EX-BNS 50-187 1. Informacje o dokumencie Instrukcja obsługi...............strony 1 do 6 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 1.1 Funkcja Niniejsza instrukcja obsługi dostarcza niezbędnych informacji dotyczących montażu, uruchomienia, niezawodnej eksploatacji i demontażu urządzenia bezpieczeństwa. Instrukcja obsługi powinna być zawsze czytelna i dostępna. 1. Grupa docelowa: autoryzowany, wykwalifikowany personel Wszystkie czynności opisane w niniejszej instrukcji obsługi powinny być wykonywane wyłącznie przez przeszkolony i wykwalifikowany personel autoryzowany przez użytkownika instalacji. Urządzenie można zainstalować i uruchomić tylko po przeczytaniu i zrozumieniu instrukcji obsługi oraz po zapoznaniu się z obowiązującymi przepisami w zakresie bezpieczeństwa pracy i zapobiegania wypadkom. Dobór i montaż urządzeń oraz ich integracja z systemem sterowania wymaga bardzo dobrej znajomości przez producenta maszyny odpowiednich przepisów i wymagań normatywnych. 1. Stosowane symbole Informacje, porady, wskazówki: Symbol ten oznacza pomocne informacje dodatkowe. x.000 / Oktober 01 / v.a. - 101180008- / E / 01-10-5 / AE-Nr.008 Zawartość 1 Informacje o dokumencie 1.1 Funkcja...1 1. Grupa docelowa: autoryzowany, wykwalifikowany personel...1 1. Stosowane symbole....1 1.4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem...1 1.5 Ogólne zasady bezpieczeństwa...1 1.6 Ostrzeżenie przed niewłaściwym użytkowaniem.... 1.7 Wyłączenie odpowiedzialności... Opis produktu.1 Klucz zamówieniowy.... Wersje specjalne.... Przeznaczenie i zastosowanie.....4 Dane techniczne....5 Klasyfikacja bezpieczeństwa... Montaż.1 Ogólne wskazówki montażowe.... Wymiary.... Przesunięcie osiowe... 4 Podłączenie elektryczne 4.1 Ogólne wskazówki dotyczące podłączenia elektrycznego....4 4. Warianty styków....4 4. Podłączenie...4 5 Uruchomienie i konserwacja 5.1 Kontrola działania...4 5. Konserwacja...4 6 Demontaż i utylizacja 6.1 Demontaż....4 6. Utylizacja...4 7 Załącznik 7.1 Deklaracja zgodności WE...5 Uwaga: Nieprzestrzeganie wskazówki ostrzegawczej może spowodować usterki lub nieprawidłowe działanie. Ostrzeżenie: Nieprzestrzeganie wskazówki ostrzegawczej może spowodować zagrożenie zdrowia / życia i / lub uszkodzenie maszyny. 1.4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Opisane tutaj produkty stanowią część całej instalacji lub maszyny i zostały opracowane w celu zapewnienia bezpieczeństwa. Zapewnienie prawidłowego działania należy do zakresu odpowiedzialności producenta instalacji lub maszyny. Urządzenie bezpieczeństwa może być używane wyłącznie zgodnie z poniższymi opisami lub w zastosowaniach dopuszczonych przez producenta. Szczegółowe informacje dotyczące zakresu stosowania są zawarte w rozdziale Opis produktu. 1.5 Ogólne zasady bezpieczeństwa Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz krajowych przepisów dotyczących instalacji, bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom. Dalsze informacje techniczne znajdują się w katalogach firmy Schmersal i w katalogu online w Internecie pod adresem www.schmersal.net. Wszystkie informacje bez odpowiedzialności. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian, które służą postępowi technicznemu. Przy szeregowym połączeniu komponentów bezpieczeństwa, poziom zapewnienia bezpieczeństwa wg EN ISO 1849-1 może ulec zmniejszeniu ze względu na ograniczenie zdolności wykrywania błędów. Ogólną koncepcję sterowania, do której włączone są komponenty bezpieczeństwa, należy zweryfikować zgodnie z normą EN ISO 1849-. W przypadku przestrzegania wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, montażu, uruchomienia, eksploatacji i konserwacji nie występują zagrożenia resztkowe. 1
EX-BNS 50-187 1.6 Ostrzeżenie przed niewłaściwym użytkowaniem W przypadku nieprawidłowego lub niezgodnego z przeznaczeniem stosowania urządzenia bezpieczeństwa lub dokonywania manipulacji nie można wykluczyć zagrożenia zdrowia lub życia lub uszkodzenia elementów maszyny bądź instalacji. Należy przestrzegać odpowiednich wskazówek normy EN 1088. 1.7 Wyłączenie odpowiedzialności Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody i zakłócenia w pracy urządzenia, które powstały w wyniku błędu montażowego lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi. Wykluczona jest odpowiedzialność producenta za szkody, które wynikają z zastosowania części zamiennych lub akcesoriów niedopuszczonych przez producenta. Samodzielne naprawy, przebudowy i modyfikacje nie są dozwolone ze względów bezpieczeństwa i wykluczają odpowiedzialność producenta za wynikające z nich szkody.. Opis produktu.1 Klucz zamówieniowy Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy następujących typów: EX-BNS 50-1Z-187-G/D. Wersje specjalne Dla wersji specjalnych, które nie są wymienione w kluczu zamówieniowym w punkcie.1, obowiązują odpowiednio powyższe i poniższe informacje, o ile są one zgodne z wersją standardową.. Przeznaczenie i zastosowanie można stosować do monitorowania położenia ruchomych osłon i klap w obszarach zagrożonych wybuchem strefy i kategorii GD. Należy spełnić wymagania dotyczące instalacji i konserwacji zgodnie z normami EN 60079. Do uruchomienia czujników bezpieczeństwa można stosować wyłącznie aktywatory EX-BPS 50. Czujniki bezpieczeństwa są stosowane w przypadkach, w których zakończenie niebezpiecznego stanu przy otwarciu osłony następuje niezwłocznie. Wymagania normy IEC 60947-5- spełnia jedynie kompletny system składający się z czujnika bezpieczeństwa (EX-BNS 50), aktywatora (EX-BPS 50) i modułu bezpieczeństwa (AES, AZR lub SRB). Oceny i zaprojektowania łańcucha zabezpieczeń dokonuje użytkownik zgodnie z odpowiednimi normami i przepisami, w zależności od wymaganego poziomu zapewnienia bezpieczeństwa..4 Dane techniczne Kategoria urządzenia: L II GD Ochrona przeciwwybuchowa: - EX-BNS 50: Ex nc IIC T6 Gc X; Ex t IIIC T80 C Dc X; - EX-BPS 50: c 80 C Przepisy: IEC 60947-5-, EN 60079-0, EN 60079-15, EN 60079-1, EN 146-1, EN 146-5 BG-GS-ET-14 Konstrukcja: prostokątna Obudowa: tworzywo termoplastyczne wzmocnione włóknem szklanym Maks. energia uderzenia: 1 J Stopień ochrony: IP67 zgodnie z EN 6059 Przyłącze: przewód Boflex Przekrój przewodu: 6 x 0,5 mm² Sposób działania: magnetyczny Magnes aktywujący: EX-BPS-50, kodowany s ao : 4 mm s ar : 14 mm Maks. napięcie przełączania: 4 VDC Maks. prąd przełączania: 100 ma Maks. moc przełączania: 1 W Temperatura otoczenia: 5 C... +70 C Temperatura magazynowania i transportu: 5 C... +70 C Maks. częstotliwość łączeniowa: 5 Hz Odporność na uderzenia: 0 g / 11 ms Odporność na wibracje: 10... 55 Hz, amplituda 1 mm.5 Klasyfikacja bezpieczeństwa Przepisy: EN ISO 1849-1 B 10d (zestyk normalnie zamknięty / zestyk normalnie otwarty): 5 000 000 przy 0% obciążenia styku Okres użytkowania: 0 lat MTTF d B10d dop x hop n x 600 s/h op 0,1 x n op t cycle (Dane mogą zmieniać się w zależności od specyficznych parametrów aplikacji h op, d op, t cycle i obciążenia.) Podłączenie wielu czujników bezpieczeństwa do jednego modułu bezpieczeństwa AES/AZR jest technicznie możliwe. Aby podłączyć wiele czujników bezpieczeństwa (sprawdzić dopuszczalność!), należy połączyć szeregowo zestyki normalnie zamknięte kanału 1 oraz połączyć szeregowo zestyki normalnie zamknięte kanału. Oddzielone od siebie kanały 1 i należy podłączyć do modułu bezpieczeństwa. Dobór odpowiednich modułów bezpieczeństwa Do stosowania z czujnikiem bezpieczeństwa zalecamy następujące moduły bezpieczeństwa serii AES, AZR lub SRB: Informacje dotyczące wyboru modułów bezpieczeństwa znajdują się w katalogach firmy Schmersal i w katalogu online w Internecie pod adresem www.schmersal.net. Warunki bezpiecznego stosowania Ze względu na podaną odporność na uderzenia urządzenie należy montować w sposób zapewniający ochronę przed obciążeniami mechanicznymi. Należy przestrzegać podanego zakresu temperatury otoczenia. Użytkownik musi zagwarantować ochronę przed długotrwałym oddziaływaniem promieniowania ultrafioletowego. Użytkownik musi zapewnić ograniczenie energii dla wersji z diodą LED (4 V / 10 ma).
EX-BNS 50-187. Montaż.1 Ogólne wskazówki montażowe Montaż jest dopuszczalny wyłącznie po odłączeniu napięcia Zamontować w sposób zapewniający ochronę przed obciążeniami mechanicznymi Nie wykorzystywać czujnika bezpieczeństwa i aktywatora jako ogranicznika ruchu. Pozycja montażowa jest dowolna pod warunkiem, że powierzchnie aktywne są ustawione naprzeciw siebie. Zamocować czujnik bezpieczeństwa i aktywator do osłony w sposób nierozłączalny. Mocować czujnik bezpieczeństwa wyłącznie na płaskich powierzchniach, ponieważ w przeciwnym razie mogą wystąpić naprężenia, które mogą zniszczyć czujnik lub zmienić odległości graniczne. Nie umieszczać czujnika bezpieczeństwa i aktywatora w silnym polu magnetycznym. Nie umieszczać czujnika bezpieczeństwa i aktywatora na materiałach ferromagnetycznych. Użyć niemagnetycznej przekładki o grubości co najmniej 5 mm lub oryginalnego elementu dystansowego. Użyć również niemagnetycznych śrub mocujących. Nie narażać czujnika bezpieczeństwa i aktywatora na oddziaływanie silnych wibracji i uderzeń Miejsce montażu powinno być wolne od wiórów żelaznych. Odległość montażowa między dwoma systemami min. 50 mm. Element dystansowy 5 19 ø4,5. Przesunięcie osiowe Dopuszczalne jest poziome i pionowe przesunięcie czujnika bezpieczeństwa i aktywatora względem siebie. Wielkość dopuszczalnego przesunięcia zależy od odległości aktywnych powierzchni czujnika i aktywatora. W obrębie zakresu tolerancji czujnik jest aktywny. Podane odległości zadziałania dotyczą czujników bezpieczeństwa i aktywatorów zamontowanych naprzeciw siebie. 1 8,7 Należy przestrzegać danych dotyczących maksymalnej energii uderzenia zawartych w danych technicznych.. Wymiary Wszystkie wymiary w mm.,5,5,5 4 1,5 1 1000 4,5 5 19 8,7 Aktywator 1 8,7 5 19 ø4,5 1 0 EX-BPS 50 Gwarantowana odległość załączenia: sao = 4 mm Gwarantowana odległość wyłączenia: sar = 14 mm
EX-BNS 50-187 4. Podłączenie elektryczne 4.1 Ogólne wskazówki dotyczące podłączenia elektrycznego Podłączenie elektryczne może wykonać wyłącznie autoryzowany wykwalifikowany personel po odłączeniu zasilania. Czujniki bezpieczeństwa należy podłączyć zgodnie z podanymi kolorami żył. 4. Warianty styków Położenie styków wskazuje na uruchomioną funkcję czujnika przy zamkniętych drzwiach ochronnych. 1 zestyk normalnie otwarty / zestyk normalnie zamknięty EX-BNS 50-1Z-187-G/D GY 1 GN 1 WH 1 14 PK YE BN 4. Podłączenie W modułach bezpieczeństwa z wejściami antywalentnymi żyły czujnika bezpieczeństwa należy podłączyć w następujący sposób: 5. Uruchomienie i konserwacja 5.1 Kontrola działania Przetestować urządzenie bezpieczeństwa pod kątem prawidłowości działania. W tym celu należy przeprowadzić następujące czynności: 1. Sprawdzić prawidłowość instalacji. Sprawdzić prawidłowość podłączenia. Sprawdzić, czy urządzenie bezpieczeństwa nie jest uszkodzone 4. Oczyścić system z wszelkich zanieczyszczeń (szczególnie wiórów żelaznych) 5. Sprawdzić przepusty kablowe i przyłącza po odłączeniu napięcia 5. Konserwacja W przypadku prawidłowej instalacji i zastosowania zgodnego z przeznaczeniem czujnik bezpieczeństwa nie wymaga konserwacji. W regularnych odstępach czasu zalecamy przeprowadzenie kontroli wzrokowej i kontroli działania: sprawdzić prawidłowość osadzenia aktywatora i czujnika bezpieczeństwa usunąć ewentualne wióry żelazne sprawdzić, czy przewód doprowadzający nie jest uszkodzony sprawdzić przepusty kablowe i przyłącza po odłączeniu napięcia Uszkodzone lub wadliwe urządzenia należy wymienić Zestyk normalnie otwarty: Zestyk normalnie zamknięty: GY (1) i PK (14) do wejścia zestyku normalnie otwartego modułu bezpieczeństwa GN (1) i YE () do wejścia zestyku rozwiernego modułu bezpieczeństwa 6. Demontaż i utylizacja 6.1 Demontaż Urządzenie bezpieczeństwa można wymontować tylko po odłączeniu zasilania. Zestyk normalnie zamknięty: WH (1) i BN () może być użyty do celów sygnalizacji Dzięki temu zapewnione jest kodowanie czujnika bezpieczeństwa. 6. Utylizacja Urządzenie bezpieczeństwa należy poddać prawidłowej utylizacji zgodnie z krajowymi przepisami i ustawami. 4
EX-BNS 50-187 7. Załącznik 7.1 Deklaracja zgodności WE Deklaracja zgodności WE Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności K.A. Schmersal GmbH & Co. KG Industrielle Sicherheitsschaltsysteme Möddinghofe 0, 479 Wuppertal Germany Internet: www.schmersal.com Niniejszym oświadczamy, że niżej wymienione komponenty bezpieczeństwa spełniają wymagania podanych niżej Europejskich Dyrektyw w zakresie koncepcji i konstrukcji. Oznaczenie komponentu bezpieczeństwa: EX-BNS 50 L II G Ex nc IIC T6 Gc X L II D Ex t IIIC T80 C Dc X; Opis komponentu bezpieczeństwa: Kodowany magnetyczny czujnik bezpieczeństwa w połączeniu z modułami przekaźnikowymi AES/ SRB firmy Schmersal Odnośne dyrektywy WE: Dyrektywa Maszynowa 006/4/WE Dyrektywa dotycząca urządzeń do użytku w atmosferach wybuchowych 94/9/WE (ATEX) Osoba upoważniona do sporządzenia dokumen-olivetacji technicznej: Möddinghofe 0 Wacker 479 Wuppertal Miejscowość i data wystawienia: Wuppertal, 4 września 01 EX-BNS 50-C- Prawnie wiążący podpis Philip Schmersal Dyrektor Aktualną deklarację zgodności można pobrać w Internecie pod adresem www.schmersal.net. 5
K. A. Schmersal GmbH & Co. KG Industrielle Sicherheitsschaltsysteme Möddinghofe 0, D - 479 Wuppertal Postfach 4 0 6, D - 4 Wuppertal Telefon +49 - (0) 0-64 74-0 Faks +49 - (0) 0-64 74-1 00 E-mail: info@schmersal.com Internet: http://www.schmersal.com