Jaki będzie znak wypełniających się zdarzeń [przekład Brandstaettera}

WIELKIE PROROCTWO W SYNOPTYCZNYCH PANA JEZUSA E W A N G E L I A C H TEMATYCZNIE: przekład K. Romaniuka W 2 3 MATEUSZA 24 25 ROZDZIAŁ Lecz Jezus odpowiedział im: Widzicie to wszystko? Otóż mówię wam: nie pozostanie tu kamień na kamieniu. Wszystko będzie zwalone. A kiedy usiadł na Górze Oliwnej, przyszli uczniowie i pytali Go na osobności: Powiedz nam kiedy się to stanie i jaki będzie znak Twojego przyjścia oraz końca świata? A Jezus odpowiedział: W 2 3 4 6 MARKA 13 ROZDZIAŁ Jezus zaś odpowiadając na to rzekł: Widzisz te ogromne budowle? Nie pozostanie z nich ani jeden kamień na kamieniu, wszystko będzie zwalone. A kiedy siedział na Górze 0liwnej naprzeciw świątyni, pytali Go Piotr, Jakub, Jan i Andrzej, gdy znaleźli się na osobności: Powiedz nam. kiedy się to stanie i jaki będzie znak, że to wszystko już zaczyna się spełniać? A Jezus odpowiadając im począł mówić: W 6 7 20 21 22 23 24 ŁUKASZA 21 ROZDZIAŁ On rzekł: Przyjdą dni, że z tego, co tu widzicie, nie pozostanie kamień na kamieniu; wszystko będzie zwalone. Zapytali Go tedy: Nauczycielu, kiedy się to stanie i co będzie znakiem, że już się zaczyna? On zaś rzekł: A gdy będziecie widzieli, jak Jerozolima jest otaczana przez wojsko, to wiedzcie, że bliskie jest już jej zniszczenie. Wówczas ci co są w Judei, niech uciekają w góry; ci co są wewnątrz (miasta), niech wyjdą na wieś, ci zaś co są na wsi niech nie idą do wewnątrz. Gdyż dni te, to dni odpłaty, aby się wypełniło wszystko, co jest napisane. Biada zaś brzemiennym i karmiącym w dni owe. Nastanie bowiem wielki ucisk na ziemi i gniew straszny [objawi się] przeciwko temu ludowi. I tak będą padać od miecza i uprowadzą ich w niewolę po wszystkich narodach. Jerozolimę zaś będą deptać poganie, dopóki nie dopełnią się czasy pogan. 4 5 11 23 24 26 ODPOWIEDŹ NA II PYTANIE: Uważajcie, żeby was ktoś nie oszukał. Przyjdzie bowiem wielu [rzekomo] w imię moje, i będą mówić: Ja jestem Mesjaszem. I uwiodą wielu ludzi. Powstanie wielu fałszywych proroków i uwiodą wielu ludzi. Jeśli wam tedy powiedzą: Patrzcie, oto Mesjasz tu albo tam nie wierzcie. Pojawią się bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy, tacy, którzy będą nawet czynić wielkie cuda i znaki, aby wprowadzić w błąd, gdyby to było możliwe, nawet wybranych. (w. 25 pominięto) Jeśli wam powiedzą: Oto jest na pustyni nie chodźcie tam; Oto 5 6 21 22 23 Jaki będzie znak wypełniających się zdarzeń [przekład Brandstaettera} Jaki będzie znak, - że się to wszystko już zaczyna spełniać? A Jezus odpowiadając im począł mówić: Uważajcie, żeby was kto nie uwiódł; przyjdzie bowiem [rzekomo] w imię moje wielu takich, którzy będą mówić, że to ja jestem. I oszukają wielu. Jeśliby wam wtedy ktoś powiedział: Oto tu jest Mesjasz albo tam, nie wierzcie. Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i będą okazywać znaki i czynić rzeczy niezwykłe, aby uwieść, jeśliby to było możliwe, nawet wybranych. Miejcie się więc na baczności. Oto 43 44 8 ROZDZIAŁ 19:43-44 Gdyż przyjdą na ciebie dni, że twoi nieprzyjaciele usypią wał wokół ciebie i otoczą i ścisną cię zewsząd. I zrównają cię z ziemią i dzieci twoje w murach twoich wytępią, i nie pozostawią z ciebie kamienia na kamieniu, dlatego żeś nie poznało czasu nawiedzenia swego. On zaś rzekł: Uważajcie, żeby was ktoś nie uwiódł. Przyjdzie bowiem wielu [rzekomo] w imię moje i będą mówić, że to Ja jestem i że czas już nadszedł. Nie idźcie za 1

6 7 8 wewnątrz domu nie wierzcie wcale.. W O J N Y Potem usłyszycie o wojnach i wieści wojenne. Baczcie, abyście się nie trwożyli, bo musi się to stać, ale to jeszcze nie koniec. Powstanie bowiem naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu i będzie głód, i zaraza, a miejscami trzęsienia ziemi. Ale to wszystko dopiero początek boleści. 7 8 przepowiedziałem wam wszystko. I W I E Ś C I O W O J N A C H A kiedy usłyszycie o wojnach i o wieściach z wojen, nie poddawajcie się przerażeniu. Musi to nastąpić, ale to jeszcze nie będzie oznaczać końca. Powstanie bowiem naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu. Będą też miejscami trzęsienia ziemi i głód. I to będzie początek ucisków _ 9 10 11 nimi! Gdy usłyszycie odgłosy bitew i przewrotów, nie bójcie się. Musi się to najpierw stać, ale jeszcze nie zaraz będzie koniec. Mówił do nich wtedy: Powstanie naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu. Będą się zdarzały trzęsienia ziemi, a w niektórych okolicach zaraza i głód dotkliwy. Na niebie pojawią się przerażające widma i cudowne znaki. 9 10 12 13 Wtedy wydawać was będą na udrękę i zabijać was będą, i wszystkie narody pałać będą nienawiścią do was dla imienia mego. I wówczas wielu się zgorszy i nawzajem wydawać się będą, i nawzajem nienawidzić. A ponieważ bezprawie się rozmnoży, przeto miłość wielu oziębnie. A kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony. 9 11 12 13 P R Z E Ś L A D O W A N I A A wy uważajcie na samych siebie; będą was bowiem wodzić po sądach i biczować w synagogach. Każą wam również stawać przed namiestnikami i przed królami z mego powodu, abyście wobec nich dawali świadectwo. A gdy was będą prowadzić na skazanie, nie martwcie się o to, co będziecie mówili. Mówcie to co wam będzie dane w owej chwili. To nie wy będziecie mówili, lecz Duch Święty. Brat będzie bowiem wydawał na śmierć własnego brata, a ojciec syna. Dzieci będą występować przeciwko rodzicom, zabijając ich. Z powodu mojego imienia będziecie znienawidzeni u wszystkich. A kto wytrwa do końca, zbawiony będzie.. 12 l3 l4 l5 16 17 18 19 Lecz jeszcze przedtem wystąpią przeciwko wam, będą was prześladować, wydawać synagogom i wtrącać do więzień, wodzić przed królów i namiestników z powodu mojego imienia. To da wam sposobność do złożenia świadectwa. Postanówcie sobie też w waszych sercach nie myśleć o tym, jak macie odpowiadać. To Ja bowiem ześlę wam dar mowy i mądrość taką, że nie będą się mogli jej oprzeć nawet wszyscy nieprzyjaciele wasi. Będą zaś wydawać was w ręce nieprzyjaciół nawet wasi rodzice, bracia, krewni i przyjaciele i niektórych spośród was pozbawią życia. Z powodu mojego imienia wszyscy będą was mieć w nienawiści. Lecz nawet jeden włos z głowy waszej nie przepadnie. Dzięki swej wytrwałości zyskacie wasze dusze N I E B I E 29 Z N A K I A wkrótce po ucisku dni owych słońce się zaćmi, księżyc straci swój blask, gwiazdy poczną spadać z nieba a moce niebieskie będą zachwiane. 24 N A Lecz w dni owe, po wspomnianym ucisku, słońce się zaćmi i księżyc przestanie świecić i gwiazdy poczną spadać, a moce. które są na niebie będą poruszone. _ 25 Ukażą się też znaki na słońcu i księżycu, i gwiazdach, zaś ludzi na ziemi ogarnie trwoga i bezwład z powodu szumu morza i wód wzburzonych. NA ŚWIADECTWO PRZED KOŃCEM [ ŻNIWEM] {Mt. 13,39} GŁOSZENIE EWANGELII 14 I będzie głoszona ta ewangelia o Królestwie po całej ziemi na 10 Przedtem jednak musi być głoszona Ewangelia wszystkim narodom. 2

świadectwo wszystkim narodom, l wtedy nadejdzie koniec. OHYDA SPUSTOSZENIA 15 16 36 37 38 39 Kiedy więc ujrzycie brzydotę spustoszenia jak przepowiedział prorok Daniel - wypełniającą miejsce święte - kto czyta, niech rozumie - wówczas ci, którzy są w Judei, niech uciekają w góry. CZASY NOEGO I LOTA 0 onym dniu i godzinie nikt nie wie, Ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko sam Ojciec. Albowiem jak było za dni Noego, tak będzie przyjście Syna Człowieczego. Bo jak w dniach owych przed potopem jedli i pili, żenili się i za mąż wydawali, aż do dnia tego, gdy Noe wszedł do arki. I nie spostrzegli się, że nastał potop i zmiótł wszystkich, tak będzie i z przyjściem Syna Człowieczego. 14 32 Gdy tedy ujrzycie ohydę spustoszenia, stojącą na miejscu świętym - kto czyta niech zrozumie wówczas ci, którzy są w Judei, niech uciekają w góry. ODPOWIEDŹ NA III PYTANIE ILUSTRUJĄ STAN NIEWIEDZY Ale o tym dniu i godzinie nikt nie wie: ani aniołowie w niebie ani Syn, tylko Ojciec. 26 27 28 29 30 O POWTÓRNEJ OBECNOŚCI JEZUSA ŁUKASZA 17: 26-29 A jak było ze dni Noego, tak będzie i za dni Syna Człowieczego. Jedli, pili, żenili się i za mąż wychodzili aż do dnia, kiedy Noe wszedł do arki i nastał potop, i wytracił wszystkich. Podobnie było za dni Lota: Jedli, pili, kupowali, sprzedawali, szczepili, budowali. A w dniu kiedy Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba ogień z siarką i wytracił wszystkich. Tak też będzie w dniu, kiedy Syn Człowieczy się objawi. 32 33 34 35 27 28 31 Wyciągnijcie też naukę z podobieństwa do drzewa figowego. gdy gałęzie jego stają się już soczyste i wypuszczają liście, wiecie, że blisko jest lato. Podobnie też gdy zobaczycie to wszystko, wiedzcie, że On już blisko jest, we drzwiach. Zaprawdę mówię wam, nie przeminie to pokolenie, nim się to wszystko stanie. Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą.. _ CO ZA ZNAK Podobnie jak błyskawica ukazując się na wschodzie jest widoczna aż na zachodzie, tak też będzie i z przyjściem Syna człowieczego. Gdzie jest padlina, tam zbierają się sępy. I wyśle On swoich aniołów z trąbą potężną, ażeby zgromadzili 28 29 30 31 27 _ FIGOWIEC I INNE DRZEWA Uczcie się przez podobieństwo od drzewa figowego. Kiedy jego gałęzie stają się nabrzmiałe i ukazują się liście, wiecie, że blisko jest lato. Otóż podobnie i wy, gdy zobaczycie, że się to wszystko dzieje, wiedzcie, że jest blisko, że już we drzwiach. Zaprawdę mówię wam, nie przeminie to pokolenie, nim się to wszystko stanie. Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą. O dniu zaś owym albo godzinie nikt nie wie, ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko Ojciec. _ TWEJ OBECNOŚCI? 2. DZIEŁO ŻNIWA - DOWODEM Wówczas pośle swoich aniołów i zgromadzi swoich wybranych z 29 30 31 32 33 24 ŁUKASZA 21 Powiedział im też taką oto przypowieść: Popatrzcie na figę i na wszystkie inne drzewa: Gdy wypuszczają pączki, to widząc je poznajecie, że już blisko jest lato. Tak też i wy: gdy zobaczycie, jak się to wszystko zacznie dziać, wiedzcie, że już blisko jest królestwo Boże. Zaprawdę mówię wam, nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie. Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą. 1. PRAWDA ZNAKIEM Łukasza 17 Bo jako błyskawica, gdy zabłyśnie, świeci od jednego krańca nieba aż po drugi, tak będzie i Syn Człowieczy w dniu swoim. 3

40 41 17 18 19 45 46 47 48 49 50 51 wszystkich wybranych z czterech stron świata, od jednego krańca nieba do drugiego Wtedy gdy dwóch będzie w polu, to jeden zostanie zabrany, a drugi ocaleje; Gdy dwie kobiety będą obracały żarna, jedną wezmą, a druga zostanie Wówczas ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry. A kto będzie na dachu, niech nie schodzi do domu żeby zabrać swe rzeczy. A kto będzie na polu, niech nie wraca, by zabrać swój płaszcz. Biada brzemiennym i karmiącym w owe dni! _ SŁUGA WIERNY I MĄDRY Któż jest owym sługą wiernym i mądrym, którego pan postawił nad ludźmi swojego domu po to, by im dał pożywienie w odpowiednim czasie? Szczęśliwy ten sługa, którego pan, wracając, spotka przy tym zajęciu. Zaprawdę mówię wam: uczyni go zarządcą wszystkich swoich majętności. Lecz jeśli ów sługa powie sobie w duchu: Mój pan opóźnia się a potem zacznie bić swoich towarzyszy oraz jeść i pić w towarzystwie pijaków, to pan takiego sługi, przyszedłszy w dzień gdy ten się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna, każe go dotkliwie ukarać i wyrzuci między obłudników; Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. _ ODPOWIEDŹ NA IV PYTANIE: 15 16 17 czterech stron świata, od krańców ziemi aż do szczytów nieba A kto będzie na dachu, niech nie zstępuje do domu i nie wchodzi do wnętrza, żeby coś zabrać. Ten zaś kto będzie na polu, niech nie wraca do domu, żeby zabrać ubranie. Biada też w owe dni brzemiennym i karmiącym. KIEDY BĘDZIE (gr. SYNTELEIA 42 43 44 45 46 ROZTROPNY SZAFARZ ŁUKASZA 12: 40-46 Pan zaś odpowiedział: Jak ci się wydaje, kto to jest ów wierny i roztropny szafarz, którego pan postawił nad całą swoją rodziną, aby' jej dostarczał pożywienia w czasie wyznaczonym? Błogosławiony sługa, którego pan przychodząc zastaje tak czyniącego. Zaprawdę mówię wam, że odda mu władzę nad wszystkimi dobrami swoimi. Lecz jeśli sługa ów powie sobie: Pan mój jeszcze długo nie wróci" - i zacznie bić sługi i służebnice, jeść i pić, i upijać się, to właśnie [pan] nadejdzie wtedy, kiedy nie będzie się spodziewał ani nie będzie [nic] wiedział; każe go wychłostać i wyznaczy mu miejsce między niewiernymi. DOKOŃCZENIE ŚWIATA 20 21 22 30 Módlcie się, ażeby ucieczka wasza nie wypadła w zimę lub w szabat, bo nastąpi wtedy ucisk tak wielki, jakiego nie było od początku świata aż dotąd i jakiego nigdy nie będzie. I gdyby dni owe nie miały być skrócone, nikt by nie ocalał. Lecz ze względu na wybranych, będą te dni skrócone. I wtedy ukaże się na niebie znak Syna człowieczego, wtedy też poczną narzekać wszystkie narody ziemi. I ujrzą Syna człowieczego zstępującego na obłokach z mocą wielką i chwałą. 18 19 20 26 W I E L K I U C I S K Wy zaś módlcie się, żeby to wszystko nie przydarzyło się w zimie. Będą to bowiem dni takich utrapień, jakich od początku świata, który został stworzony przez Boga, nie było dotąd i w przyszłości nie będzie. A gdyby Pan nie skrócił tych dni, nikt by nie ocalał. Lecz ze względu na wybranych będą skrócone dni owe. Wtedy też ujrzą Syna człowieczego przychodzącego w obłokach z wielką mocą i w majestacie. 4 25 26 27 28 Ukażą się też znaki na słońcu i księżycu, i na gwiazdach, zaś ludzie na ziemi ogarnie trwoga i bezwład z powodu szumu morza i wód wzburzonych. Kiedy zaś ludzie mdleć będą ze strachu i niepewności oczekiwania na to, co może się jeszcze zdarzyć - bo przecież moce niebieskie będą poruszone wtedy zobaczą Syna człowieczego, przychodzącego na obłoku z wielką potęgą i w chwale. A gdy to się zacznie dziać, umocnijcie się i podnieście wasze głowy, bo zbliża się wasze

odkupienie. 42 43 44 Czuwajcie więc, bo nie znacie dnia, w którym Pan wasz przyjdzie. A to zważcie, że gdyby gospodarz wiedział o której porze złodziej przyjdzie, czuwałby i nie pozwoliłby podkopać domu swego. Dlatego i wy bądźcie gotowi, gdyż Syn Człowieczy przyjdzie o godzinie, której nie przewidujecie. _ 33 34 35 36 37 POTRZEBA C Z U J N O Ś C I Miejcie się na baczności, czuwajcie, bo nie wiecie, kiedy przyjdzie ten czas. Rzecz bowiem ma się tak jak z człowiekiem, który wyjechawszy, zostawił swój dom, powierzając pieczę nad wszystkim swoim sługom, z których każdemu wyznaczył własne zajęcie. A odźwiernemu kazał czuwać. Czuwajcie tedy, bo nie wiecie, kiedy pan domu nadejdzie: późnym wieczorem, o północy czy wraz z pianiem koguta, czy rano, Bo może się zdarzyć, że przychodząc niespodziewanie, zastanie was śpiących. A to wam mówię, mówię wszystkim: Czuwajcie. _ 34 35 36 37 38 Uważajcie zatem na siebie! Niech serc waszych nie obciąża ani obżarstwo, ani pijaństwo, ani {zbytnia} troska o to życie, żeby nie spadł na was ów dzień niespodziewanie. Bo uchwyci on jak w potrzask tych wszystkich, którzy żyją na tej ziemi. Czuwajcie tedy modląc się bez przerwy, żebyście mogli uniknąć tego wszystkiego, co ma przyjść, i stanąć przed Synem człowieczym W tym czasie w ciągu dnia nauczą w świątyni, a na noc wychodził i przebywał na górze zwaną Oliwną. A cały lud od samego rana zbierał się przy Nim, aby Go słuchać w świątyni. CIĄG DALSZY ODPOWIEDZ I NA IV PYTANIE ZAWIERA TYLKO EW. MATEUSZA 25 PRZYPOWIEŚĆ O 10 PANNACH: - 25,1-13: Werset 1. Wówczas z królestwem niebieskim będzie tak, jak z dziesięciu pannami, które wziąwszy swe lampy wyszły na spotkanie oblubieńca. 2. Pięć z nich było mądrych, a pięć głupich. 3. Otóż owe głupie, wziąwszy ze sobą lampy, nie zabrały oleju; 4. mądre zaś, biorąc lampy, zabrały również i olej w naczyniach. 5. A gdy oblubieniec się opóźniał, wszystkie ogarnęło znużenie i posnęły. 6. Lecz o północy dał się słyszeć krzyk: Oto oblubieniec! Wychodźcie naprzeciw. 7. Obudziły się tedy wszystkie panny i poczęły opatrywać swoje lampy. 8. I powiedziały panny głupie do mądrych: Dajcie nam oleju, bo gasną nam lampy. 9. Ale te odpowiedziały: Nie, bo może nie starczyć ani dla nas, ani dla was. Idźcie raczej do sprzedających i kupcie sobie. 10. A gdy one odeszły, nadszedł oblubieniec. Wówczas te, które były gotowe, weszły z nim do sali biesiadnej i zamknięto drzwi. 11. Przyszły wreszcie pozostałe panny i zaczęły wołać: Panie, Panie, otwórz nam. 12. Lecz on odpowiedział: Zaprawdę mówię wam, nie znam was. 13. Czuwajcie więc, bo nie znacie ani dnia, ani godziny. PRZYPOWIEŚĆ O TALENTACH: - 25, 14-30 14. [Z królestwem niebieskim jest] tak jak z człowiekiem, który udając się w podróż, wezwał swoich służących i powierzył im całą swoją majętność. 15. Jednemu dał pięć talentów, drugiemu dwa, a trzeciemu jeden - każdemu [zresztą] według jego zdolności - i odjechał. Zaraz też 16. ten, który otrzymał pięć talentów, poszedł, obracał nimi i zarobił pięć innych. 17. Podobnie postąpił ten, który otrzymał dwa talenty, zarabiając dwa inne. 5

18. Lecz ten, który otrzymał tylko jeden, poszedł, wykopał dół w ziemi i schował tam pieniądze swojego pana. 19. Po dłuższym czasie wrócił pan owych sług i zaczął rozliczać się z nimi. 20. Ten, który otrzymał pięć talentów, przyniósł drugie pięć mówiąc: Panie, dałeś mi pięć talentów. Oto pięć innych, które zarobiłem. 21. Dobrze sługo prawy i wierny - powiedział jego pan. Ponieważ byłeś wierny w małym, postawię cię nad wieloma. Wejdź do radości pana twego. 22. A potem przyszedł ten, który otrzymał dwa talenty, i powiedział: Panie, dałeś mi dwa talenty - oto inne dwa, które zarobiłem. 23. A pan jego powiedział: Dobrze sługo prawy i wierny. Ponieważ byłeś wierny w małym, postawię cię nad wieloma. Wejdź do radości pana twego. 24. Przyszedł wreszcie ten, który otrzymał jeden talent, i powiedział: Panie, wiedziałem, że jesteś człowiekiem surowym, że chcesz żąć tam, gdzie nie posiałeś, i zbierać tam, gdzie nie rozsypałeś. 25. Obawiając się tedy ciebie, poszedłem i zakopałem twój talent w ziemi. A teraz oto masz go! 26. Ale jego pan odpowiedział mu: Sługo zły i leniwy! Wiedziałeś, że chcę żąć tam, gdzie nie posiałem, i zbierać tam, gdzie nie rozsypałem? 27. Powinieneś był tedy powierzyć moje pieniądze bankierom, a ja, po powrocie, otrzymałbym, co moje, razem z należnym zyskiem. 28. Dlatego odbierzcie mu ten talent i oddajcie temu, który ma dziesięć talentów. 29. Każdemu bowiem, kto ma, będzie jeszcze dodane, żeby posiadał nadmiar; temu zaś, kto nie ma, będzie zabrane nawet to, co ma. 30. Tego zaś sługę, który nic nie wart, wyrzućcie na zewnątrz, w ciemności. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. Sąd ludzkości zilustrowany w przypowieści o owcach i kozłach rozdział 25, 31-46 31. Kiedy Syn człowieczy przyjdzie w chwale w otoczeniu wszystkich aniołów swoich, zasiądzie na tronie chwały 32. i wszystkie narody zgromadzą się przed Nim. A On oddzieli jednych ludzi od drugich, tak jak pasterz zwykł oddzielać owce od kozłów. 33.. I zbierze owce po prawej stronie, a kozły po lewej. 34. A potem powie Król do tych, co są po prawej stronie: Przyjdźcie, błogosławieni Ojca mego, weźcie w posiadanie królestwo, które dla was było przygotowane od początku świata. 35. Byłem bowiem głodny, a daliście Mi jeść; byłem spragniony, a daliście Mi pić; byłem obcy, a przyjęliście Mnie. 36. Byłem nagi, a przyodzialiście Mnie; byłem chory, a nawiedziliście Mnie; byłem więźniem, a przyszliście do Mnie. 37. Wtedy odpowiedzą Mu sprawiedliwi: Panie, kiedyż to widzieliśmy Cię głodnym i nakarmiliśmy Cię, spragnionym i daliśmy Ci pić? 38. Kiedyż widzieliśmy Cię obcym i przyjęliśmy Cię, nagim i przyodzialiśmy Cię, 39. albo chorym i w więzieniu i poszliśmy Cię odwiedzić? 40. A Król odpowie im tak: Zaprawdę powiadam wam, cokolwiek uczyniliście jednemu spośród najmniejszych braci moich, uczyniliście Mnie samemu. 41. A potem powie do tych z lewej strony: Idźcie precz ode Mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany diabłu i aniołom jego. 42. Byłem bowiem głodny, a nie daliście Mi jeść; byłem spragniony, a nie daliście Mi pić. 43. Byłem bez domu, a nie przyjęliście Mnie; byłem nagi, a nie przyodzialiście Mnie; byłem chory i uwięziony, a nie przyszliście do Mnie. 44. A wtedy ci znów zapytają Go: Panie, kiedyż widzieliśmy Cię głodnym albo spragnionym, bezdomnym albo nagim, chorym lub uwięzionym, a nie przyszliśmy Ci z pomocą? 6

45. A On im odpowie: Zaprawdę mówię wam, czegokolwiek nie uczyniliście jednemu spośród najmniejszych, nie uczyniliście tego i Mnie. 46. I pójdą stamtąd: ci na wieczne potępienie, a sprawiedliwi do życia wiecznego. 7

8

9

10

11

12

13