EGZEMPLARZ BEZPŁATNY / nr 3 (9) 2013. magazyn WIELKOMIEJSKI SZYK PONADCZASOWE INSPIRACJE NOWY JORK. www.dekoratorium.com

EGZEMPLARZ BEZPŁATNY / nr 3 (9) 2013 magazyn WIELKOMIEJSKI SZYK PONADCZASOWE INSPIRACJE NOWY JORK www.dekoratorium.com

EGZEMPLARZ BEZPŁATNY / nr 3 (9) 2013 magazyn KONKURS MOJE DEKORATORIUM ZAPROJEKTUJ OKŁADKĘ DEKORATORIUM! Jesteś Czytelnikiem Dekoratorium? Masz pomysł na ciekawą okładkę? Zaprojektuj ją, weź udział w naszym konkursie i wyjedź z osobą towarzyszącą na inspirujący weekend! Choć jesień trwa w najlepsze, nasza redakcja już rozpoczyna pracę nad kolejnym, wiosennym wydaniem Dekoratorium! Najważniejszym punktem prac redakcyjnych zawsze jest okładka. Tym razem to Ty możesz ją zaprojektować! Kolorowe pejzaże, przytulne wnętrza, a może coś zupełnie innego? Co według Ciebie powinno znaleźć się na wiosennej okładce naszego magazynu? Pokaż nam to i weź udział w konkursie Dekoratorium. Nie musisz być zawodowcem! CO NALEŻY ZROBIĆ? Aby wziąć udział w konkursie należy zaprojektować własną okładkę wiosennego numeru magazynu Dekoratorium. Jak to zrobić? Wystarczy, że zaproponujesz własne zdjęcie lub grafikę na okładkę oraz temat główny i wyślesz je na adres kontakt@dekoratorium.com. Jak wyłonimy zwycięzców? Spośród nadesłanych prac nasze jury wybierze dwie najciekawsze, najbardziej inspirujące i oryginalne okładki. NAGRODY Nagrody główne w konkursie to: weekend dla dwojga w Farmona Hotel Business & SPA, weekend dla dwojga w Deja Vu, Gościniec Darłowo. Nagrodami dodatkowymi są zestawy świeczek ozdobnych, ufundowane przez sklep zapachdomu.pl. Czas trwania: 30.09-15.11.2013 Rozstrzygnięcie na wortalu 22.11.2013 Szczegóły konkursu oraz regulamin na www. dekoratorium.com

str.26 str.12 W NUMERZE: NEWS 4 / Co nowego? Gra w kolory 6 / Naturalne piękno str.6 JESIEŃ NATURALNIE Trendy 8 / Z duchem czasu Inspiracje 12 / Ceramiczne sploty. Marek Cecuła 16 / New York! New York! 18 / Łazienkowa rewolucja str.24 Brak energii, pochmurna aura, nie najlepsze samopoczucie To z pewnością Wam nie grozi, Drodzy Czytelnicy! Tej jesieni stawiamy bowiem na pozytywną energię, inspiracje czerpane z natury i moc kolorów. To najlepszy czas na to, by zatroszczyć się o dobry klimat w swoim mieszkaniu. Struktura liści, naturalne drewno i barwy ziemi to motywy przewodnie tego sezonu. Nie zapominamy także o ocieplających wnętrze dodatkach. Sentymentalizm i melancholia te dwa określenia, zdaniem wielu, definiują jesienny stan ducha, lecz ja do tego słownika proponuję dodać jeszcze kolejne: pasja. To ona będzie nam niezbędna do tworzenia nowych, wyjątkowych aranżacji i przyda się, kiedy rozpoczniemy poszukiwania pięknych przedmiotów A jeśli o nich mowa po unikatowe dodatki i nowoczesny design warto wybrać się do Trójmiasta, które tym razem odwiedzamy. Zabieramy Was także na najciekawsze wydarzenia związane z wyposażeniem wnętrz, m.in. do Paryża i Mediolanu. Inspiracji szukamy także w Nowym Jorku, proponując Wam urządzenie salonu w wielkomiejskim stylu. W tym wydaniu naszego magazynu podpatrujemy także ceramiczne sploty projektanta Marka Cecuły, który doskonale łączy użyteczność ze sztuką. Poza licznymi inspiracjami, w Dekoratorium nie zabrakło także praktycznych porad ekspertów. Podpowiadają oni m.in. jak urządzić kącik do pracy i jaką farbę wybrać, by nie tylko efektownie wyglądała w naszych wnętrzach, ale także chroniła ściany przed zabrudzeniami. Wierzę, że dzięki naszemu magazynowi odkryjecie tę drugą, pełną barw stronę jesieni. ŁUKASZ DOBROWOLSKI dyrektor marketingu FFiL Śnieżka SA Felieton 20 / Czas oświetlenia Focus 22 / Tu warto być Sesja 24 / Wnętrze w stylu retro 26 / Ciepło, coraz cieplej... Z wizytą w 28 /...Trójmieście Dekoratorium poleca 30 / Książki, muzyka, filmy Zrób to sam 32 / Kwiaty jesieni EKSPERT RADZI 34 / Wykończone ceramiką 36 / Kupuj z głową! PORADNIK 38 / Kącik do pracy FAKTY I MITY 42 / Prawda czy mit? str.16 DEKORATORIUM MAGAZYN - czasopismo sponsorowane przez FFiL Śnieżka SA www.dekoratorium.com str.20 Wydawca: FFiL Śnieżka SA, 39-102 Lubzina 34a / Redaktor naczelna: Sylwia Włodarczyk-Balewska, SKIVAK Custom Publishing / Koordynator projektu: Monika Żyradzka, FFiL Śnieżka SA / Zespół redakcyjny: Iwona Bortniczuk, Julia Czerniuk, Katarzyna Grzegorek / Realizacja projektu: SKIVAK Custom Publishing, ul. Głuchowska 1, 60-320 Poznań / Reklama: m.ostrowska@skivak.pl / Kontakt z redakcją: kontakt@dekoratorium.com, tel. +48 61 625 61 15 / Druk: Zakład Poligraficzny Offset-Druk, 36-060 Głogów Młp., Rogoźnica 317 Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych reklam i ogloszeń. Teflon is registered trademark of DuPont used under license by FFiL Śnieżka SA. W przedstawionych aranżacjach Śnieżka użyto oryginalnych wyrobów FFiL Śnieżka SA. Ze względu na różne natężenie światła i wielkość pomieszczeń, prezentowane kolory mogą się różnić od tych uzyskiwanych w rzeczywistości. Prezentowane kolory, z uwagi na technikę drukarską, należy traktować poglądowo i nie mogą one stanowić podstawy reklamacji.

NEWS CO NOWEGO? Skuteczna ochrona drewna Nowa odsłona Lakierobejcy Expert Decydując się na wybór mebli wykonanych z drewna (także mebli ogrodowych, listew czy też stolarki okiennej i drzwiowej), musimy pamiętać, że materiał ten wymaga wyjątkowej i regularnej pielęgnacji. Zabezpieczenie drewnianych powierzchni zapewni Śnieżka Lakierobejca Expert dostępna teraz w nowej szacie graficznej. Poza odpornością na działanie warunków atmosferycznych, produkt charakteryzuje się również wysoką wydajnością i łatwą aplikacją. Dostępny jest w szerokiej gamie kolorystycznej (9 gotowych kolorów + bezbarwny). W zestawie z bezbarwnym impregnatem ochronno-dekoracyjnym Drewkorn Expert, Lakierobejca Expert zapewnia kompleksową ochronę drewnianych powierzchni. Śnieżka Lakierobejca Expert zastąpiła dotychczasową Lakierobejcę Extra. Wprowadzenie produktu w nowej szacie graficznej jest efektem kontynuacji zmian, jakie zachodzą w systemie identyfikacji wizualnej marki Śnieżka. Wyrób zyskał nowy wygląd opakowania, przy zachowaniu niezmiennie wysokiej jakości. JESZCZE BLIŻEJ FASCYNUJĄCYCH INSPIRACJI! Spodobał Ci się nasz magazyn? Chcesz być na bieżąco? Zeskanuj kod i dowiedz się, gdzie możesz go znaleźć. Czeka on na Ciebie w ponad 250 miejscach w całej Polsce! Odwiedź także naszą stronę internetową www.dekoratorium.com i daj się zainspirować Życie jest przecież pełne barw! Szukaj nas także na: www.youtube.com/dekoratoriummagazyn www.facebook.com/dekoratorium www.pinterest.com/dekoratorium ZMIENIAMY SIĘ DLA WAS Nowy serwis internetowy Śnieżka Fabryka Farb i Lakierów Śnieżka SA uruchomiła nowy serwis internetowy. Znajdziemy w nim kompleksową prezentację produktów, praktyczne porady i podpowiedzi dotyczące aranżacji wnętrz oraz funkcjonalne aplikacje. Każdy, kto poszukuje inspiracji, chcąc zmienić wygląd domu lub mieszkania, znajdzie tu przydatne informacje dotyczące doboru kolorów, odpowiednich produktów i ich zastosowania. Co ciekawe, dzięki aplikacji w postaci Kreatora wnętrz, z łatwością znajdziemy kolory najbardziej pasujące do naszego pomieszczenia. Kreator umożliwia również wgranie zdjęcia wnętrza przesłanego przez internautę, co pozwala sprawdzić, jak będą się w nim prezentować różne kolory. Niezwykle przydatnym narzędziem jest również Kalkulator zużycia farby, który pomoże nam dobrać optymalną ilość farby potrzebnej do malowania. W serwisie znajdziemy ciekawe teksty dotyczące m.in. psychologii kolorów, najnowszych trendów aranżacyjnych oraz porady techniczne. Na nowej stronie została również przygotowana specjalna strefa dla architektów, gdzie umieszczono biblioteki CAD dla kolorów farb Śnieżka. Serwis internetowy Śnieżka dostępny jest także na urządzeniach moblinych. Zapraszamy do odwiedzenia strony www.sniezka.pl 4 magazyn

Plamoodporność gwarantowana! MAGNAT CERAMIC Plamy potrafią zepsuć wygląd każdej powierzchni. Na ścianach pomalowanych plamoodporną, ceramiczną farbą do wnętrz MAGNAT CERAMIC nie pozostaną jednak na długo. Ceramiczna farba do wnętrz Trzeciej Generacji MAGNAT CERAMIC wprowadza nową jakość w kategorii farb. Zastosowana w niej, innowacyjna technologia CERAMIC SYSTEM TRZECIEJ GENERACJI (CS 3G), w połączeniu z ponadprzeciętnymi parametrami odporności na szorowanie na mokro, wg normy PN-EN-13300, sprawiają, że plamy nie wnikają w głąb powłoki, dzięki czemu zaraz po ich powstaniu łatwo je usunąć bez pozostawiania nawet najmniejszych zabrudzeń. Unikalne właściwości farby MA- GNAT CERAMIC, potwierdzone licznymi badaniami, testami i certyfikatami, pozwoliły producentowi na udzielenie gwarancji plamoodporności dla wszystkich 45 kolorów farby. Hasło: Plamoodporność gwarantowana albo zwrot pieniędzy stało się głównym komunikatem ogólnopolskiej kampanii reklamowej MAGNAT CERAMIC. Farba pozwala na wykreowanie przyjaznego, nowoczesnego wnętrza, w którym przyjemnie i spokojnie spędzimy czas. Bez obaw o plamy! Warunki gwarancji są dostępne na stronie: www.magnatfarby.pl/plamoodpornosc Więcej informacji o produktach na www.magnatfarby.pl ZIELEŃ TO ŻYCIE Śnieżka partnerem Ogrodu zmysłów W ostatni weekend sierpnia, w halach warszawskiego Centrum Expo XXI odbyła się Międzynarodowa Wystawa Zieleń to życie, podczas której swój ogród pokazowy zaprezentował również znany polski bloger i projektant Ogrodnik Tomek. Partnerem jego Ogrodu zmysłów była FFiL Śnieżka SA. Wystawa Zieleń to życie jest jednym z największych tego typu wydarzeń w Europie. Wystawcy to zarówno krajowi producenci, jak i znane europejskie firmy szkółkarskie m.in. z Holandii, Belgii, Niemiec, Francji, czy Czech. W tym roku, organizatorzy wydarzenia zaprosili do udziału Tomasza Koka, autora popularnego bloga OgrodnikTomek.pl. Motywem przewodnim aranżacji zatytułowanej Ogród zmysłów była polska wieś w nowoczesnej odsłonie. Na powierzchni ok. 40 m 2 znalazło się niemal 1000 roślin. W ogrodzie nie zabrakło także elementów małej architektury drewnianej: altanki, siedzisk wykonanych ze skrzynek na jabłka oraz wodnej ścieżki. Wszystkie materiały do wykończenia śnieżnobiałych oraz różowych, drewnianych elementów architektury ogrodowej, dostarczyła Śnieżka SA. Muszę przyznać, że do tej pory mieliśmy problem z jednolitym kryciem drewna na biało. Próbowaliśmy wielu środków, ale udało się dopiero Emalią Akrylową Supermal mówił projektant. Równie imponujący efekt uzyskano przy malowaniu drewna na odcień intensywnego różu. Realizatorzy Ogrodu Zmysłów wybrali jedną z ponad 2000 barw Supermal Emalii Akrylowej, dostępnych w systemie kolorowania Śnieżka. 5

GRA W KOLORY Inspiracje naturą w urządzaniu wnętrz nigdy nie wychodzą z mody. Są ponadczasowe. Piękno i bogactwo wzorów, które można czerpać z roślin, skał, motywów zwierzęcych czy wreszcie kolorów ziemi, jest nieograniczone. Naturalne materiały i tradycyjne formy harmonijnie współgrają z nowatorskim wzornictwem, tworząc przyjazne i przytulne aranżacje. NATURALNE PIĘKNO 6 magazyn

Tom Dixon IKEA www.lepukka.pl 9design.pl deccobazaar.pl Poprzednia strona: Lampa / Tom Dixon Roślina / decobazar.pl Litera R / deccobazaar.pl Stolik Cumi / Zuiver, 9design.pl Fotel / IKEA Poduszki / IKEA Na tej stronie: Kinkiet Broken Wing / Kare Design, 9design.pl Lampa Cable Trio / Zuiver, 9design.pl Miski Orzechowe / deccobazaar.pl Tkanina / IKEA Litera B / decobazar.pl Stołek Flint Stone Wood / Kare Design, 9design.pl Krzesło Icon Pop / Le Pukka Miski Ryby / decobazar.pl Komoda / IKEA 7

TRENDY Najnowsze propozycje stylistów wnętrz zachęcają do odświeżenia czterech kątów. Jesienne wnętrza w tym sezonie są pełne melancholii i rustykalnej nonszalancji. Nie boją się upływu czasu ani oznak starzenia. Ich miniona świetność tworzy nową jakość Wakacyjny konkurs! Dopełnieniem nadmorskich podróży mogą stać się wyjątkowe kosmetyki firmy Ziaja z serii sopot sun i sopot spa. Możesz wygrać je w naszym konkursie! Więcej kosmetyków oraz regulamin konkursu znajdziesz w projektowaniu na www.dekoratorium.com wnętrz. Anna Bukowska Z DUCHEM CZASU MyKea 8 magazyn

Zatrzymać lato Modernistyczna estetyka zmierza w bardziej organicznym kierunku. Zwracamy się w stronę cieplejszych i bardziej naturalnych materiałów, których bogactwo tkwi w nieregularnych fakturach i surowych wykończeniach. Rezygnujemy z wysoko przetworzonych tworzyw i wprowadzamy do wnętrz obiekty nadgryzione zębem czasu. Surowe materiały takie jak drewno czy kamień dopełniają tej nonszalanckiej, melancholijnej estetyki, wprowadzając do gładkich, nowoczesnych wnętrz urok babiego lata. W tej sentymentalnej mieszaninie stylów doskonale odnajdują się akcenty z odzysku. Jednak przedmioty z duszą niekoniecznie muszą być za wszelką cenę utrzymane w swej oryginalnej estetyce. Meble vintage nadal zdobią nasze wnętrza ale w tym sezonie zdecydowanie ważniejsza jest ich forma niż wykończenie. Charakterystyczne formy sprzed dekad stanowią doskonałą bazę do eksperymentów w duchu DIY (skrót od do it yourself ). Pokrycie intensywnym kolorem, fluorescencyjne akcenty lub kontrastowe wykończenia to alternatywa dla klasycznej renowacji i nowy pomysł na wciągnięcie starych mebli do współczesnych aranżacji. Schyłek glamour Szare ogrody to film estetycznie osadzony w realiach podupadłych posiadłości doby Wielkiego Kryzy- louisagrey.com su w latach 20. XX wieku. Przedstawione w nim zaniedbane rezydencje stały się inspiracją do aranżacji pełnych zasuszonych kwiatów, szarości i pokrytego patyną blichtru. To obraz schyłku stylu glamour, w którym pełne przepychu wnętrza tracą swą świetność tworząc jednocześnie zupełnie nową, dekadencką estetykę estetykę wnętrz z duszą i bogatym dziedzictwem. Szlachetne materiały i zdobienia są wyraźnie nadgryzione przez czas, oszronione przez rdzę, o zniekształconych kolorach. Ta bierna re-dekoracja jest jedną z najciekawszych inspiracji wnętrzarskich w nadchodzącym sezonie. Dając przedmiotom, których świetność minęła, nowe miejsce tworzy nową jakość w aranżacji wnętrz. Schyłek glamour Nowa jakość w aranżacji wnętrz nadgryzione przez ząb czasu szlachetne materiały i przedmioty zyskują nowe znaczenie jako dekoracja. REKLAMA

TRENDY Makrotrendy: personalizacja Silna potrzeba indywidualizacji przestrzeni wymaga od projektantów rozwiązań, które angażują konsumentów w proces tworzenia produktu końcowego. Rynek oferuje nam cały przekrój przedmiotów użytkowych w różnym stopniu podlegających personalizacji. Niezależnie od tego, czy chodzi o modułowe rozwiązania pozwalające na tworzenie dowolnych form i konstrukcji czy też nadawanie meblom i przedmiotom unikalnych, osobistych cech personalizacja to jeden z najważniejszych trendów w projektowaniu. Przykładem może być wspólny projekt designera Rona Gilada i producenta mebli Adele C. Ich celem było stworzenie lekkiej, modułowej kolekcji stolików i obiektów do przechowywania. Są one zaprojektowane tak, by dawać jak najwięcej możliwości indywidualnych zestawień. Poszczególne unity są stworzone ze stalowej ramy i osadzonych w niej drewnianych elementów, które mogą pełnić rolę blatów lub półek. Połączone, tworzą minimali- Stolik Mykea i pościel Doodle Duvet To jedne z ciekawszych przykładów personalizacji, które pozwalają nam dopasować meble i przedmioty do indywidualnych upodobań. Proste i niebanalne rozwiązania oferowane przez obie firmy cieszą się coraz większą popularnością! System modułowy Ron Gilad dla Adele C Bardzo lekka, minimalistyczna, a co ważne modułowa konstrukcja stolików została zaprojektowana tak, by zapewnić jak najwięcej możliwości indywidualnych zestawień. styczną ażurową konstrukcję zbliżoną do siatki. Modułowe rozwiązania to jednak nie jedyna forma personalizacji we wnętrzach. Brytyjskie studio Stitch poszło o krok dalej, projektując zestaw pościeli Doodle Duvet, która umożliwia użytkownikom zapisanie snów i myśli bezpośrednio na kołdrze. To idealne rozwiązanie zarówno dla dzieci, jak i dla dorosłych, którzy chcą zostawić swoim partnerom specjalną wiadomość z samego rana. Pościel można kupić w zestawie z kolorowymi, spieralnymi pisakami. Ciekawe rozwiązanie zaproponowało także małe studio kreatywne Mykea. Ich działalność bazuje na prostym pomyśle: personalizacji mebli z popularnej Ikei. Studio oferuje rozmaite wzory printów, które pozwalają na indywidualizację najbardziej rozpoznawalnych mebli tej marki. 10 magazyn

Wzornik MONOKOLOR Jesień otwiera sezon na monochromatyczne wnętrza. Paleta barw ograniczona do kilku odcieni to doskonałe rozwiązanie dla tych, którzy kochają szlachetny minimalizm i konceptualne aranżacje. AKSAMIT Ta lśniąca, szlachetna tkanina to jeden z wiodących trendów w jesienno-zimowych kolekcjach. Poza wybiegami, aksamit pojawi się w tym sezonie także we wnętrzach. Ozdobi przede wszystkim obicia i tekstylne dodatki. WNĘTRZA W STYLU PREPPY Sezon jesienny rozpoczyna się w barwach uniwersyteckich kampusów. Wysoka jakość tkanin, dbałość o detale i bezpretensjonalność prosto z wybiegów styl preppy zawita tej jesieni do wnętrz. Nie zabraknie szytych na miarę obić, metalowych akcentów i charakterystycznych wzorów, takich jak krata, morskie pasy, pastele. INDYGO Odbiór obrazów w wysokiej jakości wpływa na nasz sposób percepcji kolorów. Nic dziwnego, że świetlista i bardziej nasycona paleta barw coraz częściej ożywia nasze wnętrza. Tej jesieni dekoratorzy stawiają na głęboki, intensywny odcień niebieskiego. Indygo przypomina nam o kolorach lata, ale doskonale łączy się także z jesienną, bardziej neutralną paletą. Photo Laura Moss. Interior design & styling Meredith McBride Kipp worldmarket.com 11

INSPIRACJE Twórczość Marka Cecuły jest jak metafizyczny kilim, w którym formy użytkowe przeplatają się ze sztuką, sztuka z codziennością, a codzienność z niepowtarzalnością i przypadkiem. CERAMICZNE SPLOTY Beata Grodziecka Zestaw Home Lab Projekt: Marek Cecuła, Daga Kopala Porcelana przemysłowa Wazon Twist Projekt: Marek Cecuła, Daga Kopała Porcelana To właśnie do przypadku artysta przywiązuje dużą wagę w procesie tworzenia, choć z pewnością to nie przypadek zdecydował o tym, że przedmioty sygnowane jego nazwiskiem znajdują się w kolekcjach najbardziej prestiżowych muzeów porcelany na świecie. Królewskie Muzeum Mariemont w Belgii, Narodowe Muzeum Sztuki Dekoracyjnej w Trondheim w Norwegii, Museum of Arts and Design w Nowym Jorku To zaledwie preludium do długiej listy miejsc, w których można podziwiać ceramiczne dzieła sztuki Marka Cecuły. Splot ceramiczno-kulturowy Życie w Izraelu, Brazylii, Stanach Zjednoczonych, w połączeniu z fascynacją tradycyjną japońską porcelaną i atmosferą rytuału spożywania posiłku czy picia herbaty, wielokrotnie zaowocowały niepowtarzalnymi projektami dekoracji stołu. Niekoniecznie zawsze z ceramiki. Artysta szuka nowych rozwiązań, nowych pomysłów i tworzyw. Owocem takich poszukiwań jest np. korund, materiał wykorzystywany m.in. w produkcji kamizelek kuloodpornych, z którego można stworzyć oryginalne naczynia do sake. Czerpiąc inspirację z przeróżnych kultur, Cecuła tworzy przedmioty zgodnie z nurtem Craft Revival (Odrodzenie Rzemiosła) jedyne w swoim rodzaju, nieskomercjalizowane i nieprzeznaczone do masowej produkcji. Dzięki dostępności do różnych materiałów, może wypuszczać na rynek krótkie serie wykreowanych przez siebie ceramicznych małych dzieł sztuki. Przykładem nowoczesnego wzornictwa ceramicznego jest stworzona przez artystę, w powstałym na początku roku Ćmielów Design Studio, kolekcja New Atelier. Wpisująca się w ideę Mix & Match (mieszaj i łącz), pozwala na zestawianie ze sobą poszczególnych elementów i tworzenie własnych, niepowtarzalnych zestawów. 12 magazyn M.Cecuła

Marek Cecuła Ur. w 1944 roku, w Częstochowie. Dzieciństwo spędził w Kielcach. Zawodu ceramika uczył się w Izraleu. Pierwsze własne ceramiczne studio Modus Design otworzył w Stanach Zjednoczonych, w 1978 roku. Wytworzył swój własny, niepowtarzalny styl określany jako połączenie ceramiki użytkowej z metafizyką. Były dziekan Wydziału Ceramiki w Parsons the New School for Design w Nowym Jorku, profesor w National Colleage of Art and Design w Bergen, w Norwegii, kurator wielu światowych wystaw, m.in. The Third Biennale for Israeli Ceramics 2004, Art of Industrial Ceramics w Gardiner Museum, Toronto 2008. W ostatnich latach artysta nawiązał współpracę z polskim przemysłem ceramicznym, tworząc wraz z ćmielowskimi zakładami porcelany Ćmielów Design Studio. Zestaw do herbaty Geometria Set I Projekt: Marek Cecuła Porcelana, kalka ceramiczna nym okiem Marka Cecuły oraz najlepszych szefów kuchni, wzięli udział w cyklu warsztatów projektowych, antropologicznych oraz kulinarnych, w lipcu sfinalizowali swoje pomysły, realizując projekty w Ćmielów Studio Design. Ceramiczne Art Food zostało zaprezentowane podczas lipcowej wystawy w Concordia Design, w Poznaniu. We wrześniu będzie je można zobaczyć podczas London Design Festival, a w październiku, w Łodzi, podczas festiwalu Łódź Design. Splot kulinarno-ceramiczny W roboczej przestrzeni Marka Cecuły przeplata się wiele kierunków działania. Ciekawym połączeniem przemysłu ceramicznego, projektowania, wytwarzania ceramiki i edukacji jest projekt Art Food, którego artysta jest liderem. Zapytany w jednym z wywiadów, czym tak właściwie Art Food jest, odpowiada to kombinacja między talerzem a tym co na nim leży. Studenci z Londynu i Poznania, którzy pod czuj- Zestaw do herbaty UBU Projekt: Marek Cecuła Porcelana M.Cecuła 13

INSPIRACJE ➏ Zestaw Geometria set II Splot artystyczno- -sentymentalny Poza ceramiką użytkową w twórczości artysty ważne miejsce zajmuje sztuka z sentymentalną podszewką. Twórczym wyrazem doświadczeń związanych ze spotkaniem na życiowej drodze artysty różnych religii są dwie ważne instalacje: Fragmentacje i Kronika Kielecka. Pierwsza z nich składa się z czterech części: chrześcijańskiej ikonografii, żydowskich trenów, buddyjskiej mandali i islamskiego wersetu. Powstała z odłamków porcelanowych naczyń, zdobionych wzorami nawiązującymi do chrześcijaństwa, judaizmu, buddyzmu i islamu. Poprzez swą pracę Cecuła porusza bardzo ważny i ciągle aktualny temat współistnienia i przenikania się czterech największych religii świata, choć jak sam twierdzi projekt nie jest przekazem religijnym i nie próbuje wnieść lub zastąpić pozycji konwencjonalnych elementów i form liturgicznych, lecz poprzez syntezę i interpretację substancji, wprowadzić nowy wizerunek znanych symboli, praktyk i manifestacji istniejących w tych czterech religiach. Kronika Kielecka powstała również z porcelanowych odłamków. Duży, czarny, drewniany stół, który zamiast blatu ma wgłębienie wypełnione kawałkami naczyń z nadrukowanymi fotografiami Kielc i Kielczan, chrześcijan i Żydów, skłania do przemyśleń i refleksji. Artysta zaprasza odbiorców do swej przestrzeni artystycznej i pozwala uruchomić wyobraźnię. Na zdjęciach nadrukowanych na porcelanę są nieznani ludzie, słabo lub lepiej widoczni, na niektórych zdjęciach jestem ja i moja rodzina, ale też jest esesman. Wszystkie zdjęcia prezentują autentyczne postaci, miejsca, zdarzenia. Ludzie mogą sobie na tym stole ułożyć przeszłość i teraźniejszość dowolnie, stworzyć niezwykły kolaż. W tych przypadkowych zestawieniach ceramicznych ułamków pojawia się metafizyka. Projekt: Marek Cecuła Porcelana, kalka ceramiczna Geometria to pierwsza kolekcja stworzona w całości pod marką Ćmielów Design Studio. Składa się z kilku zestawów, połączonych wspólną ideą zabawy kształtem i kolorem. ➐ Zestaw Zigzag Projekt: Marek Cecuła Porcelana, kalka ceramiczna Zigzag to seria czajników/ obiektów z graficznym podkreśleniem formy. M.Cecuła 14 magazyn

➑ Kolekcja New Atelier Projekt: Marek Cecuła, Modus Design Produkcja przemysłowa CDS 2013 ➒ Criss Cross M.Cecuła Piekne i funkcjonalne ' Ceramika jest dla mnie materiałem, w którym tworzę zarówno Projekt: Marek Cecuła, Daga Kopala rzeźby, jak i formy użytkowe. Wzornictwo inspiruje sztukę i odwrotnie. Tworzenie to dla mnie praca, ale i zabawa. Poprzez dotykanie tworzywa powstają obiekty i ich znaczenia. To właśnie w procesie pracy rodzą się pomysły. Przywiązuję wielką wagę do przypadku. REKLAMA jest piekna 15

INSPIRACJE miejsce na Ziemi NOWY JORK MAGNAT C31 GRAFITOWY MARMUR C30 SREBRZYSTY GRANIT BETON EFEKT DESKOWANIA BG 5820 BAZA MAGNAT ND 3520 BAZA MAGNAT NEW YORK! NEW YORK! Klimat wielkiego miasta kojarzy się ze zgiełkiem, pośpiechem i jedzeniem na wynos, a Nowy Jork jest kwintesencją wielkiego miasta. Można jednak spojrzeć na jedną z największych aglomeracji świata zza szyb żółtej taksówki i znaleźć w nim inspirację do urządzenia spokojnego i wyciszonego wnętrza. KATARZYNA GRZEGOREK Kolor to podstawa Chcąc wprowadzić do wnętrza swojego domu wielkomiejski charakter, warto przede wszystkim zwrócić uwagę na kolory. W panoramie Nowego Jorku dominują szarości i odcienie niebieskiego, o zmroku przechodzące w łagodne fiolety. Tę grę kolorów, charakterystyczną dla przeglądających się w wodach Zatoki Nowojorskiej wieżowców, odda połączenie na ścianach barw: Grafitowy Marmur (C31), Srebrzysty Granit (C30) oraz jasnobłękitnej barwy BG 5820 z systemu kolorowania MAGNAT. Dopełnienie wnętrza metalowymi i szklanymi elementami, utrzymanymi w różnych odcieniach szarego, ale także czarnymi i białymi, ujednolici jego miejski charakter. Odważnym połączeniem jest umieszczenie prostych, białych lamp na ciemniejszym od reszty pomieszczenia tle (pokrytym przykładowo kolorem ND 3520). Faktura Modne szarości możemy wprowadzić do naszego domu także poprzez dobranie odpowiedniej, industrialnej faktury, którą ozdobimy na przykład główną ścianę w salonie. Wówczas to nasza przestrzeń zyska niepowtarzalny charakter rodem z lat 50. i 60. XX wieku, kie- 16 magazyn

dy to Nowy Jork rozwijał się najprężniej. Ten niestandardowy efekt uzyskamy na przykład dzięki efektowi Beton MAGNAT Style. W połączeniu z chłodnym odcieniem BG 6940 lub ND 3320 z systemu kolorowania MAGNAT, da to efekt miejskich murów wewnątrz domu. Liczne możliwości uzyskiwania faktury powierzchni pozwalają na zindywidualizowanie aranżacji ścian. Krzesło Square Space Zegar IKEA Dobrane z pietyzmem Stylistyka inspirowana Nowym Jorkiem nie jest zarezerwowana wyłącznie dla przestronnych, loftowych mieszkań, choć właśnie w mansardowych, otwartych wnętrzach zaprezentuje się najlepiej. W małym mieszkaniu wystarczy dobór łagodnych barw oraz powierzchni i kilka dodatków, takich jak surowy zegar rodem z dworca kolejowego, zadrukowane poduszki, stylizowane na industrialne, metalowe wieszaki. Miękkie tkaniny w różnych odcieniach błękitu, wykorzystane w charakterze zasłon czy nakryć nie przytłoczą nawet niewielkiego pokoju, zwłaszcza, że meble powinny być raczej surowe i proste. Do ożywienia kolorystyki wnętrza można wykorzystać intensywnie żółte elementy, wzorowane na słynnych, nowojorskich taksówkach: doniczki, poduszki, wazony. Odświeżające będą także jasnozielone akcenty, inspirowane Wielkim Jabłkiem, symbolem Nowego Jorku. Niepowtarzalny klimat W dużym pomieszczeniu doskonałym uzupełnieniem wielkomiejskiego wystroju będą też wielkoformatowe zdjęcia panoramy Nowego Jorku lub któregoś z jego architektonicznych symboli. Wybór jest naprawdę duży Most Brookliński, Statua Wolności, Empire State Building, wieżowce Manhattanu. Warto też sięgnąć po inspiracje do klimatycznych, pełnych jazzu lat 40. XX wieku (Nowy Jork stanowił wówczas stolicę jazzu), a także do filmów i piosenek poświęconych miastu, które nigdy nie zasypia. Utrzymane w czarno-białej kolorystyce postery z portretami Franka Sinatry, Lizy Minelli czy Roberta de Niro ciekawie wpiszą się w wygląd wielkomiejskiego wnętrza. Do ich uwypuklenia, ale także do wzbogacenia pomieszczenia warto wykorzystać stylizacje pop-art. Stylistyka inspirowana Nowym Jorkiem nie jest zarezerwowana wyłącznie dla przestronnych, loftowych mieszkań. W małym mieszkaniu wystarczy dobór łagodnych barw i kilka dodatków, takich jak surowy zegar rodem z dworca kolejowego, zadrukowane poduszki, stylizowane na industrialne czy metalowe wieszaki. Poduszki Square Space MAGNAT C31 GRAFITOWY MARMUR ND 3320 BAZA MAGNAT ND 3540 BAZA MAGNAT 17

INSPIRACJE Łazienka należy do pomieszczeń, które powinny być jednocześnie funkcjonalne i wygodne. Odpowiednio urządzona, może zapewnić nam atmo- -sferę komfortu i intymności, które dla każdego z nas mają niebagatelne znaczenie. Łazienka wcale nie musi uchodzić za mniej reprezentacyjną część domu. Może być przedłużeniem stylu panującego w naszym mieszkaniu. Czasy, kiedy to kafelki były dominującym materiałem w tym pomieszczeniu odchodzą powoli do lamusa. Dziś bowiem także do łazienki możemy wprowadzić swój ulubiony kolor, malując wybraną ścianę lub całe pomieszczenie odpowiednią farbą. Farby przeznaczone do łazienki wyróżnia zwiększona odporność na wilgoć, a także fakt, że ochroni ona powierzchnię ściany przed rozwojem bakterii, pleśni i grzybów, które nie tylko mogą być szkodliwe dla zdrowia, ale również mogą spowodować, że nasz dom będzie wyglądał mało estetycznie. Dzięki takim rozwiązaniom, aranżując naszą łazienkę, możemy dowolnie łączyć kolory, faktury, naturalne materiały, tworząc niepowtarzalne wnętrza z charakterem. ŁAZIENKOWA REWOLUCJA Śnieżka Kuchnia-łazienka 811M GRECKA OLIWKA 806M CYNAMONOWA ŚWIECA 18 magazyn

Śnieżka Kuchnia-łazienka EKSPERT RADZI Ceramika, kamień i inne materiały wykorzystywane do urządzenia łazienki dają wrażenie chłodu, warto więc zniwelować ten efekt, malując ściany (lub jedną z nich, dla przeciwwagi) farbą w ciepłym kolorze. Łazienkę o małym metrażu można optycznie powiększyć poprzez zastosowanie pastelowych kolorów i luster. Śnieżka Kuchnia-łazienka 805M GROTA SOLNA ` Zamiast plytek Postaw na mocny akcent kolorystyczny. W sprzedaży dostępne są farby przeznaczone do malowania pomieszczeń szczególnie narażonych na działanie wilgoci, które dodatkowo chronią powierzchnię przed rozwojem bakterii. Ściana w kolorze będzie na pewno urozmiaceniem chłodnego wnętrza i ciekawą alternatywą dla płytek. Śnieżka Kuchnia-łazienka 801M JAGODOWY KOKTAJL 805M GROTA SOLNA 19

NAZWA FELIETONDZIAŁU FELIETON CZAS OŚWIETLENIA Jesienią zaczyna brakować mi światła. Gdybym kiedykolwiek zdecydowała się na emigrację, to chyba głównie z tego powodu. Powstało wiele naukowych opracowań, z których (nomen omen) jasno wynika, że brak odpowiedniego oświetlenia, źle wpływa na nasz nastrój i samopoczucie. Planując swoje otoczenie, warto zatem zwrócić szczególną uwagę na ten aspekt. A jak wybrać odpowiednią lampę? Dzięki szczególnemu charakterowi mojej pracy, mam szczęście poznać mnóstwo ciekawych projektantów oraz efekty ich działań. Jednymi z pierwszych przedmiotów, które pamiętam z Łódź Design Festival są lampy firmy Kafti, autorstwa dwóch sióstr: Moniki Brauntsch i Soni Słaboń. Ich projekty urzekają prostotą formy i wyszukanymi detalami (). Łączą w sobie walory estetyczne i funkcjonalne, a zarazem są przystępne cenowo. Tworząc nasze produkty, współpracujemy z lokalnymi przedsiębiorstwami, zakładami rzemieślniczymi i polskimi wytwórcami. W ten sposób chcemy przyczyniać się do wzrostu lokalnej przedsiębiorczości i promowania polskich produktów. Staramy się także działać w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego, dlatego do produkcji wybieramy materiały przetwarzalne i ekologiczne oraz naturalne mówią założycielki marki. ALEKSANDRA KIETLA/ Dyrektor Promocji Łódź Art Center pomysłodawczyni oraz koordynator działań promocyjnych projektów z zakresu wzornictwa, sztuki współczesnej, fotografii i marketingu miejsc m.in.: Łódź Design Festival, Fotofestiwal. Od prawie dziesięciu lat związana z promocją polskiej kultury w kraju i za granicą. Liczy się pomysł Poszukującym delikatnego, rozproszonego światła polecam także Cebulę lampę projektu Darii Burlińskiej (). To wiszący obiekt wykonany z jednej długiej białej wstęgi. Ze względu na użyty materiał (pianka polietylenowa), do tej nietuzinkowej lampy możemy stosować jedynie świetlówki energooszczędne. Poza kształtem, w ostatnich latach projektanci oświetlenia często skupiają uwagę odbiorcy na kablach. Choć w teorii może się to wydać dziwne, tak w praktyce takie rozwiązanie może zachwycać! Witamy w świecie, gdzie kolorowe kable wychodzą z ukrycia to świat według Cable Power. Lampa składa się jedynie z przewodu elektrycznego w kolorowym oplocie, prostej oprawki i dekoracyjnej żarówki w kształcie bańki. Indywidualnie dobrana długość kabla daje spore możliwości aranżacyjne. Wystarczy zamontować w różnych punktach sufitu metalowe uchwyty (). Podobne zalety użytkowe zapewnia Lampania Mat. prasowe Łódź Design Festival 20 magazyn