1/ 9 ENOTICES_zgokolsztyn 26/10/2011- ID:2011-148722 Formularz standardowy 14 PL Publikacja Suplementu do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej 2, rue Mercier, L-2985 Luksemburg Faks (352) 29 29-42670 E-mail: ojs@publications.europa.eu Informacje i formularze on-line: http://simap.europa.eu OGŁOSZENIE DODATKOWYCH INFORMACJI, INFORMACJE O NIEKOMPLETNEJ PROCEDURZE LUB SPROSTOWANIE Uwaga: Jeżeli sprostowanie lub dodanie informacji prowadzi do znaczącej zmiany warunków określonych w pierwotnym ogłoszeniu o zamówieniu, konieczne może okazać się przedłużenie początkowo przewidzianych terminów ze względu na zachowanie zasady równego traktowania oraz warunków konkurencyjności zamówienia. SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA I.1) Nazwa, adresy i punkty kontaktowe Oficjalna nazwa: Krajowy numer identyfikacyjny: (jeżeli jest znany) Zakład Gospodarki Odpadami Komunalnymi Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Adres pocztowy: ul. Sprzętowa 3 Miejscowość: Olsztyn Kod pocztowy: 10-467 Państwo: Punkt kontaktowy: Osoba do kontaktów: PL Zakład Gospodarki Odpadami Komunalnymi Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Beata Bagińska Tel.: +48 897150820 E-mail: b.baginska@zgok.olsztyn.pl Faks: +48 897150821 Adresy internetowe (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej (URL): http://www.zgok.olsztyn.pl Adres profilu nabywcy (URL): I.2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO Instytucja zamawiająca (w przypadku zamówienia objętego przepisami dyrektywy 2004/18/WE) Podmiot zamawiający (w przypadku zamówienia objętego przepisami dyrektywy 2004/17/WE Zamówienia sektorowe)
2/ 9 ENOTICES_zgokolsztyn 26/10/2011- ID:2011-148722 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OPIS II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą (podano w pierwotnym ogłoszeniu) zagospodarowania odpadów komunalnych w Olsztynie. Budowa Zakładu II.1.2) Krôtki opis (podano w pierwotnym ogłoszeniu) 1. Przedmiotem zamówienia jest profesjonalne świadczenie stałej obsługi prawnej i doradztwa prawnego przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego we wszystkich kwestiach prawnych (w tym również w zakresie zamówień publicznych), jakie wynikają z prowadzonej przez Zamawiającego działalności oraz w ramach realizowanego Projektu pn.: System Zagospodarowania Odpadów Komunalnych w Olsztynie. Budowa Zakładu oraz działań Spółki. 2. Przez obsługę prawną i doradztwo prawne Strony rozumieją wszystkie czynności i sprawy pośrednio chociażby związane z przepisami prawa, których przedmiotem jest w szczególności udzielanie porad i konsultacji prawnych, sporządzanie opinii prawnych, przygotowywanie projektów umów, pism i dokumentów w zakresie świadczonych usług, reprezentacja interesów Zamawiającego w ramach prowadzonych rokowań i negocjacji, a także zastępstwo prawne i procesowe oraz reprezentacja Zamawiającego zgodnie z najlepszą wiedzą i doświadczeniem. 3. Świadczenie pomocy prawnej w zakresie reprezentacji, o której mowa w pkt 2 odbywać się będzie na podstawie odrębnego pełnomocnictwa. 4. Wykonawca będzie świadczył usługi zgodnie z wymaganiami Zamawiającego oraz zgodnie z przepisami: a) Prawo o adwokaturze z dnia 26 maja 1982 r. (t.j. z 2009 r. Dz. U. Nr 146, poz. 1188 z późn. zm.), b) Ustawa z dnia 6 lipca 1982 r. o radcach pranych (t.j. z 2009 r. Dz. U. Nr 10, poz. 65 z późn. zm.). c) Ustawa z dnia 5 lipca 2002 r. o świadczeniu przez prawników zagranicznych pomocy prawnej w Rzeczpospolitej Polskiej (tj. z Dz. U. 2002 Nr 126, poz. 106 z późn. zm.). 5. Kod i nazwa zamówienia według Wspólnego Słownika Zamówień (CPV): 79100000 5 usługi prawnicze 79110000-8 usługi w zakresie doradztwa prawnego i reprezentacji prawnej 79130000-4 usługi prawne w zakresie uwierzytelnienia dokumentów 6. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia jest zawarty w Części III IDW-siwz (specyfikacji istotnych warunków zamówienia), która będzie udostępniona na stronie internetowej Zamawiającego http://www.zgok.olsztyn.pl/ zamowienia.html) od dnia publikacji niniejszego ogłoszenia w DUUE (podstawa prawna: art. 37 ust. 2, art. 42 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych). II.1.3) Wspólny Słownik Zamówień (CPV) (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Słownik główny Główny przedmiot 79111000 Słownik uzupełniający (jeżeli dotyczy)
3/ 9 ENOTICES_zgokolsztyn 26/10/2011- ID:2011-148722 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) RODZAJ PROCEDURY IV.1.1) Rodzaj procedury (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Otwarta Ograniczona Ograniczona przyspieszona Negocjacyjna Negocjacyjna przyspieszona Dialog konkurencyjny IV.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.2.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą /podmiot zamawiający (podano w pierwotnym ogłoszeniu, o ile dotyczy) ZGOK/JRP/02/02/2011 IV.2.2) Dane referencyjne ogłoszenia w przypadku ogłoszeń przesłanych drogą elektroniczną (jeżeli są znane): Pierwotne ogłoszenie przesłane przez: SIMAP OJS esender Login: ENOTICES_zgokolsztyn Dane referencyjne ogłoszenia: 2011-143168 (rok i numer dokumentu) IV.2.3) Ogłoszenie, którego dotyczy niniejsza publikacja (jeżeli dotyczy) Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2011/S 201-327421 z dnia 19/10/2011 (dd/mm/rrrr) IV.2.4) Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 14/10/2011 (dd/mm/rrrr)
4/ 9 ENOTICES_zgokolsztyn 26/10/2011- ID:2011-148722 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE VI.1) OGŁOSZENIE DOTYCZY (o ile ma zastosowanie; zaznaczyć tyle punktów, ile jest to konieczne) Procedury niepełnej Sprostowania Informacji dodatkowych VI.2) INFORMACJE NA TEMAT NIEPEŁNEJ PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIENIA (o ile ma zastosowanie; zaznaczyć tyle punktów, ile jest to konieczne) Postępowanie o udzielenie zamówienia została przerwane. Postępowanie o udzielenie zamówienia uznano za nieskuteczne. Zamówienia nie udzielono. Zamówienie może być przedmiotem ponownej publikacji. VI.3) INFORMACJE DO POPRAWIENIA LUB DODANIA (o ile dotyczy; należy określić miejsce, w którym tekst lub daty mają być zmienione lub dodane, proszę zawsze podawać odpowiedni numer sekcji i akapitu pierwotnego ogłoszenia) VI.3.1) Zmiana oryginalnej informacji lub publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalnymi informacjami. Zmiana oryginalnej informacji podanej przez instytucję zamawiającą Publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalną informacją, przekazaną przez instytucję zamawiającą W obu przypadkach VI.3.2) Ogłoszenie lub odpowiednia dokumentacja przetargowa W ogłoszeniu pierwotnym W odpowiedniej dokumentacji przetargowej (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) W obu przypadkach (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) VI.3.3) Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu (jeżeli dotyczy) Sekcja II.1.5 Krótki opis zamówienia lub zakupu 1. Przedmiotem zamówienia jest profesjonalne świadczenie stałej obsługi prawnej i doradztwa prawnego przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego we wszystkich kwestiach prawnych (w tym również w zakresie zamówień publicznych), jakie wynikają z prowadzonej przez Zamawiającego działalności oraz w ramach realizowanego Projektu pn.: System Zagospodarowania Odpadów Komunalnych w Olsztynie. Budowa Zakładu oraz działań Spółki. 1. Przedmiotem zamówienia jest profesjonalne świadczenie stałej obsługi prawnej i doradztwa prawnego przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego we wszystkich kwestiach prawnych (w tym również w zakresie zamówień publicznych) w ramach nw. zadań: Zadanie nr 1: kompleksowa obsługa prawna Zamawiającego w zakresie związanym z działalnością Spółki (nie dotyczącą Projektu) Zadanie nr 2: kompleksowa obsługa prawna Projektu pn. System zagospodarowania odpadów komunalnych w
5/ 9 ENOTICES_zgokolsztyn 26/10/2011- ID:2011-148722 Formularz standardowy 14 PL Olsztynie. Budowa Zakładu. Sekcja III.1.4) opis szczególnych warunków 1. Zamówienie jest realizowane 1. Zamówienie na Zadanie w ramach Projektu pn. nr 2 jest realizowane "System zagospodarowania w ramach Projektu pn. odpadów komunalnych w "System zagospodarowania Olsztynie. Budowa Zakładu odpadów komunalnych w Unieszkodliwiania Odpadów", Olsztynie. Budowa Zakładu które jest przewidziane do Unieszkodliwiania Odpadów", współfinansowania ze środków które jest przewidziane do UE z Funduszu Spójności, w współfinansowania ze środków ramach Programu Operacyjnego UE z Funduszu Spójności, w Infrastruktura i Środowisko. ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko. Sekcja III.2.3) Kwalifikacje techniczne. Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów. O udzielenie zamówienia publicznego mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: 1. posiadania wiedzy i doświadczenia; Dla uznania, że Wykonawca spełnia warunek posiadania wiedzy i doświadczenia, Zamawiający wymaga by Wykonawca wykazał, że wykonał, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonuje, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym czasie, z należytą starannością - co najmniej: 1) dwie (2) usługi w zakresie obsługi prawnej świadczone na rzecz podmiotów, które realizowały inwestycje. Przy czym: a) usługi muszą obejmować swym zakresem pełną obsługę prawną podmiotów, w tym również obsługę prawną O udzielenie zamówienia publicznego mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące: 1. posiadania wiedzy i doświadczenia; Dla uznania, że Wykonawca spełnia warunek posiadania wiedzy i doświadczenia, Zamawiający wymaga by Wykonawca wykazał, że wykonał, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonuje, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym czasie, z należytą starannością - co najmniej: 1) dwie (2) usługi w zakresie obsługi prawnej świadczone na rzecz podmiotów, które realizowały inwestycje. Przy czym: a) usługi muszą obejmować swym zakresem pełną obsługę prawną podmiotów, w tym również obsługę prawną zrealizowanych dotyczącą zrealizowanych dotyczącą przedsięwzięć inwestycyjnych; b) minimum jedna (1) usługa dotyczyła obsługi prawnej podmiotu realizującego projekt inwestycyjny o wartości minimum 50 mln zł brutto; 2) dwie (2) usługi, których przedmiotem było zastępstwo prawne w postępowaniach administracyjnych lub sądowo administracyjnych; 3) dwie (2) usługi, których przedmiotem było przygotowanie przedsięwzięć inwestycyjnych; b) minimum jedna (1) usługa dotyczyła obsługi prawnej podmiotu realizującego projekt inwestycyjny o wartości minimum 50 mln zł brutto; 2) dwie (2) usługi, których przedmiotem było zastępstwo prawne w postępowaniach administracyjnych lub sądowo administracyjnych; 3) dwie (2) usługi, których przedmiotem było przygotowanie
6/ 9 ENOTICES_zgokolsztyn 26/10/2011- ID:2011-148722 Formularz standardowy 14 PL i przeprowadzenie postępowania i przeprowadzenie postępowania przetargowego inwestycji powyżej tzw. progów unijnych i realizacja tych zadań w imieniu zamawiających/ zamawiającego lub jako dotyczącego przetargowego zamawiającego lub jako pełnomocnik zamawiających/ pełnomocnik zamawiających/ zamawiającego, któremu zamawiającego, któremu zamawiający powierzyli/ zamawiający powierzyli/ powierzył przygotowanie i powierzył przygotowanie i przeprowadzenie postępowania przeprowadzenie postępowania o udzielenie zamówienia o udzielenie zamówienia publicznego i postępowania te publicznego i postępowania te zakończyły się podpisaniem zakończyły się podpisaniem umowy w sprawie realizacji umowy w sprawie realizacji zamówienia (mowa o zamówienia (mowa o jakichkolwiek nie należy utożsamiać z Zamawiającym w tym postępowaniu); 2. dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia; Dla uznania, że Wykonawca spełnia warunek dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, wymaga, by Wykonawca wykazał, że dysponuje lub będzie dysponował osobami, które będą uczestniczyć w wykonywaniu dotyczącego inwestycji powyżej tzw. progów unijnych i realizacja tych zadań w imieniu zamawiających/ zamawiających, jakichkolwiek zamawiających, nie należy utożsamiać z Zamawiającym w tym postępowaniu); 2. dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia; Dla uznania, że Wykonawca spełnia warunek dysponowania osobami zdolnymi do wykonania Zamawiający zamówienia, Zamawiający wymaga, by Wykonawca wykazał, że dysponuje lub będzie dysponował osobami, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, legitymującymi zamówienia, legitymującymi się: kwalifikacjami zawodowymi, się: kwalifikacjami zawodowymi, doświadczeniem i doświadczeniem i wykształceniem odpowiednimi wykształceniem odpowiednimi do funkcji, jakie zostaną im do funkcji, jakie zostaną im powierzone. Osoby wyznaczone powierzone. Osoby wyznaczone przez Wykonawcę do realizacji przez Wykonawcę do realizacji zamówienia muszą spełniać zamówienia muszą spełniać następujące wymagania: następujące wymagania: 1) Radca prawny lub adwokat 1) Radca prawny lub adwokat minimum dwie (2) osoby łącznie a) Radca prawny lub adwokat I minimum dwie (2) osoby łącznie a) Radca prawny lub adwokat I wykształcenie i uprawnienia wykształcenie i uprawnienia 1. biegła znajomość języka 1. biegła znajomość języka 2. posiadający uprawnienia do 2. posiadający uprawnienia do prawnego/adwokata na terenie prawnego/adwokata na terenie Rzeczpospolitej Polskiej w Rzeczpospolitej Polskiej w zakresie prawa krajowego zakresie prawa krajowego () i wspólnotowego 3. praktyczna znajomość: () i wspólnotowego 3. praktyczna znajomość:
7/ 9 ENOTICES_zgokolsztyn 26/10/2011- ID:2011-148722 Formularz standardowy 14 PL a) prawa krajowego () i wspólnotowego (w tym dyrektyw unijnych), b) zasad obsługi prawnej spółki prawa handlowego realizującej zadania własne gminy. doświadczenie zawodowe 1. co najmniej 5-letnie doświadczenie zawodowe w charakterze radcy prawnego/adwokata od dnia uzyskania tytułu zawodowego i uprawnień do prawnego/adwokata. 2. minimum 3 lata doświadczenia zawodowego w ramach obsługi prawnej podmiotów z sektora Środowisko (tu: gospodarka odpadami i/lub gospodarka i/lub ciepłownictwo i/lub melioracje), 3. doświadczenie w ramach obsługi prawnej podmiotów/-u, które realizowały i zakończyły realizację minimum jednego (1) projektu o wartości inwestycji minimum 50 mln zł brutto. b) Radca prawny lub adwokat II wykształcenie i uprawnienia 1. biegła znajomość języka 2. posiadający uprawnienia do prawnego/adwokata na terenie Rzeczpospolitej Polskiej w zakresie prawa krajowego () i wspólnotowego 3. praktyczna znajomość: c) prawa krajowego () i wspólnotowego (w tym dyrektyw unijnych), d) zasad obsługi prawnej spółki prawa handlowego realizującej zadania własne gminy. doświadczenie zawodowe co najmniej 5-letnie doświadczenie zawodowe w charakterze radcy prawnego/adwokata od dnia uzyskania tytułu zawodowego i uprawnień do prawnego/adwokata. 2) Ekspert z zakresu Prawa zamówień publicznych i procedur FIDIC [lub równoważnych] minimum jedna (1) osoba a) prawa krajowego () i wspólnotowego (w tym dyrektyw unijnych), b) zasad obsługi prawnej spółki prawa handlowego realizującej zadania własne gminy. doświadczenie zawodowe 1. co najmniej 5-letnie doświadczenie zawodowe w charakterze radcy liczone prawnego/adwokata liczone od dnia uzyskania tytułu zawodowego i uprawnień do prawnego/adwokata. 2. minimum 3 lata doświadczenia zawodowego w ramach obsługi prawnej podmiotów z sektora Środowisko (tu: gospodarka odpadami i/lub wodno-ściekowa gospodarka wodno-ściekowa i/lub ciepłownictwo i/lub melioracje), 3. doświadczenie w ramach obsługi prawnej podmiotów/-u, które realizowały i zakończyły realizację minimum jednego (1) projektu o wartości inwestycji minimum 50 mln zł brutto. b) Radca prawny lub adwokat II wykształcenie i uprawnienia 1. biegła znajomość języka 2. posiadający uprawnienia do prawnego/adwokata na terenie Rzeczpospolitej Polskiej w zakresie prawa krajowego () i wspólnotowego 3. praktyczna znajomość: a) prawa krajowego () i wspólnotowego (w tym dyrektyw unijnych), b) zasad obsługi prawnej spółki prawa handlowego realizującej zadania własne gminy. doświadczenie zawodowe co najmniej 5-letnie doświadczenie zawodowe w charakterze radcy liczone prawnego/adwokata liczone od dnia uzyskania tytułu zawodowego i uprawnień do prawnego/adwokata. 2) Ekspert z zakresu Prawa zamówień publicznych i procedur FIDIC [lub równoważnych] minimum jedna (1) osoba
8/ 9 ENOTICES_zgokolsztyn 26/10/2011- ID:2011-148722 Formularz standardowy 14 PL Sekcja VI.2) Zamówienie dotyczy projektu/ programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej wykształcenie 1. wykształcenie wyższe 2. biegła znajomość języka 3. praktyczna znajomość przepisów krajowych i wspólnotowych związanych z realizacją zamówień publicznych, doświadczenie zawodowe 1. doświadczenie polegające na przygotowaniu i prowadzeniu minimum 5 postępowań przetargowych dotyczących inwestycji o wartości szacunkowej powyżej tzw. progów unijnych zakończonych umów w sprawie realizacji tych inwestycji, przy czym co najmniej dwie (2) z tych umów były sporządzone dla inwestycji realizowanych w oparciu o procedury FIDIC lub równoważne [vide: Definicje] 2. doświadczenie polegające na doradztwie na rzecz podmiotu/- ów, który zrealizował/-y minimum jedną (1) inwestycję realizowaną w oparciu o procedury FIDIC lub równoważne [vide: Definicje]. Uwaga: Zamawiający nie dopuszcza łączenia funkcji wymienionych w punktach 1) i 2), tj. przedstawienia tej samej osoby do pełnienia kilku funkcji. Zamówienie dotyczy Projektu pn."system zagospodarowania odpadów komunalnych w Olsztynie. Budowa Zakładu Unieszkodliwiania przewidzianego współfinansowania z Funduszu Spójności w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko. wykształcenie 1. wykształcenie wyższe 2. biegła znajomość języka 3. praktyczna znajomość przepisów krajowych i wspólnotowych związanych z realizacją zamówień publicznych, doświadczenie zawodowe 1. doświadczenie polegające na przygotowaniu i prowadzeniu minimum 5 postępowań przetargowych dotyczących inwestycji o wartości szacunkowej powyżej tzw. progów unijnych podpisaniem zakończonych podpisaniem umów w sprawie realizacji tych inwestycji, przy czym co najmniej dwie (2) z tych umów były sporządzone dla inwestycji realizowanych w oparciu o procedury FIDIC lub równoważne [vide: Definicje] 2. doświadczenie polegające na doradztwie na rzecz podmiotu/- ów, który zrealizował/-y minimum jedną (1) inwestycję realizowaną w oparciu o procedury FIDIC lub równoważne [vide: Definicje]. Zamówienie na Zadanie nr 2 dotyczy Projektu pn."system zagospodarowania odpadów komunalnych w Odpadów" Olsztynie. Budowa Zakładu do Unieszkodliwiania Odpadów" przewidzianego do współfinansowania z Funduszu Spójności w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko. VI.3.4) Daty, które należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajdują się zmieniane daty: (dd/mm/rrrr) (gg:mm) (dd/mm/rrrr) (gg:mm)
9/ 9 ENOTICES_zgokolsztyn 26/10/2011- ID:2011-148722 Formularz standardowy 14 PL VI.3.5) Adresy i punkty kontaktowe, które należy poprawić (jeżeli dotyczy) Oficjalna nazwa: Adres pocztowy: Miejscowość: Kod pocztowy: Państwo: Punkt kontaktowy: Tel.: Osoba do kontaktów: E-mail: Faks: Adresy internetowe (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej (URL): Adres profilu nabywcy (URL): VI.3.6) Tekst, który należy dodać do pierwotnego ogłoszenia (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym należy dodać tekst Tekst do dodania VI.4) INNE DODATKOWE INFORMACJE (jeżeli dotyczy) VI.5) DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA: 26/10/2011 (dd/mm/rrrr)