KARTA CHARAKTERYSTYKI SUBSTANCJI CHEMICZNEJ Coolant VCS Ready Mixed 21485014 1. IDENTYFIKACJA SUBSTANCJI/MIESZANINY I IDENTYFIKACJA PRZEDSIĘBIORSTWA 1.1 Identyfikator produktu Nazwa produktu Coolant VCS Ready Mixed Numer produktu 21485014 1.2 Istotne zidentyfikowane zastosowania substancji lub mieszaniny oraz zastosowania odradzane Użycie produktu Chłodziwo i środek przeciw zamarzaniu. 1.3 Dane dotyczące dostawcy karty charakterystyki Dostawca AB Volvo Penta SE 405 08 Gothenburg Sweden 4 Nr telefonu +463166 67 50 Adres email sds@volvo.com Data wydania 20120126. Wersja 1.01 1.4 Numer telefonu alarmowego Telefon w razie niebezpieczeństwa +463166 67 50 (W godzinach pracy) 2. IDENTYFIKACJA ZAGROŻEŃ 2.1 Klasyfikacja substancji lub mieszaniny Definicja produktu Mieszanina Klasyfikacja według Dyrektywy 1999/45/WE [DPD] Preparat ten jest zaklasyfikowany jako niebezpieczny w rozumieniu Dyrektywy Unii Europejskiej 1999/45/EC z poprawkami. Klasyfikacja Xn; R22 Zagrożenia ludzkiego zdrowia Działa szkodliwie po połknięciu. Informacje dotyczące toksykologii można znaleźć w sekcji 11, natomiast informacje dotyczące ekotoksykologii w sekcji 12. Pełny tekst powyższych zwrotów R lub uwag H podano w punkcie 16. 2.2 Elementy oznakowania Symbol lub symbole niebezpieczeństwa Wskazanie niebezpieczeństwa Określenie zagrożenia Warunki bezpiecznego stosowania Niebezpieczne składniki 2.3 Inne zagrożenia Inne zagrożenia nie odzwierciedlone w klasyfikacji Produkt szkodliwy R22 Działa szkodliwie po połknięciu. S2 Chronić przed dziećmi. S13 Nie przechowywać razem z żywnością, napojami i paszami dla zwierząt. S24/25 Unikać zanieczyszczenia skóry i oczu. S46 W razie połknięcia niezwłocznie zasięgnij porady lekarza pokaż opakowanie lub etykietę. etanodiol Data wydania 20120126. 1/6
3. Coolant VCS Ready Mixed 21485014 SKŁAD/INFORMACJA O SKŁADNIKACH Substancja/Preparat Nazwa składnika Mieszanina Identyfikatory % etanodiol WE 2034733 CAS 107211 Indeks 603027001 2etyloheksanol sodu WE 2432838 CAS 19766893 67/548/EWG 30 60 Xn; R22 Acute Tox. 4, H302 STOT RE 2, H373o 1 5 Repr. Cat. 3; R63 Repr. 2, H361d [1] Patrz Sekcja 16 pełny tekst zadeklarowanych wyżej FrazR. Klasyfikacja Nie zawiera składników, które w świetle obecnej wiedzy dostawcy oraz w danym stężeniu są klasyfikowane jako niebezpieczne dla zdrowia lub otoczenia, nie ma więc wymogu wymieniania ich w niniejszym ustępie. Typ [1] Substancja sklasyfikowana jako szkodliwa dla zdrowia lub środowiska [2] Substancja, dla której wyznaczono dopuszczalne stężenie w środowisku pracy [3] Substancja spełnia kryteria dla jej zaklasyfikowania jako PBT zgodnie z Rozporządzeniem (WE) Nr 1907/2006, Aneks XIII [4] Substancja spełnia kryteria dla jej zaklasyfikowania jako vpvb zgodnie z Rozporządzeniem (WE) Nr 1907/2006, Aneks XIII Najwyższe dopuszczalne stężenia, jeśli są dostępne, wymienione są wymienione w części 8. 4. PIERWSZA POMOC 4.1 Opis środków pierwszej pomocy Spożycie Ochrona osób udzielających pierwszej pomocy Objawy wynikające z nadmiernej ekspozycji Szczególne sposoby leczenia Rozporządzenie (WE) Nr 1272/2008 [CLP] Pełny tekst powyższych uwag H podano w punkcie 16. Jeżeli wdychano substancję, wyjść na świeże powietrze. Umyć mydłem i wodą. Jeśli pojawią się objawy, zasięgnąć porady lekarskiej. W przypadku kontaktu z oczami, bezzwłocznie przemyć dużą ilością wody. Jeśli pojawią się objawy, zasięgnąć porady lekarskiej. Natychmiast skontaktuj się z lekarzem lub z Centrum Kontroli Trucizn. (Płyn chłodzący. Zawiera Przemyć usta wodą. Jeżeli poszkodowana osoba jest przytomna, należy podać dużo wody do picia. Nie wywoływać wymiotów, jeśli nie jest to zalecane przez personel medyczny. Nie dotyczy 4.2 Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia Potencjalne ostre działanie na zdrowie Działa lekko drażniąco na układ oddechowy. Długotrwała ekspozycjac może powodować ból głowy, mdłości lub osłabienie. Działa odtłuszczająco na skórę. Spożycie Bez specjalnego leczenia. Typ [1] [2] Działa lekko drażniąco na oczy. Działa szkodliwie po połknięciu. W razie połknięcia może spowodować śmierć. Ekspozycja może powodować bóle żołądka, wymioty i biegunkę. utrata świadomości lub śpiączka Może spowodować podrażnienie oczu. Spożycie 4.3 Wskazania dotyczące wszelkiej natychmiastowej pomocy lekarskiej i szczególnego postępowania z poszkodowanym Bardziej szczegółowe informacje dotyczące wpływu na stan zdrowia oraz ewentualnych objawów można znaleźć w rozdziale 11. 5. POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU POŻARU 5.1 Środki gaśnicze Odpowiednie Zaleca się, piana odporna na działanie alkoholu, CO2, proszki Nieodpowiednie Nie używać strumienia wody. 5.2 Szczególne zagrożenia związane z substancją lub mieszaniną Niebezpieczne produkty spalania Produkty rozkładu mogą zawierać następujące materiały Węglowodór. tlenki węgla 5.3 Informacje dla straży pożarnej Szczególne środki zabezpieczające dla straży pożarnej Podczas kontrolowania pożaru, przed zastosowaniem materiałów wybuchowych, strażacy powinni założyć izolacyjne, ciśnieniowe aparaty oddechowe (SCBA) i odzież funkcjonalną (pełną odzież ochronną). Data wydania 20120126. 2/6
6. POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU NIEZAMIERZONEGO UWOLNIENIA DO ŚRODOWISKA 6.1 Indywidualne środki ostrożności, wyposażenie ochronne i procedury w sytuacjach awaryjnych Dla personelu nie Należy zastosować środki ochrony wymienione w sekcjach 7 i 8. biorącego udziału w akcji ratowniczej Dla personelu biorącego udział w akcji ratowniczej 6.2 Środki ostrożności w zakresie ochrony środowiska Rozlanie Należy unikać rozprzestrzeniania się rozlanego materiału jego spływania do gleby lub kontaktu z glebą, ciekami wodnymi, drenami i kanalizacją. Należy poinformować odpowiednie władze, w przypadku kiedy produkt spowodował zanieczyszczenie środowiska (ścieków, cieków wodnych, gleby lub powietrza). 6.3 Metody i materiały zapobiegające rozprzestrzenianiu się skażenia i służące do usuwania skażenia 6.4 Odniesienia do innych sekcji 7. Jeśli dla usuwania rozlewu potrzebna jest odzież specjalna, zapoznać się z informacjami w punkcie 8, dotyczącymi materiałów właściwych i nieodpowiednich. Patrz także informacje w punkcie "Dla personelu nie biorącego udziału w akcji ratowniczej". Rozlane lub rozsypane substancje, należy zebrać za pomocą niepalnych substancji, takich jak piasek, ziemia, wermikulit, ziemia okrzemkowa. Następnie umieścić w pojemnikach i utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami (patrz sekcja 13). Nie dopuszczać, do przedostania się do ścieków, rowów i innych cieków wodnych. W razie zanieczyszczenia tym wyrobem jezior, rzek lub systemów ściekowych, należy zawiadomić odpowiednie władze, zgodnie z miejscowymi przepisami. Informacje dotyczące kontaktu w sytuacji awaryjnej podano w punkcie 1. Informacje dotyczące odpowiedniego sprzętu ochrony osobistej podano w punkcie 8. Informacje dotyczące dodatkowej obróbki odpadów podano w punkcie 13. POSTĘPOWANIE Z SUBSTANCJĄ/PREPARATEM I JEJ/JEGO MAGAZYNOWANIE 7.1 Środki ostrożności dotyczące bezpiecznego postępowania Środki ochronne Unikać kontaktu z oczami, skórą i ubraniem. Unikać ekspozycji podczas ciąży. Umyć dokladnie po manipulowaniu. Unikać kontaktu z rozlanym materiałem oraz nie dopuścić aby jego wycieki przenikały do gleby i wód powierzchniowych. Wskazówki dotyczące ogólnej higieny pracy Wymyć dokładnie ręce, przedramiona oraz twarz po pracy z produktami chemicznymi, przed jedzeniem, paleniem tytoniu oraz używaniem toalety, a także po zakończeniu zmiany. Należy wyprać skażoną odzież przed ponownym użyciem. 7.2 Warunki bezpiecznego magazynowania, łącznie z informacjami dotyczącymi wszelkich wzajemnych niezgodności Trzymać pojemnik dobrze zamknięty w chłodnym, dobrze wentylowanym miejscu. Nie przechowywać w nieoznakowanych pojemnikach. 7.3 Szczególne zastosowanie(a) końcowe Zalecenia Rozwiązania specyficzne dla sektora przemysłowego Chłodziwo i środek przeciw zamarzaniu. 8. KONTROLA NARAŻENIA I ŚRODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ 8.1 Parametry dotyczące kontroli Najwyższe dopuszczalne stężenia Nazwa składnika Najwyższe dopuszczalne stężenia etanodiol Ministra Pracy i Polityki Społecznej (Polska, 9/2007). NDS 15 mg/m³ 8 godzina/godzin. Postać NDSCh 50 mg/m³ 15 minuta/minuty. Postać Poziomy oddziaływania wtórnego Nazwa produktu/składnika Typ Narażenie Wartość Populacja Zaburzenia ethane1,2diol DNEL Długotrwałe Skórny 106 mg/kg Pracownicy Systemowe bw/dzień DNEL Długotrwałe 35 mg/m³ Pracownicy Miejscowe DNEL Długotrwałe Skórny 53 mg/kg Człowiek przez Systemowe bw/dzień środowisko DNEL Długotrwałe 7 mg/m³ Człowiek przez środowisko Miejscowe Stężenia, przy których podawane są oddziaływania Brak dostępnych stężeń PEC. 8.2 Kontrola narażenia Odpowiednie zabezpieczenia techniczne Indywidualne środki ochrony Zapewnić właściwą wentylację. W miarę możliwości, należy to robić za pomocą miejscowego systemu wentylacyjnego i ogólnego wywiewania oparów. Jeżeli robotnicy są narażeni na stężenia powyżej dopuszczalnych wartości, muszą stosować odpowiednie, legalizowane urządzenia oddechowe. Data wydania 20120126. 3/6
8. KONTROLA NARAŻENIA I ŚRODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ Środki zachowania higieny Wymyć dokładnie ręce, przedramiona oraz twarz po pracy z produktami chemicznymi, przed jedzeniem, paleniem tytoniu oraz używaniem toalety, a także po zakończeniu zmiany. Wyposażenie ochrony osobistej Ochrona dróg oddechowych W przypadku niedostatecznej wentylacji stosować odpowiednie indywidualne środki ochrony dróg oddechowych. Ochrona rąk W przypadku długotrwałego lub wielokrotnie powtarzanego używania, stosuj rękawice neopren, nitryl, kauczuk naturalny (lateks), lub PCW. Ochrona oczu Kontrola narażenia środowiska 9. Należy używać ochronnych okularów lub masek, zabezpieczających oczy przed rozbryzgami płynów. Nie dopuszczać, do przedostania się do ścieków, rowów i innych cieków wodnych. WŁAŚCIWOŚCI FIZYCZNE I CHEMICZNE 9.1 Informacje na temat podstawowych właściwości fizycznych i chemicznych Wygląd Stan fizyczny Ciecz. Kolor Żółty. Zapach Łagodny Wartość graniczna zapachu ph Temperatura topnienia/krzepnięcia Temperatura początku >175 C (>347 F) wrzenia i zakres wrzenia Temperatura zapłonu Szybkość parowania Łatwopalność (ciało stałe, gaz) Czas spalania Tygla zamkniętego >115 C (>239 F) Nie dotyczy. Prędkość spalania Nie dotyczy. Granice palności lub wybuchowości górna/dolna Prężność pary Gęstość pary Gęstość względna 1,04 Gęstość 1,04 g/cm 3 [20 C (68 F)] Rozpuszczalność Łatwo rozpuszczalny w następujących materiałach zimnej wodzie i gorąca woda. Współczynnik podziału oktanol/woda Temperatura samozapłonu Temperatura rozkładu Lepkość Właściwości wybuchowe Właściwości utleniające 9.2 Inne informacje Brak dodatkowych informacji. 10. STABILNOŚĆ I REAKTYWNOŚĆ 10.1 Reaktywność 10.2 Stabilność chemiczna 10.3 Możliwość występowania niebezpiecznych reakcji 10.4 Warunki, których należy unikać 10.5 Materiały niezgodne 10.6 Niebezpieczne produkty rozkładu Dla tego produktu lub jego składników nie ma konkretnych danych testowych dotyczących reaktywności. Stabilne w zalecanych warunkach przechowywania i obchodzenia się (patrz sekcja 7). W normalnych warunkach przechowywania i stosowania nie nastąpią niebezpieczne reakcje. Reaktywny lub niekompatybilny z następującymi materiałami kwasy substancje utleniające Produkty rozkładu mogą zawierać następujące materiały Węglowodór. tlenki węgla Data wydania 20120126. 4/6
11. INFORMACJE TOKSYKOLOGICZNE 11.1 Informacje dotyczące skutków toksykologicznych Potencjalne ostre działanie na zdrowie Spożycie Działa lekko drażniąco na układ oddechowy. Długotrwała ekspozycjac może powodować ból głowy, mdłości lub osłabienie. Działa odtłuszczająco na skórę. Działa lekko drażniąco na oczy. Działa szkodliwie po połknięciu. W razie połknięcia może spowodować śmierć. Ekspozycja może powodować bóle żołądka, wymioty i biegunkę. utrata świadomości lub śpiączka Objawy wynikające z nadmiernej ekspozycji Może spowodować podrażnienie oczu. Spożycie Odpowiednie informacje dotyczące mieszaniny i/lub składników podano poniżej. Toksyczność ostra Nazwa produktu/składnika Wynik Gatunki Dawka Narażenie etanodiol LDLo Doustnie Ludzki 786 mg/kg Szkodliwy lub śmiertelny w przypadku połknięcia. Spożycie nieprawidłowości nerek Zawiera materiał, który może powodować wady wrodzone. Teratogeniczność Nazwa produktu/składnika Wynik Gatunki Dawka Narażenie 2etyloheksanol sodu Pozytywny Potencjalne chroniczne działanie na zdrowie Ogólne Wielokrotny lub ciągły kontakt z tym preparatem, może powodować utratę naturalnych tłuszczów w skórze, co prowadzi do powstawania niealergicznych zapaleń kontaktowych i wchłaniania poprzez skórę. Zaburzenia rozwojowe Zawiera materiał, który może powodować wady wrodzone. Inne informacje 12. INFORMACJE EKOLOGICZNE 12.1 Toksyczność Działanie na środowisko 12.2 Trwałość i zdolność do rozkładu 12.3 Zdolność do bioakumulacji 12.4 Mobilność w glebie Współczynnik podziału gleba/woda (KOC) Mobilność 12.5 Wyniki oceny właściwości PBT i vpvb PBT vpvb 12.6 Inne szkodliwe skutki działania Dane ekotoksykologiczne o substancjach zawartych w produkcie wskazują, że produkt nie został zakwalifikowany jako szkodliwy dla środowiska. Płyn rozpuszczalny w wodzie 13. POSTĘPOWANIE Z ODPADAMI 13.1 Metody unieszkodliwiania odpadów Produkt Metody likwidowania Odpady niebezpieczne Europejski katalog Odpadów (EWC) Nie dotyczy. Nie dotyczy. Brak doniesień o niepożądanych skutkach lub krytycznych zagrożeniach. Odpady muszą być usuwane w zgodzie z federalnymi, stanowymi i miejscowymi przepisami, dotyczącymi ochrony środowiska. Niniejszy produkt jest określony przez Dyrektywę Unii Europejskiej w sprawie niebezpiecznych odpadów jako "Niebezpieczny". Należy się go pozbywać zgodnie z odpowiednimi przepisami narodowymi i lokalnymi. Kod odpadu Oznaczenie odpadu/odpadów 16 01 14* płyny zapobiegające zamarzaniu zawierające niebezpieczne substancje Opakowanie Metody likwidowania Odpady opakowaniowe należy poddawać recyklingowi. Spalanie lub składowanie w terenie należy rozważać jedynie wówczas gdy nie ma możliwości recyklingu. Data wydania 20120126. 5/6
13. POSTĘPOWANIE Z ODPADAMI Specjalne środki ostrożności 14. INFORMACJE O TRANSPORCIE 14.1 Numer UN (numer ONZ) 14.2 Prawidłowa nazwa przewozowa UN 14.3 Klasa(y) zagrożenia w transporcie Brak przepisów. Usuwać produkt i jego opakowanie w sposób bezpieczny. Należy zachować ostrożność podczas operowania opróżnionymi pojemnikami, które nie zostały wyczyszczone lub wypłukane od wewnątrz. Puste pojemniki lub ich wykładziny mogą zachowywać resztki produktu. Należy unikać rozprzestrzeniania się rozlanego materiału jego spływania do gleby lub kontaktu z glebą, ciekami wodnymi, drenami i kanalizacją. ADR/RID IMDG IATA Not regulated. Not regulated. 14.4 Grupa pakowania 14.5 Zagrożenia dla środowiska 14.6 Szczególne środki ostrożności dla użytkowników Nie. No. No. 14.7 Transport luzem zgodnie z załącznikiem II do konwencji MARPOL 73/78 i kodeksem IBC 15. INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEPISÓW PRAWNYCH 15.1 Przepisy prawne dotyczące bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i środowiska specyficzne dla substancji lub mieszaniny Rozporządzenie UE (WE) Nr. 1907/2006 (REACH) Aneks XIV Wykaz substancji podlegających procedurze udzielania zezwoleń Substancje wzbudzające szczególnie duże obawy Żaden ze składników nie znajduje się w wykazie. Inne przepisy UE Użycie produktu Klasyfikacja i oznakowanie zostały określone zgodnie z dyrektywami UE 67/548/EWG oraz 1999/45/KE (z dalszymi zmianami) i biorą pod uwagę założone użytkowanie produktu. Zastosowania konsumpcyjne, Zastosowania przemysłowe. 16. INNE INFORMACJE Pełny tekst skróconych zwrotów R Pełny tekst klasyfikacji [DSD/DPD] Pełny tekst sktóconych deklaracji H R63 Możliwe ryzyko szkodliwego działania na dziecko w łonie matki. R22 Działa szkodliwie po połknięciu. Kategoria reprotoksyczności3 Reprotoksyczny Kategoria 3 Xn Produkt szkodliwy H302 Działa szkodliwie po połknięciu. H361d H373o Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płód. Może powodować uszkodzenie narządów w przypadku długotrwałego lub powtarzajacego się połykania. Pełny tekst klasyfikacji [CLP/GHS] Acute Tox. 4, H302 TOKSYCZNOŚĆ OSTRA DOUSTNIE Kategoria 4 Repr. 2, H361d DZIAŁANIE SZKODLIWE NA ROZRODCZOŚĆ [Płód] Kategoria 2 STOT RE 2, H373o DZIAŁANIE TOKSYCZNE NA NARZĄDY DOCELOWE POWTARZANE NARAŻENIE DOUSTNIE [nerki] Kategoria 2 Historia Data wydania / Data aktualizacji Wersja 20120126. 1.01 Zgodny z 1907/2006/EC, punkt 31 Polska Wskazuje informacje, które zmieniły się od czasu poprzedniej wersji.