TAM, GDZIE WY, TAM I MY miejsce: Bielsko-Biała, powiaty bielski, cieszyński, żywiecki oraz słowacka Orava data: maj 2011 - kwiecień 2012 sekretariat projektu: Regionalny Ośrodek Kultury 43-300 Bielsko-Biała, ul. 1 Maja 8 tel. 33-812-69-08, 33-822-05-93 fax 33-812-33-33 e-mail www.rok.bielsko.pl Dziecięca Scena Miniatur Teatralnych w Buczkowicach. Foto: A. Dyl Projekt polega na zorganizowaniu i dofinansowaniu udziału wybranych polskich i słowackich zespołów amatorskich i twórców ludowych w imprezach po drugiej stronie granicy. Jeśli jest to impreza na słowackiej Orawie, to przyjazd polskich wykonawców lub twórców na tę imprezę organizuje i dofinansowuje Regionalny Ośrodek Kultury w Bielsku-Białej, a utrzymanie na miejscu zapewnia Oravské kultúrne stredisko w Dolnym Kubinie. Na tej samej zasadzie odbywa się udział słowackich wykonawców w imprezach w polskiej części Euroregionu Beskidy. Deň tanca w Rabčy. Foto: M. Zabensky
Wojewódzki Przegląd Dziecięcych Zespołów Folklorystycznych w Wiśle. Foto: A. Dyl Działania zrealizowane w ramach projektu: 1. Dziecięca Scena Miniatur Teatralnych w Buczkowicach - dwudniowy (5-6.06) pobyt w Polsce słowackiego zespołu Prvosienka z Zákamenného. Grupa liczyła łącznie 16 osób, które zostały zakwaterowane w hotelu Villa Viki w Buczkowicach. W programie pobytu znalazły się: udział słowackich gości w imprezach Dnia Dziecka w Buczkowicach, spotkanie przyjaźni z dziećmi z miejscowego zespołu teatralnego oraz spektakl "Za plotom" w wykonaniu Prvosienki podczas koncertu laureatów Miniatur w Domu Kultury w Buczkowicach. 2. Deň tanca w Rabčy - 12.06 na zaproszenie słowackich organizatorów w imprezie uczestniczył młodzieżowy zespół tańca nowoczesnego Art Dance Senior z Centrum Wychowania Estetycznego w Bielsku-Białej (łącznie 25 osób). Grupa przedstawiła spektakl "TV - żegnaj", przygotowany pod kierunkiem Elżbiety Barwickiej-Pichety. XI Bačovské dni w Malatinie. Foto: B. Wandzel
3. Wojewódzki Przegląd Dziecięcych Zespołów Folklorystycznych w Wiśle (11-12.06) - dwudniowy pobyt dziecięcego zespołu folklorystycznego Trnkárik z Žaškova na Słowacji (35 osób). Grupa została zakwaterowana w Hotelu Sportowym w Brennej. W programie pobytu znalazły się: zwiedzanie Brennej, Górek Wielkich i Wisły, wieczór przyjaźni z zespołem folklorystycznym Mała Brenna oraz koncert Trnkárika w wiślańskim amfiteatrze podczas Wojewódzkiego Przeglądu Dziecięcych Zespołów Folklorystycznych. 4. XI Bačovské dni w Malatinie (16-17.07) - ze strony polskiej w imprezie uczestniczył Zespół Regionalny Koniaków oraz 8-osobowa grupa twórców ludowych. Koniaków dał dwa koncerty w sobotę i niedzielę wraz z zespołami ze Słowacji i Czech, natomiast twórcy wzięli udział w XI Bačovské dni w Malatinie. Foto: B. jarmarku połączonym z pokazem wytwarzania wyrobów tradycyjnego rękodzieła. Wandzel 5. XIX Festiwal Pod Babou horou a Pilskom w Sihelnem (24.07) - zespół folklorystyczny Mali Magurzanie (40 osób) z Łodygowic wziął udział w części festiwalu zatytułowanej "Do koła" wraz z zespołami ze Słowacji i Czech. 6. XXXVI Podroháčske folklorne slávnosti w Zubercu (5-7.08) - w trzydniowej imprezie wziął udział Regionalny Zespół Pieśni i Tańca Rybarzowice (32 osoby) z Rybarzowic. Uczestniczył w prezentacjach, korowodach i koncertach, które odbywały się w Zubercu i Białym Potoku. Zespół był jedynym reprezentantem Polski w tym festiwalu. 7. 48. Tydzień Kultury Beskidzkiej - targi sztuki ludowej w Żywcu (2-3.08) - na zaproszenie ROK przyjechali twórcy ludowi i rękodzielnicy ze Słowacji wytypowani przez partnera słowackiego. Swoje wyroby prezentowali na stoiskach regionalnych usytuowanych na żywieckim rynku. Obok, na kilkunastu innych, można było zobaczyć i zakupić artykuły ludowe polskich twórców. Pobyt stał się okazją do wzajemnego poznania. XII Międzynarodowy Festiwal Dudziarzy Gajdovačka w Oravskiej Polhorze. Foto: L. Miłoszewski 8. XII Międzynarodowy Festiwal Dudziarzy Gajdovačka w Oravskiej Polhorze (16-18.09) - ROK wydelegował do udziału w całej imprezie kapelę Fickowo Pokusa w składzie Marcin Pokusa (skrzypce) i Przemysław Ficek (dudy), a do sobotniego Międzynarodowego Konkursu Młodych Dudziarzy Wojciecha Węglarza z Ciśca. Kapela koncertowała w Oravskiej Polhorze, brała też udział w imprezach towarzyszących w innych miejscowościach Orawy.
9. Dwudniowy wyjazd studyjny (21-22.09) instruktorów i animatorów kultury z Bielska-Białej oraz powiatów bielskiego i żywieckiego na Słowację (33 osoby). Do udziału zostały zaproszone w pierwszej kolejności osoby uczestniczące w realizacji projektu. W programie pobytu znalazły się m.in. udział w międzynarodowych plenerach wyrobu instrumentów ludowych (Oravska Polhora) i rzeźby w kamieniu (Biały Potok), zwiedzanie skansenu w Zubercu, Oravskiej Galerii w Dolnym Kubinie i kolejki leśnej w Oravskej Lesnej, a także spotkanie z orawskimi animatorami i pracownikami kultury. To ostatnie było okazją do zaprezentowania się uczestników projektu i omówienia dotychczasowych działań projektowych oraz wymiany materiałów i wydawnictw. Program wyjazdu studyjnego został przygotowany wspólnie ze słowackim partnerem. XIX Festiwal Pod Babou horou a Pilskom w Sihelnem. Foto: archiwum ROK 10. Udział grupy polskich laureatów w wernisażu pokonkursowej wystawy "Viančna pohl'adnica" w Dolnym Kubinie (16.12.2011). Ekspozycja została zorganizowana w galerii Mestskego kultúrnego strediska. Tam też w obecności licznie zgromadzonych gości został odczytany protokół jury, a następnie wręczono dyplomy, nagrody i wyróżnienia. Wśród laureatów były trzy osoby z Polski - ze Zwardonia i z Żywca. 11. Koncert laureatów 43. Przeglądu Zespołów Kolędniczych i Obrzędowych Żywieckie Gody (29.01.2012). Impreza odbyła się w Miejskim Centrum Kultury w Żywcu. Gośćmi specjalnymi byli: Folklórna skupina Rabčičanka i L'udová hudba Rovňan z Rabčí c, Folklórna skupina Senková z Podbiela oraz Betlehemci z Folklórnej skupiny Magura z Sihelnégo, 12. Spotkanie informacyjne dla dziennikarzy (9.03.2012). Głównym celem było przekazanie informacji o przedsięwzięciach realizowanych w ramach projektu. W trakcie pokazu multimedialnego zaprezentowane zostały zdjęcia z poszczególnych działań, które omówili dyrektorzy partnerskich instytucji Miroslav Žabenský z OKS w Dolnym Kubinie i Leszek Miłoszewski z ROK w Bielsku-Białej. Udzielono również odpowiedzi na pytania zadawane przez zebranych dziennikarzy i gości. 48. Tydzień Kultury Beskidzkiej - targi sztuki ludowej w Żywcu. Foto: Z. Micherdziński 13. "Rzeźbiarze z Orawy" - wystawa w Galerii Sztuki ROK w Bielsku-Białej (9.03-4.04.2012). Ekspozycja została przygotowana przez ROK ze zbiorów Orawskiego Ośrodka Kultury w
Dolnym Kubinie. W wernisażu (9.03) licznie uczestniczyli przedstawiciele instytucji kultury, twórcy ludowi z Polski i ze Słowacji, animatorzy kultury i dziennikarze. Gościem specjalnym był konsul generalny Republiki Słowackiej dr Tomáša Kašaja. Wystawa w Galerii Sztuki ROK była pierwszą od kilku lat w Polsce całościową prezentacją współczesnego orawskiego rzeźbiarstwa ludowego. Z tej okazji został wydany katalog, w którym zaprezentowano postacie dziewięciu słowackich rzeźbiarzy. 14. X Kubínske divadelné dni. Dwa dni (21-22.03.2012) przebywała na Słowacji grupa teatralna Bez Cenzury z Buczkowic. Najpierw spotkała się w Zákamennem z animatorami i członkami zespołu teatralnego Prvosienka, który kilka miesięcy wcześniej (czerwiec 2011) był gościem specjalnym przeglądu Dziecięca Scena Miniatur Teatralnych w Buczkowicach. W drugim dniu pobytu na Słowacji polska grupa wystawiła spektakl "Czerwony Kapturek - bez kapturka" podczas Kubínskich divadelnych dni w Dolnym Kubinie. Przedstawienie podobało się publiczności, a grupa otrzymała pamiątkowy dyplom. dwudniowy wyjazd studyjny (21-22.09) instruktorów i animatorów kultury z Bielska- Białej oraz powiatów bielskiego i żywieckiego na Słowację. Foto: D. Kocemba 15. Oravske spievanky w Nižnej (12.04.2012). W przeddzień przeglądu, na zaproszenie słowackich partnerów, dziecięcy zespół regionalny Mała Brenna wystąpił w domu kultury w Zubercu wraz z miejscowym dziecięcym zespołem folklorystycznym Rohačik. Następnie kierownicy zespołów, Jacek Musioł i Daniela Žuffova, poprowadzili spotkanie mające na celu wzajemne poznanie się i nawiązanie współpracy. W drugim dniu pobytu polski zespół był gościem specjalnym regionalnego konkursu dziecięcych zespołów ludowych, zespołów śpiewaczych, śpiewaków i instrumentalistów ludowych w Nižnej. Zespół z Brennej zaprezentował obrzędy chodzenia z gaikiem i śmigusa-dyngusa. 16. XXIX Námestovské divadelné dni (17.04.2012). W konkursowym przeglądzie najlepszych w żylińskim województwie amatorskich teatrów złożonych z młodzieży i dorosłych wystąpił jako gość specjalny teatr Heliotrop z Centrum Wychowania Estetycznego im. Wiktorii Kubisz w Bielsku-Białej. Przedstawiono sztukę "Kamyki" do tekstów Tadeusza Nowaka. Salę námestowskiego domu kultury wypełniła szczelnie młodzież szkolna. Gratulacje oraz okolicznościowy dyplom organizatorzy złożyli na ręce Haliny Kubisz-Muły, reżyserki spektaklu, zarazem założycielki Heliotropu. XXXVI Podroháčske folklorne slávnosti w Zubercu. Foto: archiwum ROK
17. Dwudniowy studyjny pobyt słowackich instruktorów i animatorów w Polsce (24-25.04.2012). Po części turystycznej w Żywcu 40-osobowa grupa przyjechała do Bielska-Białej. W Regionalnym Ośrodku Kultury goście zapoznali się z zakresem działania ośrodka, dowiedzieli się o przebiegu projektu oraz obejrzeli aktualną wystawę w Galerii Sztuki. Wizyta w Miejskim Domu Kultury - Domu Kultury Włókniarzy pozwoliła zapoznać się z pracą miejskich placówek kultury, w jej trakcie była też okazja do podziwiania efektów pracy kilku dziecięcych i młodzieżowych zespołów, które w tym czasie miały zajęcia. Na zakończenie spacer po Bielsku- Białej połączony z informacjami o historii i dniu dzisiejszym miasta. Wieczór to udane spotkanie integracyjne. W drugim dniu wycieczka na górę Żar oraz wędrówka po centrum Szczyrku. Na zakończenie wizyty goście słowaccy zostali zaproszeni do Gminnego Ośrodka Kultury w Buczkowicach, znanego z wielu cennych inicjatyw w środowisku wiejskim. Wernisaż pokonkursowej wystawy "Viančna pohl'adnica" w Dolnym Kubinie na Słowacji. Foto: Z.Micherdziński
Wernisaż pokonkursowej wystawy "Viančna pohl'adnica" w Dolnym Kubinie na Słowacji. Foto: Z.Micherdziński Koncert laureatów 43. Przeglądu Zespołów Kolędniczych i Obrzędowych Żywieckie Gody. Foto: D. Kocemba
Spotkanie dotyczące projektu z udziałem dziennikarzy prasy, radia i telewizji oraz organizatorów w siedzibie ROK w Bielsku- Białej. Foto: D. Kocemba Wernisaż wystawy Rzeźbiarze z Orawy w Galerii Sztuki ROK. Foto: D. Kocemba
X Kubínske divadelné dni. Foto: Ewelina Jakubiec X Kubínske divadelné dni. Foto: Ewelina Jakubiec
Oravske spievanky w Nižnej (Słowacja). Foto: Bogdan Wandzel Oravske spievanky w Nižnej (Słowacja). Foto: Bogdan Wandzel
Oravske spievanky w Nižnej (Słowacja). Foto: Bogdan Wandzel XXIX Námestovské divadelné dni (Słowacja). Foto Bogdan Wandzel
Dwudniowy studyjny pobyt słowackich instruktorów i animatorów w Polsce. Foto: B. Wandzel Dwudniowy studyjny pobyt słowackich instruktorów i animatorów w Polsce. Foto: B. Wandzel
Dwudniowy studyjny pobyt słowackich instruktorów i animatorów w Polsce. Foto: B. Wandzel