Data wydania:8/10/2014 Data weryfikacji:18/04/2016 Zastępuje:13/07/2015 Wersja: 2.1 SEKCJA 1: Identyfikacja substancji/mieszaniny i identyfikacja przedsiębiorstwa 1.1. Identyfikator produktu Postać produktu : Mieszanina Nazwa produktu : CHAMPION COOLANT -36 C STANDARD G11 Kod produktu : 50100 Grupa produktów : Mieszanina 1.2. Istotne zidentyfikowane zastosowania substancji lub mieszaniny oraz zastosowania odradzane 1.2.1. Istotne zidentyfikowane zastosowania Kategoria głównego zastosowania Szczegóły dot. zastosowań przemysłowych/profesjonalnych Kategoria funkcji lub zastosowania 1.2.2. Odradzane zastosowanie 1.3. Dane dotyczące dostawcy karty charakterystyki WOLF OIL CORPORATION N.V. Georges Gilliotstraat, 52 2620 Hemiksem - België T 0032 (0)3 870 00 00 - F 0032 (0)3 870 00 99 info@wolfoil.com : Przemysłowe zastosowanie,zastosowanie zawodowe,zastosowania konsumenckie : zastosowanie nierozpowszechnione stosowane w systemach zamkniętych : Płyn do samochodowych układów chłodzenia 1.4. Numer telefonu alarmowego Numer telefonu pogotowia : +32 14 58 45 45 (NL/EN/FR/DE) SEKCJA 2: Identyfikacja zagrożeń 2.1. Klasyfikacja substancji lub mieszaniny Klasyfikacja zgodnie z rozporządzeniem (WE) Nr. 1272/2008 [CLP]Mieszanina/Substancja: Karta SDS UE 2015: Zgodnie z Rozporządzeniem (UE) 2015/830 (Załącznik II Rozporządzenia REACH) Toksyczność ostra (droga pokarmowa), kategoria zagrożenia 4 H302 Działanie toksyczne na narządy docelowe narażenie powtarzane, kategoria zagrożeń 2 H373 Pełny tekst zwrotów H: patrz sekcja 16 2.2. Elementy oznakowania Oznakowanie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr. 1272/2008 [CLP] Extra labelling to displayextra classification(s) to display Piktogramy określające rodzaj zagrożenia (CLP) : Hasło ostrzegawcze (CLP) Składniki niebezpieczne Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia (CLP) Zwroty wskazujące środki ostrożności (CLP) Zatyczka zabezpieczająca, której nie mogą otworzyć dzieci. Ostrzeżenia wyczuwalne dotykiem : Uwaga GHS07 : etano-1,2-diol GHS08 : H302 - Działa szkodliwie po połknięciu H373 - Może powodować uszkodzenie narządów (nerki) poprzez długotrwałe lub narażenie powtarzane (po spożyciu) : P101 - W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza należy pokazać pojemnik lub etykietę P270 - Nie jeść, nie pić i nie palić podczas używania produktu P301+P312 - W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem P330 - Wypłukać usta P501 - Zawartość i opakowanie należy przetwarzać zgodnie z przepisami miejscowymi/regionalnymi/krajowymi/międzynarodowymi. 18/04/2016 PL (polski) 1/7
2.3. Inne zagrożenia SEKCJA 3: Skład/informacja o składnikach 3.1. Substancja Nie dotyczy 3.2. Mieszanina Nazwa Identyfikator produktu % Klasyfikacja zgodnie z rozporządzeniem (WE) Nr. 1272/2008 [CLP] etano-1,2-diol (Numer CAS) 107-21-1 (Numer WE) 203-473-3 (Numer indeksowy) 603-027-00-1 (REACH-nr) 01-2119456816-28 Pełne brzmienie sformułowań H: patrz sekcja 16 SEKCJA 4: Środki pierwszej pomocy 4.1. Opis środków pierwszej pomocy Pierwsza pomoc - środki ogólnie Pierwsza pomoc - środki po zainhalowaniu Pierwsza pomoc - środki po kontakcie ze skórą Pierwsza pomoc - środki po kontakcie z oczami Pierwsza pomoc - środki po połknięciu 4.2. Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia Symptomy/urazy w przypadku inhalacji 50-75 Acute Tox. 4 (Oral), H302 STOT RE 2, H373 : W razie jakichkolwiek wątpliwości lub utrzymywania się objawów należy skonsultować się z lekarzem. : Adverse effects not expected from this product. Zapewnić oddychanie świeżym powietrzem. Ułożyć poszkodowanego w pozycji półsiedzącej. Zgłoś się do lekarza. : Remove contaminated clothing. Skórę umyć wodą i delikatnym mydłem. W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. : W razie kontaktu z oczami natychmiast je przemyć czystą wodą przez 10-15 minut. Zdjąć soczewki. W razie wystąpienia złego samopoczucia lub podrażnienia zwrócić się do lekarza. wywoływać wymiotów. Wypłukać usta. Osobie nieprzytomnej nie wolno niczego podawać doustnie. Natychmiast zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. : W przewidywanych warunkach normalnego użytkowania nie powinny stanowić istotnego zagrożenia dla dróg oddechowych. Symptomy/urazy w przypadku kontaktu ze skórą : Raczej nie stanowi większego zagrożenia dla skóry w spodziewanych warunkach normalnego użycia. Symptomy/urazy w przypadku kontaktu z oczami Symptomy/urazy w przypadku połknięcia : Raczej nie stanowi większego zagrożenia przy kontakcie z oczami w spodziewanych warunkach normalnego użycia. : Działa szkodliwie po połknięciu. 4.3. Wskazania dotyczące wszelkiej natychmiastowej pomocy lekarskiej i szczególnego postępowania z poszkodowanym SEKCJA 5: Postępowanie w przypadku pożaru 5.1. Środki gaśnicze Odpowiednie środki gaśnicze Nieodpowiednie środki gaśnicze : Piana. Proszek gaśniczy. stosować silnego strumienia wody. 5.2. Szczególne zagrożenia związane z substancją lub mieszaniną 5.3. Informacje dla straży pożarnej Środki zapobiegawcze celem uniknięcia pożaru Instrukcja gaśnicza Ochrona w przypadku gaszenia pożaru : Zachować ostrożność podczas gaszenia pożaru chemicznego. : Do schłodzenia pojemników, które uległy ekspozycji, używać aerozolu wodnego lub mgły. wchodzić do strefy pożaru bez odpowiedniego sprzętu ochronnego, w tym bez ochrony dróg oddechowych. SEKCJA 6: Postępowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do środowiska 6.1. Indywidualne środki ostrożności, wyposażenie ochronne i procedury w sytuacjach awaryjnych 6.1.1. Dla osób nienależących do personelu udzielającego pomocy Wyposażenie ochronne : Nosić odpowiednią odzież ochronną i odpowiednie rękawice ochronne. 6.1.2. Dla osób udzielających pomocy Wyposażenie ochronne : Nosić odpowiednią odzież ochronną i odpowiednie rękawice ochronne. 18/04/2016 PL (polski) 2/7
6.2. Środki ostrożności w zakresie ochrony środowiska Nie dopuszczać do przedostania się do ścieków i wód publicznych. Jeżeli produkt dostanie się do ścieków lub wód publicznych, powiadomić władze. 6.3. Metody i materiały zapobiegające rozprzestrzenianiu się skażenia i służące do usuwania skażenia W celu hermetyzacji Metody oczyszczania Inne informacje 6.4. Odniesienia do innych sekcji : Duże ilości rozlanego materiału zająć i odzyskać mieszając go z obojętnymi ziarnistymi ciałami stałymi. : Detergent. Niewielkie ilości rozlanej substancji płynnej: zebrać stosując niepalny materiał chłonny i umieścić w pojemniku do utylizacji. : Miejsce, w którym doszło do rozlania się materiału może być śliskie. Używać odpowiednie pojemniki na odpady. SEKCJA 7: Postępowanie z substancjami i mieszaninami oraz ich magazynowanie 7.1. Środki ostrożności dotyczące bezpiecznego postępowania Środki ostrożności dotyczące bezpiecznego postępowania Środki higieny dopuszczać do niepotrzebnej ekspozycji. Zwykle konieczne jest zastosowanie zarówno lokalnego wyciągu, jak i wentylacji ogólnej pomieszczenia. Usunąć źródła zapłonu. Zabrania się używania światła nieosłoniętego. Palenie wzbronione. Zastosować środki ostrożności zapobiegające wyładowaniom elektrostatycznym. : Przed jedzeniem, piciem, paleniem oraz przed wyjściem z pracy ręce oraz inne eksponowane okolice umyć wodą i delikatnym mydłem. 7.2. Warunki bezpiecznego magazynowania, łącznie z informacjami dotyczącymi wszelkich wzajemnych niezgodności Temperatura magazynowania : 40 C Zakaz wspólnego składowania Miejsce przechowywania Szczególne przepisy dotyczące opakowania 7.3. Szczególne zastosowanie(-a) końcowe Produkty przeciw zamarzaniu i odmrażające. : Food. SEKCJA 8: Kontrola narażenia/środki ochrony indywidualnej 8.1. Parametry dotyczące kontroli CHAMPION COOLANT -36 C STANDARD G11 : Przechowywać w suchym, chłodnym i dobrze wentylowanym miejscu. : Opakowanie przeznaczone do użytku ogólnego musi posiadać wyczuwalne dotykiem ostrzeżenie o niebezpieczeństwie. UE IOELV STEL (mg/m³) 104 mg/m³ @ 15 min. UE IOELV STEL (ppm) 40 ppm @ 15 min. 8.2. Kontrola narażenia Osobiste wyposażenie ochronne Ochrona rąk Ochrona wzroku Ochrona skóry i ciała Ochrona dróg oddechowych : Okulary ochronne. Rękawiczki. : Permeation time: minimum >480min long term exposure; material / thickness [mm]: >0,35 mm. Butyl rubber (IIR) /. Polyvinylchloride (PVC) / : Okulary ochronne. Standard EN 166 - Personal eye-protection. : W normalnych warunkach użycia nie zaleca się stosowania specjalnej odzieży/sprzętu przeznaczonego do ochrony skóry. : W razie niewystarczającej wentylacji nosić odpowiedni sprzęt do oddychania. SEKCJA 9: Właściwości fizyczne i chemiczne 9.1. Informacje na temat podstawowych właściwości fizycznych i chemicznych Stan skupienia : Ciecz Wygląd : Ciecz. Barwa bieski. Zapach : mild. lekki. Próg zapachu ph : 7,5-9,5 Roztwór ph : 0 18/04/2016 PL (polski) 3/7
Szybkość parowania względne (octan butylu=1) Temperatura topnienia Temperatura krzepnięcia : -36 C Temperatura wrzenia : 133 C Temperatura zapłonu : 111 C Temperatura samozapłonu : 400 C Temperatura rozkładu Łatwopalność (ciało stałe, gaz): Ciśnienie pary Ciśnienie pary przy 50 C Gęstość względna pary w temp. 20 C Gęstość względna : 1,823 hpa @20 C : 9,613 hpa @50 C Masa właściwa : 1071 kg/m³ @ 20 C Rozpuszczalność Log Pow Lepkość, kinematyczna Lepkość, dynamiczna Właściwości wybuchowe Właściwości utleniające Granica wybuchowości 9.2. Inne informacje SEKCJA 10: Stabilność i reaktywność 10.1. Reaktywność W normalnych warunkach nieobecne. 10.2. Stabilność chemiczna Stabilny w normalnych warunkach. : Mieszalny. : 1,89 cst @20 C : 2,03 cp @20 C 10.3. Możliwość występowania niebezpiecznych reakcji W normalnych warunkach nieobecne. 10.4. Warunki, których należy unikać 10.5. Materiały niezgodne 10.6. Niebezpieczne produkty rozkładu W normalnych warunkach nieobecne. SEKCJA 11: Informacje toksykologiczne 11.1. Informacje dotyczące skutków toksykologicznych Toksyczność ostra : Pokarmową: Działa szkodliwie po połknięciu. ATE CLP (droga pokarmowa) LD50 doustnie, szczur Działanie żrące/drażniące na skórę Poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące na oczy Działanie uczulające na drogi oddechowe lub skórę Działanie mutagenne na komórki rozrodcze Rakotwórczość Szkodliwe działanie na rozrodczość Działanie toksyczne na narządy docelowe narażenie jednorazowe 500,000 mg/kg masy ciała 500 mg/kg ph: 7,5-9,5 ph: 7,5-9,5 18/04/2016 PL (polski) 4/7
Działanie toksyczne na narządy docelowe narażenie powtarzane Zagrożenie spowodowane aspiracja : Może powodować uszkodzenie narządów (nerki) poprzez długotrwałe lub narażenie powtarzane (po spożyciu). CHAMPION COOLANT -36 C STANDARD G11 Lepkość, kinematyczna 1,89 mm²/s @20 C Potencjalne szkodliwe oddziaływanie na zdrowie człowieka i możliwe objawy : Spożycie może wywołać nudności, wymioty i biegunkę. SEKCJA 12: Informacje ekologiczne 12.1. Toksyczność LC50 dla ryby 1 EC50 Dafnia 1 EC50 inne organizmy wodne 1 53000 mg/l @96h - Pimephales promelas 51000 mg/l @48h - Daphnia magna 24000 mg/l @168h - Selenastrum capricornutum 12.2. Trwałość i zdolność do rozkładu CHAMPION COOLANT -36 C STANDARD G11 Trwałość i zdolność do rozkładu Nie dopuszczać do przedostania się do ścieków i wód publicznych. Biochemical oxygen demand (BOD) 0,47 g O₂/g substancji Chemiczne zapotrzebowanie tlenu (ChZT) 1,29 g O₂/g substancji Biodegradacja 90 % 12.3. Zdolność do bioakumulacji Czynnik biostężenia (BCF REACH) 10 Log Pow -1,36 12.4. Mobilność w glebie Napięcie powierzchniowe 49890 N/m @25 C 12.5. Wyniki oceny właściwości PBT i vpvb 12.6. Inne szkodliwe skutki działania Dodatkowe wskazówki stanowi specjalnego zagrożenia dla środowiska. SEKCJA 13: Postępowanie z odpadami 13.1. Metody unieszkodliwiania odpadów Dodatkowe wskazówki : Usuwać w bezpieczny sposób zgodnie w lokalnymi/ogólnokrajowymi przepisami. SEKCJA 14: Informacje dotyczące transportu Zgodnie z wymogami ADR / RID / IMDG / IATA / ADN 14.1. Numer UN (numer ONZ) Produkt nie jest niebezpieczny według przepisów dotyczących transportu 14.2. Prawidłowa nazwa przewozowa UN Prawidłowa nazwa przewozowa (ADR) Prawidłowa nazwa przewozowa (IMDG) Prawidłowa nazwa przewozowa (IATA) Prawidłowa nazwa przewozowa (ADN) Prawidłowa nazwa przewozowa (RID) 14.3. Klasa(-y) zagrożenia w transporcie ADR Klasa(-y) zagrożenia w transporcie (ADR) IMDG Klasa(-y) zagrożenia w transporcie (IMDG) 18/04/2016 PL (polski) 5/7
IATA Klasa(-y) zagrożenia w transporcie (IATA) ADN Klasa(-y) zagrożenia w transporcie (ADN) RID Klasa(-y) zagrożenia w transporcie (RID) 14.4. Grupa pakowania Grupa pakowania (ADR) Grupa pakowania (IMDG) Grupa opakowań (IATA) Grupa opakowań (ADN) Grupa pakowania (RID) 14.5. Zagrożenia dla środowiska Produkt niebezpieczny dla środowiska Ilości wyłączone Inne informacje : 14.6. Szczególne środki ostrożności dla użytkowników - Transport lądowy - transport morski - Transport lotniczy - Transport śródlądowy - Transport kolejowy 14.7. Transport luzem zgodnie z załącznikiem II do konwencji MARPOL 73/78 i kodeksem IBC Nie dotyczy SEKCJA 15: Informacje dotyczące przepisów prawnych 15.1. Przepisy prawne dotyczące bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i środowiska specyficzne dla substancji lub mieszaniny 15.1.1. Przepisy UE Nie zawiera substancji podlegającej ograniczeniom Załącznika XVII rozporządzenia REACH Nie zawiera żadnej substancji umieszczonej na liście kandydatów do rozporządzenia REACH Nie zawiera żadnej substancji wymienionej na liście Załącznika XIV rozporządzenia REACH 15.1.2. Przepisy krajowe Niemcy Referencja Załącznika VwVwS 12 Rozporządzenie wdrażające ustawę federalną o kontroli immisji - 12.BImSchV Holandia SZW-lijst van kankerverwekkende stoffen SZW-lijst van mutagene stoffen NIET-limitatieve lijst van voor de voortplanting giftige stoffen Borstvoeding NIET-limitatieve lijst van voor de voortplanting giftige stoffen Vruchtbaarheid : Klasa zagrożenia dla wody (WGK) 1, niewielkie zagrożenie wodne (Klasyfikacja zgodna z VwVwS, Załącznik 4) podlega 12 BlmSchV (zarządzenie dotyczące ochrony przed emisjami) (Rozporządzenie dotyczące poważnych wypadków): 18/04/2016 PL (polski) 6/7
NIET-limitatieve lijst van voor de voortplanting giftige stoffen Ontwikkeling Dania Uwagi dotyczące klasyfikacji Zalecenia Duńskiego Prawa : Emergency management guidelines for the storage of flammable liquids must be followed : Młode osoby poniżej 18 roku życia nie mogą używać tego produktu Kobiety ciężarne/karmiące piersią pracujące z tym produktem nie powinny pozostawać z nim w bezpośrednim kontakcie 15.2. Ocena bezpieczeństwa chemicznego No chemical safety assessment has been carried out for the substance or the mixture by the supplier SEKCJA 16: Inne informacje Oznaki zmian: 1 Klasyfikacja zgodnie z Zmodyfikowano rozporządzeniem (WE) Nr. 1272/2008 [CLP] 2.2 Elementy oznakowania Zmodyfikowano 15 Ocena bezpieczeństwa Zmodyfikowano chemicznego 16 Skróty i akronimy Zmodyfikowano Skróty i akronimy: ACGIH: American Conference of Governmental Industrial Hygienists TWA: Time Weighted Average TLV: Threshold Limit Value ASTM: American Society for Testing and Materials ADR: Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route RID: Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail ADNR: Accord Européen relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par voie de Navigation du Rhin IMDG: International Maritime Dangerous Goods ICAO: International Civil Aviation Organization IATA: International Air Transport Association STEL: Short Term Exposure Limit LD50: median Lethal Dose for 50% of subjects ATE: acute toxicity estimate LC50: median Lethal Concentration for 50% of subjects EC50: concentration producing 50% effect Inne informacje : Informacje zawarte w niniejszej karcie charakterystyki uzyskaliśmy ze źródeł naszym zdaniem wiarygodnych. Nie dajemy jednak żadnej gwarancji, w sposób dorozumiany bądź jawny, że podane informacje są poprawne. Warunki lub metody obchodzenia się z produktem, jego przechowywania, stosowania i usuwania znajdują się poza naszą kontrolą i mogą nie być nam znane. Z tego i innych powodów nie bierzemy odpowiedzialności oraz całkowicie zrzekamy się odpowiedzialności cywilnej z tytułu wszelkich strat, szkód czy kosztów poniesionych w związku z obchodzeniem się z produktem, jego przechowywaniem, używaniem czy usuwaniem. Niniejszą kartę charakterystyki substancji niebezpiecznej opracowano wyłącznie dla tego produktu, w związku z tym nie należy jej odnosić do innych produktów. Jeżeli niniejszy produkt stanowi składnik innego produktu, informacje zawarte w niniejszej karcie charakterystyki substancji niebezpiecznej mogą nie mieć zastosowania. Pełny tekst zwrotów H i EUH: Acute Tox. 4 (Oral) Toksyczność ostra (droga pokarmowa), kategoria zagrożenia 4 STOT RE 2 Działanie toksyczne na narządy docelowe narażenie powtarzane, kategoria zagrożeń 2 H302 Działa szkodliwie po połknięciu H373 Może powodować uszkodzenie narządów poprzez długotrwałe lub narażenie powtarzane SDS UE (REACH Załącznik II) Podane informacje odpowiadają naszej aktualnej wiedzy i mają zapewnić opis produktu wyłącznie dla celów związanych ze zdrowiem, bezpieczeństwem i środowiskiem. Dlatego nie należy ich rozumieć jako gwarancji konkretnych cech produktu 18/04/2016 PL (polski) 7/7