Koperski, a w kategorii klas VI - Natalia Kłysz. Nagrody dla zwycięzców jak również pamiątkowe dyplomy i podziękowania wręczali: Ryszard Mielniczuk dyrektor Biura Promocji Gminy Chełm i Katarzyna Śniatkowska dyrektor SP w Stawie. Konkurs został przygotowany przez nauczycieli: Sylwię Kamińką, Agnieszkę Oleszczuk Stachel i Halinę Dołgoruki. hd Wycieczka w Nagrodę Na wakacje Centrum Bibliotek i Kultury Gminy Chełm w Okszowie ogłosiło konkurs plastyczny pt. Magiczny Ogród dla dzieci ze świetlic. Prace wykonały dzieci z: Żółtaniec, Starych Depułtycz, Depułtycz Królewskich-Kolonii, Zawadówki, Strupina Małego, Horodyszcza, Paryps, Janowa oraz Nowosiółek. W nagrodę 6 października dzieci pojechały na wycieczkę edukacyjną do Krainy Rumianku. Kilka godzin pobytu w placówce wypełniła praca twórcza: pieczenie pierniczków, wyrabianie mydełek glicerynowych, spacer ścieżką edukacyjną, poznawanie legend i tradycji regionu. Wielkie ożywienie wywołało dojenie krowy, a także niezapowiedziana wizyta Leśnego Licha. Przy wspólnych ognisku można było posilić się kiełbaską i popić domowym kompotem. CBiK 19

Śpiewający Laureaci z Żółtaniec 4 listopada w Żmudzi odbył się XVI Przegląd Pieśni Legionowej podczas którego wspaniale zaprezentowali się uczniowie ze szkół z terenu gminy Chełm. Zespół Allegretto ze Szkoły Podstawowej w Żółtańcach, składający się z 15 osób pod opieką Małgorzaty Piech, nie miał sobie równych i zajął pierwsze miejsce w kategorii Zespoły - klasy IV - VII. Tuż za nim na 2. miejscu uplasował się zespół ze SP w Okszowie. W tej samej grupie wiekowej w kategorii Soliści pierwsze miejsce zajął Kacper Krzywanowski, uczeń klasy VII a oraz wyróżnienie otrzymała Pola Kunka, uczennica klasy VI a. W kategorii Zespoły - Szkoły ponadpodstawowe zespół ze SP w Okszowie zajął 1 miejsce. 2 grudnia Zespół Allegretto uczestniczył w XIX Diecezjalnym Przeglądzie Pieśni i Poezji Religijnej i Patriotycznej organizowanym przez II LO w Chełmie zdobywając nagrody. W kategorii Szkoły podstawowe - I miejsce zajęła Pola Kunka z kl. VI a, II miejsce zdobył Kacper Krzywanowski kl. VII a. W kategorii Gimnazja - Karolina Lackowska kl. III ga zajęła II miejsce, a wyróżnienie przyznano Julii Klasurze, kl. III ag. Szkolny chór Allegretto nie miał sobie równych. Jury przyznało I nagrodę w kategorii Chóry. Zespół Allegretto : Hanna Kowalska kl. V b, Gabriela Gajewska kl. V b, Karina Nowak kl. V b, Julita Grabowska kl. V b, Kornelia Bielecka kl. Va, Amelia Mielniczuk kl. V a,patrycja Kamyszek kl. Va, Wiktoria Godziszewska kl. VI a, Aleksandra Kozłowska kl. VI a, Martyna Gadzała kl. VI a, Pola Kunka kl. VI a, Julia Krygowska kl. VI a,karolina Lackowska kl. III a G. SPŻ Mitologia na Scenie 18 listopada br. w Szkole Podstawowej w Żółtańcach zaroiło się od Her, Zeusów, Aresów, Artemid, herosów i innych postaci mitologicznych. Uczniowie klas V a i b w pięknych przebraniach przygotowali prezentację wybranych postaci mitologicznych. Uczniowie przedstawili i zaprezentowali atrybuty bogów mitologicznych oraz ich ciekawe biografie. Uczniów przygotowały nauczycielki języka polskiego: Ewa Krygowska i Małgorzata Łobejko. SPŻ Harcerski start Przez dwa dni (29-30 września) gromada zuchowa i drużyna harcerska Wieżyczki ze Szkoły Podstawowej w Stołpiu oraz drużyny z Wojsławic i Żmudzi rozpoczęły rok szkolny wspólnym biwakiem w Wojsławicach. Podczas biwaku odbyło się ognisko, szkolenie z musztry, alarm nocny, dyskoteka, wyjście w teren (zwiedzanie Wojsławic) oraz msza święta. SPSp 20 Dzieci Pamiętają 31 października, tuż przed Świętem Zmarłych, uczniowie klasy drugiej Szkoły Podstawowej w Okszowie odwiedzili Miejsce Pamięci Narodowej Stalag 319. Dzieci złożyły kwiaty i zapaliły znicze pod tablicą pamiątkową, odczytały napis informujący o historii tego miejsca. Dowiedziały się, że w obozie więziono Polaków, jeńców radzieckich, francuskich, brytyjskich, belgijskich, a także włoskich. Uczciły pamięć poległych krótką modlitwą. AJ

Wyjątkowe Święto Niepodległości 8 listopada w Szkole Podstawowej im. Władysława Broniewskiego w Strupinie Dużym odbyła się uroczysta akademia z okazji obchodów 99. rocznicy Odzyskania Niepodległości, 150. rocznicy urodzin marszałka Józefa Piłsudskiego oraz pierwszej rocznicy otrzymania przez szkołę Sztandaru Związku Kombatantów Rzeczypospolitej Polskiej i Byłych Więźniów Politycznych Koła Gminy Chełm. Swoją obecnością zaszczycili nas: Kpt. Franciszek Golik Prezes Zarządu Okręgu Związku Kombatantów Rzeczypospolitej Polskiej i Byłych Więźniów Politycznych w Chełmie, Antonina Farima skarbnik Zarządu Okręgu, Lech Lepianko dyrektor Biura Obsługi Szkół oraz pani Maria Jagnicka przewodnicząca Koła Gospodyń Wiejskich w Strupinie Dużym. Oficjalną część uroczystości rozpoczęto złożeniem kwiatów pod tablicą upamiętniającą ppor. Wiktora Karamacia. Następnie zebrani goście oraz uczniowie wysłuchali przemówienia dyrektor szkoły Ewy Gruszy, która podkreśliła, jak ważne jest zachowywanie w pamięci historii naszej małej i dużej ojczyzny, a dzięki takim symbolom, jakim jest przekazany szkole sztandar, dzieci i młodzież w sposób szczególny uczą się patriotyzmu Następnie uczniowie klas: VII szkoły podstawowej i III gimnazjum pod kierunkiem Małgorzaty Mielniczuk, Beaty Białowąs i Anny Gajewskiej, przypomnieli najważniejsze wydarzenia związane z odzyskaniem niepodległości przez Polskę. Uroczystość była również okazją do odznaczenia tych, którzy zasłużyli się w sposób szczególny na rzecz Związku Kombatantów. Odznaki za zasługi wręczył prezes Franciszek Golik - Małgorzacie Mielniczuk, Jolancie Paszkiewicz, Lechowi Lepianko oraz Marcinowi Sadowskiemu. Oficjalną część uroczystości zakończyło przemówienie kpt. F.Golika, a w imieniu odznaczonych, podziękowanie złożyła Jolanta Paszkiewicz. SPSD Uczniowie ze Stołpia w Sejmie 26 października odbyła się wycieczka do Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej, w której udział brali uczniowie klas VII szkoły podstawowej, II i III gimnazjum pod opieką nauczycieli: Piotra Bakuna, Marii Błaszczyk, Marzeny Mazurek Dymczyk. Celem wycieczki było poznanie kulis funkcjonowania Sejmu, spotkanie z posłem Grzegorzem Raniewiczem, który ufundował wycieczkę oraz wspólny obiad w restauracji sejmowej. Pani przewodnik oprowadziła grupę po gmachu, przedstawiła bogatą tradycję funkcjonowania parlamentu. Poseł Grzegorz Raniewicz opowiadał o długim procesie kształtowania się demokracji, zorganizował również konkursy wiedzy parlamentarnej. Na koniec wszyscy zatrzymali się w zadumie przy tablicy upamiętniającej parlamentarzystów, którzy zginęli w katastrofie lotniczej pod Smoleńskiem. SPSp Uczniowie w Urzędzie 20 września w gabinecie wójta Wiesława Kociuby pojawili się bardzo wymagający interesanci. Żądni wiedzy i zdeterminowani na jej zdobywanie. Byli to uczniowie klas III a i b ze Szkoły Podstawowej w Okszowie. A gdzie najlepiej pytać o pracę samorządu jeżeli nie w urzędzie gminy. Takie pojęcia jak budżet, zadania gminy czy inwestycje drogowe okazały się być dla dzieci bardzo zrozumiałe. Szczególnie jak mieli za wykładowcę wójta, który można by powiedzieć jest w temacie od 1998 r., kiedy to zaczął sprawowoać tę funkcję. BPG 21

Finał Konkursu Im. Pauliny Hołyszowej 21 października odbyła się, organizowana co roku w Szkole Podstawowej w Strupinie Dużym, XIV Edycja Gminnego Konkursu im. Pauliny Hołyszowej. Konkurs jest objęty patronatem wójta Gminy Chełm. Celem imprezy jest rozbudzanie zainteresowań poezją regionalną kształtowanie wrażliwości na piękno poezji regionalnej poprzez sztukę recytacji utworu poetyckiego, a także kształtowanie wrażliwości uczniów na piękno przyrody i zabytków historycznych Ziemi Chełmskiej i promowanie wiedzy o regionie. Swoją obecnością zaszczycili nas: Lucjan Piotrowski, z-ca wójta oraz Andrzej Jagnicki radny gminy i sołtys Strupina Dużego. Gminny Konkurs im. Pauliny Hołyszowej składa się z: konkursu recytatorskiego, konkursu plastycznego i konkursu wiedzy o Przyrodzie Gminy Chełm. W komisji konkursu plastycznego zasiadły: malarka Beata Kozak, kierownik Wydziału Wypożyczeń Biblioteki Pedagogicznej w Chełmie Barbara Oleszczuk i przewodnicząca Koła Gospodyń Wiejskich w Strupinie Dużym Maria Jagnicka. W komisji konkursu recytatorskiego zasiadły: Krystyna Igras znana poetka, malarka oraz Anna Pietuch kierownik Transgranicznego Centrum Edukacji Ekonomiczno-Społecznej w ChBP. W komisji konkursu wiedzy o Przyrodzie Gminy Chełm zasiedli: Magdalena Mąka - pracownik Działu Historii Muzeum Ziemi Chełmskiej i Andrzej Jagnicki. W konkursach wzięło udział łącznie 57 uczniów ze szkół Gminy Chełm. Do konkursu recytatorskiego zgłosiło się 20 uczniów z klas IV-VI sp. oraz klasy VII i klas II i III gimnazjum. Oto laureaci w kategorii szkoła podstawowa: I m. Pola Kunka, II m. Zuzanna Stachel, III m. Narin Szulc. Wyróżnienia: Klaudia Czyż, Patrycja Dzieńkowska. W kategorii gimnazjum: I m. Marta Nafalska, II m. Nikola Rymczuk, III m. Magdalena Drzazga. Wyróżnienia: Klaudia Klasura, Oliwia Ceglińska, Klaudia Dudek, Julia Klasura. Na konkurs wiedzy o Przyrodzie Gminy Chełm, który miał formę testu (autorstwa znanego regionalisty Chełmszczyzny Zbigniewa Lubaszewskiego) zgłosiło się 12 uczniów z klas IV-VI sp oraz klasy VII i klas II i III gim. Najlepsi byli: w kategorii klasy IV-VI sp.: I m. Oskar Iwaniec, II m. Gabriela Danak, III m. Hubert Kusiak; w kategorii klasy VII sp. i klasy II-III gim. najlepsi byli: I m. Magdalena Bielak, II m. Paulina Nowak, III m. Izabela Nafalska. Imprezą towarzyszącą konkursowi recytatorskiemu jest Gminny Konkurs Plastyczny, w którym wzięło udział 25 uczniów. Oto laureaci konkursu w kategorii klasy 0 -I: I m. - Jagoda Smorga, I m. Antoni Salkiewicz, wyróżnienia: 22 Piotr Stołpiak i Weronika Kuryluk; w kategorii klasy II-III szkoły podstawowej: I m. Karolina Włodarczyk, I m. Klaudia Podkańska, wyróżnienia: Zuzanna Nowosad, Patrycja Socha i Małgorzata Hołysz; w kategorii klasy IV-VI szkoły podstawowej: I m. Wiktoria Włodarczyk, I m. Roksana Iwaniec, wyróżnienia: Luiza Baniewicz i Roksana Sadowska. Laureaci konkursów otrzymali dyplomy, nagrody książkowe i rzeczowe, które wręczyli Lucjan Piotrowski oraz Ewa Grusza. Nagrody w konkursie ufundowali: Gmina Chełm, Senator Rzeczpospolitej Polskiej prof. dr hab. Józef Zając, Biblioteka Publiczna w Chełmie, Muzeum Ziemi Chełmskiej w Chełmie, Wydział Edukacji, Kultury, Sportu i Spraw Społecznych w Starostwie Powiatowym w Chełmie, Wydział Rozwoju, Promocji i Współpracy z Zagranicą w Urzędzie Miasta Chełm, Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji. Nagrody w konkursie przyrodniczym zostały zakupione w ramach realizacji EkoProjektu współfinansowanego z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Lublinie. Organizatorzy dziękują dyrektorowi Muzeum Ziemi Chełmskiej Krystynie Mart za udostępnienie skanów zdjęć ze zbiorów Pauliny Hołyszowej, których wydruki posłużyły za dekorację konkursu i stały się pierwszymi eksponatami w powstającej w szkole stałej wystawie poświęconej P. Hołyszowej. Organizatorami konkursu były: Małgorzata Mielniczuk, Jolanta Paszkiewicz, Urszula Rudnik, Mariola Tryniecka, Barbara Werner, Marzena Wróbel. Koordynatorem konkursu była Jowita Mróz. Uroczystość poprowadzili uczniowie klasy III g: Natalia Przybylska i Adrian Drzazgowski. Poczęstunek przygotowały panie: Jolanta Paszkiewicz, Zofia Michalska oraz rodzice uczniów reprezentujący Radę Rodziców. SPSD Dzień Praw Dziecka 20 listopada 2017 roku po raz czwarty obchodziliśmy w Polsce Ogólnopolski Dzień Praw Dziecka. Z tej okazji w Szkole Podstawowej im. Marii Skłodowskiej Curie zorganizowano wiele ciekawych działań: lekcje wychowawcze, konkurs plastyczny, konkurs o prawach dziecka, a także montaż słowno muzyczny. Dzieci z III klasy szkoły podstawowej recytowały wiersze, w których nawiązywały do: prawa do nauki, godności, prywatności, poszanowania innych, wychowania bez przemocy. W tym dniu również uczniowie III klasy gimnazjum zaprezentowali swój występ dla młodszych kolegów pt. Wesoły świat Jana Brzechwy w wersji współczesnej. W czasie przedstawienia aktorzy wcielili się w rolę m.in. kłamczuchy, samochwały, czapli, żurawia. W swych humorystycznych wystąpieniach gimnazjaliści poruszyli bardzo ważne kwestie m.in. prawdomówności, równego traktowania. SPSp

DUNIA na Podium 22 października w Kąkolewnicy odbyły się XVIII Wojewódzkie Spotkania Kabaretowe Kąkolewisko. Do konkursu zgłosiło się 11 kabaretów. Centrum Bibliotek i Kultury Gminy Chełm reprezentował Kabaret Dunia, działający przy Świetlicy w Żółtańcach i zajął zaszczytne III miejsce. Do programu pod tytułem I to i owo z życia wzięte teksty dialogów napisali Zenon Sołowiej i Małgorzata Mielniczuk, teksty piosenek i aranżację utworów przygotowała Aneta Kotek, a na scenie wystąpiły: Sylwia Sawa, Krystyna Boguszewska, Kinga Farian, Katarzyna Baniewicz i Aneta Kotek. Serdecznie gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów. CBiK Dotacja dla Bibliotek W tym roku w ramach Programu Biblioteki Narodowej Zakup nowości wydawniczych do bibliotek Centrum Bibliotek i Kultury Gminy Chełm otrzymało dofinansowanie na książki w kwocie 8063 zł. Z puli tej zakupiliśmy 340 książek. Zapraszamy. CBiK Paczka Literacka Wydawnictwo Agora oraz Fundacja Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego w sierpniu br. zaprosiło biblioteki publiczne z całej Polski do udziału w akcji,,paczka Literacka, oferując w darze 1200 pakietów książek. Jedna paczka zawiera 21 woluminów oraz dwa audiobooki. W wyniku rekrutacji Centrum Bibliotek i Kultury Gminy Chełm otrzymało cztery,,paczki literackie, które wzbogaciły księgozbiory bibliotek w Okszowie, Stawie, Strupinie Dużym oraz Janowie. Oto niektóre tytuły:,,reporterka J. Antczaka,,,Nie wierzę w życie pozaradiowe M. Niedźwieckiego,,,Muzyka mojego życia R. Janowskiego,,,Hitman J. Machulskiego,,,Portrety z łagru M. Chodorkowskiego. Czytelników serdecznie zapraszamy do bibliotek i życzymy miłej lektury. CBiK Wesele w Okszowie 21 września Centrum Bibliotek i Kultury Gminy Chełm oraz biblioteka szkolna SP w Okszowie zorganizowała wspólne czytanie utworu Stanisława Wyspiańskiego,,Wesele. Fragmenty dramatu czytali zaproszeni goście: Paweł Ciechan sekretarz Gminy Chełm, radni: Artur Kubacki i Aleksander Kowalczyk, Przemysław Kargul Biuro Promocji Gm. Chełm, Krystyna Zera dyrektor szkoły oraz Tadeusz Wolszczak z-ca dyrektora Szkoły podstawowej w Okszowie, członkowie Chełmskiej Grupy Literackiej Anna Nazar, Maria Tokarz i Stanisław Koszewski, Małgorzata Zaprawa instruktor ChBP, Barbara Ciechan bibliotekarz oraz młodzież SP w Okszowie, Irena Wawerska dyrektor CBiK wraz z pracownikami. Na zakończenie na wszystkich uczestników wesela czekało wiejskie jadło przygotowane przez młodzież. Oprawę muzyczną przygotował zespół,,i To i Owo z CBiK. CBiK 30 listopada w SzP w Stawie z inicjatywy nauczycielki Haliny Dołgoruki odbyło się rozstrzygnięcie konkursu plastycznego Zapobiegajmy Pożarom na szczeblu gminnym. Do etapu powiatowego zakwalifikowało się 19 prac uczniów w czterech kategoriach. Uczestnicy musieli wykazać się zarówno wiedzą pożarniczą, jak również zdolnościami plastycznymi. Wszyscy uczestnicy konkursu otrzymali nagrody rzeczowe ufundowane przez Gminę Chełm, wręczone laureatom przez Ryszarda Mielniczuka dyrektora Biura Promocji i Katarzynę Śniatkowską dyrektora szkoły. Laureaci konkursu: I grupa przedszkolna: 1. Marcel Hryciuk, 2. Dawid Wrębiak, 3. Klaudia Tołyż, 4. Arkadiusz Ogrodnik (op. Marta Fornal). II grupa szkoła podstawowa klasy I-III: 1. Natalia Nafalska, 2. Martyna Błaszczuk, 3. Filip Misiewicz, 4. Mikołaj Oleszczuk, 5. Weronika Wrębiak (op. Celina Manaj, Mariola Dudzic i Mariola Dudkiewicz). III grupa szkoła podstawowa klasy IV VI: 1. Zuzanna Stachel, 2. Aleksandra Błaszczuk, 3. Patrycja Dzieńkowska, 4. Julia Mokrzycka, 5. Oliwia Mazurek, (op. Halina Dołgoruki). IV Konkurs Pożarniczy grupa gimnazjum: 1.Laura Goś, 2. Katarzyna Siennica, 3. Przemysław Czop, 4. Kinga Dzieńkowska, 5. Mariola Oleszczuk (op. Halina Dołgoruki). hd 23

Niech magiczna moc Wigilijnego Wieczoru przyniesie spokój i radość, a Nowy Rok obdaruje pomyślnością i szczęściem. Życzymy najpiękniejszych Świąt Bożego Narodzenia oraz Szczęśliwego Nowego Roku 7.01. ŚWIĘTY WIECZÓR Koncert Kolęd i Pastorałek Żółtańce 21.01. Wernisaż Wystawy Stanisławy Mąki Rożdżałów 10.02. III Regionalne Zawody Rowerowe na Trenażerach Multimedialnych Żółtańce 18.02. Walentynkowy Koncert Charytatywny Orkiestra Symfoniczna SOLI DEO z Łucka GMINA CHEŁM DZIAŁKI ZALEW ŻÓŁTAŃCE! UZBROJONE W SIEĆ ENERGETYCZNĄ, WODOCIĄGOWĄ, KANALIZACYJNĄ I GAZOWĄ. DOSTĘP DO DROGI ASFALTOWEJ. Wykaz z mapą www.gmina.chelm.pl. 24 Dworek Pan Tadeusz Świetlica Szkoła Podst. Chełm Kościół Chrześcijan Baptystów OBNIŻONE CENY! PRZETARG 15 STYCZNIA 2018 R. WADIUM DO 5 STYCZNIA 2018 R. INFORMACJE: Urząd Gminy Chełm, Pokrówka ul. Gminna 18, tel. 82 563 77 93 GŁOS GMINY CHEŁM Biuletyn Informacyjny. Adres redakcji: Urząd Gminy Chełm, 22-100 Pokrówka Ul. Gminna 18, Biuro Promocji Gminy pok. nr 13 Tel: 82 5636553 w.38; biuropromocji@gmina.chelm.pl www.gmina.chelm.pl Redaktor naczelny: Ryszard Mielniczuk. Redaguje zespół i współpracownicy. Wydawca: Urząd Gminy Chełm