Uroki zimy 2017/2018 www.dresden.de/events Odwiedź Drezno
Zimowe czary w rejonie nad Łabą, Drezno Kto lubi Święta Bożego Narodzenia, pokocha Drezno. Dwanaście, odbywających się w tym samym czasie, ale całkowicie różnych jarmarków bożonarodzeniowych sprawia, że rejon nad Łabą zmienia się w bożonarodzeniową metropolię. Boże Narodzenie w Dreźnie to również świąteczne koncerty, czytanie baśni i wydarzenia specjalne. Być może spodobałaby się przeprawa w świetle miasta po rzece Łaba? Podobnie jak rzeka łączy historyczne okręgi miejskie i urocze krajobrazy, tak samo czas Bożego Narodzenia jednoczy wszystkie wydarzenia w regionie nad Łabą w jeden magiczny spektakl. 5% rabatu przy rezerwacji online kod rezerwacji: Winter Dresden 17 od 119 Euro od osoby w pokoju dwuosobowym 2 noclegi ze śniadaniem dla smakoszy świeże owoce, 1 butelka wody mineralnej, przytulny szlafrok i klapki nieograniczony czasowo wypoczynek w hotelowym basenie Aurory i saunie Striezelmarkt w Dreźnie... 2 Radość bożonarodzeniowa pozostałe jarmarki bożonarodzeniowe w Dreźnie... 4 Jarmarki bożonarodzeniowe w regionie nad Łabą... 6 Wydarzenia listopad 2017 luty 2018... 8 Wydarzenia specjalne... 22 Adwentowe zakupy... 23 Czy już wiesz... 24 Loteria dla koneserów... 25 Rezerwowanie ofert... 26 Wystawy... 28 Nasze usługi dla Ciebie... 30 Legenda jarmarków bożonarodzeniowych... 32 rezerwacja możliwa od 1.11.2017 do 31.03.2018 (na zapytanie i według dostępności z wyjątkiem świąt) Legenda Jarmark bożonarodzeniowy Festiwal/święta/wydarzenia Bonus hotelu Elbresidenz: nieograniczony wstęp do odda lonego o 200 m od hotelu świata basenów i sauny w Toskana Therme Muzyka/koncert/opera/tańce Teatr/kabaret/literatura Sport Region nad Łabą przeżyj to już teraz: tel. +49 36461 92000 elbresidenz-bad-schandau.net organizator: Hotel Elbresidenz an der Therme GmbH, Rudolf-Gröschner-Str. 11, 99518 Bad Sulza 1
Plac Altmarkt 583. Striezelmarkt w Dreźnie Migoczące światła, iskrzące gwiazdy, świecące oczy dzieci, grzane wino i zapach pierników, kolędy jarmark Striezelmarkt w Dreźnie w swoje 583 wydanie nabiera wyjątkowego blasku. Na najstarszym jarmarku w Niemczech można spacerować, jeść i robić zakupy. Wyjątkowo lubiane są specjalności regionalne, jak rudawskie wyroby drewniane, materiały łużyckie czy gwiazdy betlejemskie. Oczywiście nie może zabraknąć oryginalnego drezdeńskiego strucla bożonarodzeniowego. 29.11. 24.12.2017, 29.11.2017, codziennie w godzinach 10 21 godz. 15:00 583. Striezelmarkt w Dreźnie Msza ekumeniczna Plac Altmarkt Na otwarcie 583. jarmarku Striezelmarkt www.dresden.de/striezelmarkt www.kreuzkirche-dresden.de Dni tematyczne i święta podczas jarmarku Striezelmarkt Wieczór z puzonem w Dreźnie 01.12.2017 Święto kalendarza adwentowego w Dreźnie 02.12.2017 Święto piernika w Dreźnie 03.12.2017 Wieczór górnika w Dreźnie 08.12.2017 24. Święto strucla w Dreźnie 09.01.2018 Ogromny festiwal jedynej w swoim rodzaju tradycji piekarskiej w Dreźnie z historycznym pochodem i kilkoma tonami strucla drezdeńskiego. Zostaje on napoczęty na jarmarku Striezelmarkt i sprzedawany na cel charytatywny. Można tutaj spotkać również struclowe dziewczynki, ambasadorki drezdeńskiego strucla bożonarodzeniowego i patronki święta. www.dresdnerstollen.com Drezdeński Striezeltalerer Na 583. edycję Striezelmarkt w Dreźnie Również w tym roku oferowane będą żetony Striezeltaler. Za 10 euro można otrzymać 11 żetonów, każdy o wartości jednego euro, a jeden gratis. Można je wymieniać na wszystkich stoiskach podczas jarmarku Striezelmarkt w Dreźnie. Ograniczona ilość żetonów Striezeltaler, które są dostępne wyłącznie w punkcie informacji w Dreźnie. www.striezeltaler.de Święto ludzików śliwkowych w Dreźnie 10.12.2017 Długa noc struclowa 15.12.2017 Święto piramidy w Dreźnie 16.12.2017 Święto przypory łukowej w Dreźnie 17.12.2017 Święta w ratuszu drezdeńskim 18.12.2017 Wieczór gospel w Dreźnie 22.12.2017 Drezdeński wieczór w Kościele Św. Krzyża 23.12.2017 2 3
Neustädter Gelichter Radość bożonarodzeniowa Miasto bożonarodzeniowe to więcej niż sam jarmark Striezelmarkt. W Dreźnie odwiedzających kusi jeszcze dziesięć innych jarmarków. Bożonarodzeniowy nastrój można poczuć również w całym regionie nad Łabą, na błoniach Altkötzschenbroda, spokojnych ryneczkach w Miśni i Pirnie lub na bajkowym jarmarku bożonarodzeniowym w Torgau. Pozwól się zaskoczyć różnorodnością jarmarków bożonarodzeniowych w naszym regionie. Romantyczny jarmark bożonarodzeniowy Plac u stóp zamku drezdeńskiego 25.11. 24.12.2017, od nd. do czw. godz. 11:00 20:00, pt./sob. godz. 11:00 21:00 24.12. godz. 11:00 14:00 www.romantischer-weihnachtsmarkt.com Średniowieczne Boże Narodzenie i noc Dwunastu w Stallhof Zamek drezdeński 29.11. 23.12.2017, codziennie godz. 11:00 21:30 www.mittelalter-weihnacht.de 17. Tradycyjny jarmark bożonarodzeniowy przy Kościele Marii Panny 29.11. 24.12.2017, od nd. do czw. godz. 10:00 21:00, pt./sob. godz. 10:00 22:00 24.12. godz. 10:00 14:00 www.weihnachtsmarkt-dresden.de 8. Neustädter Gelichter Alaunstraße, na terenie centrum kultury Scheune w sercu promenady 30.11. 23.12.2017 www.neustaedter-gelichter.de Jarmark Augusta międzynarodowy jarmark bożonarodzeniowy Główna ulica między Goldener Reiter i Gomondai-Platz 30.11. 23.12.2017 codziennie: godz. 11:00 21:00 (pt./sob. do godz. 22:00, sb./nd. od godz. 10:00) www.augustusmarkt.de Jarmark Dresdner Hüttenzauber na placu Postplatz 30.11.2017 23.12.2017, codziennie od godz. 12:00 www.huettenzauber-dresden.de Drezdeńskie zimowe światełka Jarmark bożonarodzeniowy na ulicy Prager Straße 30.11. 23.12.2017 www.dresdner-winterlichter.de 21. Święto Elbhang Jarmark bożonarodzeniowy Na moście Blaues Wunder w romantycznej atmosferze wybrani rzemieślnicy prezentują swoje wyroby. 02.12. 17.12.2017 www.elbhangfest.de Adwent w Neumarkt 29.11. 22.12.2017, codziennie godz. 11:00 22:00 23.12. godz. 11:00 20:00 (msza 17:00 18:00) www.weihnachtsmarkt-dresden-neumarkt.de Drezdeński jarmark bożonarodzeniowy w Kościele Trzech Króli (Budynek kościoła) 16.12. 17.12.2017 Sb. godz. 10:00 19:00, nd. godz. 12:00 18:00 www.fairer-weihnachtsmarkt.de 4 5
Miśnia Jarmarki bożonarodzeniowe w regionie nad Łabą Miśnieńskie Boże Narodzenie Miśnia 27.11. 24.12.2017 www.stadt-meissen.de www.meissner-weihnacht.de Canalettomarkt, jarmark bożonarodzeniowy na romantycznie oświetlonym rynku Pirna 28.11. 23.12. i 27.12. 30.12.2017 www.canalettomarkt.de Blask świateł i czar bud jarmarkowych rodzinny jarmark bożonarodzeniowy w Radebeul Altkötzschenbroda 01.12. 03.12. 08.12. 10.12. 15.12. 17.12.2017 www.weihnachtsmarkt.radebeul.de Adwent zamkowy w Freital na zamku Burgk Freital Spokojny jarmark bożonarodzeniowy, tradycyjna wystawa bożonarodzeniowa 02.12. 03.12. 09.12. 10.12.2017 www.freital.de Boże Narodzenie w klasztorze Riesa 08.12. 23.12.2017 www.tourismus-riesa.de Miśnia Boże Narodzenie w Proschwitz Miśnia, zamek Proschwitz 30.11. 03.12.2017 www.schloss-proschwitz.de Jarmark bożonarodzeniowy w Großenhain Großenhain 01.12. 24.12.2017 www.grossenhain.de Bajkowy jarmark bożonarodzeniowy w Torgau Torgau bajkowa sceneria na rynku 08.12. 17.12.2017 www.tic-torgau.de Boże Narodzenie w manufakturze Radebeul Liczni rzemieślnicy oferują regionalne, ręcznie robione, specjalne, artystyczne i dekoracyjne wyroby na prezent, do jedzenia i ozdabiania. 16.12. 17.12.2017 www.schloss-wackerbarth.de Boże Narodzenie dla całej rodziny w Hoflößnitz Spokojny jarmark bożonarodzeniowy ze spektaklami teatralnymi i muzyką na żywo Winnica Hoflößnitz, Radebeul 20.12. 23.12.2017 www.hofloessnitz.de 6 7
02. 05.11.2017 5. Cantate Dresden występy chórów z kraju i zza granicy Kościoły w Dreźnie Międzynarodowy festiwal chórów, obejmujący krótkie występy chórów w Kościele Marii Panny, w różnych kościołach w Dreźnie i wspólny koncert na zakończenie festiwalu. www.cantate-dresden.de www.facebook.com/musicfeste 04.11. 05.11.2017 Późne symfonie Mozarta Pałac Kultury w Dreźnie www.dresdnerphilharmonie.de Wydarzenia Listopad 2017 luty 2018 LISTOPAD 2017 15.10. 08.11.2017 21. Tydzień muzyki i teatru żydowskiego Societaetstheater Przy współpracy z Jüdische Musik- und Theaterwoche Dresden e.v. www.societaetstheater.de Listopad 09.12.2017 Wszystko, tylko nie Titelitury Projekttheater Dresden Columba Palumbus e.v. grupa teatralna Pomba Mae www.projekttheater.de 01.11. 31.12.2017 Boże Narodzenie w imperium zmysłów Radebeul Zmysłowe, rozkoszne i szarmanckie wydarzenia przedświąteczne na zamku Wackerbarth, m.in. wydarzenie rodzinne Światło i bajki, Saksońskie Boże Narodzenie, Długa noc z winami, wydarzenia adwentowe www.schloss-wackerbarth.de 02. 26.11.2017 17. Dni jazzu w Dreźnie różne miejsca Międzynarodowy festiwal muzyki jazzowej www.jazztage-dresden.de 05.11.2017 39. Jarmark grafiki Radebeul Elbsporthalle Radebeul-West www.radebeul.de 07.11. 10.11.2017 Orfeusz w piekle Operetka autorstwa Hectora Crémieux i Ludovica Halévy Operetka miejska na terenie starej elektrowni Kraftwerk Mitte w Dreźnie 08.11. 09.11. 25.11. 26.11.2017 Wesoła wdówka Operetka autorstwa Victora Léona i Leo Steina Operetka miejska na terenie starej elektrowni Kraftwerk Mitte w Dreźnie 10.11. 16.11.2017 CYNETART Międzynarodowy festiwal sztuki wspieranej komputerowo w Dreźnie akademii Trans-Media-Akademie-Hellerau Budynek akademii HELLERAU www.cynetart.de 11.11. 12.11.2017 Rynek adwentowy w centrum makaronów Riesa Ponad 50 wystawców prezentuje wyroby regionalne, kulinarne i kreatywne www.teigwaren-riesa.de 11.11. 12.11.2017 Wonderful Town Musical autorstwa Leonarda Bernsteina Operetka miejska na terenie starej elektrowni Kraftwerk Mitte w Dreźnie 8 9
11.11.2017 Repertuar drezdeński Viva Vivaldi! Ksiądz z ognistą głową z Wenecji z Danielem Hopem (wiolonczela) i z orkiestrą kameralną z Zurychu Kościół Marii Panny w Dreźnie Koncert muzyki A. Vivaldiego»Al santo sepolcro«oraz koncert wiolonczelowy Daniela Hope, z orkiestrą kameralną z Zurychu Kraftwerk Mitte Dresden Pałac Kultury w Dreźnie 12.11.2017 RECITAL WIOLONCZELOWY ANNE-SOPHIE MUTTER Pałac Kultury w Dreźnie www.musikfestspiele.com 14.11. 22.11.2017 Wesele Figara Opera buffa autorstwa Lorenzo Da Ponte Operetka miejska na terenie starej elektrowni Kraftwerk Mitte w Dreźnie 15.11.2017 Drezdeński cykl koncertów organowych Woda i duch Pałac Kultury w Dreźnie www.dresdnerphilharmonie.de 17.11.2017 25.02.2018 Zima z przyjaciółmi Duży, zewnętrzny rynek zimowy Plac koncertowy Weißer Hirsch www.konzertplatz-weisser-hirsch.de 17.11. 19.11.2017 Rodzina Bernda Seiferta Dziwaczna, pokręcona i zwariowana! Zwariowana komedia drezdeńska Teatr Boulevard www.boulevardtheater.de 18.11.2017 Przebudzenie i wieczność z chórem kameralnym Kościoła Marii Panny Kościół Marii Panny w Dreźnie W.A. Requiem Mozarta, soliści Chór Kościoła Marii Panny, zespół Kościoła Marii Panny 19.11.2017 Kawa, herbata, czekolada trzy ciepłe napoje Miejska manufaktura porcelany w Miśni www.meissen.com/events 19.11.2017 Johannes Brahms: Niemieckie Requiem Kościół św. Krzyża w Dreźnie www.kreuzchor.de 19.11.2017 Dzień otwarty w Atelier teren miasta www.offene-ateliers-dresden.de 21.11.2017 Otwarcie przedstawienia bożonarodzeniowego Carte Blanche Travestie-Revue-Theater www.carte-blanche-dresden.de 17.11. 26.11.2017 Święta na balkonie komedia autorstwa Gilles Dyrek Teatr komedii w Dreźnie www.comoedie-dresden.de 18.11. 19.11.2017 Bajka sułtana Zaren Operetka miejska na terenie starej elektrowni Kraftwerk Mitte w Dreźnie 22.11.2017 Georg Friedrich Händel: Mesjasz Drezdeński chór Bacha Sinfonietta Dresden Ev.-Luth. Parafia Drezno-Neustadt www.kirchspiel-dresden-neustadt.de 24.11.2017 Mariza Królowa Fado Pałac Kultury w Dreźnie www.dresdnerphilharmonie.de 10 11
Dresdner Kreuzchor Dziadek do orzechów 25.11.2017 Przebudzenie i wieczność z orkiestrą symfoniczną MDR i chórem radiowym MDR Kościół Marii Panny w Dreźnie 25.11.2017 Rico, Oskar i Vomhimmelhoch Sztuka w teatrze tjg. theater junge generation Kraftwerk Mitte Dresden www.tjg-dresden.de 25.11.2017 Koncert bożonarodzeniowy w manufakturze porcelany w Miśni www.meissen.com/events 26.11.2017 Gdy lis i zając mówią sobie dobranoc Teatr lalek w teatrze tjg. theater junge generation Kraftwerk Mitte Dresden www.tjg-dresden.de 26.11.2017 Zima z dziewczynką z czekolady MEISSEN Miejska manufaktura porcelany w Miśni www.meissen.com/events 28.11. 10.12.2017 Feuerzangenbowle komedia autorstwa Heinricha Spoerla Teatr komedii w Dreźnie www.comoedie-dresden.de 30.11.2017 Złota gęś albo to co rzeczywiście się klei (premiera) Bajka dla całej rodziny autorstwa Petera Kuba według baśni braci Grimm Landesbühnen Sachsen www.landesbuehnen-sachsen.de GRUDZIEŃ 2017 01.12.2017 Koncert bożonarodzeniowy: Wiedeński Chór Chłopięcy Pałac Kultury w Dreźnie www.musikfestspiele.com 02.12. 04.12. 09.12. 10.12. 15.12. 17.12. 22.12. 29.12.2017 Bracia Grimm Na początku baśni Bajka bożonarodzeniowa dla całej rodziny Boulevardtheater w Dreźnie www.boulevardtheater.de 02.12. 03.12. 08.12. 10.12. 12.12. 16.12. 19.12. 22.12. 23.12.2017 Jaś i Małgosia Operetka miejska na terenie starej elektrowni Kraftwerk Mitte w Dreźnie 03.12.2017 Big Band Christmas Sala koncertowa w akademii muzycznej Wettiner Platz/Schützengasse www.hfmdd.de 03.12. 07.12. 10.12. 13.12. 17.12. 23.12. 25.12.2017 Dziadek do orzechów Opera Semper w Dreźnie www.semperoper.de 03.12.2017 MIŚNIA - Brunch i obiad z okazji 1. adwentu Miejska manufaktura porcelany w Miśni www.meissen.com 03.12. 22.12.2017 Pan złodziei Teatr Staatsschauspiel Dresden Przedstawienie dla dzieci i rodzin www.staatsschauspiel-dresden.de 12 13
Zamek Wackerbarth Striezelmarkt w Dreźnie 03.12.2017 Światła w Adwencie późniejszymi Światełkami adwentowymi w Rüdenhof Obszar na zewnątrz budynku Käthe Kollwitz Moritzburg www.saechsische-gestuetsverwaltung.de 03.12.2017 Rosyjska rewia bożonarodzeniowa IVUSHKE Weinböhla www.zentralgasthof.com 07.12.2017 Nadszedł na nas czas Sala koncertowa w akademii muzycznej Wettiner Platz/Schützengasse www.hfmdd.de 07.12.2017 Koncert Adwentowy Dźwięk trąbki virtuos III Ludwig Güttler Kościół Marii Panny w Dreźnie 03.12.2017 Festiwal światła w Wackerbart z bajecznymi lampionami w barokowym ogrodzie Radebeul Zamek Wackerbarth zaprasza na nastrojowe wydarzenie adwentowe www.schloss-wackerbarth.de 08.12. 09.12.2017 Peeping Tom (Belg), Moeder (matka) Pierwsze wersja niemiecka: Akrobatyka, śpiew, aktorstwo i taniec Teatr festiwalowy Festspielhaus Hellerau Europ. Centrum Sztuki w Dreźnie www.hellerau.org 03.12.2017 Koncert organowy na 1. tydzień adwentu Kościół św. Krzyża w Dreźnie www.kreuzkirche-dresden.de 09.12. 10.12.2017 Wieczór z kolędami bożonarodzeniowymi chóru drezdeńskiego Kościół św. Krzyża w Dreźnie www.kreuzkirche-dresden.de 04.12. 8.12. i 11.12. 15.12.2017 Muzyka na jarmarku Striezelmarkt Kościół św. Krzyża w Dreźnie www.kreuzkirche-dresden.de 09.12.2017 Długa noc z winem Zamek Wackerbarth, Radebeul Muzyka, taniec i degustacja wina w piwnicy winnej www.schloss-wackerbarth.de 06.12. 07.12. 30.12. 31.12.2017 Wesoła wdówka Operetka miejska w Kraftwerk Mitte w Dreźnie 6.12.2017 Wielkie głosy diwa Emma Kirkby Kościół Marii Panny w Dreźnie 09.12. 10.12.2017 8. Bożonarodzeniowa muzyka instrumentów dętych Sala koncertowa w akademii muzycznej Wettiner Platz/Schützengasse www.hfmdd.de 09.12. 10.12.2017 Boże Narodzenie w świecie HAUS MEISSEN Miejska manufaktura porcelany w Miśni www.meissen.com 14 15
Dresdner Kreuzchor Pod białym koniem 09.12. 26.12.2017 Jaś i Małgosia opera dla dzieci Opera Semper w Dreźnie www.semperoper.de 10.12.2017 Wieczór z kolędami bożonarodzeniowymi chóru drezdeńskiego Kościół św. Krzyża w Dreźnie www.kreuzchor.de 10.12. 17.12.2017 Noc z muzyką organową przy świetle świec 500 lat reformacji Kościół Marii Panny w Dreźnie 12.12. 16.12.2017 Płatek śniegu Projekttheater Dresden Bajka zimowa dla dzieci i dorosłych www.projekttheater.de 13.12. 14.12.2017 Wonderful Town Operetka miejska na terenie starej elektrowni Kraftwerk Mitte w Dreźnie 14.12.2017 Wielkie głosy Dorothee Mields Chwała Bogu na całej ziemi Kościół Marii Panny w Dreźnie 15. 17.12.2017 Johann Sebastian Bach Oratorium Bożonarodzeniowe BWV 248 (kantanty 1 3) z chórem drezdeńskim Kreuzchor i filharmonią drezdeńską Philharmonie Kościół św. Krzyża w Dreźnie www.kreuzkirche-dresden.de 17.12.2017 Duchowa muzyka w niedzielę Es ist ein Ros entsprungen Boże Narodzenie Renesansu w Kościele Marii Panny 18.12.2017 Chwała na wysokości Bogu z chórem radiowym MDR i chórem dziecięcym MDR Kościół Marii Panny w Dreźnie 19.12. 27.12.2017 Boże Narodzenie na balkonie Komedia autorstwa Gilles Dyrek Teatr komedii w Dreźnie www.comoedie-dresden.de 20.12.2017 07.01.2018 22. Bożonarodzeniowy cyrk w Dreźnie Pod mostem Marienbrücke w Dreźnie www.dresdner-weihnachts-circus.de 20.12. 21.12.2017 Pod białym koniem Operetka miejska na terenie starej elektrowni Kraftwerk Mitte w Dreźnie 21.12.2017 Dzień filmów krótkometrażowych 2017 różne miejsca www.kurzfilmtag.com 16 17
Koncert adwentowy na stadionie DDV Dinner for one Pałac Kultury w Dreźnie 21.12.2017 Koncert adwentowy drezdeńskiego chóru na stadionie DDV Ten wyjątkowy koncert stał się tradycją: po raz trzeci chór Kreuzchor prezentuje wieczór z kolędami bożonarodzeniowymi na stadionie pod gołym niebem, podczas którego można wspólnie śpiewać głęboki ukłon w stronę miasta rodzinnego. www.kreuzchor.de www.adventskonzert.de 22.12. 27.12. 31.12.2017 Witaj 2018! Żegnaj 2017! Od A jak Albertbrücke do Z jak Zweite Liga Drezdeński przegląd roku z Berndem Seifertem Boulevardtheater w Dreźnie www.boulevardtheater.de 23.12.2017 Bożonarodzeniowe nieszpory w Kościele Marii Panny Kościół Marii Panny w Dreźnie 24.12.2017 Bożonarodzeniowe nieszpory chóru drezdeńskiego Kreuzchor Chór drezdeński Kreuzchor członek filharmonii drezdeńskiej Kościół św. Krzyża w Dreźnie www.kreuzkirche-dresden.de 25.12.2017 Pasterka chóru drezdeńskiego Kreuzchor Chór drezdeński Kreuzchor członek filharmonii drezdeńskiej Kościół św. Krzyża w Dreźnie www.kreuzkirche-dresden.de 25.12. 26.12.2017 Zimowe marzenia Koncert z filharmonią drezdeńską Pałac Kultury w Dreźnie www.dresdnerphilharmonie.de 27.12.2017 Drezdeńskie Boże Narodzenie z instrumentami dętymi z zespołem, grającym na instrumentach dętych pod przewodnictwem Ludwiga Güttlera Kościół Marii Panny w Dreźnie 01.12. 31.12.2017 Gospodarka jarmarku Striezelmarkt 2017 Satyryczne podsumowanie roku Breschke & Schuch www.kabarett-breschke-schuch.de 29.12. 31.12.2017 Dinner for one Teatr komedii w Dreźnie www.comoedie-dresden.de 24.12.2017 Czy światła są zapalone Dziecięcy chór filharmonii drezdeńskiej z organami Pałac Kultury w Dreźnie www.dresdnerphilharmonie.de 31.12.2017 Koncert muzyki organowej na zmianę roku Koncert sylwestrowy Pałac Kultury w Dreźnie www.dresdnerphilharmonie.de 31.12.2017 Sylwester na zamku Wackerbarth Radebeul www.schloss-wackerbarth.de 18 19
STYCZEŃ 2018 01.01.2018 Życie was cieszy Pałac Kultury w Dreźnie www.dresdnerphilharmonie.de (20.12.2017) 07.01.2018 22. Bożonarodzeniowy cyrk w Dreźnie Pod mostem Marienbrücke w Dreźnie www.dresdner-weihnachts-circus.de 11.01. 12.01.2018 Wesele Figaro Operetka miejska na terenie starej elektrowni Kraftwerk Mitte w Dreźnie 26.01.2018 113. SemperOpernball / SemperOpenairball Opera Semper, Theaterplatz www.semperopernball.de Semperopernball 12.01.2018 Leonce i Lena teatr tjg. theater junge generation w Kraftwerk Mitte w Dreźnie Sztuka Georga Büchnera www.tjg-dresden.de 26.01. 27.01.2018 Anoushka Shankar Pałac Kultury w Dreźnie Aktorka i koncert z filharmonią drezdeńską www.dresdnerphilharmonie.de do 13.01.2018 Gospodarka jarmarku Striezelmarkt 2017 Satyryczne podsumowanie roku Breschke & Schuch www.kabarett-breschke-schuch.de 13.01. 14.01.2018 NOWOŚĆ FIS Puchar Świata sprint w biegach narciarskich Drezno nad brzegiem Łaby FIS Puchar Świata w biegach narciarskich 2018 bezpośrednio przed spektakularną architekturą drezdeńską. Najlepsi na świecie biegacze na nartach walczą na Königsufer o punkty do Pucharu Świata Bilety i informacja: www.skiweltcup-dresden.de 19.01. 04.03.2018 Zimowe czary w Dreźnie na placu Altmarkt Świat przygód ze ślizgawką, zjeżdżalnią zimową i jedzeniem. www.dresdner-winterzauber-2017.de 19.01. 20.01.2018 Rozpoczęcie roku w teatrze festiwalowym Hellerau: May B Produkcja taneczna autorstwa Maguy Marin (Francja), Teatr festiwalowy Festspielhaus Hellerau Europ. Centrum Sztuki Drezno www.hellerau.org webit! LUTY 2018 02.02. 04.02. 24.02.2018 Wesele Figaro Operetka miejska na terenie starej elektrowni Kraftwerk Mitte w Dreźnie 03.02. 04.02.2018 Harry Potter i kamień filozoficzny koncert Pałac Kultury w Dreźnie www.kulturpalast 08.02.2018 Wynton Marsalis & Jazz w Lincoln Center Orchestra Festiwal muzyczny w Dreźnie Pałac Kultury w Dreźnie www.kulturpalast-dresden.de 10.02.2018 Koncert ku pamięci 13 lutego 1945 Wolfgang Amadeus Mozart Requiem d-moll KV 626 Kościół św. Krzyża w Dreźnie www.kreuzchor.de 11.02. 13.02.2018 Dzień Pamięci w Dreźnie Pałac Kultury w Dreźnie www.dresdnerphilharmonie.de 20 21
Pałac Taschenbergpalais Altmarkt-Galerie Dresden Wydarzenia specjalne Adwentowe zakupy Drezdeńska magia zimowa, ślizgawka w pałacu Taschenberg Jedyny w swoim rodzaju raj na lodzie na malowniczym dziedzińcu hotelu Taschenbergpalais zaprasza na zabawy zimowe. Łyżwy można wypożyczyć za opłatą. 25.11.2017 21.01.2018, pn do pt w godz. 15:00 22:00 www.kempinski.com/dresden Brunch adwentowy w restauracji Saxe Każda sobota i niedziela w czasie Adwentu Steinberger Hotel and Resorts www.steinberger.com Przejazdy adwentowe koleją parkową w parku Großen Garten 02.12. 03.12.2017 www.grosser-garten-dresden.de Romantyczne iluminacje świetlne w Pirnie Każda sobota adwentowa, godz. 16:00 Romantyczna podróż w świetle lampionów pozwala podziwiać starówkę w zupełnie nowym świetle. W cenie gorący napój i prezent. www.pirna.de Pasaże zakupowe w Dreźnie ciągną się od dworca głównego do zamku można w nich znaleźć ubrania międzynarodowych projektantów, galerie handlowe czy punkty lifestylowe. Artykuły luksusowe znajdują się wokół Kościoła Marii Panny i w dzielnicy barokowej na ulicy Königstraße, po drugiej stronie rzeki Elbe. Jeżeli szukasz rzeczy niepowtarzalnych, skieruj się na promenadę Äußere Neustadt. Tam, w miejskim tłumie, w alejkach starego miasta Pirny i Miśni lub w małych domach szachulcowych w Altkötzschenbroda można zrobić niezwykłe zakupy. Niedziele handlowe: Drezno: 10.12.2017 Freital: 17.12.2017 Miśnia: 03.12.2017 17.12.2017 Pirna: 03.12.2017 24.12.2017 Radebeul: 03.12.2017 24.12.2017 Torgau: 10.12.2017 17.12.2017 Weinböhla: 10.12.2017 Święto wina w Hoflößnitz We wszystkie weekendy w styczniu od godz. 12:00 Winnica Hoflößnitz, Radebeul www.hofloessnitz.de 22 23
Pałac Taschenbergpalais Kempinski Drezno Czy wiesz... Loteria dla koneserów Samodzielne pieczenie sprawia radość. Kto chce zachwycić gości w wieczór wigilijny drezdeńską struclą własnego wyrobu, może wziąć udział w zajęciach piekarniczych. Kursy oferują przygotowywanie własnego pieczywa i wyrobów cukierniczych, podczas których nie tylko nauczysz się sztuczek od profesjonalistów, ale pogłębisz wiedzę o przygotowywanych wypiekach. Uwaga! Osoba, która chce wziąć udział, powinna mieć silne ręce, ponieważ wyrabianie strucli to ciężka praca. Ten, kto sam spróbuje, przekona się, że rękodzieła to ciężki kawałek chleba. Mimo że podstawowy przepis na wypieki świąteczne jest znany, każdy ze 125 piekarzy stowarzyszania Schutzverbandes Dresdner Stollen e.v posiada własny tajny składnik, przekazywany z pokolenia na pokolenie. Wszyscy ponoszą odpowiedzialność za wyjątkowy smak strucla bożonarodzeniowego. Co roku gremium składające się z niezależnych piekarzy i cukierników ocenia jakość wypieków. Tradycyjnie kontrola przeprowadzana jest publicznie w 2017 roku dnia 10 listopada w Altmarkt-Galerie w Dreźnie. www.dresdnerstollen.com Wygraj dwa noclegi dla dwóch osób w luksusowym pokoju wraz ze śniadaniem i dostępem do strefy wellness w 5-gwiazdkowym hotelu Taschenbergpalais Kempinski w Dreźnie. Niczym książę i jego wybranka przenieś się do siedziby naprzeciwko najpiękniejszych zabytków miasta. Pytanie konkursowe: W którym roku rozpoczęła się uprawa winorośli w Dreźnie i gdzie dokładnie? Rozwiązanie znajdziesz w magazynie Online Dresden Magazin www.dresden-magazin.com/weingenuss By wygrać, wyślij odpowiedź na adres: weingenuss@marketing.dresden.de. Zgłoszenia można przesyłać do 31.12.2017. 24 25
Oprowadzenie po mieście Wyjątkowy spacer adwentowy z informacjami o Dreźnie Wycieczka po świątecznej starówce i odwiedziny najpiękniejszych jarmarków bożonarodzeniowych 29.11. 23.12.2017, codziennie godz. 16:00 od 8 Rezerwowanie ofert Akademia sztuki z Kościołem Marii Panny Dresden Welcome Cards Dresden Welcome Cards to idealny towarzysz wycieczek po Dreźnie, który kryje w sobie wiele zalet: darmowy przejazd autobusami i pociągami, darmowy wstęp do muzeum miejskiego i wiele atrakcji w czasie wolnym. od 10 Dresden entdecken und sparen! Drezno 3 dla 2 z muzeami Posmakować tradycji i odkryć nowości. Spędź dwie noce w cenie trzech i ciesz się zimą w Dreźnie. Dodatkowo skorzystaj z darmowego wstępu do 14 muzeów i licznych udogodnień. (Rezerwacja zgodnie z dostępnością hoteli promocyjnych) Wyjątkowy pomysł Drezno w prezencie Karta podarunkowa informacji drezdeńskiej to idealny pomysł na prezent dla wszystkich miłośników Drezna. Karta dostępna w cenach 10, 20 lub 50 Wymienialna w informacji drezdeńskiej Obejmuje bilety, wycieczki i pamiątki. od 10 Usługi: 3 noclegi w cenie 2 w pokoju dwulub jednoosobowym ze śniadaniem Dresden Museums Card: 2 dni wolnego wstępu do 14 muzeów i wiele zniżek na wycieczki, wydarzenia, do restauracji i sklepów. od 115 za osobę w pokoju dwuosobowym Zarezerwuj te i inne oferty pod numerem Tel. +49 351 501 501 lub info@dresden.travel www.dresden.de/reiseangebote www.dresden.de/tourismus Adwent w Dreźnie Daj się oczarować przedświątecznej magii w Dreźnie: Najstarszy jarmark bożonarodzeniowy, 583. Rynek Striezelmarkt i dziesięć innych jarmarków wprowadzą Cię w piękny czas bożonarodzeniowy. Rezerwacja: 27.11. 22.12.2017 Usługi: 2 noclegi w pokoju dwu- i jednoosobowym wraz ze śniadaniem bożonarodzeniowy spacer przez starówkę historyczną Gęś bożonarodzeniowa w saksońsko-bohemskim domu piwa Altmarktkeller od 160 za osobę w pokoju dwuosobowym Striezelmarkt w Dreźnie 26 27
Musem komunikacji w Dreźnie Wystawy 30.09.2017 marzec 2018 Ja.Jadę.Rowerem Wystawa jubileuszowa na 200 urodziny roweru Musem komunikacji w Dreźnie www.verkehrsmuseum-dresden.de 12.10.2017 21.01.2018 Sztuka z kości słoniowej baroku Gabinet miedziorytu w pałacu rezydenckim Dresden www.skd.museum WŁADZA I MODA 18.11.2017 25.02.2018 Wystawa zimowa Trzy orzeszki dla Kopciuszka Zamek Moritzburg www.schloss-moritzburg.de 02.12.2017 Februar 2018 Śpiąca królewna, Czerwony Kapturek i CO Bajki w zamkach i lasach Wystawa bożonarodzeniowa w muzeum miejskim Torgau www.museum-torgau.de 02.12.2017 04.03.2018 Z misiem przez Drezno, miasto zabawek Muzeum miejskie Drezno Podróż w czasie z misiami przez świat zabawek 20. wieku www.stadtmuseum-dresden.de DWIE NOWE WYSTAWY STAŁE W ZBROJOWNI, W SKRZYDLE RENESANSOWYM ZAMEK REZYDENCYJNY W DREŹNIE www.skd.museum 28 29
Jarmark Augusta Zdjęcie: Zdjęcie: Torsten Torsten Hufsky Hufsky Hufsky Nasze usługi dla Ciebie Informacja turystyczna w Dreźnie Informacja turystyczna Dresden Information w Kościele Marii Panny Dworzec główny Neumarkt 2 Wiener Platz 4 01067 Drezno 01069 Drezno Informacja o mieście Drezno na Jarmarku Striezelmarkt otwarta codziennie Infolinia Pon. sb. godz. 9:00 18:00 Telefon +49 351 501 501 info@dresden.travel www.dresden.de/tourismus Tourismusverband Sächsisches Elbland e. V. Fabrikstraße 16 01662 Meißen Telefon +49 3521 7635-0 info@elbland.de www.elbland.de Impressum Wydawca: Dresden Marketing GmbH, Messering 7, 01069 Dresden, www.marketing.dresden.de Projekt: Ö GRAFIK agentur für marketing und design Druk: Lößnitz-Druck GmbH Zdjęcia: Jörg Schöner (Titel), Michael Schmidt (str. 2/3, 18), Robert Gebler (str. 4/5), Daniel Bahrmann (str. 6/7), Chris Gonz (str. 8), renderwerke (str. 11, li.), Jörg Simanowski (str. 11, re.), Matthias Krüger (str. 12), Costin Radu (str. 13, 19 li.), Schloss Wackerbarth/Norbert Millauer (str. 14), LHD/Dittrich (str. 15, 16), Stephan Floß (str. 17), Christian Gahl (str. 19 re.), Frank Exß (str. 21), Taschenbergpalais Kempinski (str. 22, 25), FOTOGRAFISCH (str. 23 o.), THOMAS BOETTCHER/BODY-XTREME (str. 23 u.), Schutzverband Dresdner Stollen e. V./K. Grottker (str. 24), Christian Borrmann (str. 26), Marcel Peters (str. 27), Verkehrsmuseum Dresden/Igor Semechin (str. 28), zzdd (str. 30) Zamknięcie wydania: 06/2017 Zmiany zastrzeżone! Wskazówki odnośnie biletu Jednoosobowy bilet całodzienny Strefa taryfowa Drezno 6 EUR Do biletów całodziennych w normalnej cenie można wliczyć 2 uczniów do 15 roku życia. Rodzinny bilet całodzienny Strefa taryfowa Drezno 9 EUR Bilety rodzinne obowiązują dla 2 osób dorosłych i maks. 4 uczniów do 15 roku życia. Bilet grupowy małe grupy Strefa taryfowa Drezno 15 EUR Bilet dla małych grup obowiązuje grupę do 5 osób. Więcej informacji: www.vvo-online.de Infolinia: + 49 (0) 351 / 852 65 55 30 31
C Meißen Jarmarki bożonarodzeniowe w Dreźnie 1 Striezelmarkt w Dreźnie na placu Altmarkt 2 Średniowieczne Boże Narodzenie i noc Dwunastu w Stallhof, zamek drezdeński 3 Dresdner Hüttenzauber na placu Postplatz 4 Jarmark Augusta na ulicy Hauptstraße 5 Tradycyjny jarmark bożonarodzeniowy przy Kościele Marii Panny 6 Romantyczny jarmark bożonarodzeniowy u stóp zamku drezdeńskiego 7 Drezdeński jarmark bożonarodzeniowy w Kościele Trzech Króli 8 Neustädter Gelichter na terenie centrum kultury Scheune na ulicy Alaunstraße 9 Adwent w Neumarkt 10 Drezdeńskie światełka zimowe Jarmark bożonarodzeniowy na ulicy Prager Straße 11 Święto Elbhang - Jarmark bożonarodzeniowy wzdłuż ulicy Friedrich-Wieck-Straße E Boże Narodzenie w Miśni na rynku w Miśni B Canalettomarkt na rynku w Pirnie C Boże Narodzenie w Proschwitz na zamku Proschwitz w Miśni D Blask świateł i czar świąt Rodzinny jarmark bożonarodzeniowy w Radebeul Altkötzschenbroda E Jarmark bożonarodzeniowy w Großenhain F Adwent zamkowy w Freital na zamku Burgk, Freital G Boże Narodzenie w klasztorze Riesa, Riesa H Bajkowy jarmark bożonarodzeniowy w Torgau, Torgau I Manufaktura Boże Narodzenie na zamku Wackerbarth, Radebeul J Boże Narodzenie dla całej rodziny w Hoflößnitz, winnica Hoflößnitz w Radebeul Odległości autem: Drezno Radebeul: ok. 15 km Drezno Miśnia: ok. 30 km Drezno Moritzburg: ok. 20 km Drezno Pirna: ok. 25 km Miśnia Radebeul: ok. 15 km Radebeul Moritzburg: ok. 10 km 32 H 30 km A Moritzburg 6 I 20 km Radebeul 15 km A4 J D A4 7 8 4 6 Jarmarki bożonarodzeniowe w okolicy A G A17 1 2 3 6 11 Dresden 10 5 9 6 F A17 25 km Pirna B
9 GRUDNIA 2017 8 GRUDNIA 2018 201 7 P I E R W S Z A W E U R O P I E W I N N I C A R E K R E A C Y J N O - R O Z R Y W K O W A Sylwester w Pałacu Wackerbarth Wybieraj między rocznikami, naszym kompleksem pałacowym i atrakcyjnymi światami muzyki. TRZY TONY CZYSTEJ ROZKOSZY PODNIEBIENIA! cy gości. Drezdeńskie Świe to Strucli: olbrzymia strucla, 125 piekarni i cukierni, licz ca setki lat tradycja rzemieślnicza, dziesi tki tysie cy gości. Co roku w sobote przed drug niedziele adwentu. www.dresdnerstollen.com Pałac: Uroczysta kolacja & impreza taneczna z zespołem Jazzacuda Tarasy: Kieliszek szampana podczas plenerowego pokazu sztucznych ogni Winoteka: Szampańska noc z zupą o północy & dyskoteka Restauracja: Wykwintne menu Winiarnia: Tańce & szwedzki bufet Sächsisches Staatsweingut GmbH Wackerbarthstr. 1 01445 Radebeul Tel. +49(0)3 51.89 55-0 Fax +49(0)3 51.89 55-250 www.schloss-wackerbarth.de