Issue 248 Listopad November 2016 1521 N. SATURN AVE. * CLEARWATER, FL 33755 * PHONE (727) 298-8609 8609 * FAX (727) 298-8634 8634 * Email: PolCenterBiuro@gmail.com Łatwo jest mówić o Polsce, trudniej dla niej pracować, jeszcze trudniej umrzeć, a najtrudniej cierpieć. Polska moja Ojczyzna Maria Konopnicka A jak ciebie kto zapyta: Kto ty taki, skąd ty rodem? Mów, żeś z tego łanu żyta, Żeś z tych łąk, co pachną miodem. Mów, że jesteś z takiej chaty, Co Piastowską chatą była, Żeś z tej ziemi, której kwiaty Gorzka rosa wykarmiła. Polskie Centrum im. Jana Pawła II 1 Listopad / November 2016
Zarząd Polskiego Centrum Prezydent Michał Bąk (813) 299-7853 MichaelBak@usa.com I Vice-Prezydent Elżbieta Leśniak (727) 967-9641 eli43@poczta.onet.pl II Vice-Prezydent Stanisława Kubicka (727) 457-2557 Sekretarz Dominika Zając-Żłobicka (813) 804-0170 dominika.zajac.biologist@gmail.com Sekretarz Finansowy Bożena Hodyl (727) 724-4663 (727) 251-8211 hodylb@yahoo.com Rzecznik Informacyjny Ewa Jeneralczuk (727) 644-7471 jeneralczuk@yahoo.com Koordynator d/s Członkowskich Bunia Przychodzeń 727) 647-8335 buniawlad@verizon.net Koordynator d/s Administracyjnych Piotr Traczyk 727-729-0325 traczyk.piotr@gmail.com Koordynator d/s Gospodarczych Władysława Słowik (917) 889-1809 wanda1511@o2.pl Koordynator d/s Dyskotek i Reklam Ewa Ostrowska (727) 504-0169 xsmyk@yahoo.com Koordynator d/s Imprez Irena Wierzbicka (727) 657-3139 aklis1@yahoo.com Koordynato0r d/s Młodzieży Artur Kalata (727) 744-4839 arturkalata@yahoo.com Koordynator d/s Mediów Ryszard Janda (727) 946-1470 richi@softcomputer.com Polska Szkoła im. Marii Skłodowskiej-Curie Od 1-go września zajęcia lekcyjne odbywają się w każdą sobotę w godz. 10-14 www.szkolaclearwater.com Biblioteka czynna: Czwartki Niedziele 4 do 5 pm 4 do 5 pm Tel: (727) 298-8609 Fax: (727) 298-8634 E-mail: PolCenterBiuro@gmail.com Internet: http://www.polishcenterfl.org Adres Korespondencyjny Polish Center of John Paul II PO Box 8052, Clearwater, FL 33758 Biuletyn jest miesięcznikiem Polskiego Centrum wydawanym dla Członków organizacji oraz czytelników zainteresowanych sprawami Polski i Polonii. Redakcja przyjmuje artykuły, listy, ogłoszenia i reklamy do 15-tego każdego miesiąca, zastrzegając sobie prawo do wybierania, skracania i edycji nadesłanych tekstów. Nie zamówionych materiałów w wersji oryginalnej redakcja nie zwraca. Na życzenie autora nie ujawniamy nazwiska. Tekstów nie podpisanych nie przyjmujemy do publikacji. BIULETYN - OGŁOSZENIA Podstawową jednostką występującą w ogłoszeniach jest karta wizytowa, której wymiary są dopasowane do szerokości jednej kolumny strony biuletynu. Ogłoszenia o większej zawartości informacji będą odpowiednio wielokrotnością tej podstawowej jednostki. Ceny ogłoszeń zależą więc od zajmowanej przez nie powierzchni. Oferujemy 20% zniżki na ogłoszenia opłacone z góry na 6 kolejnych wydań biuletynu. Wszystkie zamówione ogłoszenia powinny być opłacone przed ukazaniem się biuletynu. Inne formy ogloszeń prosimy uzgadniać z redakcją. Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych ogłoszeń. Ogłoszenia prosimy przysyłać na adres: Polskie Centrum P.O.Box 8052 Clearwater, FL 33758 albo zostawić wiadomość: Tel: (727) 298-8609 Fax: (727) 940-9042 Ceny ogłoszeń: 1 jednostka - $10.00 2 jednostki - $20.00 3 jednostki - $30.00, itd. ½ strony - $50.00 cała strona - $100.00 REDAKCJA BIULETYNU Redaktor-Koordynator Roman Kaznowski (727) 408-5785 Redaktor Techniczny Ryszard Janda (727) 946-1470 Redaktor Paweł Dembiński (727) 642-2621 Dystrybucja Elżbieta Leśniak (727) 967-9641 i-tygodnik Informacyjny Polskiego Centrum Cotygodniowe wiadomości o ważnych wydarzeniach Organizacji wysyłane na Twój adres emailowy Prenumerata: wyślij email na adres PolCenter@sunlink.net Redaktor Paweł Dembiński (727) 443-5705 Biuro Centrum czynne: Poniedziałek: Wtorek: Środa: Czwartek: Piątek: Sobota: Niedziela: nieczynne nieczynne 11 am - 3 pm 11 am - 5 pm 11 am - 4 pm 11 am - 4 pm nieczynne Klub Seniora Czwartek Klub Filmowy Czwartek Biuletyn jest finansowany przez sponsorów zamieszczających reklamy i ogłoszenia. Copyright 2008 - Wszelkie prawa zastrzeżone. Przedruki dopuszczalne pod warunkiem powołania się na źródło. 3 pm 5 pm Obiady Niedzielne W każdą niedzielę 3 pm Listopad / November 2016 2 Polskie Centrum im. Jana Pawła II
Szanowni Członkowie i Sympatycy Polskiego Centrum! 15 października 2016 r.odbyła się impreza z okazji XXI-lecia naszego Centrum, myślę, że bardzo udana. Dziękuję Państwu Marii i Stanisławowi Kawczakom za ułożenie pięknych dekoracji kwiatowych na naszych stołach, Panu Piotrowi Traczykowi (członkowi Zarządu) za wykonanie drobnych prac remontowych w przededniu imprezy, Panu Romanowi Koczwarze i Leszkowi Kubiszynowi za oświetlenie sali, pani Lucynie Bil i całemu Zarządowi za udekorowanie stołów i krzeseł. Otrzymujemy wiele przychylnych komentarzy i życzliwych słów pod naszym adresem. Wiemy, że wiele ludzi docenia naszą pracę i chętnie podejmuje wszelkie działania razem z nami. Jednak docierają do nas, opłotkami słowa krytyki - co też jest ważne, ponieważ wszyscy uczymy się na błędach i zawsze możemy naprawić błędy. Uważam jednak, że jeżeli ktokolwiek ma jakieś uwagi powinien nam je przekazać w stosowny sposób - prosto z mostu i prawdę w oczy. Nie uważam jednak za budujące, jeżeli wykonuje się telefony do ludzi i namawia się ich, żeby nie przychodzili do Polskiego Centrum pomagać. Uważam to działanie za bezmyślne, ponieważ na tym ucierpi Centrum. Mniej członków, mniej ludzi na imprezach, brak ludzi do pomocy - oznacza powolny upadek naszego Polskiego Domu. Wszyscy Członkowie Zarządu, na czele ze mną, pracujemy zawodowo, mamy swoje życie rodzinne, a w PC spędzamy wiele godzin pracując społecznie kosztem swojego czasu prywatnego na rzecz naszej lokalnej, polskiej społeczności. Wszyscy wychodzimy z założenia, że PC jest naszym drugim domem i robimy naprawdę wszystko, żeby każda impreza była inna, zaskakująca pod każdym względem. Moją zapłatą i Zarządu jest satysfakcja, gdy widzimy uśmiech na Waszych twarzach i słyszymy podziękowania. Panie z Zarządu, wraz z współmałżonkami i przyjaciółmi naprawdę starają się, żeby sala pięknie wyglądała, żeby na stołach były piękne dekoracje, czyste naczynia, obrusy i przykrycia na krzesła. Podkreślam, że wszyscy pracujemy społecznie. Ciągle borykamy się z brakiem ludzi do pomocy w kuchni, do sprzątania, czy drobnych prac remontowych. Prosimy osoby chętne do pomocy o zgłaszanie się. W Biuletynie są nasze @ i telefony, zawsze można do nas napisać lub zadzwonić, a najlepiej przyjść i porozmawiać osobiście. Wszyscy razem możemy zdziałać bardzo dużo. Mamy wielki potencjał i powinniśmy to docenić. Musimy jednak podnosić standard naszych usług i wygląd pomieszczeń. Podkreślam po raz kolejny: żeby to zrobić potrzebujemy wsparcia z każdej strony. Jestem tu od 28 lat i pamiętam początki działalności Polskiego Centrum i jest ono mi bardzo drogie, czuję się zaszczycony pełnieniem obowiązków Gospodarza, ale tak naprawdę to MY wszyscy jesteśmy Gospodarzami, bo to nasz wspólny Polski Dom. Swoją wypowiedź zakończę pytaniem: Czy My, Polacy możemy istnieć bez PC? Prawdopodobnie tak. Czy PC może istnieć bez Polaków? - Niestety nie. Więc proszę Was Wszystkich: wspólnie pracujmy na nasze dobro. Prezydent P.C. - Michał Bąk Zapraszamy w grudniu Wielkimi krokami (niestety) zbliża się koniec kolejnego roku. W związku z tym w grudniu mamy wieczór kolęd, kolację wigilijną i bal sylwestrowy. Wieczór kolęd planujemy na 17 grudnia 2016r. Wszystkich Państwa serdecznie zapraszamy na ten cudowny wieczór, pełen cudownej muzyki i śpiewu, sentymentu, wspomnień związanych z rodzinnym krajem i dzieciństwem... Nasi lokalni artyści już planują repertuar. W Polskim Centrum odbędzie się również kolacja wigilijna, na stołach zagoszczą tradycyjne świąteczne potrawy i zabrzmią polskie kolędy. Jak co roku organizujemy bal sylwestrowy. Postaramy się jak najlepiej przygotować tę imprezę, zadbamy o szczególną oprawę i atmosferę tego jedynego wieczoru w roku. Bal z muzyką na żywo i pyszną kolacją odbędzie się w Audytorium, dyskoteka sylwestrowa będzie jak zawsze w Sali Barowej. Szczegóły imprez podamy w następnym biuletynie, ale już dzisiaj zapraszamy wszystkich Członków i Gości do Polskiego Centrum. Vice-Prezydent P.C. - Elżbieta Leśniak Polskie Centrum im. Jana Pawła II 3 Listopad / November 2016
Bal na XXI-lecie P.C. Dwadzieścia jeden lat Centrum (słowa: Robert Kałużyński) 2. Choć mija tyle lat to Centrum wciąż czystością lśni Nikt nie pamięta już przebytych burz i ciężkich dni. Dziś radość łączy nas, zatem śpiewajmy razem w krąg. Tym bardziej, że wśród nas las młodych rąk i Michał Bąk. 1. Nie było prawie nic, prócz tych gorących serc i rąk. O Centrum nie śnił nikt, bo niby jak, bo niby skąd. Ktoś kiedyś wpadł na myśl musimy mieć swój własny kąt. Tak chciałą większość z nas, setki oddanych serc i rąk. Ref. Dwadzieście lat i jeden rok, odtąd minęło aż do dziś. I Centrum nasze mamy wciąż, o, jak przyjemnie razem być. Dwadzieścia jeden lat dziś mija, a Centrum lśni jak słońca krąg. Dwadzieścia jeden wspólnych lat, z nami Prezydent Bąk. Listopad / November 2016 2 x Ref. Dwadzieścia jeden lat dziś mija, a Centrum dalej blaskiem lśni. Nikt nie pamięta trudnych chwil, nikt nie pamięta szarych dni. Dwadzieścia jeden lat dziś mija, a z nami tyle młodych rąk. Dwadzieścia jeden mija lat. Centrum to nie był błąd. 2. 4 P o l s k i e C e n t r u m i m. J a n a P aw ł a I I
Nasi Jubilaci w listopadzie Tadeusz Barnaś Elizabeth BiernackiBrennan Marta Bil Edward Brajczewski Andrew Brzeziński Dan Filar Yevgen Galchenko Aneta Gawle Andrew Głowacki Grzegorz Głowacki Jacqueline Głowacki Felicja Grom Teresa Nabereżny Liliana Nowak Beata Nowakowska Janusz Nowicki Romuald Palulis Sandra Paluta Katarzyna Pióro-Izzolo Mieczysław Pisowacki Feliksa Roth Barbara Sasicka David Sickler Barbara Skiba Bożena Stanojevic Stefan Hasny Chester Hunter Henry Husak Ursula Kałużiński Gertrude Kobarski Anna Król Stanley Kulach Jadwiga Łowkis Tadeusz Lulko Emilia Mackenzie Anna Mierzwiński Ewa Mikuła Marek Mikulski P o l s k i e C e n t r u m i m. J a n a P aw ł a I I 5 Janina Staranowicz Maria Sudnicki John Wanat Jan Wykurz Jolanta Zasadna Richard Zieliński Listopad / November 2016
NASZE KRESY 2016 P.Maria Mirecka-Loryś, Danusia Skalska i ja tegoroczne odwiedziny Kresów zaczęłyśmy 28 sierpnia 2016 roku od mszy św. w kościele Marii Magdaleny we Lwowie. Jak zwykle po mszy św. spotkanie z rodakami i długie rozmowy. Popołudnie tej niedzieli było przeznaczone na obchody Dni Polskich w Nowym Rozdole z inicjatywy prezes Domu Polskiego Mirki Tomeckiej. W programie był przemarsz Polaków przez miasto, koncert w miejskim Domu Kultury i na zakończenie dnia poczęstunek w Domu Polskim. W związku z publicznym pogrzebem ukraińskiego żołnierza ofiary putinowskiej wojny odwołano te uroczytości. Pojechałyśmy do Nowego Rozdołu tylko na spotkanie w Domu Polskim. Tam odbył się wspaniały koncert różnych zespołów z Nowego Rozdołu i z Lublina. Wystąpił również Stanisław Górka który koncertował przed laty w Polskim Centrum w Clearwater na zaproszenie Jolanty Zasadnej. Pozdrowienia Jolu od Stasia Górki; świat jest naprawdę bardzo mały. Do Lwowa dojechałyśmy przed północą z naszym niezawodnym kierowcą Orestem. Następnego dnia, tj. 29 sierpnia, spotkałyśmy się z siostrą zakonną Grażyną Bocheńską w kuchni Halinki Makowskiej, u której zawsze się zatrzymujemy. Siostra Grażyna jest drobną osóbką, bardzo skromną, ale o wielkim sercu. Opiekuje się Polakami, którzy z powodu choroby nie wychodzą z mieszkań. Pod jej opieką pozostaje 60-ciu rodaków do których dojeżdża samochodem pracując 10 do 12 godzin dziennie. W tym ogromie pracy pomagają jej wolontariusze z parafii św. Marii Magdaleny. Po wizycie siostry Grażyny miałam kilka godzin na odwiedzenie grobów rodzinnych na cmentarzu Janowskim. Popołudniu tego dnia pojechałyśmy do Jaworowa na spotkanie z p. Zofią Michniewicz, prezeską Towarzystwa Polskiego, które prowadzi polską szkołę. Rozmawiałyśmy też z dr ks. Markiem Niedżwieckim, który jest proboszczem parafii św. Piotra i Pawła w Jaworowie. Z tych rozmów wynikło jasno, że większość dzieci w szkole polskiej to są dzieci ukraińskie, które chętnie uczą się polskiego języka z perspektywą bezpłatnych studiów w Polsce. Ks. Marek pielęgnuje język polski w obrzędach liturgicznych pomimo odgórnych napomnień. W szkole są urządzane konkursy historyczne jak np. ostatni na temat króla Jana III Sobieskiego. Wyjechałyśmy z tego małego miasteczka podbudowane duchem patriotycznym naszych rodaków. We wtorek rano 30-go sierpnia wyjechałyśmy do Hałuszczyniec, aby odwiedzić grób brata p.marii ks. Bronisława Mireckiego i spotkać się z Marysią Krych, prezesem Domu Polskiego w Podwołoczyskach. Marysia ciągle czeka na pieniądze-donacje, aby kupić budynek Domu Polskiego i szkoły. Z Hałuszczyniec wróciłyśmy do Tarnopola, aby stamtąd skierować się do Czortkowa. P. Maria Pustelnik, prezes Towarzystwa Kultury Polskiej oprowadzała nas po klasach szkoły sobotnio-niedzielnej, w której uczy się średnio setka dzieci. Oczywiście obu narodowości. Zrobiło się bardzo późne popołudnie, a do domu daleko. We Lwowie byliśmy o północy. W środę 31 sierpnia pojechaliśmy odwiedzić dr. ks. Michała Bajcara, którego w ostatnim roku przeniesiono z Gródka Jagiellońskiego do wsi Strzałkowice. Dziwnie zauważalnym jest fakt, że księża z doktoratami, działający w duchu patriotycznym są przenoszeni jakby na wygnanie do małych, peryferyjnych wsi, gdzie jest garstka Polaków i ich zdolności są niewykorzystane. Polityka czy kara za patriotyzm? W tej małej parafii liczącej około 60 rodzin ks. Michał zjednuje sobie ludzi swoją mądrością życiową i jako wychowanek ks. Bronisława Mireckiego kroczy drogą swego nauczyciela. W domu parafialnym odbywają się próby zespołu młodzieżowego o nazwie Niebo do wynajęcia w którym jest siedmiu członków. Poznaliśmy jednego z nich, 18-letniego chłopca, który piękną i bezbłędną polszczyzną opowiadał o planach zespołu. Widać było że ks. Michał jest bardzo zadowolony z działalności tej grupy. Po serdecznym pożegnaniu skierowałyśmy się do Sambora. Siostry Franciszkanki zakonu Rodziny Maryi założonego przez św. Zygmunta Szczęsnego Felińskiego maja długą tradycję opiekowania się dziećmi. Siostry Franciszkanki zakładały i prowadziły w Samborze sierocińce, przedszkola i internaty już od roku 1901. W czasie okupacji niemieckiej siostra przełożona Celina Kędzierska ukrywała w sierocińcu i ochronce nie tylko dzieci polskie ale również dzieci ukraińskie, żydowskie i cygańskie za co Instytut Yad Vashem z Jerozolimy przyznał Jej medal i tytuł Sprawiedliwy wśród narodów świata. Obecnie siostry w Samborze dalej kontynuują prace z dziećmi w sierocińcu, ochronce i szkole, a oprócz tego wychowują 12-letniego sierotę Mariana, który nie jest łatwym dzieckiem. Marian rozmawiał z nami pięknym, bardzo śpiewnym językiem polskim. Jesteśmy pewne że dzięki siostrom Marian wyrośnie na wartościowego Polaka. Jedna z sióstr zawiozła nas do proboszcza Parafii Męczeństwa św. Jana Chrzciciela w Samborze, ks. Andrzeja Kurka. Parafia liczy około 1500 Polaków, a oprócz tego ks. Andrzej z pomocą drugiego księdza obsługują cztery mniejsze okoliczne parafie polskie. Szkoła i schronisko dla dzieci jest pod opieką proboszcza, a poza tym ks. Andrzej walczy z zarządem miasta o otrzymanie miejskiego budynku na dom starców i hospicjum. Zaimponował nam ten kapłan swoją postawą patriotyczną odmawiając używania języka ukraińskiego w czasie mszy św. dla Polaków. Podbudowała nas świadomość, że jeszcze polskość nie zginęła na tym terenie. Wracając do Lwowa zatrzymałyśmy się w Rudkach. W miejscowym kościele, gdzie w podziemiach są sarkofagi ze szczątkami Aleksandra Fredry i całej rodziny, rozpoczynała sie wieczorna msza św. co uniemożliwiło zajęcie się nami przez księdza. Zdążył nam tylko powiedzieć że wszystkie oryginalne kamienne sarkofagi zostały przez Sowietów kompletnie zniszczone, a szczątki pochowanych rozrzucone. Obecnie grobowce są ponownie odbudowane, a w nich złożono odnalezione szczątki A. Fredry i rodziny. Obok kościoła w małym budyneczku jest stała wystawa życia i prac A. Fredry. Późnym wieczorem dojechałyśmy do Lwowa. Listopad / November 2016 6 Polskie Centrum im. Jana Pawła II
Pierwszego września w bolesną rocznicę wybuchu II wojny wracając do kraju ze Stasiem Szarzyńskim zboczyliśmy z trasy około 20km w stronę Komarna. Staś chciał nam pokazać ruiny pięknego kościoła polskiego, o odzyskanie którego walczą wszyscy księża z tego okręgu przez ostatnie 25 lat. Komarno ma obecnie dwie nowe cerkwie, nie potrzebują ruin naszego kościoła ale go uparcie nie oddają. Przy jednej z cerkwi wisiała banderowska czerwono-czarna flaga. Im bliżej granicy polskiej tym więcej tych flag. Demonstracja nacjonalizmu ukraińskiego albo pogróżki. Granice tak ukraińską jak i polską przekroczyliśmy szybko. Urzędnicy obu granic przychodzili do samochodu aby przywitać się z wiecznie młodą - ponad stu letnią p. Marią Mirecką-Loryś życząc jej dużo zdrowia. Późnym popołudniem dotarliśmy do domu p. Marii w Racławicach k/niska. Wszystkim darczyńcom dziękuję z całego serca i zapewniam, że pieniądze Wasze trafiły w odpowiednie ręce. Wszyscy obdarowani zapewniają o modlitwach za zdrowie darczyńców. Bóg Wam zapłać kochani. Z poważaniem, Krystyna Markut Obrzędy i zwyczaje w Dzień Zaduszny polskie i inne Zaduszki lub Dzień Zaduszny, właściwie Wspomnienie Wszystkich Wiernych Zmarłych (z łac.commemoratio Omnium Fidelium Defunctorum) w Kościołach łacinskich obchód liturgiczny poświęcony zmarłym, przypadający corocznie na dzień 2 listopada, treściowo połączony z poprzedzającą go uroczystością Wszystkich Swiętych. Zaduszki zbiegają się zazwyczaj z ludowymi uroczystościami ku czci zmarłych, wywodzącymi się z wierzeń pogańskich lub obrzędowości przedchrześcijańskiej. W okresie przedchrześcijańskim kult zmarłych towarzyszył niemal wszystkim uroczystościom. Jeszcze w XIX wieku na wschodzie Polski odprawiano uroczystości ofiarne z przywoływaniem zmarłych, zwane pominkami, pominalnymi sobotami, dziadami albo diedami. Uważa się je za relikty pogańskiego kultu przodków. Obrzędy te stały się inspiracją dla Dziadów Adama Mickiewicza. Inne przeżytki zachowały się także w zwyczajach wigilii Bożego Narodzenia (potrawy, przywoływanie zmarłych na wieczerzę). Jednak, jak uważają etnolodzy, liczne niegdyś obrzędy i uroczystości związane z kultem zmarłych, zostały w większości przeniesione na Dzień Zaduszny. Obecnie w Polsce, podczas Dnia Zadusznego, nawiedza się cmentarze, przyozdabia groby oraz zapala na nich znicze. Praktyka ta związana jest z przedchrześcijańskim zwyczajem rozpalania ognisk na mogiłach, obejściach i rozstajach dróg. Chrust na te ogniska składano przez cały rok. Wierzono, że płomienie ogrzewają dusze błąkające się po ziemi i chronią przed złymi mocami. We wschodnich częściach Polski urządzano w Zaduszki uczty, spożywając potrawy w domach lub na grobach, aby zapewnić sobie przychylność zmarłych i pomóc im w osiągnięciu spokoju. Obrzęd ten zwano dziadami. W Polsce zachodniej pod kościoły i na cmentarze przynoszono jedzenie, które rozdawano żebrakom (dziadom kościelnym), prosząc ich o modlitwę za zmarłych z rodziny ofiarującego. Niektórzy bogaci gospodarze zapraszali żebraków do swoich domów na ucztę zaduszną i nocleg. Wierzono bowiem, że duch przodka może przybrać postać dziada. Ponieważ żebracy wszczynali przed kościołami podczas Zaduszek kłótnie i bójki o jedzenie, zachowały się świadectwa zwalczania tego obyczaju przez księży, którzy nawoływali do składania datków pieniężnych na biednych do skarbon. Do XX wieku, w różnych regionach Niemiec, na Dzień Zaduszny wypiekano specjalne chleby i kołacze, które rozdawano biednym w zamian za modlitwę w intencji zmarłych z ofiarującej jedzenie rodziny. Podobne zwyczaje panowały w Hiszpanii, w której przez wieki nazywano Wspomnienie Wszystkich Wiernych Zmarłych dniem rozdawania chleba. W Ameryce Łacińskiej urządzano 2 listopada korowody, uczty i zabawy, które nadały Zaduszkom charakter radosnego święta. W krajach tego kontynentu składano zmarłym w ofierze jedzenie na grobach a także dotykano chlebem nagrobków, aby następnie spożyć go w rodzinach lub rozdać ubogim. Ze święta Samhain bierze się również tradycja anglosaskiego Halloween, podczas którego straszne przebrania mają odstraszać błąkające się duchy. Niezależnie od tego, jaki jest nasz stosunek do religii, to warto wykorzystać Święto Zmarłych do zadumy i refleksji nad życiem i śmiercią. Wyciszenie się, zatrzymanie na chwilę i wspomnienie o bliskich, których już z nami nie ma jest niezwykle potrzebne. Poddając się szaleńczemu tempu życia, nie mamy czasu na wspominanie. Warto więc wybrać się na spacer na cmentarz i odwiedzić groby bliskich. Nawet, jeśli nie jesteśmy sentymentalni, to widok morza zniczy płonących na pogrążonym w mroku cmentarzu robi ogromne wrażenie. Zebrał: RK. Polskie Centrum im. Jana Pawła II 7 Listopad / November 2016
YARD SALE 12 LISTOPADA 2016 R.W GODZ.8:00-14:00 NA TERENIE P.C. ODBĘDZIE SIĘ WYPRZEDAŻ GARAŻOWA. WSZYSTKICH ZAPRASZAMY, ZARÓWNO KUPUjĄCYCH JAK I SPRZEDAJĄCYCH! ZASADY SĄ NASTĘPUJĄCE: -KAŻDY SPRZEDAJĄCY UISZCZA OPŁATĘ ZA STÓŁ W WYSOKOŚCI $10, -WSZYSTKIE NIE SPRZEDANE RZECZY SPRZEDAJĄCY MA OBOWIĄZEK ZABRAĆ ZE SOBĄ, -STANOWISKO PO ZAKOŃCZENIU SPRZEDAŻY MUSI BYĆ UPRZĄTNIĘTE, PONADTO BĘDZIE MOŻNA ZJEŚĆ LUB ZAKUPIĆ NA WYNOS: PIEROGI, BIGOS I KIEŁBASKĘ. ZAPRASZAMY! Organizacja urodzin w PC Raz w miesiącu w P.C. podczas obiadu niedzielnego obchodzone są Twoje Urodziny w P.C.. W celu usprawnienia organizacji tej uroczystości i uniknięcia nieporozumień prosimy szanownych Jubilatów o: sporządzenie imiennej listy gości, którzy są zaproszeni na obiad i podanie jej do wiadomości w momencie kontaktu z Biurem Centrum; jeżeli Jubilat opłaca swoim gościom obiad, fakt ten zostanie odnotowany na liście zaproszonych gości i nie będą oni proszeni przy wejściu o uiszczenie opłaty za obiad. Pozwoli to nam na zaplanowanie właściwej liczby obiadów oraz sprawną kontrolę przy wejściu Gości na salę. Klub Filmowy przy Polskim Centrum poszukuje osoby chętnej do wyświetlania filmów na czwartkowych spotkaniach Klubu Seniora. Prosimy o kontakt z biurem PC Podejmię pracę przy osobie potrzebującej pomocy. Posiadam referencje i doświadczenie. tel: (727) 481-6891 (727) 298-8609 Młoda, energiczna Polka podejmie się każdej pracy! Doświadczenie w sprzątaniu oraz opiece nad dziećmi i osobami starszymi. 727-831-3453 Listopad / November 2016 8 P o l s k i e C e n t r u m i m. J a n a P aw ł a I I
Polskie Centrum im. Jana Pawła II 9 Listopad / November 2016
Bezpłatne konsultacje Adwokat mówi po polsku, 23 lata praktyki 2474 Sunset Point Rd., Clearwater, FL 33765 Tel. (727) 726-1200 Fax (727) 726-7088 E-mail: awieczork@msn.com Członek: American Bar Association, Florida Bar Association, Clearwater Bar Association. Może Ciebie reprezentować w: Florida Supreme Court, all Circuit and District Courts of Appeal in Florida, Federal Court in Florida. Prowadzi sprawy: biznesowe, wypadkowe, cywilne, rodzinne, spadkowe, emigracyjne, kupna i sprzedaży nieruchomości. Mówimy po polsku Listopad / November 2016 10 Polskie Centrum im. Jana Pawła II
Polskie Centrum im. Jana Pawła II 11 Listopad / November 2016
Ubezpieczenia FAiRLADY INSURANCE POWER TO PROJECT HOME*BUSINESS*FLOOD*AUTO CRS Anna Wilkonski Używane BMW, Mercedesy, Audi, Volkswageny i inne ekskluzywne marki z minimalnym przebiegiem po atrakcyjnych cenach!!! Możliwość finansowania!!! Zadzwoń, nie zwlekaj!!! Codziennie nowe samochody!!! Anna 727-776-9544 C 727-776-9544 W 727-815-3939 e-mail:anna@fairladyinsurance.com 8742 US HWY 19 N. Port Richey, Fl. 34668 -Ubezpieczenia -Tłumaczenia-Podatki -Pomagamy przy uzyskaniu obywatelstwa -Pomoc przy uzyskaniu pożyczki na auto -Pomoc przy uzyskaniu pożyczki na dom FHA loans down to 550 CR. score GABINET DENTYSTYCZNY BAYOU FAMILY DENTAL, Inc. Dr. DANA F. WITKOWSKI Dentystyka kosmetyczna Koronki i mostki Leczenie kanałowe Rozjaśnianie zębów Pełna i delikatna opieka 9087 Belcher Rd. Pinellas Park, FL 33782 Tel.: (727) 544-2300 Fax: (727) 546-2345 Honorujemy większość ubezpieczeń. Mówimy po polsku. GABINET DENTYSTYCZNY Dr. Ewelina Kalinowska- Szyszka, D.D.S., P.A. Przyjmuje w swoim gabinecie w Clearwater CLEARWATER PLAZA 1237 S. Missouri Ave. Tel: (727) 443-7353 USŁUGI DENTYSTYCZNE DLA DOROSŁYCH I DZIECI Mówimy po polsku Przyjmujemy większość ubezpieczeń SERDECZNIE ZAPRASZAMY! Listopad / November 2016 12 Polskie Centrum im. Jana Pawła II
UNIPOL TRAVEL Better Health Medical Center 28960 US Hwy 19N. Suite #115 Clearwater, FL 33761 4616 49th Street N. St. Petersburg, FL 33709 BILETY LOTNICZE DO EUROPY: LAST MINUTE I ONE WAY TO NASZA SPECJALNOŚĆ ZDJĘCIA DO PASZPORTÓW, WYSYŁKA PACZEK I PIENIĘDZY NOTARY PUBLIC CERTYFIKAT APOSTILLE Tel/Fax: (727) 526526-5979 unipol@tampabay.rr.com Tel: 727-771-8282 Fax: 727-771-8788 Poniedziałek. 1212-6, Wtorek-Czwartek: 1010-5, Po godzinach: 727-687-6882 Piątek 1010-2 Mariola & Marek Nowakowski Dr. Danuta Jackson-Curtis Lekarz pediatra z długoletnim doświadczeniem, praktyką I kwalifikacjami medycznymi, zaprasza do swojego gabinetu. leczenie chorób dziecięcych i nastolatków okresowe badania i szczepienia ochronne leczenie nagłych przypadków i urazów wizyty domowe i opieka w szpitalu Współpracujemy z większością ubezpieczeń. Oferujemy dogodne formy płatności w przypadku braku ubezpieczenia. Licencjonowany Agent Ubezpieczeniowy Jedyna wytwórnia na Florydzie produkująca wędliny bez konserwantów i sztucznych barwników (50 gatunków). Codzienne świeże wędliny, garmażerka i pieczywo własnego wypieku. Produkty sprowadzane z Polski i Europy. Wielki wybór win i piwa z importu. Wysyłamy paczki do Polski i Europy drogą morską i lotniczą. PINNACLE ACCOUNTING LLC Tel: 727-773-1040 Fax: 727-773-1001 P o l s k i e C e n t r u m i m. J a n a P aw ł a I I 13 Listopad / November 2016
Polish - BIURO PRAWNE Inc. Bożena Stanojevic Office: 2474 Sunset Point Rd. Clearwater FL 33765 Tel: (727) 686-5519 cell: 580-7972 fax (727) 726-7088 e-mail: officelawfl@gmail.com Notary Public. Emerytury polskie, sprawy spadkowe w Polsce, porady, opinie, pisma procesowe, zastępstwo procesowe, upoważnienia, pełnomocnictwa do Polski - Apostille, sprawy imigracyjne (I-751, I-765, I-485 itp.). Tłumaczenie angielski/polski 525 S. Hercules Ave, Unit 101, Clearwater, FL. 33764 Albert Wojciech Wagner 2635 Sunset Point Rd Clearwater, FL 33759 Office: 727-324-9818 ext 101 Cell: 727-492-7566 Tel. (727) 443-3832 Fax (727) 443-7903 Medycyna ogólna, problemy ze skórą, ginekologia i zabiegi kosmetyczne. Fax: 888-682-9043 Bożena Sabala, D.O., P.A. Przyjmujemy większość ubezpieczeń. Krystyna Zakrzewski Licensed Insurance Agent AAA Palm Harbor 32050 US 19 North 727-789-7850 Ext. 2265 Fax: 877-679-6011, Email: kzakrzewski@aaasouth.com UBEZPIECZENIA NOWOŚĆ Tylko u nas Dom i samochód w jednej polisie Nie czekaj - zmień swoje ubezpieczenie na tańsze i lepsze POLSKA MISJA MIŁOSIERDZIA BOŻEGO w Saint Petersburgu Proboszcz ks. Prałat dr. Janusz Burzawa zaprasza na Msze Święte w języku polskim do kościoła Św. Pawła w Saint Petersburgu 1800 12th Street North oraz do kościoła Św. Jakuba w Port Richey 8400 Monarch Dr. Niedziela 8:30 am Niedziela 1 pm Poniedziałek 9 am Środa,Czwartek,Piątek 7 pm Sobota 7 pm Port Richey w kościele St. Petersburg - w kościele St. Petersburg - w kaplicy St. Petersburg - w kościele St. Petersburg - w kaplicy Duży wtybór wędlin, pieczywa i garmażerki miejscowej produkcji. Zapewniamy swieże produkty, i miłą, fachową obsługę. Spowiedź Św. w 11--szy piątek miesiąca w godz. 6pm - 7pm w Kościele Św. Pawła, St. Petersburg tel. Polskiej Misji: (727) 823823-6997 Serdecznie zapraszamy. Kancelaria czynna w środy i piątki w godz. 5pm - 7pm Listopad / November 2016 14 P o l s k i e C e n t r u m i m. J a n a P aw ł a I I
* ELA S DELI * GENERAL CONTRACTOR PASCO/PINELLAS/HILLSBOROUGH Mówimy po polsku Polish Good Home-made Food 4701, 49th St N, St. Petersburg, FL 33709 Open: Tue Fri: 9AM - 6PM Sat: 9AM 4PM Sun & Mon: Closed 727-525-3111 Renovation & New Construction Residential/Commercial/Investments mięso, wędliny, szynka kiszki, salcesony, pasztety wędzone żeberka i boczek gulasz myśliwski ryby wędzone i śledzie sery, oscypki, bryndza pierogi, gołąbki, flaczki naleśniki Foundations, Concrete, Stucco, Brickworks, Carpentry, Woodwork, Electrical, Plumbing, Cooling System, Kitchen, Countertops, Tile, Painting, Fencing, Pools, Screens, Landscaping. dżemy chleb, ciasta, chruściki słodycze herbaty zioła naturalne z Polski konserwy mięsne i rybne polskie piwo i wino Nalewka Babuni Direct Phone: 813-952-6933 E-mail: Wallyconstruction@gmail.com Polskie Flagi, Gazety, Magazyny, Kartki okolicznościowe, Muzyka (CD) i filmy (DVD), pamiątki Wysyłamy paczki do Polski i Europy 4108 US Hwy 19, Center Plaza (między SR 54 i Trouble Creek) New Port Richey, FL 34652 tel. (727) 842-8535 Poniedziałek - Czwartek: 1010-5 Piątek: 1010-6, Sobota: 1010-4 www.goralpolishdeli.com Wysyłamy także pieniądze do Polski. R MLS REALTOR Polski hotel na najpiękniejszej plaży w Clearwater na Florydzie Jolanta J. Zasadna Real Estate Broker Email: info@thebrightwatersuites.com www.thebrightwatersuites.com P o l s k i e C e n t r u m i m. J a n a P aw ł a I I 15 3816 104th Ave. Clearwater, FL 33762 Cell 727.410.3585 Fax 727.572.9110 Email: jolantazasadna@gmail.com Listopad / November 2016
ZAPRASZAMY W LISTOPADZIE Sobota, 5 listopada godz. 21:00 Sala Barowa Wieczór z DJ-em. Wstęp wolny. Niedziela, 6 listopada godz. 15:00 Sala Barowa Niedzielny obiad; członkowie $15, goście $20, dzieci $5. Sobota, 12 listopada godz. 8:00 Teren PC Yard Sale, szczegóły str 8 Biuletynu.... Audytorium Bal Inżynierów. godz. 21:00 Sala Barowa Wieczór z DJ-em. Wstęp wolny. Niedziela, 13 listopada godz. 15:30 Sala Barowa Polski Dzień Niepodległości, obiad, zabawa przy muzyce zespołu Relax ; członkowie $15, goście $20, dzieci $5. Sobota, 19 listopada... Audytorium Parafiada. Szczegóły na plakatach godz. 21:00 Sala Barowa Wieczór z DJ-em. Wstęp wolny. Niedziela, 20 listopada godz. 15:00 Sala Barowa Niedzielny obiad, członkowie $15,, goście $20, dzieci $5. Czwartek, 24 listopada godz. 15:00 Sala Barowa Dzień Dziękczynienia, obiad, członkowie $15, goście $20, dzieci $5. Sobota, 26 listopada godz. 18:30 Sala Barowa Zabawa Andrzejkowa przy muzyce zespołu Roxy Sound, ciepła kolacja, członkowie $15, goście $20, dzieci $5. Niedziela, 27 listopada godz. 15:00 Sala Barowa Twoje urodziny w P.C. ; członkowie $15, goście $20, dzieci $5. Biuro PC Biblioteka Klub Seniora Klub Filmowy WSZELKIE ZMIANY W PODANYM PROGRAMIE NA BIEŻĄCO BĘDĄ PODAWANE w i-tygodniku i na stronach internetu: http://www.polishcenterfl.org telefon: (727) 298-8609, fax: (727) 298-8634, email: PolCenterBiuro@gmail.com. czynna w czwartki godz. 4 do 5 pm i niedziele godz. 4 do 5 pm. spotkania w każdy czwartek w Sali Malinowej im. A. Królikowskiego, godz. 3 pm. projekcja filmów w pierwszy i trzeci czwartek miesiąca, w Sali Malinowej, godz. 5:15 pm. Szczególy na plakatach i na stronie www.polishcenterfl.org, Zaprenumeruj i-tygodnik Informacyjny Polskiego Centrum - wyślij e-mail na adres: PolCenter@sunlink.net 1521 SATURN AVE. N., CLEARWATER, FL 33755 P.O. BOX 8052, CLEARWATER, FL 33758-8052 PHONE: (727)298-8609, FAX: (727)940-9042