KARTA CHARAKTERYSTYKI Olej do automatycznych skrzyn biegów Volvo 97341 AT101 11706207 SEKCJA 1 Identyfikacja substancji/mieszaniny i identyfikacja przedsiębiorstwa Data wydania 20150812 Wersja 1 1.1 Identyfikator produktu Nazwa produktu Olej do automatycznych skrzyn biegów Volvo 97341 AT101 Numer produktu 11706207 Typ produktu Ciecz. B 1.2 Istotne zidentyfikowane zastosowania substancji lub mieszaniny oraz zastosowania odradzane Użycie produktu Szczegółowe dane dostawcy Smar i olej. 1.3 Dane dotyczące dostawcy karty charakterystyki AB Volvo SE405 08 Göteborg, Sweden Telephone no. +463166 67 50 1.4 Numer telefonu alarmowego Telefon w razie niebezpieczeństwa +463166 67 50 (W godzinach pracy) Adres email sds@volvo.com websds.volvo.com SEKCJA 2 Identyfikacja zagrożeń 2.1 Klasyfikacja substancji lub mieszaniny Definicja produktu Mieszanina Klasyfikacja według rozporządzenia (EC) Nr 1272/2008 [CLP/GHS] Nie sklasyfikowany. Informacje dotyczące toksykologii można znaleźć w sekcji 11, natomiast informacje dotyczące ekotoksykologii w sekcji 12. 2.2 Elementy oznakowania Hasło ostrzegawcze Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia Brak hasła ostrzegawczego. Brak doniesień o niepożądanych skutkach lub krytycznych zagrożeniach. Zwroty wskazujące środki ostrożności Ogólne Zapobieganie Reagowanie Przechowywanie Usuwanie Uzupełniające elementy etykiety 2.3 Inne zagrożenia Inne zagrożenia nie odzwierciedlone w klasyfikacji Nie dotyczy. Nie dotyczy. Nie dotyczy. Nie dotyczy. Nie dotyczy. Zawiera alkiloamina alkoksylowana o długim łańcuchu. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej. Karta charakterystyki dostępna na żądanie. Chronić przed dziećmi. W wypadku polkniecia nie nalezy wywolywac wymiotow tylko skorzystac z promocy lekarskiej. Unikaj kontaktu ze skórą. Chroń środowisko. Korzystaj z punktów odbioru oleju zużytego. Nie mieszaj zużytego oleju z innymi substancjami tj. rozpuszczlniki, płyny hamulcowe i płyny do chłodnic. Data wydania 20150812 1/7
SEKCJA 3 Skład/informacja o składnikach Substancja/Preparat Mieszanina Numer CAS/ inne identyfikatory Numer WE Mieszanina. Kod produktu 11706207 Klasyfikacja Nazwa składnika Identyfikatory % Rozporządzenie (WE) Nr 1272/2008 [CLP] Typ destylaty ciężkie parafinowe, obrabiane wodorem (ropa naftowa) destylaty ciężkie parafinowe, odparafinowane rozpuszczalnikiem (ropa naftowa) REACH # 01211948462725 WE 2651571 CAS 64742547 REACH # 01211947129927 WE 2651697 CAS 64742650 30 60 Asp. Tox. 1, H304 [1] 20 30 Asp. Tox. 1, H304 [1] Polimer metakrylanu 1 5 Eye Irrit. 2, H319 [1] alkiloamina alkoksylowana o długim łańcuchu [1] 0.1 1 Acute Tox. 4, H302 Skin Corr. 1B, H314 Skin Sens. 1, H317 Aquatic Chronic 3, H412 Pełny tekst powyzszych uwag H podano w Sekcji 16. Typ [1] Substancja sklasyfikowana jako szkodliwa dla zdrowia lub środowiska [2] Substancja, dla której wyznaczono dopuszczalne stężenie w środowisku pracy [3] Substancja spełnia kryteria dla jej zaklasyfikowania jako PBT zgodnie z Rozporządzeniem (WE) Nr 1907/2006, Aneks XIII [4] Substancja spełnia kryteria dla jej zaklasyfikowania jako vpvb zgodnie z Rozporządzeniem (WE) Nr 1907/2006, Aneks XIII Nie zawiera składników, które w świetle obecnej wiedzy dostawcy oraz w danym stężeniu są klasyfikowane jako niebezpieczne dla zdrowia lub otoczenia, nie ma więc wymogu wymieniania ich w niniejszym ustępie. Najwyższe dopuszczalne stężenia, jeśli są dostępne, wymienione są w sekcji 8. SEKCJA 4 Środki pierwszej pomocy 4.1 Opis środków pierwszej pomocy Jeżeli wdychano substancję, wyjść na świeże powietrze. Kontakt ze skórą Skażoną skórę umyć mydłem i wodą. Kontakt z okiem W przypadku kontaktu z oczami, bezzwłocznie przemyć dużą ilością wody. Zasięgnąć porady medycznej. W przypadku spożycia nie wolno wywoływać wymiotów. 4.2 Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia Potencjalne ostre działanie na zdrowie Produkt ten nie ulatnia się gwałtownie, gdyż posiada niewielką prężność oparów. Kontakt ze skórą Działa odtłuszczająco na skórę. Kontakt z okiem Może powodować lekkie i przejściowe podrażnienie. Połknięcie może powodować podrażnienie żołądkowojelitowe i biegunkę. Objawy związane z właściwościami fizycznymi, chemicznymi i toksykologicznymi Może powodować lekkie i przejściowe podrażnienie. Skóra Długotrwały lub powtarzalny kontakt może odtłuścić skórę i doprowadzić do podrażnienia, pękania skóry i/lub dermatozy. Oczy Może powodować lekkie i przejściowe podrażnienie. ( zaczerwienienie ) Połknięcie może powodować podrażnienie żołądkowojelitowe i biegunkę. 4.3 Wskazania dotyczące wszelkiej natychmiastowej pomocy lekarskiej i szczególnego postępowania z poszkodowanym Szczególne sposoby leczenia Informacje dla lekarza Ochrona osób udzielających pierwszej pomocy Bez specjalnego leczenia. Leczyć objawowo. Patrz Informacje toksykologiczne (część 11) Należy zastosować środki ochrony wymienione w sekcjach 7 i 8. Nie należy podejmować żadnych działań, które stwarzałyby ryzyko dla kogokolwiek chyba, że jest się odpowiednio przeszkolonym. Data wydania 20150812 2/7
SEKCJA 5 Postępowanie w przypadku pożaru 5.1 Środki gaśnicze Odpowiednie Nieodpowiednie Zagrożenia ze strony substancji lub mieszaniny Niebezpieczne produkty rozkładu termicznego Szczególne środki zabezpieczające dla straży pożarnej Zaleca się Piana, CO₂, proszki Nie używać strumienia wody. 5.2 Szczególne zagrożenia związane z substancją lub mieszaniną 5.3 Informacje dla straży pożarnej 6.2 Środki ostrożności w zakresie ochrony środowiska 6.4 Odniesienia do innych sekcji W ogniu oraz w razie ogrzania dochodzi do wzrostu ciśnienia i pojemnik może wybuchnąć. Brak konkretych danych. Szybko izolować teren przez wyprowadzenie wszystkich osób z najbliższej okolicy wypadku, jeżeli wybuchł pożar. Strażacy powinni nosić odpowiednie urządzenia ochronne oraz indywidualne aparaty oddechowe (SCBA) z maska zakrywającą całą twarz działająca przy dodatnim ciśnieniu. SEKCJA 6 Postępowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do środowiska 6.1 Indywidualne środki ostrożności, sprzęt ochronny i procedury w sytuacjach awaryjnych Dla osób nienależących do personelu udzielającego pomocy Dla osób udzielających pomocy Należy zastosować środki ochrony wymienione w sekcjach 7 i 8. Jeśli dla usuwania rozlewu potrzebna jest odzież specjalna, zapoznać się z informacjami w punkcie 8, dotyczącymi materiałów właściwych i nieodpowiednich. Patrz także informacje w punkcie "Dla personelu nie biorącego udziału w akcji ratowniczej". Należy unikać rozprzestrzeniania się rozlanego materiału jego spływania do gleby lub kontaktu z glebą, ciekami wodnymi, drenami i kanalizacją. Należy poinformować odpowiednie władze, w przypadku kiedy produkt spowodował zanieczyszczenie środowiska (ścieków, cieków wodnych, gleby lub powietrza). 6.3 Metody i materiały zapobiegające rozprzestrzenianiu się skażenia i służące do usuwania skażenia Rozlanie Zatrzymać wyciek, jeśli jest to możliwe bez narażenia na niebezpieczeństwo. Rozlane lub rozsypane substancje, należy zebrać za pomocą niepalnych substancji, takich jak piasek, ziemia, wermikulit, ziemia okrzemkowa. Następnie umieścić w pojemnikach i utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami. 7.2 Warunki bezpiecznego magazynowania, w tym informacje dotyczące wszelkich wzajemnych niezgodności Informacje dotyczące kontaktu w sytuacji awaryjnej podano w Sekcji 1. Informacje dotyczące odpowiedniego sprzętu ochrony osobistej podano w Sekcji 8. Informacje dotyczące dodatkowej obróbki odpadów podano w Sekcji 13. SEKCJA 7 Postępowanie z substancjami i mieszaninami oraz ich magazynowanie 7.1 Środki ostrożności dotyczące bezpiecznego postępowania Środki ochronne Nosić właściwe wyposażenie ochrony osobistej (patrz Sekcja 8). Wskazówki dotyczące Wymyć dokładnie ręce, przedramiona oraz twarz po pracy z produktami chemicznymi, przed ogólnej higieny pracy jedzeniem, paleniem tytoniu oraz używaniem toalety, a także po zakończeniu zmiany. Wyprać zanieczyszczoną odzież przed ponownym użyciem. 7.3 Szczególne zastosowanie(a) końcowe Zalecenia Smar i olej. Rozwiązania specyficzne dla sektora przemysłowego Nie przechowywać w nieoznakowanych pojemnikach. Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty. Pojemnik należy przechowywać w chłodnym, dobrze wietrzonym miejscu. SEKCJA 8 Kontrola narażenia/środki ochrony indywidualnej 8.1 Parametry dotyczące kontroli Najwyższe dopuszczalne stężenia Nazwa składnika Najwyższe dopuszczalne stężenia Nie znana wartość NDS. Poziomy oddziaływania wtórnego Data wydania 20150812 3/7
SEKCJA 8 Kontrola narażenia/środki ochrony indywidualnej Nazwa produktu/składnika Typ Narażenie destylaty ciężkie parafinowe, obrabiane DNEL Skórny 5,4 mg/m³ Pracownicy wodorem (ropa naftowa) DNEL Długotrwałe 1,2 mg/m³ Konsumenci Olej mineralny rafinowany DNEL Długotrwałe 5,4 mg/m³ Pracownicy Miejscowe rozpuszczalnikiem DNEL Długotrwałe 1,2 mg/m³ Konsumenci Miejscowe Stężenia, przy których podawane są oddziaływania Nazwa produktu/składnika Typ Dane szczegółowe przedziału medium destylaty ciężkie parafinowe, obrabiane Zatrucie wtórne 9,33 mg/kg wodorem (ropa naftowa) Olej mineralny rafinowany rozpuszczalnikiem Zatrucie wtórne 9,33 mg/kg 8.2 Kontrola narażenia Stosowne techniczne środki kontroli Kontrola narażenia środowiska Indywidualny sprzęt ochronny Środki zachowania higieny Wyposażenie ochrony osobistej Ochronę dróg oddechowych Ochronę rąk Ochrona oczu Używać tylko z odpowiednią wentylacją. W miarę możliwości, należy to robić za pomocą miejscowego systemu wentylacyjnego i ogólnego wywiewania oparów. Jeżeli robotnicy są narażeni na stężenia powyżej dopuszczalnych wartości, muszą stosować odpowiednie, legalizowane urządzenia oddechowe. Nie dopuszczać, do przedostania się do ścieków, rowów i innych cieków wodnych. Wymyć dokładnie ręce, przedramiona oraz twarz po pracy z produktami chemicznymi, przed jedzeniem, paleniem tytoniu oraz używaniem toalety, a także po zakończeniu zmiany. Zapewnić właściwą wentylację. W przypadku długotrwałego lub wielokrotnie powtarzanego używania, stosuj rękawice nitryl Zabezpieczenie oczu zgodne z zatwierdzoną normą powinno być stosowane w przypadku, kiedy ocena ryzyka wskazuje, że jest to konieczne w celu uniknięcia narażenia poprzez chlapnięcia, mgiełki, gazy lub pyły. SEKCJA 9 Właściwości fizyczne i chemiczne 9.1 Informacje na temat podstawowych właściwości fizycznych i chemicznych Wygląd Stan fizyczny Ciecz. Kolor Czerwony. Zapach Węglowodór. Próg zapachu ph Temperatura topnienia Temperatura krzepnięcia 42 C Temperatura wrzenia >316 C (>600.8 F) Temperatura zapłonu Tygla zamkniętego >177 C (>350.6 F) Czas spalania Nie dotyczy. Prędkość spalania Nie dotyczy. Szybkość parowania Palność (ciała stałego, gazu) Dolna i górna granica wybuchu (palności) Dolna 0.9% Górna 7% Prężność par Rozpuszczalność <0.013 kpa (<0.1 mm Hg) [temperatura pokojowa] Nierozpuszczalny w następujących materiałach zimnej wodzie i gorąca woda. Gęstość par >2 [Powietrze = 1] Gęstość 0,86 g/cm³ Gęstość względna Współczynnik podziału n oktanol/woda >3.5 Temperatura samozapłonu Temperatura rozkładu Lepkość Kinematyczna (40 C (104 F)) 0.378 cm 2 /s (37.8 cst) Data wydania 20150812 4/7
SEKCJA 9 Właściwości fizyczne i chemiczne Masa cząsteczkowa 9.2 Inne informacje SADT Nie dotyczy. SEKCJA 10 Stabilność i reaktywność 10.1 Reaktywność 10.2 Stabilność chemiczna 10.3 Możliwość występowania niebezpiecznych reakcji 10.4 Warunki, których należy unikać 10.5 Materiały niezgodne 10.6 Niebezpieczne produkty rozkładu Dla tego produktu lub jego składników nie ma konkretnych danych testowych dotyczących reaktywności. Stabilne w zalecanych warunkach przechowywania i obchodzenia się (patrz Sekcja 7). W normalnych warunkach przechowywania i stosowania nie nastąpią niebezpieczne reakcje. Brak konkretych danych. Reaktywny lub niekompatybilny z następującymi materiałami substancje utleniające W normalnych warunkach magazynowania i użytkowania, nie powinien nastąpić niebezpieczny rozkład produktu. SEKCJA 11 Informacje toksykologiczne 11.1 Informacje dotyczące skutków toksykologicznych Potencjalne ostre działanie na zdrowie Produkt ten nie ulatnia się gwałtownie, gdyż posiada niewielką prężność oparów. Kontakt ze skórą Kontakt z okiem Działa odtłuszczająco na skórę. Może powodować lekkie i przejściowe podrażnienie. Połknięcie może powodować podrażnienie żołądkowojelitowe i biegunkę. Objawy związane z właściwościami fizycznymi, chemicznymi i toksykologicznymi Może powodować lekkie i przejściowe podrażnienie. Skóra Długotrwały lub powtarzalny kontakt może odtłuścić skórę i doprowadzić do podrażnienia, pękania skóry i/lub dermatozy. Oczy Może powodować lekkie i przejściowe podrażnienie. ( zaczerwienienie ) Połknięcie może powodować podrażnienie żołądkowojelitowe i biegunkę. Odpowiednie informacje dotyczące mieszaniny i/lub składników podano poniżej. Działanie żrące/drażniące na skórę Nazwa produktu/składnika Wynik Gatunki Wynik Narażenie Wyniki obserwacji Polimer metakrylanu Oczy Produkt drażniący Działanie uczulające Nazwa produktu/składnika alkiloamina alkoksylowana o długim łańcuchu Droga narażenia Gatunki Zagrożenie spowodowane aspiracją Nazwa destylaty ciężkie parafinowe, obrabiane wodorem (ropa naftowa) Olej mineralny rafinowany rozpuszczalnikiem Wynik skóra Uczulanie Wynik ZAGROŻENIE SPOWODOWANE ASPIRACJĄ Kategoria 1 ZAGROŻENIE SPOWODOWANE ASPIRACJĄ Kategoria 1 Ogólne Zawiera niewielkie ilości substancji mogących powodować reakcje alergiczne. Mutagenność Nie dotyczy Inne informacje Do poważnych objawów można zaliczyć trądzik, zmiany chorobowe skóry/egzema SEKCJA 12 Informacje ekologiczne 12.1 Toksyczność Ekotoksyczność Dane ekotoksykologiczne o substancjach zawartych w produkcie wskazują, że produkt nie został zakwalifikowany jako szkodliwy dla środowiska. Odpowiednie informacje dotyczące mieszaniny i/lub składników podano poniżej. Toksyczność wodna i lądowa Data wydania 20150812 5/7
SEKCJA 12 Informacje ekologiczne Nazwa produktu/składnika Wynik Gatunki Narażenie Nie dotyczy. 12.2 Trwałość i zdolność do rozkładu Nazwa produktu/składnika Test Wynik Dawka Inoculum Nazwa produktu/składnika Okres połowicznego rozkładu w środowisku wodnym Fotoliza Podatność na rozkład biologiczny 12.3 Zdolność do bioakumulacji Nazwa produktu/składnika LogPow BCF Potencjalne 12.4 Mobilność w glebie Współczynnik podziału gleba/woda (KOC) Mobilność Płyn nierozpuszczalny w wodzie 12.5 Wyniki oceny właściwości PBT i vpvb PBT Nie dotyczy. P B T vpvb Nie dotyczy. vp vb 12.6 Inne szkodliwe skutki działania Brak doniesień o niepożądanych skutkach lub krytycznych zagrożeniach. SEKCJA 13 Postępowanie z odpadami 13.1 Metody unieszkodliwiania odpadów Produkt Metody likwidowania Odpady muszą być usuwane w zgodzie z federalnymi, stanowymi i miejscowymi przepisami, dotyczącymi ochrony środowiska. Odpady niebezpieczne Tak. Europejski katalog Odpadów (EWC) Kod odpadu Oznaczenie odpadu/odpadów 13 02 05* mineralne oleje silnikowe, przekładniowe i smarowe niezawierające związków chlorowcoorganicznych Opakowanie Metody likwidowania Odpady opakowaniowe należy poddawać recyklingowi. Spalanie lub składowanie w terenie Specjalne środki ostrożności należy rozważać jedynie wówczas gdy nie ma możliwości recyklingu. Usuwać produkt i jego opakowanie w sposób bezpieczny. Puste pojemniki lub ich wykładziny mogą zachowywać resztki produktu. Należy unikać rozprzestrzeniania się rozlanego materiału jego spływania do gleby lub kontaktu z glebą, ciekami wodnymi, drenami i kanalizacją. SEKCJA 14 Informacje dotyczące transportu 14.1 Numer UN (numer ONZ) 14.2 Prawidłowa nazwa przewozowa UN 14.3 Klasa(y) zagrożenia w transporcie ADR/RID IMDG IATA Nie podlega przepisom. Not regulated. Not regulated. 14.4 Grupa opakowaniowa 14.5 Zagrożenia dla środowiska Dodatkowa informacja Nie. No. No. Data wydania 20150812 6/7
SEKCJA 14 Informacje dotyczące transportu 14.6 Szczególne środki ostrożności dla użytkowników 14.7 Transport luzem zgodnie z załącznikiem II do konwencji MARPOL i kodeksem IBC Transport na terenie użytkownika należy zawsze transportować w zamkniętych pojemnikach, które znajdują się w pozycji pionowej i są zabezpieczone. Należy się upewnić, że osoby transportujące produkt wiedzą, co należy czynić w przypadku wypadku lub rozlania. SEKCJA 15 Informacje dotyczące przepisów prawnych 15.1 Przepisy prawne dotyczące bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska specyficzne dla substancji lub mieszaniny Rozporządzenie UE (WE) Nr. 1907/2006 (REACH) Aneks XIV Wykaz substancji podlegających procedurze udzielania zezwoleń Substancje wzbudzające szczególnie duże obawy Żaden ze składników nie znajduje się w wykazie. Inne przepisy UE Użycie produktu Zastosowania przemysłowe. 15.2 Ocena bezpieczeństwa chemicznego CSCA Article 39 (Accident Precaution Chemicals) SEKCJA 16 Inne informacje Pełny tekst skróconych zwrotów H Produkt zawiera substancje, dla których ocena bezpieczeństwa chemicznego jest w dalszym ciągu wymagana. H302 H304 H314 H317 H319 H412 Działa szkodliwie po połknięciu. Połknięcie i dostanie się przez drogi oddechowe może grozić śmiercią. Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu. Może powodować reakcję alergiczną skóry. Działa drażniąco na oczy. Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. Pełny tekst klasyfikacji [CLP/ GHS] Historia Acute Tox. 4, H302 TOKSYCZNOŚĆ OSTRA (doustnie) Kategoria 4 Asp. Tox. 1, H304 ZAGROŻENIE SPOWODOWANE ASPIRACJĄ Kategoria 1 Skin Corr. 1B, H314 DZIAŁANIE ŻRĄCE/DRAŻNIĄCE NA SKÓRĘ Kategoria 1B Skin Sens. 1, H317 DZIAŁANIE UCZULAJĄCE NA SKÓRĘ Kategoria 1 Eye Irrit. 2, H319 POWAŻNE USZKODZENIE OCZU/DZIAŁANIE DRAŻNIĄCE NA OCZY Kategoria 2 Aquatic Chronic 3, H412 DŁUGOTRWAŁE ZAGROŻENIE DLA ŚRODOWISKA WODNEGO Kategoria 3 Data wydania/data aktualizacji Wersja 20150812 1 Informacja dla czytelnika Zgodny z 1907/2006/EC (REACH), punkt 31 Wskazuje informacje, które zmieniły się od czasu poprzedniej wersji.