Milí priatelia zborového spevu,

Milí priatelia zborového spevu, srdečne Vás vítam na IX. ročníku Festivalu speváckych zborov Zbory mestu 2006, ktorý je venovaný pamiatke hudobného skladateľa Jozefa Rosinského. Jozef Rosinský zohral významnú úlohu v hudobnom živote nášho mesta, rozvíjal hudobnú činnosť vo viacerých oblastiach. Bol hudobným skladateľom, organistom, dirigentom a pedagógom. Z jeho pera vyšli stovky svetských a sakrálnych skladieb, vytvoril 11 opier a jednu detskú spevohru. Je preto príznačné, že náš festival je venovaný práve tomuto velikánovi hudobného života na Slovensku, ktorý žil a tvoril v Nitre. Nesúťažná prehliadka zborov je pre milovníkov hudby a zvlášť zborového spevu vítaným obohatením neskorej jesene v našom meste. Festival je akoby symbolickým darom nitrianskych speváckych zborov obyvateľom mesta, ale i jeho návštevníkom, je príležitosťou na vzájomné obohatenie, výmenu skúseností a inšpiráciu. Počas svojej existencie zaznamenal viaceré zmeny, ktoré prispeli k zvýšeniu jeho kvalitatívnej úrovne. Vyprofiloval sa z jednodňovej prehliadky domácich zborov k ročníkom s účasťou hosťujúcich zborov zo Slovenska i zo zahraničia. Na tohtoročnom festivale sa nitrianskemu publiku predstavia hosťujúce zbory z Bratislavy Dievčenský spevácky zbor Canens, z Topoľčian Spevokol učiteľov topoľčianskeho okresu a z partnerského mesta Zielona Góra (Poľsko) Univerzitný spevácky zbor. Z domácich nitrianskych zborov opäť nebude chýbať Akademický spevácky zbor UKF, Spevácky zbor Dúha pri ZUŠ J. Rosinského, Spevácky zbor Piaristického gymnázia sv. J. Kalazanského, Spevácky zbor Glória, Nitriansky evanjelický spevokol, Katedrálny spevokol Emerám. Po prvýkrát na našom festivale vystúpi Spevácky zbor Lipka, ktorý pôsobí pri Klube dôchodcov v Nitre Dolných Krškanoch. Som potešený, že na festivale sa predstaví aj Spevácky zbor Nitria, ktorý v týchto dňoch oslavuje svoje 10. výročie vzniku. Pri tejto príležitosti prajem celému kolektívu veľa ďalších desaťročí naplnených tvorivou činnosťou, aby naďalej mohli obohacovať kultúrny život nášho mesta. Verím, že počas troch festivalových dní sa Kostol Ducha Svätého naplní radosťou, nadšením a láskou k zborovému spevu. Všetkým účastníkom festivalu želám, aby atmosféra harmónie a súzvuku naplnila naše srdcia prekrásnymi umeleckými zážitkami. Ferdinand Vítek primátor mesta Nitry

piatok 24. november 2006 17.00 hod. SPEVÁCKY ZBOR DÚHA PRI ZUŠ JOZEFA ROSINSKÉHO V NITRE AKADEMICKÝ SPEVÁCKY ZBOR UKF Vijay Singh Medieval gloria Jacob Campanus Vodňanský Rorando coeli Jacob Christ Domine, pacem da nobis Pavol Procházka Sadzila Anička úprava slovenskej ľudovej piesne Peter Jantočšiak Modlitba za Slovensko Herbert Hamilton Hymnus spevu Milan Novák Spievajúce mandarínky Mgr. Mária Mišunová Klavírny sprievod Zuzana Babuljaková Detský spevácky zbor Dúha zo Základnej umeleckej školy Jozefa Rosinského v Nitre vznikol v roku 2001. Jeho zakladateľkou a dirigentkou je Mgr. Mária Mišunová, korepetítorkou Zuzana Babuljaková. V zbore spievajú nielen žiaci navštevujúci hudobné oddelenie ZUŠ, ale svoje uplatnenie tu nachádzajú všetky deti, ktoré priťahuje krása zborového spevu. Zbor má bohatý repertoár, ktorý obsahuje predovšetkým detské piesne, ľudové piesne v spracovaní hudobných skladateľov a sakrálnu hudbu. Dúha účinkuje na mestských kultúrnych a spoločenských podujatiach, výchovných koncertoch, ktoré organizuje ZUŠ pre žiakov materských, základných a stredných škôl, čím nesporne prispieva k zvýšeniu umeleckého cítenia najmladšej generácie. Samostatné výchovné koncerty pre žiakov Dúha absolvovala v Topoľčanoch, v Trnovci nad Váhom a v Kroměříži. Od roku 2001 sa pravidelne zúčastňuje na Festivale speváckych zborov Zbory mestu v Nitre. Zbor účinkoval na Festivale Viliama Figuša Bystrého v Banskej Bystrici (2002), na krajskej súťaži Mládež spieva v Nových Zámkoch (2003), kde získal zlaté pásmo s pochvalou poroty a cenu za najlepšiu interpretáciu povinnej skladby. Vďaka tomuto úspechu Dúha postúpila na celoštátnu súťaž do Prievidze, kde získala 1. pásmo a Cenu hudobného fondu. V roku 2005 na tejto celoštátnej súťažnej prehliadke získala Cenu primátora Prievidze. V tom istom roku sa zbor zúčastnil v partnerskom meste Kroměříž na 10. ročníku Medzinárodného hudobného festivalu speváckych zborov Jaro se otvírá, kde získal ocenenie za krásny lyrický súzvuk. V Nitre zbor účinkoval na 15. Medzinárodnom festivale sakrálnej hudby Musica sacra 2005. Slovensko zbor reprezentoval aj na Dňoch slovenskej kultúry v poľskom Krakove a vo Viedni na Haydnovom gymnáziu. V apríli 2006 Dúha účinkovala na festivale mladých interpretov s medzinárodnou účasťou Nitrianska hudobná jar ZUŠ J. Rosinského v Nitre. Akademický spevácky zbor UKF začal svoju činnosť roku 1970 ako Komorný zbor poslucháčok odboru hudobná výchova a spočiatku sa zameriaval na plnenie pedagogicko-inštruktívnych úloh. Avšak pod vedením PhDr. Margity Ďurindovej úspešne reprezentoval školu aj na viacerých významných zborových podujatiach. Neskôr pracoval s PhDr. Jozefom Potočárom, od roku 1991 s Prof. Mgr. Ladislavom Holáskom. Zbor získal viacero ocenení v kategórii dievčenských a ženských zborov. V súčasnosti pracuje ako miešaný spevácky zbor a od marca 2004 ho vedie Doc. Mgr. Pavol Procházka. Lubor Bárta Gaudeamus igitur Miloš Ruppeldt StaroslovienskY otčenáš Michael Praetorius Audite silete George Friedrich Händel Canticorum jubilo Giovanni Giacomo Gastoldi Viver lieto voglio Pavol Procházka Nitra, milá Nitra Doc. Mgr. Pavol Procházka

DIEVČENSKÝ SPEVÁCKY ZBOR CANENS UNIVERZITNÝ SPEVÁCKY ZBOR ZO ZIELONEJ GÓRY (Poľsko) arr. T. Popov, I. Bázlik SpiritUÁL The Battle of Jericho César Franck Panis angelicus sólo Ivana Holéciová Joseph Haydn Gloria in excelsis Giulio Caccini Ave Maria sólo Ivana Holéciová Igor Bázlik Snáď len čírou náhodou Cesare Andrea Bixio Mamma sólo Janka Doményová John Lennon/Paul McCartney arr. P. Zajáček Yesterday John Lennon/Paul McCartney arr. P. Zajáček Yellow Submarine Andrew Lloyd Weber, arr. I. Bázlik Memory B. Johnston, arr. I. Bázlik I Write The Song Walter Hawkins, arr. P. Zajáček Gospel I am Goin Up a Yonder sólo Ivana Holéciová Gabriel Rovňák Klavír Peter Hochel Flauta Ivana Rovňáková Spevácky zbor Canens vznikol 1. septembra 1990. Základnú zostavu tvorila skupina dievčat so skúsenosťami v zborovom speve, ktoré rýchlo napredovali v interpretačnom prejave aj vďaka koncertným príležitostiam na domácich i zahraničných pódiách. Umelecké úspechy telesa motivovali v roku 1991 založenie 1. súkromnej umeleckej školy na Slovensku, ktorá prekonala klasický štýl výučby v umeleckej škole a začala s realizáciou nového učebného plánu výchovy spevákov sólového a zborového hudobného umenia. V súčasnosti koncertnú zložku zboru tvorí 35 dievčat vo veku 12 až 18 rokov. Počas doterajšej existencie Canens uskutočnil takmer 500 koncertných vystúpení a zvukových záznamov (z nich viac než polovicu v zahraničí), absolvoval 35 zahraničných turné (Francúzsko, Belgicko, Nemecko, Dánsko, Veľká Británia, Holandsko, Chorvátsko, Česká republika, Rakúsko, Švédsko, Ukrajina, Poľsko, Fínsko, Litva), ako prvé zborové teleso z východnej Európy mal možnosť účinkovať vo Windsore - letnom sídle britskej kráľovnej, predstaviť sa v koncertnej sále Obecného domu v Prahe, v Dvořákovej sieni slávneho pražského Rudolfína či v Chráme sv. Víta Pražského hradu, ale aj na francúzskych zámkoch v údolí rieky Loire to všetko je tiež významným ocenením a dôkazom kvalitatívnej úrovne dievčenského zboru Canens. Repertoár zboru je žánrovo pestrý a zasahuje do oblasti svetskej i duchovnej zborovej tvorby, včítane spirituálov, muzikálových melódií i výberu zo súčasnej populárnej hudby v úpravách renomovaných skladateľov. Postupnému rozširovaniu repertoáru prispela i spolupráca zboru s poprednými osobnosťami slovenského hudobného diania a príležitostná participácia na umeleckých projektoch inštrumentálnych formácií (Big-band Gustava Broma, Orchester P. Zajáčka). Bezmála desať rokov bol korepetítorom zboru, pedagógom a upravovateľom mnohých kompozícií hudobný skladateľ Igor Bázlik, v súčasnosti tento post prevzal Peter Hochel. Zbor od založenia diriguje jeho zakladateľ a umelecký vedúci Gabriel Rovňák. Univerzitný zbor zo Zielonej Gory bol založený v októbri 2003 dirigentom Jerzy Markiewiczom. Zoskupenie zboru tvoria študenti rôznych predmetov na Zielenogorskej univerzite. Na začiatku zbor spolupracoval so Zielenogorskym univerzitným bigbandom, s ktorým uskutočnili rad vianočných koncertov, jeden z nich bol vďaka satelitnému vysielaniu odvysielaný na celom svete. Neskôr sa zbor začal zameriavať na vlastný repertoár, ktorý v súčasnosti tvoria skladby takých skladateľov, ako sú: Mikołaj Gomółka, Feliks Nowowiejski, Ingegnieri, Anton Bruckner, Andrzej Koszewski, Zdeněk Lukáš, Romuald Twardowski, Joseph Haydn a iní. Láska k hudbe a spevu priviedla zbor k skorému samostatnému organizovaniu koncertov. Svoj debut mal 19. mája 2004 vystúpením v Evanjelickom kostole v Zielonej Góre. V máji 2005 zbor naštudoval prvé vokálno-inštrumentálne dielo Stabat mater od J. G. Rheingergera. V súčasnosti zbor pripravuje ďalšiu sériu koncertov. Dirigent Jerzy Markiewicz je absolventom Hudobnej akadémie v Poznani. Je dlhoročným dirigentom a vedúcim vo významnom poľskom akademickom zbore Cantores, ktorý je laureátom významných medzinárodných konkurzov (Middlesborough, Arezzo, Tours). Tiež je zakladateľom a dirigentom Collegium Viridimontanum medzinárodného spolku historickej hudby. Jerzy Markiewicz sa v Nitre predstavil na 15. Medzinárodnom festivale sakrálnej hudby Musica sacra 2005 so zoskupením Cantores Viridimontani. Marc Antonio Ingegnieri Tenebre facta sunt Tomas Luis da Vittoria Ave Maria Mikolaj Gomołka Kleszczmy rekoma Mikolaj Gomołka NIEŚCIE CHWAŁĘ MOCARZE Tadeusz Szeligowski Angeli słodko śpiewali Andrzej Koszewski Zdrowaś królewno wyborna Romuald Twardowski Alleluja Zdeněk Lukáš Pater noster, op. 263 Jerzy Markiewicz

sobota 25. november 2006 17.00 hod. SPEVÁCKY ZBOR PIARISTICKÉHO GYMNÁZIA SV. JOZEFA KALAZANSKÉHO KATEDRÁLNY SPEVOKOL EMERÁM Wolfgang Amadeus Mozart Ave verum corpus Darlene Zschech Môj Ježiš upr. V. Kopec Vladimír Kopec Ave Maria Monika Juhásová Prosím, premeň ma Maurice Duruflé Ubi caritas Zbor vedie Mgr. Vladimír Kopec Spevácky zbor Piaristického gymnázia sv. Jozefa Kalazanského v Nitre začal pracovať pre potreby študentských omší v Piaristickom kostole sv. Ladislava. V zbore pracujú nielen študenti, ale aj absolventi a spolu tak vytvárajú spoločenstvo súčasných i bývalých študentov, odchovancov tejto školy. Repertoár zboru tvoria hlavne skladby sakrálne. Po viacerých zmenách na dirigentskom poste od roku 2004 zbor vedie pedagóg, bývalý študent tohto gymnázia, Vladimír Kopec. Pod jeho vedením zbor absolvoval viaceré vystúpenia v meste. V minulom školskom roku sa predstavil na prehliadke zborov v Prievidzi a účinkoval na diakonskej i kňazskej vysviacke v Nitre. Katedrálny spevokol Emerám prijal názov podľa chrámu, v ktorom účinkuje. Okrem katedrálneho chrámu zbor pôsobí i v Piaristickom kostole sv. Ladislava v Nitre najmä pri významných cirkevných sviatkoch. V 20. storočí má na pozdvihnutí sakrálnej zborovej tvorby veľkú zásluhu nitriansky hudobný skladateľ profesor Jozef Rosinský, z ktorého tvorby čerpá i zbor Emerám. Okrem jeho skladieb sú náplňou činnosti zboru sakrálne skladby k náboženským obradom podľa liturgického obdobia, ako i skladby svetoznámych autorov. Zbor v minulosti viedli zbormajstri: L. Tibenský, L. Gero, K. Terlandayová a Ľ. Šandrik. V súčasnosti zbor vedie Ing. Milan Ševčík. Nitrianskemu publiku je zbor známy aj z účinkovania na vernisážach a iných kultúrno-spoločenských podujatiach. Johan Jeep Chvála hudby Marc Antonio Ingegnieri O bone Jesu Samuel Marckfelner In omnem terram Zoltán Kodály Ave Maria Ján Crüger Ježiš moja radosť Wolfgang Amadeus Mozart Podvečery Jozef Halmo Dolorosa Ing. Milan Ševčík

SPEVÁCKY ZBOR LIPKA NITRIANSKY EVANJELICKÝ SPEVOKOL Károy Pattmann Až ponad zem Michael Praetorius Audite silete Zguth Bulla Keď mi srdce choré Wolfgang Amadeus Mozart Podvečery Miloš Lihovecký Materinská moja reč Mgr. Margita Horáková Spevácky zbor Lipka, ktorý pôsobí pri Klube dôchodcov v Nitre Dolných Krškanoch, vznikol v roku 1999. Zakladateľkou a jeho predsedníčkou bola Mária Žitná, neskôr v roku 2002 jej miesto prevzala Helena Švecová. Dirigentkou a umeleckou vedúcou zboru je Mgr. Margita Horáková. Názov zboru Lipka vznikol z nostalgických spomienok na prechádzky pod lipami, ktoré rastú vedľa rieky Nitry. Repertoár zboru tvoria piesne ľudové v spracovaní hudobných skladateľov, piesne hymnické a sakrálne. Zbor účinkuje na klubových kultúrno-spoločenských podujatiach, na festivaloch chrámovej hudby, ktoré organizuje Krajské osvetové stredisko v Nitre a podobne. V tomto roku zbor pripravil v spolupráci s Krajským osvetovým strediskom v Nitre Stretnutie priateľov zborového spevu v kostole v Dolných Krškanoch, ktorého sa zúčastnili štyri spevácke zbory. Členom zboru v ich raste napomáha možnosť aktívne sa zúčastňovať takýchto podujatí, aby mohli spoznávať prácu iných a aktívne s inými zbormi spolupracovať. Nitriansky evanjelický spevokol vznikol v roku 1997. Za deväť rokov svojej činnosti sa z malého zboru vyprofiloval 32 členný miešaný spevokol, ktorý pôsobí v Kostole Ducha Svätého v Nitre. Za svoje deväťročné pôsobenie sa okrem cirkevných akcií zbor zúčastnil mnohých festivalov a prehliadok zborového spevu. Pravidelne účinkuje na benefičných koncertoch a realizuje samostatné literárno-hudobné koncertné vystúpenia, v ktorých predstavuje najvýznamnejšie osobnosti v histórii evanjelikov. Repertoár zboru tvoria chrámové skladby, ale aj známe skladby svetových autorov. Zbor pracuje stále s náročnejším notovým materiálom. Členmi spevokolu sú ľudia rôznych profesií a rôzneho veku, ktorých spája láska k zborovému spevu. Jas, jas, jas Víťazoslav Kubička Modlitba (z opery Martin Luther) Giovanni Pierluigi da Palestrina Nádej tých, čo sa kajajú František Ignác Tüma Ježiš Ty máš meno najkrajšie spirituál Pane chcem byť dobrý kresťan Mgr. Katina Kühnová Organový sprievod Dušan Kovarčík

SPEVÁCKY ZBOR GLÓRIA SPEVOKOL UČITEĽOV TOPOĽČIANSKEHO OKRESU nedeľa 26. november 2006 17.00 hod. I. Bázlik / L. Fričovský K oslave Bože, Tvojho mena A. Dvořák / J. Vontorčík Slávim Ťa Slovensko arr. J. Petráš Ja poznám zdroj Andrew Lloyd Weber Pie Jesu Ján Petráš Spevácky zbor Glória vstúpil do druhej dvadsaťročnice svojej existencie. Repertoár zboru tvorí stošesťdesiat sakrálnych, národných, svetských a ľudových skladieb v štvorhlasnom prevedení. Zbor účinkuje pri cirkevných obradoch, sviatočných príležitostiach a rôznych kultúrno-spoločenských podujatiach. Vystupuje všade tam, kde čas a človek pociťuje potrebu umocniť prežívanie priliehavou melódiou. Glória účinkovala okrem Nitry na rôznych miestach Slovenska a často hosťovala aj v zahraničí. Obnovuje svoj repertoár, vylepšuje interpretáciu jednotlivých skladieb, omladzuje, dopĺňa a skvalitňuje spevácku základňu. Tradícia zborového spevu v Topoľčanoch siaha až do 19. storočia (r. 1874). Spevokol učiteľov vznikol v roku 1921 z iniciatívy vtedajšieho školského inšpektora ako Učiteľský spevokol okresu Topoľčany (USOT) pod vedením prvého dirigenta Jozefa Rešku. Po príchode učiteľa a dirigenta Jozefa Horvátha sa spevokol úspešne zúčastňoval významných zborových podujatí na Slovensku /festivaly Zväzu slovenských speváckych zborov v Martine (1928) a v Trnave (1931)/. Podľa dostupných prameňov bol USOT v medzivojnovom období významným speváckym telesom na Slovensku. Od polovice 50-tych rokov sa pod vplyvom politických, hospodárskych i spoločenských podmienok u nás v činnosti zboru striedali obdobia plodné i menej úspešné. Až od roku 1970 sa rozvinula pravidelná a systematická činnosť terajšieho zboru. Za dirigentským pultom sa vystriedali Ida Žilková, Anna Bujnová, Štefan Matunák, Ivan Klein a od polovice 80-tych rokov Mária Zajacová, ktorá pôsobenie v zbore ukončila v septembri r. 2002. V roku 2001 sa v zbore uskutočnili výrazné personálne zmeny; z vtedajšieho 50-členného zboru ukončilo aktívnu činnosť viac ako polovica zboru jeho dlhoročných starších členov zo širokého okolia. Približne jeden rok viedol spevokol mladý študent topoľčianskeho Súkromného konzervatória Dezidera Kardoša Marek Mišiak z Myjavy. Súčasný kolektív má 23 členov, prevažne učiteľov, ale aj iných povolaní a dôchodcov; príležitostne so spevokolom účinkujú aj ďalší sólisti, klaviristi a organisti. Súčasnou dirigentkou od októbra r. 2003 je Mgr. art. Marcela Fidlerová, absolventka topoľčianskeho Súkromného konzervatória Dezidera Kardoša a Akadémie umení v Banskej Bystrici. Repertoár spevokolu je zložený zo zborovej tvorby všetkých období našich i svetových autorov. Z iniciatívy vedenia SUTO sa v rokoch 1998 2001 uskutočnili štyri ročníky Západoslovenského festivalu speváckych zborov aj so zahraničnou účasťou zborov Višegrádskej 4. V minulých rokoch (1989, 1994, 1999 a 2004) SUTO spolu s Tríbečským osvetovým strediskom a Mestom Topoľčany usporiadal slávnostné stretnutia speváckych zborov pri príležitosti jubileí tradície zborového spevu v Topoľčanoch. V máji t. r. usporiadal v Topoľčanoch slávnostný koncert pri príležitosti 85. výročia založenia SUTO. Spevokol sa už 23 rokov pravidelne stretáva s družobným Pěveckým sborem Leoše Janáčka v Luhačoviciach, v posledných rokoch aj s Trenčianskym speváckym zborom, príležitostne so Speváckym zborom mesta Brezno, Speváckym zborom učiteľov levického okresu Domovina, veľmi úzka je spolupráca s Chrámovým zborom Kostola Nanebovzatia Panny Márie v Topoľčanoch atď.. Zriaďovateľom SUTO je od roku 2000 občianske združenie Spolok SUTO - Spevokol učiteľov topoľčianskeho okresu, ktorého predsedom je aktívny člen zboru Ing. Anton Bujna z Topoľčian. Jozef Rosinský Regina septem dolorum Leoš Janáček Graduale Giuseppe de Marzi Signore delle cime slov. ľud. upr. E. Čuhák Zavej, vetrík, zavej slov. ľud. upr. E. Višňovská Ej, čo koho do toho Mgr. art. Marcela Fidlerová

Josquin de Préz Ave vera virginitas Van Berchem Ó, Jesu Christe Tomas Luis da Vittoria Popule meus Antonio Vivaldi MAGNIFICAT (časť 8 a 9) klavírny sprievod Alena Sláviková Wolfgang Amadeus Mozart Ave verum corpus klavírny sprievod Zuzana Babuljaková Anton Bruckner Locus iste Cesar Franck Panis angelicus sólo Andrej Barčák klavírny sprievod Zuzana Babuljaková Miloš Ruppeldt Starosloviensky otčenáš Jozef Rosinský Stabat mater Mikuláš Moyzes Salve Jesu parvule Pavol Procházka Ave Maria sólo Andrej Barčák klavírny sprievod Zuzana Babuljaková Pavol Procházka Hymnus premiéra I. flauta Miriam Ďurišová II. flauta Lucia Šutková korep. Lýdia Kulichová klavírny sprievod Alena Sláviková sólo Ján Konárek Mikuláš Schneider Trnavský Jubilate Deo Pavol Procházka Nitra, milá Nitra Oldřich Halma Mikulecká dedina Mikuláš Schneider Trnavský Anča trucovitá sólo Ján Konárek Eugen Suchoň Aká si mi krásna SPEVÁCKY ZBOR NITRIA V týchto dňoch si Spevácky zbor Nitria pripomína 10. výročie svojho vzniku. Počas týchto desiatich rokov došlo nielen ku kvantitatívnemu, ale aj ku kvalitatívnemu rastu členskej základne. Zameranie zboru z hľadiska interpretovaných skladieb je široké. Repertoár obsahuje kompozície sakrálne i hudbu svetskú, staršiu polyfónnu hudbu i hudbu novodobú, ako aj skladby oslavné a upravené ľudové piesne. Aj pripravený jubilejného koncertu je zostavený z rôznych žánrov a reprezentuje jednotlivé etapy vo vývoji zboru. Smerovanie zboru a jeho doterajšie výsledky ukazujú, že Spevácky zbor Nitria má aj naďalej predpoklady nielen šíriť krásu zborového spevu, ale aj dobre reprezentovať mesto a región, ktorého meno má vo svojom názve. Zmena u vyhradená Programový bulletin festivalu Zbory mestu 2006 Vydalo: Mesto Nitra Mestský úrad v Nitre Štefánikova tr. 60, 950 06 Nitra www.msunitra.sk Zostavila: Ľudmila Bratová Oddelenie kultúry a športu MsÚ v Nitre Tel.: 037/6524125, e-mail: bratova@msunitra.sk Grafická úprava: Mgr. Jaroslav Černák Effeta Stredisko sv. F. Saleského v Nitre Obálka: Alexander Klinko Sadzba a tlač: Effeta Stredisko sv. F. Saleského v Nitre Chránená dielňa tlačiareň a kníhviazačstvo Náklad: 500 ks

Mediálna podpora www.nitra.sk