1/ 7 ENOTICES_KOWEZ 09/11/2010- ID:2010-148616 Formularz standardowy 14 PL Publikacja Suplementu do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej 2, rue Mercier, L-2985 Luksemburg Faks (352) 29 29-42670 E-mail: ojs@publications.europa.eu Informacje i formularze on-line: http://simap.europa.eu OGŁOSZENIE DODATKOWYCH INFORMACJI, INFORMACJE O NIEKOMPLETNEJ PROCEDURZE LUB SPROSTOWANIE Uwaga: Jeżeli sprostowanie lub dodanie informacji prowadzi do znaczącej zmiany warunków określonych w pierwotnym ogłoszeniu o zamówieniu, konieczne może okazać się przedłużenie początkowo przewidzianych terminów ze względu na zachowanie zasady równego traktowania oraz warunków konkurencyjności zamówienia. SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA I.1) NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE Oficjalna nazwa: Adres pocztowy: Krajowy Ośrodek Wspierania Edukacji Zawodowej i Ustawicznej ul. Spartańska 1B Miejscowość: Warszawa Kod pocztowy: 02-637 Kraj: Polska Punkt kontaktowy: Tel.: +48 22 848 80 05 Osoba do kontaktów: Justyna Klimek E-mail: jklimek@koweziu.edu.pl Faks: +48 22 646 60 23 Adres(y) internetowy(e) (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej (URL): http://www.koweziu.edu.pl Adres profilu nabywcy (URL): I.2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO Instytucja zamawiająca (w przypadku zamówienia objętego przepisami dyrektywy 2004/18/WE) Podmiot zamawiający (w przypadku zamówienia objętego przepisami dyrektywy 2004/17/WE Zamówienia sektorowe)
2/ 7 ENOTICES_KOWEZ 09/11/2010- ID:2010-148616 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OPIS II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą (podano w pierwotnym ogłoszeniu) na potrzeby projektów realizowanych przez KOWEZiU współfinansowanych przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego II.1.2) Krôtki opis (podano w pierwotnym ogłoszeniu) 11. Opis przedmiotu zamówienia a. Przedmiotem zamówienia jest usługa zaprojektowania, wykonania, wdrożenia i hostingu trzech portali internetowych bazujących na systemach CMS oraz jednego systemu LMS/LCMS na potrzeby projektów realizowanych przez KOWEZiU współfinansowanych przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego: i. System wsparcia szkół i placówek oświatowych wdrażających modułowe programy kształcenia zawodowego (CMS) ii. Opracowanie modelu poradnictwa zawodowego oraz internetowego systemu informacji edukacyjno-zawodowej (CMS) iii. Model systemu wdrażania i upowszechniania kształcenia na odległość w uczeniu się przez całe życie (CMS + LMS/LCMS) 2. Celem zamówienia jest: a. utworzenie systemów informatycznych w postaci portali internetowych zapewniających: Udostępnianie informacji dotyczących: i. działalności instytucji edukacyjnych i poradnictwa zawodowego w Polsce i za granicą ii. nowych rozwiązań w Polsce lub za granicą w zakresie edukacji, doradztwa zawodowego i kształcenia na odległość iii. promocji i upowszechniania kształcenia na odległość i kształcenia modułowego b. Udostępnienie narzędzi społecznościowych pozwalających na: i. wymianę doświadczeń w zakresie tematyki portali ii. wymianę poglądów uczestników portali iii. zaktywizowanie placówek edukacyjnych i doradztwa zawodowego iv. ułatwienia komunikacji między grupami docelowych uczestników portali c. Udostępnianie zasobów: i. wyników badań nad edukacją, poradnictwem zawodowym i kształceniem na odległość. ii. audio-wizualnych przedstawiających treści związane z tematyką portali iii. wygenerowanych w trakcie realizacji projektów (programy modułowe, kursy e-learning itp.) d. Udostępnienie wirtualnej przestrzenie edukacyjnej w celu i. doskonalenia kompetencji kadry placówek edukacyjnych ii. prowadzenia szkoleń e-learning przeznaczonych dla przedstawicieli grup docelowych portali 3. Przekazanie instrukcji obsługi w języku polskim do w/w systemów w postaci drukowanej i elektronicznej w formacie PDF. 4. Przekazanie dokumentacji technicznej i wdrożeniowej w języku polskim do w/w systemów w postaci drukowanej i elektronicznej w formacie PDF. 5. Przeszkolenie 15 osób wskazanych przez zamawiającego w zakresie obsługi oraz 2 osób w zakresie administracji w/w systemów. 6. Hosting, obsługa techniczna i utrzymanie serwerów, na których będą funkcjonować portale. Wartość hostingu danego portalu nie może być mniejsza niż 25% wartości wdrożenia tego portalu. 7. Przekazanie autorskich praw majątkowych i pokrewnych do portalu, w rozumieniu ustawy z dnia z dnia 4 lutego 1994 roku o prawach autorskich i prawach pokrewnych w zakresie, w jakim portal lub jego elementy składowe będą dziełami chronionymi tą ustawą, a ponadto wszelkie prawa, upoważnienia i zezwolenia mogące odnosić się do aplikacji i jej elementów składowych obejmujące prawo do korzystania i rozporządzania aplikacją i jej elementami składowymi na wszelkich polach eksploatacji wymienionych w szczególności w art. 50 i art. 74 ust. 4 ustawy z dnia 4 lutego 1994 roku o prawach autorskich i prawach pokrewnych oraz wszelkie upoważnienia i zezwolenia do pełnego korzystania z całości praw do portalu, w tym praw autorskich osobistych, zależnych, łącznie z prawem dokonywania zmian w portalu, korzystania z nich, poboru i przetwarzania danych zawartych w nich z dniem zapłaty wynagrodzenia za realizację zadania wdrożenia portali przechodzą na Zleceniodawcę. 8. W przypadku wdrożenia portali termin wykonania nie może być dłuższy niż 8 miesięcy licząc od dnia podpisania umowy, 9. Hosting musi być zapewniony w terminach:
3/ 7 ENOTICES_KOWEZ 09/11/2010- ID:2010-148616 Formularz standardowy 14 PL a) Dla portalu System wsparcia szkół i placówek oświatowych wdrażających modułowe programy kształcenia zawodowego do 30 listopada 2013 roku, b) Dla portalu Opracowanie modelu poradnictwa zawodowego oraz internetowego systemu informacji edukacyjnozawodowej do 30 listopada 2012 roku c) Dla portalu Model systemu wdrażania i upowszechniania kształcenia na odległość w uczeniu się przez całe życie do 31 maja 2014 roku II.1.3) Wspólny Słownik Zamówień (CPV) (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Słownik główny Główny przedmiot 72400000 Słownik uzupełniający (jeżeli dotyczy)
4/ 7 ENOTICES_KOWEZ 09/11/2010- ID:2010-148616 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) RODZAJ PROCEDURY IV.1.1) Rodzaj procedury (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Otwarta Ograniczona Ograniczona przyspieszona Negocjacyjna Negocjacyjna przyspieszona Dialog konkurencyjny IV.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.2.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą /podmiot zamawiający (podano w pierwotnym ogłoszeniu, o ile dotyczy) 16/2010 IV.2.2) Dane referencyjne ogłoszenia w przypadku ogłoszeń przesłanych drogą elektroniczną (jeżeli są znane): Pierwotne ogłoszenie przesłane przez: SIMAP OJS esender Login: ENOTICES_KOWEZ Dane referencyjne ogłoszenia: 2010-132722 (rok i numer dokumentu) IV.2.3) Ogłoszenie, którego dotyczy niniejsza publikacja (jeżeli dotyczy) Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2010/S 198-302328 z dnia 12/10/2010 (dd/mm/rrrr) IV.2.4) Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 07/10/2010 (dd/mm/rrrr)
5/ 7 ENOTICES_KOWEZ 09/11/2010- ID:2010-148616 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE VI.1) OGŁOSZENIE DOTYCZY (o ile ma zastosowanie; zaznaczyć tyle punktów, ile jest to konieczne) Procedury niepełnej Sprostowania Informacji dodatkowych VI.2) INFORMACJE NA TEMAT NIEPEŁNEJ PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIENIA (o ile ma zastosowanie; zaznaczyć tyle punktów, ile jest to konieczne) Postępowanie o udzielenie zamówienia została przerwane. Postępowanie o udzielenie zamówienia uznano za nieskuteczne. Zamówienia nie udzielono. Zamówienie może być przedmiotem ponownej publikacji. Wszystkich części Jednej lub więcej części VI.3) INFORMACJE DO POPRAWIENIA LUB DODANIA (o ile dotyczy; należy określić miejsce, w którym tekst lub daty mają być zmienione lub dodane, proszę zawsze podawać odpowiedni numer sekcji i akapitu pierwotnego ogłoszenia) VI.3.1) Zmiana oryginalnej informacji lub publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalnymi informacjami. Zmiana oryginalnej informacji podanej przez instytucję zamawiającą Publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalną informacją, przekazaną przez instytucję zamawiającą W obu przypadkach VI.3.2) Ogłoszenie lub odpowiednia dokumentacja przetargowa W ogłoszeniu pierwotnym W odpowiedniej dokumentacji przetargowej (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) W obu przypadkach (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) VI.3.3) Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: III.2.3) Zdolność techniczna ust. 1 pkt 2) Zamiast: Powinno być: 2) w zakresie dysponowania 2) w zakresie dysponowania odpowiednim potencjałem odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zdolnymi do wykonania zamówienia, wykażą, że zamówienia, wykażą, że dysponują co najmniej 6 dysponują co najmniej 7 osobami, które oddelegują do osobami, które oddelegują do wykonania zamówienia, w tym: wykonania zamówienia, w tym: i. minimum jedna osoba posiada i. minimum jedna osoba posiada prowadzeniu i koordynacji co prowadzeniu i koordynacji co najmniej 5 projektów najmniej 5 projektów ii. minimum jedna osoba posiada ii. minimum jedna osoba posiada e e
6/ 7 ENOTICES_KOWEZ 09/11/2010- ID:2010-148616 Formularz standardowy 14 PL Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: Zamiast: Powinno być: wdrożeniach co najmniej 2 rozwiązań informatycznych LMS/ LCMS, iii minimum jedna oosoba posiada tworzeniu grafiki komputerowej dla potrzeb co najmniej 5 systemów webowych, iv. minimum jedna osoba posiada tworzeniu multimediów na potrzeby co najmniej 5 v. minimum jedną osobą posiadającą doświadczenie w stosowaniu technologii HTML lub XML lub Java Script lub CSS lub AJAX, która stworzyła co najmniej 5 stron internetowych w jednej lub kilku ze wskazanych technologii oraz stosowaniu technologii tworzenia serwisów webowych, która stworzyła co najmniej 5 serwisów webowych vi. minimum jedna osoba posiadająca doświadczenie w zabezpieczaniu, administrowaniu i utrzymaniu co najmniej 4 serwerów webowych działających na platformach systemowych Linux w trybie 24/7/365. wdrożeniach co najmniej 2 rozwiązań informatycznych LMS/ LCMS, iii minimum jedna oosoba posiada tworzeniu grafiki komputerowej dla potrzeb co najmniej 5 systemów webowych, iv. minimum jedna osoba posiada tworzeniu multimediów na potrzeby co najmniej 5 v. minimum jedna osoba posiadaj doświadczenie w stosowaniu technologii HTML lub XML lub Java Script lub CSS lub AJAX, która stworzyła co najmniej 5 stron internetowych w jednej lub kilku ze wskazanych technologii oraz stosowaniu technologii tworzenia serwisów webowych, która stworzyła co najmniej 5 serwisów webowych vi. minimum jedna osoba posiadajaca tworzeniu, utrzymywaniu i programowaniu co najmniej 3 relacyjnych baz danych utrzymywanych przez co najmniej 12 miesięcy vii. minimum jedna osoba posiadająca doświadczenie w zabezpieczaniu, administrowaniu i utrzymaniu co najmniej 4 serwerów webowych działających na platformach systemowych Linux w trybie 24/7/365. VI.3.4) Daty, które należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajdują się zmieniane daty: Zamiast: Powinno być: (dd/mm/rrrr) (gg:mm) (dd/mm/rrrr) (gg:mm) IV 3.3) 17/11/2010 02/12/2010 IV 3.4) 18/11/2010 10:00 02/12/2010 10:00 IV.3.8) 18/11/2010 10:30 02/12/2010 10:30
7/ 7 ENOTICES_KOWEZ 09/11/2010- ID:2010-148616 Formularz standardowy 14 PL VI.3.5) Adresy i punkty kontaktowe, które należy poprawić (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: Oficjalna nazwa: Adres pocztowy: Miejscowość: Kod pocztowy: Kraj: Punkt kontaktowy: Tel.: Osoba do kontaktów: E-mail: Faks: Adres(y) internetowy(e) (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej (URL): Adres profilu nabywcy (URL): VI.3.6) Tekst, który należy dodać do pierwotnego ogłoszenia (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym należy dodać tekst Tekst do dodania VI.4) INNE DODATKOWE INFORMACJE (jeżeli dotyczy) Informacje podane w pkt VI.3.4) odnoszą się do ogłoszenia o zmianie ogłoszenia nr 2010/S 208-316708 VI.5) DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA: 09/11/2010 (dd/mm/rrrr)