INFORMATOR TURYSTYCZNY Park Krajobrazowy Gór Żytawskich

INFORMATOR TURYSTYCZNY Park Krajobrazowy Gór Żytawskich

SERDECZNIE WITAMY Górnołużyckie domy przysłupowe Drodzy Goście, Pragniemy zwrócić Państwa uwagę na różnorodną, pełną wrażeń, bogatą ofertę spędzania wolnego czasu w regionie Parku Krajobrazowego Gór Żytawskich/Łużyc Górnych. Obszar rekreacyjny na saksońskim styku trzech państw Niemiec-Czech-Polski jest idealnym punktem wypadowym na wycieczki w Łużyce Górne, północne Czechy i Dolny Śląsk. Zapraszamy o każdej porze roku do odkrywania wyjątkowych zabytków, rozkoszowania się pięknem natury i różnorodnymi możliwościami aktywnego wypoczynku. Wartościowe informacje i wskazówki o wycieczkach, zabytkach, muzeach i możliwościach zwiedzania z przewodnikiem, jak również propozycje spędzania wolnego czasu zawarte są w tej broszurze. O szczegółach informują miejscowe Punkty Informacji Turystycznych. Życzymy Państwu pełnego przeżyć pobytu! Nasza broszura zawiera: Spis gestorów bazy turystycznej, porady dla turystów pieszych, skalne zoo, kalendarz imprez kulturalnych, białe szaleństwo, górnołużycki szlak górski, wycieczki rowerowe w Trójstyku info@zittauer-gebirge.com, www.zittauer-gebirge.com Naturpark Zittauer Gebirge/Oberlausitz Impressum Redaktor: Touristische Gebietsgemeinschaft Naturpark Zittauer Gebirge/Oberlausitz e.v. Partnerzy: Jizerská o.p.s., www.jizerskaops.cz Opracowanie graficzne: egmontmedien Druk: Graphische Werkstätten Zittau GmbH Zdjęcia: René Egmont Pech, Mitglieder der TGG, pixelio.de Tłumaczenie: Barbara Höger Zamknięcie wydania: 04/2014 Wszelkie zmiany zastrzeżone! Za poprawność informacji redaktor nie ponosi odpowiedzialności. 2

SPIS TREŚCI Figurka szlifierza - Zittau Miasta Zittau 4 Löbau 5 Herrnhut 6 Ostritz 7 Seifhennersdorf 8 Miejscowości wypoczynkowe Stacja klimatyczna Jonsdorf 9 Kurort Oybin & Stacja klimatyczna Lückendorf 10 Bertsdorf-Hörnitz 11 Olbersdorf 12 Oderwitz 13 Park Krajobrazowy Gór Żytawskich 14 Góry Izerskie/Bedrichov 15 Wycieczki Muzea 16 19 Wieże widokowe 20 21 Zwiedzanie z przewodnikiem 22 26 Warto zobaczyć 26 31 Wydarzenia kulturalne 32 34 Baseny & pływalnie kryte 34 38 Sport & zabawa 38 43 Żytawska kolejka wąskotorowa 44 Wycieczki piesze & spacery 45 47 Wędrówki rowerowe 47 Wspinaczka 48 Białe szaleństwo 50 51 Wycieczki w Trójstyku 52 53 Mapa przeglądowa 54 55 3

ZITTAU Żytawa (Zittau) - miasto Zasłon Wielkopostnych Jako kwitnące miejsce handlu miasto określane było, jako bogate. Jego historyczne centrum zostało prawie w całości zachowane. Liczące ponad 750 lat miasto leży w południowo-wschodniej Saksonii, w miejscu, w którym spotykają się ze sobą Łużyce Górne, Dolny Śląsk i Północne Czechy. Wyjątkowe są Żytawskie Zasłony Wielkopostne. Wielka Zasłona Wielkopostna z 1472 r. znajdująca się w Kościele Świętego Krzyża przedstawia na 56 m2 90 ilustracji biblijnych. Od XIX w. dawne mury miasta w śródmieściu zastąpiono tzw. zielonym pierścieniem ( Grüner Ring ) z cennymi botanicznymi skarbami. Najlepszy widok na piękno miasta i przyległy krajobraz Trójstyku zobaczyć można z mierzącej 60 metrów wieży kościoła św. Jana znajdującej się w sercu tego barokowego miasta. Informacja Turystyczna Zittau Markt 1 (ratusz) 02763 Zittau Tel. +49 3583 752200 tourist-info@zittau.de www.zittau.de Muzea Wielka Zasłona Wielkopostna Mała Zasłona Wielkopostna Pomnik Techniki i Muzeum Elektrowni Hirschfelde Wieże Wieża widokowa Kościół św. Jana w Zittau Zwiedzanie z przewodnikiem Ścieżka zabytków i kultury Ratusz Palazzo Grande Piwnice i sklepienia W drodze z żytawskim nocnym stróżem W drodze z żytawską przekupką Warto zobaczyć Teatr Gerharta Hauptmanna Görlitz/Zittau Klasycystyczna pływalnia miejska (1873) Żytawska kolejka wąskotorowa Park Zwierząt (mini zoo) Park Weinau z mini zoo i stadionem Park Westpark ze stadionem i placem zabaw Wycieczki pontonem po Nysie 4

LÖBAU Löbau - miasto z jedyną na świecie wieżą żeliwną Po przybyciu do Löbau poczuć można atmosferę wspaniale odnowionego śródmieścia wraz z jednym z najpiękniejszych ratuszy w Niemczech. Dwie architektoniczne osobliwości przyciągają na siebie całą uwagę. Mowa tu o zaprojektowanym przez prof. Hansa Scharouna Domu Schminke i widocznym po wejściu na górę Löbau symbolu miasta, jedynej na świecie wieży żeliwnej. Po wspięciu się na to arcydzieło sztuki żeliwnej odczuć można na własnej skórze wypowiedź jej budowniczego: Im dalsze spojrzenie, tym spokojniejsze serce. Muzea Muzeum Rzemieślników i Związku Sześciu Miast Wieże Wieża widokowa króla Fryderyka Augusta Zwiedzanie z przewodnikiem Zwiedzanie miasta Posiłek radnych z odczytem akt Wędrówka z legendami wokół góry Löbau Zwiedzanie z przewodnikiem Dom Schminke Zwiedzanie z przewodnikiem na rowerze Warto zobaczyć Park pod imprezy plenerowe i targi Galeria Arkadenhof Duża przyrodnicza ścieżka dydaktyczna Tor gokartów Löbau Informacja Turystyczna Löbau Am Altmarkt 1 (ratusz) 02708 Löbau Tel. +49 3585 450140 tourist-info@svloebau.de www.loebau.de 5

HERRNHUT Małe miasteczko świata Nazwa Herrnhut pochodzi od określenia pod opieką Pana. Miasto zostało założone w 1722 r. przez protestanckich uciekinierów religijnych. Herrnhut znane jest również, jako miejscowość, w której corocznie losowane są teksty biblijne na każdy dzień roku. Zebrane w książeczce z modlitwami, najstarszej ewangelickiej książeczce z rozważaniami biblijnymi łączącej chrześcijan na całym świecie. Ponad granice kraju znane są oryginalne gwiazdy herrnhuckie, które już w połowie XIX w. wykonywane były w szkołach Wspólnoty Braterskiej. W czasie Adwentu i Świąt Bożego Narodzenia ozdabiają one w wielu miejscach ulice, mieszkania i kościoły. Dużą popularnością cieszy się również ścieżka z rzeźbami i ścieżka dydaktyczna im. Zinzendorfa. Muzea Muzeum Regionalne Muzeum Etnograficzne Unikalna wystawa w sali kościelnej Zwiedzanie z przewodnikiem Zwiedzanie miasta Wycieczki piesze Ścieżka wokół zabytków Ścieżka dydaktyczna im. Zinzendorfa Ścieżka rzeźb Warto zobaczyć Sala kościelna Cmentarz Wieża widokowa Hutbergaltan Manufaktura Gwiazd Herrnhuckich Zamek hrabiego Zinzendorfa Berthelsdorf Kino Kunstbauerkino w Großhennersdorf Biuro Informacji Turystycznej i Kulturalnej Comeniusstraße 6 02747 Herrnhut Tel. +49 35873 30733 oder 2288 tourismus@herrnhut.de www.herrnhut.de 6

OSTRITZ Miasto na szlaku rowerowym Odra-Nysa Miasteczko Ostritz leży na zachodnim brzegu Nysy. W romantycznej dolinie Nysy w 1234 r. założony został klasztor opactwa cysterek St. Marienthal, w którym życie klasztorne trwa nieprzerwanie, aż do dziś. W drugiej połowie XVIII w. powstał do dziś zachowany barokowy zespół klasztorny. Szczególną atrakcją są ogród roślin biblijnych oraz najbardziej wysunięta na wschód winnica Niemiec. Klasztorna piekarnia oraz piwnica winna, leżące bezpośrednio na szlaku rowerowym Odra-Nysa zapraszają do przyjemnego odpoczynku. W sklepiku klasztornym oraz na jarmarkach klasztornych oferowane są odwiedzającym produkty własnego wyrobu. W każdą Niedzielę Wielkanocną rozbrzmiewają w Ostritz wszystkie dzwony, aby zapowiadając procesję konną. Prawie 100 jeźdźców przekazuje Wielkanocną nowinę. Muzea Muzeum Regionalne Zwiedzanie z przewodnikiem Zwiedzanie klasztoru Wędrówki & wycieczki rowerowe Szlak rowerowy Odra-Nysa Szlak przygody leśnej Warto zobaczyć Klasztor St. Marienthal Ogród roślin biblijnych Tama i dolina Nysy Góra Kalwaria i stacje drogi krzyżowej oraz najbardziej wysunięta na wschód winnica Niemiec Biuro Kultury Ostritz Markt 2 02899 Ostritz Tel. +49 35823 88424 kulturostritzmarkt2@web.de www.ostritz.de 7

SEIFHENNERSDORF Rewir zbója Karaska Górnołużyckie miasto graniczne leży w uroczej okolicy i jest idealnym miejscem rodzinnego wypoczynku. Leśny basen Silberteich zaprasza do kąpieli dużych i małych od czerwca do sierpnia. W dwóch typowych dla regionu domach przysłupowych znajduje się największa prywatna kolekcja lalek w Saksonii oraz wyjątkowe Muzeum Kolei Żelaznej. Wraz z hersztem zbójeckim Karaskiem można udać się na poszukiwanie skarbów, spędzić z nim czas podczas rodzinnej zabawy w Centrum Wypoczynkowym Querxenland, odwiedzić jego muzeum lub tropić jego ślady na Szlaku Okrężnym Karaska albo szlaku rowerowym. Informacja Turystyczna Nordstraße 21a 02782 Seifhennersdorf Tel. +49 3586 451567 tourismus@seifhennersdorf.de www.karaseks-revier.de www.seifhennersdorf.de Muzea Muzeum Karaska Muzeum Kolei Żelaznej Muzeum Lalek Wycieczki piesze Leśna ścieżka dydaktyczna Szlak okrężny Karaska Rekreacyjny basen leśny Silberteich Basen ogrzewany energią słoneczną Naturalny staw kąpielowy Brodzik dla dzieci Staw gondolowy Sport i zabawa Ośrodek wypoczynkowy dla dzieci Querxenland Seifhennersdorf Ogród zmysłów ze ścieżką do spacerów na boso Wielofunkcyjne boisko sportowe Boisko ze sztuczną murawą Tor dla rowerów BMX Ścianka wspinaczkowa & pająk linowy Plac zabaw ze sprzętem i urządzeniami umożliwiającymi zabawę twórczą Pedagogiczne zabawy zespołowe na torze przeszkód 8

STACJA KLIMATYCZNA JONSDORF Urlop rodzinny Niezwykłe kulisy skalne i zalesione szczyty otaczają uznaną państwowo stację klimatyczną Jonsdorf. Miejscowość została założona ponad 460 lat temu przez zakon celestynów z Oybin. Według legendy pierwszym osadnikiem w późniejszym Jonsdorfie był owczarz Jonas, mnich z Oybin. Spacerując ścieżką dydaktyczną wzdłuż dziwacznych formacji skalnych po byłych kamieniołomach (Mühlsteinbrüche) odczuć można panującą dawniej atmosferę podczas ciężkiej pracy wcześniejszych pokoleń. Piękno przyrody w Jonsdorf odzwierciedla znane skalne miasto oraz wiele formacji piaskowca takich jak np. Skały Zakonnic (Nonnenfelsen) jak i pierwsza saksońska via ferrata. Jako pierwsza miejscowość w Łużycach Górnych Jonsdorf posiada od 2011 r. certyfikat Miejsca przyjaznego rodzinie. Informacja Turystyczna Auf der Heide 11 02796 Luftkurort Jonsdorf Tel. +49 35844 70616 tourist@jonsdorf.de www.jonsdorf.de Muzea Warsztat tkacki w domu przysłupowym Zwiedzanie z przewodnikiem & wycieczki piesze Przyrodnicza ścieżka dydaktyczna w tzw. Jonsdorfskim Skalnym Mieście Kamienie młyńskie wraz z kopalnią Kuźnia oraz Organy Skalne Zwiedzanie prowadzone przez mnicha z Jonsdorf Warto zobaczyć Scena leśna Jonsdorf Dom Motyli Wspinaczka Via ferrata na Skałach Zakonnic Sport i zabawa Lodowisko-Sparkassen-ARENA Minigolf Białe Szaleństwo Biegi i wędrówki na nartach Wyciąg dziecięcy na górze Jonsberg 9

KURORT OYBIN/LÜCKENDORF Uzdrowiska w Parku Krajobrazowym Widocznym z daleka symbolem czarującej miejscowości jest góra Oybin, na której w 1369 r. cesarz Karol IV ufundował budowę klasztoru. W gotyckich ruinach zamku i klasztoru zwiedzający mogą się delektować m. in. koncertami, uroczystościami lub historycznymi procesjami mnichów. Prawdziwy raj do wspinaczki znajduje się na ok. 80 skałach występujących wokół góry Oybin. Jedyną położoną na południowym stoku miejscowością po niemieckiej stronie Gór Żytawskich jest Lückendorf - idealny punkt wypadowy na wycieczki turystyczne i narciarskie. Tutaj zrelaksować się można od natłoku codzienności. Raz w roku w sierpniu, kiedy w historycznym otoczeniu słychać warczące silniki, odbywa się bogaty w tradycje, motocyklowy wyścig górski Lückendorfer Bergrennen. Informacja Turystyczna Oybin Hauptstraße 15 02797 Kurort Oybin Tel. +49 35844 7330 info@oybin.com www.oybin.com Muzea Muzeum Kolei Wąskotorowej Wieże Ruina kościoła klasztornego na górze Oybin Wieża na górze Hochwald Zwiedzanie z przewodnikiem & Wycieczki piesze Wędrówka wśród zwierząt Do królestwa człowieczka z lasu Hochwald Oryginalne twory skalne Tropem przemytników Warto zobaczyć Zamek i klasztor na górze Oybin Scena na łonie natury Wspinaczka Via ferrata Alpiner Grat Białe Szaleństwo Wyciąg na Kamień Jana (Johannesstein) Biegi i wędrówki na nartach 10

BERTSDORF-HÖRNITZ Wioska kwiatów Gmina Parku Krajobrazowego Bertsdorf-Hörnitz u stóp Gór Żytawskich została wybrana w 2003 r. jako Najpiękniejsza Wieś Saksonii i otrzymała w 2004 r. złoty medal w konkursie federalnym Nasza wieś ma być piękniejsza nasza wieś ma przyszłość. Spacer po tej malowniczej miejscowości uzmysławia, dlaczego go ona otrzymała. Mieszkańcy okazale stroją swoje domy, ogrody i posesje. Magnesem przyciągającym oko w Hörnitz jest renesansowy zamek, w którym od 2005 r. działa jako. Restauracje i pensjonaty na szczytach gór Breiteberg i Koitsche zapraszają do odpoczynku. Wieże Wieża Dr. Curt Heinke, Góra Breiteberg Wycieczki piesze Ścieżka natury i kultury Warto zobaczyć Zamek Althörnitz Zespół domów przysłupowych Urząd Gminy Bertsdorf-Hörnitz Olbersdorfer Straße 3 02763 Bertsdorf-Hörnitz Tel. +49 3583 57330 info@bertsdorf-hoernitz.de www.bertsdorf-hoernitz.de 11

OLBERSDORF Brama do Gór Żytawskich Gmina Olbersdorf leżąca pomiędzy Żytawą a Górami Żytawskimi oferuje oazę wypoczynku z szerokim wachlarzem możliwości spędzania wolnego czasu i uprawiania różnych sportów. W ramach Wystawy Ogrodniczej w 1999 r. powstało z byłej kopalni odkrywkowej jezioro kąpielowe Olbersdorf z plażą. Jest ono rajem do wypoczynku z placem zabaw dla dzieci, gastronomią, możliwościami noclegu i przyległym placem campingowym. Olbersdorf dobrze znane jest biegaczom, turystom pieszym i trójboistom, jako miejsce wybitnych wydarzeń jak np. Żytawski Bieg Górski i Spotkanie Turystów Pieszych Zittauer Gebirgslauf & Wandertreff i triatlon O-See-Challenge. Warto zobaczyć Oaza wypoczynku Jezioro Olbersdorfer See Stacja kolejki wąskotorowej w Bertsdorf Podwórze z zegarami należące do rodziny Ochmann Ogród rzeźb Tkacki warsztat pokazowy włókien kokosowych Wycieczki piesze & spacery Leśna ścieżka dydaktyczna Alte Leipaer Straße Ścieżka dydaktyczna na tropach górnictwa Historyczna ścieżka młynów Ścieżka naukowa - kolej parowa Sport i zabawa Jezioro Olbersdorfer See Wodny plac zabaw Piaskowa plaża Kąpiel, nurkowanie, surfowanie, wędkarstwo, łódki i rowery wodne Siatkówka plażowa Basen rekreacyjny Urząd Gminy Olbersdorf Oberer Viebig 2a 02785 Olbersdorf Tel. +49 3583 69850 verkehrsamt@olbersdorf.de www.olbersdorf.de 12

ODERWITZ Wioska wiatraków i pogody Widocznym symbolem gminy Oderwitz są trzy dobrze zachowane wiatraki kozłowe oraz jeden były młyn wodny. Od 2008 r. w pierwszym saksońskim młynie ślubnym, w młynie Przy Brzozie (Birkmühle) zawierać można związek małżeński. Szczególną atrakcją regionu jest również gabinet meteorologiczny. Zainteresowani odwiedzający mają w nim możliwość zapoznania się z tematyka związaną z pogodą. Informacje przekazywane są w formie wykładów pogodowych i za pomocą eksponatów. Wysoka na 510 m góra Spitzberg umożliwia odwiedzającym podziwiane panoramy Łużyc Górnych, aż po czeskie Góry Izerskie, oraz przyjemny odpoczynek w gospodzie Spitzbergbaude. 600-metrowy tor saneczkowy znajdujący się u podnóża góry Spitzberg zaprasza przez cały rok do zabawy. Gabinet Meteorologiczny i Informacja Turystyczna Oderwitz Hintere Dorfstraße 15 02791 Oderwitz Tel. +49 35842 20790 wetterkabinett@oderwitz.de www.oderwitz.de Warto zobaczyć Młyn Przy Brzozie Gabinet meteorologiczny Oderwitz Makieta kolejowa w Oderwitz Pokazowe wypieki pieczywa na drewnie Wycieczki piesze Mały i duży szlak do młynów Trasy rowerowe i piesze przez miejscowość o dł. 9 km Wspinaczka Ogród wspinaczkowy Spitzberg Oderwitz Sport i zabawa Tor saneczkowy w Oderwitz Warsztat szkoleniowy skrzynia wynalazcy ( Erfinderkiste ) Strzelnica Jeździectwo Klub Jeździecki Niederoderwitz American Eagle Pony Ranch Stadnina koni Am Spitzberg Przejażdżki bryczką Augustin 13

PARK KRAJOBRAZOWY GÓR ŻYTAWSKICH Krajobraz parkowy Park Krajobrazowy Gór Żytawskich o powierzchni 13.337 ha jest niezwykłym klejnotem Saksonii znajdującym się w Trójstyku trzech państw Niemiec, Polski i Czech. W otoczeniu dziewiczej przyrody i wzdłuż błękitnej wstążki rzeki Mandau rozciąga się, czeskosaksoński 1000- letni krajobraz kulturowy. Charakterystyczną cechą Parku są współgrające ze sobą Góry Żytawskie, jezioro Olbersdorfer See, barokowe miasto Zittau oraz malownicze wioski z ich charakterystyczną zabudową ludową. Szczególny urok Parku odzwierciedlany jest w wielopostaciowych górach piaskowca kopułach wulkanicznych, malowniczych dolinach, dziwacznych formacjach skalnych i romantycznej górze Oybin. Siedziba Parku znajdująca się w domu historycznym Niederkretscham w miejscowości Waltersdorf zaprasza na interesującą wystawę Parku Krajobrazowego. Park Krajobrazowy Zittauer Gebirge Hauptstraße 28 02799 Großschönau/OT Waltersdorf Te. +49 35841 2146 www.naturpark-zittauer-gebirge.de Ścieżki naukowe Przyrodnicza ścieżka dydaktyczna w Parku Krajobrazowym w Waltersdorf Przyrodnicza ścieżka dydaktyczna Lausche Hochmoor (CZ) przy Waltersdorf Przyrodnicza ścieżka dydaktyczna Góry -Łużyckie (CZ) Góry Żytawskie (D) Przyrodnicza ścieżka dydaktyczna - jonsdorfskie Kamienie Młyńskie po byłych kamieniołomach (Mühlsteinbrüche) Przyrodnicza ścieżka dydaktyczna przy Kamieniu Jana (Johannesstein) CZ D Kopalniana ścieżka naukowa nad Jeziorem Olbersdorfer See Ścieżka naukowa Śladami górnictwa Olbersdorf-Hartau Przyrodnicza ścieżka dydaktyczna Schülerbusch Mittelherwigsdorf Przyrodnicza i kulturowa ścieżka naukowa Bertsdorf-Hörnitz Naturalny sad owocowy - dydaktyczna ścieżka w Großschönau Ścieżka przyrodnicza dla dzieci Wycieczka krasnoludka klonowego do człowieczka z lasu Hochwald Lückendorf Zabytkowa ścieżka Hainewalde Zwiedzanie z przewodnikiem i wycieczki zorganizowane - terminy udostępnione w lokalnych kalendarzach imprez 14

GÓRY IZERSKIE/BEDŘICHOV W sercu Gór Izerskich Gmina Bedřichov położona jest w Górach Izerskich na wys. 707 m n.p.m. Wokół początkowo powstałej huty szkła z czasem narodziła się mała wioska. Huta funkcjonowała przez 209 lat. Bedřichov jest obecnie idealnym miejscem do spędzania urlopu w zimą czy latem dla każdej grupy wiekowej. Symbolem miejscowości jest kościół św. Antoniego z Padwy zbudowany w 1930/32 r. Bedřichov i okolice oferują wiele możliwości do aktywnego wypoczynku. W ośrodku narciarskim Malinovka znajduje się 8 wyciągów na stokach o łagodnym do umiarkowanego stopnia trudności. Bedřichov jest ważnym punktem wypadowym na Magistrale Izerską, na której zimą dąstępnych jest ponad 180 km utrzymywanych tras do narciarstwa biegowego, które latem stają się idealnym miejscem do uprawiania turystyki rowerowej i pieszej. Informacja Turystyczna Bedřichov Bedřichov 218 468 12 Bedřichov Tel. +420 483 380 034 infocentrum@bedrichov.cz www.bedrichov.cz Kultura Pomnik przemysłu szklarskiego w Kristiánov Wieże Wieża widokowa Královka Wieża widokowa Slovanka Warto zobaczyć Zapora wodna Czarna Nisa (Černá Nisa) Josefodolská zapora wodna Šámalova chata w rezerwacie przyrody Nová Louka Wycieczki piesze Czerwony szlak okrężny Niebieski szkal okrężny Szlak Kammweg Białe Szaleństwo Narciarstwo biegowe (Magistrala Izerska) Skiareal Malinovka Zimowe szlaki turystyczne 15

MUZEA Zittau Muzeum Kościoła pw. Św. Krzyża - Wielka Zasłona Wielkopostna z 1472 r. Frauenstraße 23 02763 Zittau Tel. +49 3583 5 00 89 20 Muzeum Kulturalno- Historyczne w Klasztorze Franciszkanów i Mała Zasłona Wielkopostna z 1573 r. Klosterstraße 3 02763 Zittau Tel. +49 3583 55 47 90 IV X codziennie 10:00 18:00 XI III wt.-sob. 10:00 17:00 IV X codziennie 10:00 17:00 XI III wt.-sob. 10:00 17:00 Pomnik Techniki i Muzeum Elektrowni Hirschfelde Straße zum Kraftwerk 3 02788 Hirschfelde Tel. +49 35843 22298 IV X czw. 09:00 15:00 Muzeum Dittelsdorf Hirschfelder Straße 31 Tel. +49 35843 22839 oder 25959 Podczas wystawy specjalnej lub po wcześniejszym uzgodnieniu terminu Löbau Muzeum Rzemieślników i Związku Sześciu Miast Johannisstraße 5 02708 Löbau Tel. +49 3585 45 03 63 wt. czw. 10:00 17:00 pt. 10:00 14:00 sob./niedz. 13:00 17:00 Herrnhut Muzeum Etnograficzne Herrnhut Goethestraße 1 02747 Herrnhut Tel. +49 35873 2403 Muzeum Regionalne Comeniusstraße 6 02747 Herrnhut Tel. +49 35873 30733 lub 2288 wt. pt. 10:00 17:00 sob./niedz./święta 10:00 12:00 i 13.30 17:00 wt. pt. 10:00 17:00 sob./niedz./święta 10:00 12:00 i 13:00 17:00 16

Wielka Zasłona Wielkopostna z 1472 r. (8,20 x 6,80m) przedstawiająca historię biblijną na 90 ilustracjach w gotyckim kościele ze sklepieniem gwieździstym, wspartym na jednym filarze w czeskim stylu z wczesnobarokowymi wykończeniami, cmentarz przykościelny ze stylowymi kryptami i grobowcami. www.zittau.eu Cena: od 4,50 /os. ulgowy 2,50 /os. (z audio przewodnikiem) Oprócz Małej Zasłony Wielkopostnej z 1573 r., jedynego w Niemczech unikatowego całunu typu ARMA CHRISTI, muzeum prezentuje stałą wystawę pt. Żytawski okres rozkwitu przedstawiającą najważniejsze wydarzenia w 800-letniej historii miasta. W najstarszym pomieszczeniu muzealnym z roku 1709 zw. Zittauer Wunderkammer oraz publicznej kolekcji w budowli Hefftera od stuleci można podziwiać wybitne kolekcje. Ponadto byłe pomieszczenia klasztorne zapraszają do zwiedzania fontanny młodości, rzadkiego motywu gotyckich malowideł ściennych. Od roku 2013 r. podziwiać można stałą wystawę pt. Żytawska przestrzeń życiowa (Zittauer Lebensräume) www.zittau.eu Cena: od 3,50 /os. ulgowy 2,50 /os. (z audio przewodnikiem) Ponad 80 lat historii elektrowni utrzymywane jest przy życiu przez świadków tego okresu. Dla odwiedzających udostępnione są pomieszczenia z wystawą znajdujące się w byłym biurowcu elektrowni: historyczny rozwój elektrowni historyczny sprzęt elektryczny kuchenny, domowy i warsztatowy wystawy specjalne o zmieniającej się tematyce www.kraftwerk-hirschfelde.de Prosimy o datek wg uznania! Wystawy specjalne w historycznym domu przysłupowym, kolekcja górnołużyckiego dobra kultury, ogród wiejski, kolekcja historycznych okien i innych elementów budowlanych, zwiedzanie wioski z przewodnikiem Dittelsdorf - przysłupowa szkatułka z informacjami o powstaniu i rozpowszechnieniu się górnołużyckiego stylu budownictwa ludowego. www.zittau.eu, Cena: od 1,50 /os. dzieci do lat 14 wstęp wolny Historia miasta i regionu w XIV XIX w., rzemiosło i rzemiosło artystyczne XVIII i XIX w., Zwiedzanie grupowe z przewodnikiem po wcześniejszym uzgodnieniu terminu. www.loebau.de Cena: od 2,00 /os. ulgowy 1,00 /os. Kolekcja z działalności misyjnej Jednoty Braterskiej - unikalne eksponaty z Tybetu, płd. i wsch. Afryki, Surinamu, Alaski, Grenlandii, Australii, czas zwiedzania: 2h lub 45 min., Zwiedzanie grupowe z przewodnikiem po wcześniejszym uzgodnieniu terminu www.voelkerkunde-herrnhut.de Cena: od 2,00 /os. ulgowy 1,00 /os. dzieci do lat 16 wstęp wolny Historia miejscowości i Herrenhuckiej Jednoty Braterskiej, zachowany w oryginalnym stanie pokój w stylu Biedermeiera, stary herrnhucki styl mieszkania i życia, górnołużycka sztuka ludowa, wystawa górnołużyckiego malarza ludowego Maxa Langera, zmieniające się wystawy specjalne www.herrnhut.de Cena: dorośli 1,50, ulgowy 1,00. 17

MUZEA Ostritz Muzeum Regionalne Klosterstraße 1 02899 Ostritz Frau Böhmer Tel. +49 173 9949443 sob.+ niedz. 14:00 17:00 ipo wcześniejszym uzgodnieniu terminu Seifhennersdorf Muzeum Karaska Nordstraße 21a 02782 Seifhennersdorf Tel. +49 3586 45 15 67 wt.-pt. 09:00 12:00 i 13:00 16:30 sob. 13:00 16:30 Muzeum Kolei Żelaznej Rodz. Frey Arno-Förster-Straße 6 02782 Seifhennersdorf Tel. +49 3586 40 48 25 Muzeum Lalek Rodz. Büttich An der Läuterau 11 02782 Seifhennersdorf Tel. +49 3586 40 60 75 czw. 10:00 1200 i 14:00 17:00 sob. 14:00 17:00 śr. 10:00 1200 i 14:00 18:00 sob. 14:00 18:00 Stacja klimatyczna Jonsdorf Weberstube Lindenweg 9 02796 Luftkurort Jonsdorf Tel. +49 35844 72040 wt./czw.10:00 12:00 i 14:00 17:00 pt. 14:00 17:00 sob. 10:00 12:00 po uzgodnieniu terminu Kurort Oybin & Stacja klimatyczna Lückendorf Muzeum Kolei Wąskotorowej przy dworcu w Oybin Friedrich-Engels-Straße 36 Herr Springer Tel. +49 35844 70446 V-Xwt.-pt. 13:00 16:00 sob./niedz./święta 13:00 17:00 po wcześniejszym uzgodnieniu terminu Oderwitz Muzeum Regionalne - Atelier Maxa Langera Straße der Republik 88 Tel. +49 35842 27484 godziny otwarcia na zapytanie u pani Zimmermann 18

Muzeum w domu przysłupowym (z 1723 r.) z trzema corocznymi wystawami specjalnymi www.ostritz.de Prosimy o datek wg uznania! Wystawa o życiu herszta zbójów i przemytników Karaska, czeska enklawa w Niederleutersdorf (1635 1849), górnołużycki dom przysłupowy i jego historyczny ensemble, oryginalnie umeblowana izba gospodarcza, sypialna i pomieszczenie mieszkalne z ok. 1800 r., Pomieszczenie ze sklepieniem krzyżowym z dokumentacją dot. wyjątkowych i jedynych w swoim rodzaju pokładów łupka (20-32 mln.-letnie skamieniałości).wystawa "Dawniej w DDR - życie codzienne" zawiera ponad 800 eksponatów. Zwiedzanie z przewodnikiem ubranym w historyczny kostium. www.karaseks-revier.de Cena: od 2,00 /os., ulgowy 1,00 /os. Historia modeli kolei żelaznej począwszy od blaszanych zabawek po super modele, kolej ogrodowa, historyczne okazy kolei żelaznej www.eisenbahn-fleischer.de Cena: od 2,50 /os., ulgowy 1,50 /os. Kolekcja 2 000 lalek i pluszowych niedźwiadków, 80 domków dla lalek; przedstawianie bajek, czterech pór roku i scen o zwyczajach Łużyc Górnych w domu przysłupowym. www.seifhennersdorf.de Prosimy o datek wg uznania! Historycznie urządzony warsztat tkacki, ciekawe informacje o górnołużyckim stylu budowy domów przysłupowych, pokaz tkactwa na 250-letnim krośnie ręcznym www.weberstube-jonsdorf.de Cena: od 2,50 /os. dzieci wstęp wolny Na ok. 60 m 2 powierzchni wystawowej przedstawione jest ponad 220 eksponatów pochodzących z trasy kolei żelaznej Zittau-Kurort Oybin und Bertsdorf-Kurort Jonsdorf Cena: od 1,00 /os. ulgowy 0,50 /os. Obrazy regionalnego malarza Maxa Langera (1897 1985). www.oderwitz.de Cena: Prosimy o datek wg uznania! 19

WIEŻE Zittau Wieża kościoła Św. Jana Johannisplatz 1 02763 Zittau Tel. +49 3583 75 51 11 IV X pon. pt. 12:00 18:00 sob./niedz./święta 10:00 16:00 XI III śr. pt. 12:00 16:30 Löbau Wieża widokowa króla Fryderyka Augusta Löbauer Berg 2 02708 Löbau Tel. +49 3585 450140 und 832590 V IX pon. sob. 09:00 20:00 sob./niedz. 09:00 22:00 X IV pon. pt. 10:00 18:00 sob./niedz. 10:00 20:00 Herrnhut Wieża widokowa Hutbergaltan 02747 Herrnhut Tel. +49 35873 30733 i 2288 Klucz do odbioru w Informacji Turystycznej (Comeniusstraße 6) całorocznie Kurort Oybin & Stacja klimatyczna Lückendorf Wieża na górze Hochwald Hochwaldweg 5 02797 Oybin Tel. +49 35844 70222 całorocznie Wieża ruiny kościoła klasztornego na górze Oybin Hauptstraße 16 02797 Kurort Oybin Tel. +49 35844 733-0 IV X codziennie 09:00 18:00 XI III codziennie 10:00 16:00 Bertsdorf-Hörnitz Wieża Dr. Curt Heinke Góra Breiteberg 510 m n.p.m. 02763 Bertsdorf Tel. +49 35841 35666 śr.-pt. 11:00 22:00 sob. 11:00 24:00 niedz. 11:00 22:00 pon./ wt. zamknięte 20

Wysokość wieży 60 m, 266 stopni, uroczyste otwarcie kościoła 1837 r. www.johannis-kirche-zittau.de Cena: od 1,50 /os. ulgowy 1,00 /os. Na górze Löbau 450 m n.p.m., jedyna na świecie żeliwna wieża widokowa, wysokość wieży 28 m, 120 stopni, wybudowana w 1854 r. www.loebauer-berg.de Cena: 2,00 /os. Na górze Hutberg 375m n.p.m., wysokość wieży 9 m, 32 stopnie, wybudowana w 1790 r. www.herrnhut.de Najwyższa wieża widokowa -Łużyc Górnych, Wysokość wieży 33 m, 136 stopni, uroczyste otwarcie 1892 r. www.oybin.com Cena: od 1,50 /os. Wysokość wieży 25 m, 123 stopnie, Klasztor został wybudowany w latach 1366 84. Wstęp płatny na zamek i klasztor Oybin. www.burgundkloster-oybin.com Cena: od 5,00 /os., ulgowy 4,50 /os. Wysokość wieży 13 m, wybudowana w 1936 r. www.bertsdorf-hoernitz.com Cena: od 1,00 /os.. ulgowy 0,50 /os. 21

ZWIEDZANIE Z PRZEWODNIKIEM Zittau Spacer Żytawską Ścieżką Kultury (wycieczka zawiera zwiedzanie Małej Zasłony Wielkopostnej) Tel. +49 3583 752 200 sob. o 11:00 IV - X dodatkowo pon., czw., pt. o 14:00 Palazzo Grande zwiedzania ratusza Tel. +49 3583 752 200 śr. o 14:00 Wycieczka w podziemny świat Zittau - oprowadzanie po piwnicach i sklepionych pomieszczeniach żytawskiego rynku Tel. +49 3583 752 200 Zmysłowe Zittau - zwiedzanie miasta w szczególny sposób Tel. +49 3583 752 200 w każdą 1. i 3. sobotę miesiąca o 10:00 IV X w każdą 3. sobotę miesiąca o 11:00 Średniowieczne zwiedzanie miasta Tel. +49 3583 752 200 W drodze z żytawskim nocnym stróżem Tel. +49 3583 752 200 W drodze z żytawską przekupką Tel. +49 3583 752 200 III, X XII pt. 20:00 IV, VIII, IX pt. 21:00 V VII pt. 21:30 V VIII sob. 21:00 IX IV sob. 20:00 ipo wcześniejszym uzgodnieniu terminu IV X wt.o 14:00 Basen miejski - klasycystyczny zabytek architektury z nowoczesną funkcją Tel. +49 3583 752 200 po wcześniejszym zgłoszeniu 22

Ścieżka kultury i zabytkowa, istniejąca od 1914 r., zawiera 54 atrakcje turystyczne i umożliwia zapoznanie się z najbogatszym miastem Górnołużyckiego Związku Sześciu Miast! Szczególną atrakcją jest krótka prezentacja Małej Zasłony Wielkopostnej z 1573 r. www.zittau.de Czas trwania: ok. 1,5 godz., miejsce spotkania Informacja Turystyczna (Ratusz, Markt 1) Cena: od 5,00 /os. ulgowy 4,00 /os Spacer po mieście umożliwiający poznać szczególnie historię i architekturę ratusza w Zittau, główną atrakcją wycieczki jest zwiedzanie Sali Rajców, która uchodzi za jedną z najpiękniejszych sal w Saksonii www.zittau.de Czas trwania: ok. 1,5 godz., miejsce spotkania Informacja Turystyczna (Ratusz, Markt 1) Cena: od 4,00 /os. ulgowy 3,00 /os. Oprowadzanie po wybranych, głębokich nawet na trzy kondygnacje dawnych sklepionych piwnicach piwnych znajdujących się wokół żytawskiego rynku! www.zittau.de Czas trwania: ok. 1,5 godz., miejsce spotkania Informacja Turystyczna (Ratusz, Markt 1) Cena: od 4,00 /os. ulgowy 3,00 /os. Przyjemny spacer po mieście z przekupką po średniowiecznych uliczkach historycznego śródmieścia oraz z interesującymi opowieściami o ponad 750-letniej historii miasta. www.zittau.de Czas trwania: ok. 1,5 godz., miejsce spotkania Informacja Turystyczna (Ratusz, Markt 1) Cena: od 7,00 /os. ulgowy 5,50 /os. Średniowieczny spacer w blasku pochodni, legendarne sceny i wydarzenia z wcześniejszych wieków opowiadane i przedstawiane w oryginalnych miejscach akcji przez historyczne postacie. www.zittau.de Czas trwania: 1,5 godz., prosimy o wcześniejsze zgłoszenie w Informacji Turystycznej! (Ratusz Markt 1) Cena: od 7,00 /os. ulgowy 4,00 /os. Zwiedzanie miasta inaczej - zabawny spacer przez pełne przygód Zittau, z humorem i ciekawostkami. www.zittau.de Czas trwania: Miejsce spotkania gospoda "Zum Alten Sack, z małym trunkiem, prosimy o wcześniejsze zgłoszenie w Informacji Turystycznej! Cena: od 7,00 /os. ulgowy 3,50 /os. Przyjemny spacer po mieście z interesującymi historyjkami o fontannach i mieście. www.zittau.de Czas trwania: ok. 1,5 godz., miejsce spotkania Informacja Turystyczna (Ratusz, Markt 1) Cena: od 4,00 /os. ulgowy 3,00 /os. Wybudowany w 1874 r. jeden z pierwszych krytych basenów Niemiec, ciekawostki o historii i architekturze www.zittau.de Czas trwania: ok 1,5 godz., miejsce spotkania przy studni przed basenem (Töpferberg) Cena: od 4,00 /os, ulgowy 3,00 /os. 23

ZWIEDZANIE Z PRZEWODNIKIEM Löbau Zwiedzanie miasta 02708 Löbau Tel. +49 3585 450140 V X sob. o 10:00 Odczyt akt rajców 02708 Löbau Tel. +49 3585 450140 Posiłek rajców wraz Odczyt akt rajców 02708 Löbau Tel. +49 3585 450140 Legendarna wędrówka wokół góry Löbau 02708 Löbau Tel. +49 3585 450140 Koniecznie wcześniejsze uzgodnienie terminu z 4 tygodniowym wyprzedzeniem Konieczne uzgodnienie terminu z 4 tyg. wyprzedzeniem IV X Herrnhut Zwiedzanie miasta Tel. +49 35873 2288 w każdą środę o 10:00 Ostritz Zwiedzanie klasztoru z przewodnikiem Marienthal 1 02899 Ostritz +49 35823 77368 lub 77367 Niedziela Wielkanocnapaździernik, codziennie o 15:00 sob. & niedz.o 15:00 Stacja klimatyczna Jonsdorf Zwiedzanie z przewodnikiem kuźni Tel. +49 35844 70616 Wędrówka do kamieniołomów wraz ze zwiedzaniem kopalni Tel. +49 35844 70616 Rymowane zwiedzanie miejscowości z mnichem Tel. +49 35844 70616 w każdy pon. o 09:00 (całorocznie) Miejsce spotkania: IT Jonsdorf VII IX sob. 14:00 Miejsce spotkania: Sternwarte Jonsdorf, oraz po uzgodnieniu terminu V X w każdy wtorek o 10:00 Miejsce spot-kania: IT Jonsdorf 24

Zgłoszenia: Tourist-Information Löbau (Informacja Turystyczna) Zwiedzanie grupowe po wcześniejszym uzgodnieniu terminu www.loebau.de Ceny: od 3,00 /os. Zgłoszenia: Tourist-Information Löbau (Informacja Turystyczna) www.loebau.de Cena: 8,00 /os. Zgłoszenia: Tourist-Information Löbau (Informacja Turystyczna) www.loebau.de Cena: minimalna liczba uczestników to 15 osób, 35,00 /os. Zgłoszenia: Tourist-Information Löbau (Informacja Turystyczna) www.loebau.de Cena: minimalna liczba uczestników to 15 osób, 50,00 /os. Każdy dodatkowy uczestnik grupy 4,00 /os. Zwiedzanie grupowe możliwe również po zgłoszeniu w innych terminach www.herrnhut.de Cena: 2,50 /os. Indywidualne zwiedzanie klasztoru i zespołu klasztornego, miejsce spotkania przy studni Trójcy Świętej na dziedzińcu klasztornym. www.kloster-marienthal.de Czas trwania: 1h Cena: 3,00 /os. ulgowy 1,50 /os. Kuźnia służyła do naprawy narzędzi do kamieniołomów. www.jonsdorf.de Cena: bezpłatnie dla gości z kartą gościa, w przeciwnym razie 2,00 dorośli, 1,00 ulgowy Zwiedzając kopalnię można wyobrazić sobie, w jaki sposób odbywała się praca kamieniarzy IV-X, w każdą środę 14:00, miejsce spotkania Sternwarte Jonsdorf www.jonsdorf.de Cena: 3,00 dorośli, 1,00 ulgowy Zwiedzanie stacji klimatycznej Jonsdorf z mnichem www.jonsdorf.de bezpłatnie 25

ZWIEDZANIE Z PRZEWODNIKIEM Kurort Oybin & Stacja klimatyczna Lückendorf Wędrówka wśród zwierząt na góry: Mrowią, Końską i Koci Karb Tel. +49 35844 7330 po uzgodnieniu terminu Wędrówka do królestwa człowieczka z lasu Tel. +49 35844 7330 po uzgodnieniu terminu Oryginalne twory skalne - wędrówka na wzgórze Töpfer Tel. +49 35844 7330 Wędrówka z Bastianem poszukiwaczem gwiazd na poszukiwanie upadłej gwiazdy z Oybin Tel. +49 35844 7330 Tam gdzie są granice, są również przemytnicy... wędrówka z przemytnikiem Tel. +49 35844 7330 po uzgodnieniu terminu po uzgodnieniu terminu po uzgodnieniu terminu WARTE ZOBACZENIA Zittau Park Zwierząt (mini zoo) 02763 Zittau Tel. +49 3583 70 11 22 Żytawska kolejka wąskotorowa Biuro klienta na dworcu kolejowym w Zittau Bahnhofstraße 41 02763 Zittau Tel. +49 3583 540 540 IV X codziennie 09:00 18:00 XI III codziennie 09:00 15:30 codziennie 08:30 13:30 Herrnhut Manufaktura Gwiazd Herrnhuckich Oderwitzer Oderwitzer Straße 8 02747 Herrnhut Tel. +49 35873 364-0 pon. pt. 09:00 18:00 sob. 10:00 17:00 26

Miejsce spotkania: Dom Turysty (Haus des Gastes) Oybin, Hauptstraße 15, Czas trwania: 3 h, (minimalna liczba uczestników to 2 4 osób) www.oybin.com Cena: od 3,00 /os. Miejsce spotkania: Dom Turysty (Haus des Gastes) Oybin, Hauptstraße 15, Czas trwania: 3 h, (minimalna liczba uczestników to 2 4 osób) www.oybin.com Cena: od 3,00 /os. Miejsce spotkania: Dom Turysty (Haus des Gastes) Oybin, Hauptstraße 15, Czas trwania: 3 h, (minimalna liczba uczestników to 2 4 osób) www.oybin.com Cena: od 3,00 /os. Miejsce spotkania: Dom Turysty (Haus des Gastes) Oybin, Hauptstraße 15, Czas trwania: 1,5 h, (minimalna liczba uczestników to 2 4 osób) www.oybin.com Cena: od 5,00 /os. Wędrówka trasą przemytników, w czasie której gardło nie pozostanie suche! (minimalna liczba uczestników to 2 4 osób) www.oybin.com Ceny: od 6,00 /os. Park zwierząt z otwartymi wybiegami, w których można głaskać zwierzęta, edukacja wśród zwierząt, obozy dziecięce i młodzieżowe przygody z przyrodą, wędrówki z lamami, imprezy www.tierpark-zittau.de Cena: od 4,00 /os. ulgowy 2,00 /os. Z żytawską kolejką wąskotorową w Góry Żytawskie. Więcej informacji na 56 stronie. www.soeg-zittau.de Cena: od 5,00 /os. Warsztat pokazowy, wystawa, prezentacja filmów, sprzedaż, kawiarnia, (od 10 osób niezbędne zgłoszenie) www.herrnhuter-sterne.de wstęp wolny 27

WARTE ZOBACZENIA Herrnhut Gwiazdy Herrnhuckie Sklep Löbauer Straße 21 02747 Herrnhut Tel. +49 35873 2884 Zamek hrabi Zinzendorfa Herrnhuter Straße 02747 Berthelsdorf Tel. +49 35873 2536 pon. pt. 08:00 19:00 sob. 10:00 12:00 Zwiedzanie zamku z przewodnikiem po wcześniejszym telefonicznym uzgodnieniu terminu Wędzarnia Untere Dorfstraße 53 02747 Herrnhut OT Ruppersdorf Tel. +49 35873 40487 pon., wt., czw., pt. 10:00 12:00 i 14:00 18:00 sob. 09:00 12:00 Ostritz Klasztor St. Marienthal Marienthal 1 02899 Ostritz Tel. +49 35823 77 300 po uzgodnieniu terminu Ogród roślin biblijnych Marienthal 1 02899 Ostritz Tel. +49 35823 77 238 codziennie 09:00 18:00 Seifhennersdorf Zagroda Lam Rodzina Knorr August-Hoffmann-Straße 3 02782 Seifhennersdorf Tel. +49 3586 459303 und +49 151 15531151 na zapytanie Stacja klimatyczna Jonsdorf Dom Motyli Zittauer Straße 24 02796 Luftkurort Jonsdorf Tel. +49 35844 76 420 Ogród Wiejski w Wiesental codziennie 10:00 18:00 codziennie 28

Sprzedaż gwiazd Herrnhuter Sterne www.herrnhuter-sterne.de Barokowy pałac hrabiego Zinzendorfa zdany był od dawna na zawalenie. Od 1998 r. zostały rozpoczęte gruntowne prace remontowe. W roku 1722 Zinzendorf udzielił schronienia morawskim uciekinierom religijnym. Po czym w tym samym roku powstała sąsiadująca miejscowość Herrenhut, w której później rozwijała się Wspólnota Braterska. W zamku Zinzendorf warte zobaczenia są szczególnie sala renesansowa oraz komnata hrabiego Zinzendorfa. www.zinzendorfschloss.de Dom przysłupowy w malowniczej okolicy, wędzarnia, wynajem sali pod imprezy okolicznościowe, ogródek piwny, odpoczynek dla rowerzystów, seminarium dot. wędzenia www.raeucher-haeusel.de Od 1234 r. bez przerwy, aż do dziś żyje w dolinie Nysy opactwo cysterek St. Marienthal. Warty zobaczenia barokowy zespół klasztorny z kościołem przyklasztornym, kaplicą św. Krzyża i św. Michała, fontanną Trójcy Świętej, dawnym młynem, historycznym tartakiem pokazowym i winnicą. www.kloster-marienthal.de Biblia i świat roślin, zioła i rośliny lecznicze, żywopłoty różane, ogród wodny, rośliny maryjne www.kloster-marienthal.de wstęp wolny Trekking na lamach: Wycieczki pół lub całodniowe, dzień wędrówek dla szkół i dzieci, przyjęcia urodzinowe dla dzieci, jazda na wielbłądzie, gospoda, w niedzielę z kawą i ciastem, możliwość rozbicia namiotu, miejsce na samochód kempingowy Lokalizacja zwierząt: Südstraße 34, 02782 Seifhennersdorf. www.lamahof.de Cena na zapytanie 200 różnorodnych motyli, gadów, węży i pająków www.schmetterlingshaus.info Cena: 5,00 /os. ulgowy 3,50 /os. Bilet rodzinny 16,00 Ogród mający przypominać górnołużyckie tradycje. Wstęp wolny 29

WARTE ZOBACZENIA Kurort Oybin & Stacja klimatyczna Lückendorf Zamek i klasztor na górze Oybin Hauptstraße 16 02797 Kurort Oybin Tel. +49 35844 73311 IV X codziennie 09:00 18:00 XI III codziennie 10:00 16:00 Górnołużycki Świat Miniatur Hauptstraße 28a 02797 Kurort Oybin Tel. +49 152 21659600 10:00 18:00 Olbersdorf Oderwitz Manufaktura tkactwo kokosowe Hilger August-Bebel-Straße 127 02785 Olbersdorf Tel. +49 3583 69 01 60 Dzień otwartych drzwi lokomotywowni Bahnhof Bertsdorf Bergstraße 8 02797 Kurort Oybin Tel. + 49 35844 70446 Podwórze z zegarami wł. rodziny Ochmann Auf dem Kaltenstein 1 02785 Olbersdorf Tel. +49 3583 690453 Młyn Przy Brzozie (Birkmühle) Rodzina Rönsch Birkmühlstraße 12 02791 Oderwitz Tel. +49 35842 26560 Gabinet meteorologiczny Oderwitz Hintere Dorfstraße 15 02791 Oberoderwitz Tel. +49 35842 20790 Stowarzyszenie Modeli Kolei Żelaznej Oderwitz Kirchstraße 802791 Oderwitz Tel. + 49 35842 26996 Cukiernia i kawiarnia Otto Hauptstraße 106 02791 Oderwitz Tel. + 49 35842 2110 Sprzedaż pon.+ wt. 9.00 12.00 i 13:30 16:00 Według planu imprez na zapytanie czw. pon. 12:00 17:00 lub po wcześniejszym uzgodnieniu terminu wt./czw. 10:00 referat pogodwy, grupy również poza godzinami otwarcia II XII sob., niedz. i czw. 11:00 17.00 saksońskie ferie/ święta codziennie 11:00 17:00 pt. zamknięte pon. sob. Piekarnia i kawiarnia wt.+ czw. Pieczenie pokazowe w piecu chlebowym 30

Średniowieczny zespół klasztorno-zamkowy na górze Oybin: romantyczne ruiny zamku, dom cesarza i klasztor Celestynek oraz późnogotycki kościół, cmentarz, droga dookoła ruiny zamkowej, Camera obscura www.burgundkloster-oybin.com Cena: od 5,00 /os., ulgowy 4,50 /os. Wierne oryginałom modele: 22 kościoły, 5 inscenizacji bajkowych, 4 młyny, 3 modele z poza regionu, 2 domy przysłupowe, 1 gród i 1 zamek www.oberlausitz-miniwelt.de Cena: od 4,00 /os. ulgowy 2,50 /os Warsztat pokazowy, jedyny ręczny warsztat tkacki włókna kokosowego w Europie Kursy tkackie Stacja na ścieżce młynów w Olbersdorf. www.kokosweberei-hilger.de Dokumentacja historii kolei żelaznej z oryginalnymi pojazdami w pierwotnej formie. www.zoje.de Cena: od 2,50 /os. Największa kolekcja elektrycznych zegarów przyzakładowych w Saksonii www.olbersdorf.de Ceny: od 2 /os. ulgowy 1,00 /os. Bockwindmühle, 1. Saksoński młyn ślubny www.birkmuehle.de Cena: 2,50 dorośli/1,00 dzieci, rabaty na bilety grupowe Referaty o pogodzie, zwiedzanie dla grup po wcześniejszym zgłoszeniu. Zainteresowani meteorologią mają możliwość zapoznania się z tematyka związaną z pogodą. Stała wystawa urządzeń pomiarowych z wyjaśnieniami www.oderwitz.de, Cena udziału w referacie pogodowym: od 2,50 /os., ulgowe 1,00 /os. Zniżka dla grup od 10 os. Saksońska największa instalacja cyfrowa H0, 11.000 figurek 25 metrowe góry, ogromy program jazdy Zabawa dla dużych i małych, kolei ogrodowa na 300 metrach torów, w niedzielę przy dobrej pogodzie od czerwca do września, zapraszamy na napój w klimacie kolei. www.modelleisenbahnland-oderwitz.de Cena: Dorośli 5,00, dzieci, niepełnosprawni ze zniżką 3,00 Pieczenie pokazowe w oryginalnym piecu na drewno w historycznej scenerii. Aromatyczne wypieki we wtorki i czwartki wraz z degustacją i do nabycia. www.otto-baecker.de Cena: Pieczenie pokazowe bezpłatnie 31

KULTURA Zittau Teatr Gerharta- Hauptmanna w Zittau Theaterring 12, 02763 Zittau Przedsprzedaż biletów Tel. + 49 3583 770536 i 752137 (TI Zittau) Kronenkino Äußere Weberstraße 17 02763 Zittau Tel. +49 3583 77960 podczas seansów podczas kursów iseansów Hillersche Villa socjokultura w Trójstyku Klienebergerplatz 1 02763 Zittau Tel. +49 3583 77960 Galeria Kunstlade Lindenstraße 15 02763 Zittau Tel.+49 3583 700720 pon.-pt. 08:00 16:00 (biuro) pon. niedz. 18:00 24:00 (CaféJolesch) jak i podczas kursów i seansów wt.-pt. 12:00 17:00 sob. 15:00 17:00 (tylko w tygodnie nieparzyste) Löbau Galeria Arkadenhof Löbau Rittergasse 10 02708 Löbau Tel. +49 3585 402969 wt./czw. 16:00 19:00 śr. 15:00 19:00 sob. 15:00 17:00 i po wcześniejszym uzgodnieniu terminu Herrnhut Kunstbauerkino Großhennersdorf Am Sportplatz 3 02747 Großhennersdorf Tel. +49 35873 36132 Centrum spotkań Zittauer Straße 17 02747 Großhennersdorf Tel. +49 35873 413-0 codziennie 20:30, pon. śr. zamknięte podczas kursów i seminariów Kawiarnia kulturowa Alte Bäckerei Großhennersdorf Am Sportplatz 3 02747 Großhennersdorf Tel. +49 35873 30888 wt. czw. godz. 18:00 24:00, pt. i sob. godz. 18:00 01:00 niedz. godz. 10:00 14:00 i 18:00-23:00 32

teatr i koncerty www.g-h-t.de Cena: zależna od prgramu wystawy, koncerty, filmy, teatr, dyskusje, wykłady, referaty, wieczory autorskie, kino dla szkół oferty kursów w KUNSTWERK (warsztacie sztuki) www.hillerschevilla.de Cena: zależna od programu Oferta kursów z dziedzin: gra & teatr, muzyka, sztuka piękna, wystawy, koncerty, filmy, teatr, dyskusje, wykłady, wieczory autorskie, projekty, imprezy (Żytawskie Noce Filmowe, Mandaujazz, Nyski Festiwal Filmowy) Zwiedzanie z przewodnikiem po wcześniejszym zgłoszeniu. Rewolucja pokojowa 1989 r. Zycie żydowskie - na cmentarzu żydowskim i pokonując przeszkody. www.hillerschevilla.de Cena: zależna od programu Galeria górnołużyckiego stowarzyszenia kulturowego ze zmieniającą się wystawą znanych artystów, sprzedaż www.oberlausitzer-kunstverein.de wstęp wolny Malarstwo, grafika, fotografia i ceramika na zmieniających się wystawach www.loebau.de wstęp wolny Sala kinowa na ok. 60 miejsc siedzących, urozmaicony program, w szczególności wschodnioeuropejskie filmy www.kunstbauerkino.de Cena: od 4,50 /os. ulgowy 4,00 /os. Oferty kursów Gra i teatr, warsztaty z dziedziny Międzynarodowa praca z młodzieżą, teatr, koncerty, projekty, prezentacje www.hillerschevilla.de Cena zależna od wydarzenia Zmieniające się wystawy z dziedziny malarstwa i fotografii www.altebaeckerei.de wstęp wolny 33

KULTURA Stacja klimatyczna Jonsdorf Scena leśna (Waldbühne) Luftkurort Jonsdorf Teatr Gerharta Hauptmanna 02763 Zittau, Tel. +49 3583 770536 VII IX wg programu teatru Gerharta Hauptmanna Zittau Kurort Oybin & Stacja klimatyczna Lückendorf Wystawa w muzeum na górze Oybin IV X codziennie 09:00 18:00 XI III codziennie 10:00 16:00 Stała wystawa: Król, święci & grzesznicy IV X codziennie 09:00 18:00 XI III codziennie 10:00 16:00 Góry Izerskie/Bedřichov Pomnik przemysłu szklarskiego w Kristiánov Bedřichov, 468 12 Tel. +420 483 369 011 VI IX pon. niedz. 9:00 17:00 BASENY I PŁYWALNIE KRYTE Zittau Stadtbad Töpferberg 1 02763 Zittau Tel. +49 3583 79690960 parz opis Basen kryty Hirschfelde Bahnhofstraße 10 02788 Hirschfelde Tel. +49 35843 25288 parz opis Löbau Pływalnia Herrmannbad Löbau Vorwerkstraße 3 02708 Löbau Tel. +49 3585 40 46 04 IV IX pon. pt 10:00 20:00 sob. 9:00 22:00 niedz. i święta 9:00 20:00 34

Przedstawienia teatralne w otoczeniu skał, urozmaicony program rozrywkowy, musicale, wieczory kabaretowe i operetkowe, teatr dziecięcy po wcześniejszym uzgodnieniu terminu Informacja Turystyczna Zittau, tel. +49 3583 752137 Informacja Turystyczna Jonsdorf, Tel. +49 35844 70616 Cena: zależna od programu www.g-h-t.de Wystawa przedstawiająca historię z czasów kiedy zamek i klasztor należały do Habsburgów, z czasów reformacji i kontrreformacji (XVI w.) www.burgundkloster-oybin.com Cena zawarta w biletach wstępu na zamek i klasztor Wystawa Piecy i możliwości grzewczych w średniowieczu na zamku i klasztorze Oybin www.burgundkloster-oybin.com Cena zawarta w biletach wstępu na zamek i klasztor Ostatni dom jednej z najbardziej znaczących gmin przemysłu szklarskiego, Kristiánov. Założona w 1775 r. przez słynną rodzinę Riedel. Muzeum znajdujące się w domu z bali informuje o historii miejscowości i wytwarzanych produktach szklanych. www.msb-jablonec.cz, info@msb-jablonec.cz Dokładne informacje dotyczące imprez i wydarzeń znajdują się w prospekcie zw. Veranstaltungskalender (Kalendarz imprez i wydarzeń) Nowoczesny basen sportowy i spa w historycznej budowli 10 x 25 m, basen do pływania, sauna i wellness. Basen: wt. 14:00 16:00, czw. 14:00 16:00 i 20:00 22:00, pt. 20:00 22:00, sob. 12:00 22:00, niedz. 08:00 18:00 Sauny: pon. sob., 14:00 22:00 i niedz./święta 10:00 18:00 www.stadtbad-zittau.de Cena: od 5,00 /os., ulgowy 3,20 /os. 25-metrowy basen do pływania, pon. 14:00 21:00, wt. 08:00 11:00 (seniorzy), 11:00 21:00, wt. 14:00 21:00, pt. 14:00 21:00, sob. 8:00 21:00. www.schwimmhalle-hirschfelde.de Cena: od 5,00 /os., ulgowy 3,20 /os. Pływalnia Herrmannbad Löbau nowoczesny basen rekreacyjny z 25-metrowym basenem do pływania 12,5 m basen dla niepływających, brodzik dla dzieci, szeroka ślizgawka fontanna, jeż wodny, plac zabaw, 3 boiska do siatkówki plażowej Zadaszony obiekt gastronomiczny, 22.000 m2 obszaru z miejscami do leżenia www.loebau.de Cena: od 2,00 /os. 35

BASENY I PŁYWALNIE KRYTE Herrnhut Basen leśny Waldbad Herrnhut Zittauer Straße 02747 Herrnhut Tel. +49 35873 22 80 patrz opis Seifhennersdorf Rekreacyjny basen leśny Silberteich Volksbadstraße 2 02782 Seifhennersdorf Tel. +49 3586 405040 VI VIII pon. niedz. 10:00 20:00 Großschönau TRIXI-Bad Großschönau Jonsdorfer Straße 40 02779 Großschönau Tel. +49 35841 6310 pon. śr. 10:00 22:00 czw. sob. 10:00 23:00 niedz. 08:00 21:00 Sauna i oaza wellness w TRIXI Park Jonsdorfer Jonsdorfer Straße 40 02779 Großschönau Tel. +49 035841 6310 Sauna: V IX codziennie od 13:00, X IV pon. pt. od 13:00, sob. niedz. od 10:00, święta & ferie w Saksonii codziennie od 10:00 Basen leśny z plażą Großschönau Jonsdorfer Straße 40 02779 Großschönau VII IX 10:00 18:00 ferie w Saksonii 09:00 20:00 Stacja klimatyczna Jonsdorf Basen górski Gebirgsbad Hainstraße 9 02796 Jonsdorf Tel. +49 35844 70616 lub 70291 VI codziennie 10:00 19:00 VII / VIII codziennie 10:00 20:00 Olbersdorf Basen Volksbad Olbersdorf Artur-Neumann-Straße 2 02785 Olbersdorf Tel. + 49 3583 690177 Vi IX codziennie 9:00-19:00 36

Basen odkryty znajdujący się bezpośrednio przy herrnhuckiej ścieżce zabytków, strefa zieleni do wypoczynku, dużo miejsca do leżenia, Godziny otwarcia: pon. niedz. 10:00 12:00 i 13:00 19:00, poza okresem wakacyjnym: pon. niedz. 13:00 19:00 www.herrnhut.de Cena: dorośli 1,50, ulgowy 1,00 Basen rekreacyjny ze zjeżdżalnią, basen - rzeka z prądem, staw kąpielowy i staw z gondolami www.seifhennersdorf.de Cena: od 3,50 /os. ulgowy 2,00 /os. Bilet rodzinny 8,50 Tropikalny basen rekreacyjny dla całej rodziny z 60 metrową zjeżdżalnią, basenem-rzeką z prądem, dużą powierzchnią do pływania z zewnętrznym basenem i wannami jacuzzi, przyjazny dla niemowląt www.trixi-park.de Cena: od 6,00 /os., ulgowy 5,00 /os. Tradycyjny zespół saun z rustykalnym ogrodem, śnieżny raj, orientalne rytuały oczyszczające i relaksujące jak rassoul, masaż turecki na mokro, kąpiel w algach i azjatyckie masaże lomi lomi nui, hot stone i ki-balance, Oaza wellness: 18:00, codziennie 13:00-21:00 www.trixi-park.de Naturalny basen odkryty z 20.00 qm powierzchni wody, 10 metrową wieżą do skakania, zjeżdżalnią w kształcie morsa, 100 metrowym basenem do pływania, oferta sportu i zabawy, plac zabawy dla dzieci z wodą www.trixi-park.de Cena: 3,00 /os. ulgowy 1,50 /os. Woda ogrzewana energią słoneczną, 35 m zjeżdżalnia, plac zabaw, tenis, streetball, beach-ball www.jonsdorf.de Cena: 4,00 /os. ulgowy 2,50 /os. oraz inne atrakcje Basen dla potrafiących pływać i nie tylko, 3m. wieża do skoków, ślizgawka, strefa dla nudystów, kiosk www.olbersdorf.de Cena: od 1,70 /os. ulgowy 0,70 /os. 37

BASENY I PŁYWALNIE KRYTE Olbersdorf Jezioro Olbersdorfer See otwarte cały rok Oderwitz Basen Volksbad Niederoderwitz Am Volksbad 3 02791 Oderwitz Tel. +49 35842 25391 V-IX 10:00 19:00 SPORT & ZABAWA Zittau Wypożyczalnia pontonów Engemanns Neißtalweg 5 02788 Hirschfelde OT Rosenthal Tel: +49 35843 25438 Kręgielnia - centrum rekreacji Alle Neune" Kantstraße 31 02763 Zittau Tel. +49 3583 685009 otwarte codziennie kw. końca paź. wt. sob. od 17:30 Löbau Tor gokartów Löbau, jazd gokartami, pojazdami typu segway, quadami. Dietrich-Bonhoeffer-Straße 7 02708 Löbau Tel. +49 3585 481711 patrz opis Herrnhut Minigolf- pole znajdujące się za Muzeum Regionalnym Comeniusstraße 6 02747 Herrnhut Tel. +49 35872 30 733 IV X 38

Powierzchnia: 60 ha, głębokość do 40 m, powstanie: zalanie byłej kopalni odkrywkowej węgla brunatnego. Plaża kąpieliskowa z placem zabaw dla dzieci i placem do grania w piłkę plażową, żeglarstwo, serfowanie, wioślarstwo, nurkowanie, wędkowanie, wypożyczalnia rowerów www.olbersdorfer-see.com wstęp wolny Basen dla potrafiących pływać i nie tylko, 3metrowa. wieża do skoków, ślizgawka, strefa dla nudystów, kiosk www.oderwitz.de Ceny: od 1,70 /os. ulgowy 0,70 /os. Spływy na pontonie po Nysie z transferem rowerowym oraz wypożyczalnią rowerów, jedzenie, picie lody... dostępne w przynależącym do oboektu sklepie mięsnym. www.engemanns.net Cena: od 12,00 /os. www.alle-neune-zittau.de Cena: pt. niedz. 11,50 /za tor/h, pon. czw. 9,00 /za tor/h pon./wt. zamknięte śr. pt. 18:00 22:00, sob.14:00 24:00, niedz. 14:00-22:00, podczas ferii pon. pt. 14:00 22:00, sob.14:00 24:00, niedz. 14:00-22:00 www.kartbahn-loebau.de Cena: 9,50 /os./10 min Pole do minigolfa z 18 dołkami obok placu zabaw Cena: dorośli 1,60, ulgowy 0,80. 39