X JUBILEUSZOWY MIĘDZYNARODOWY KONGRES POLSKIEGO TOWARZYSTWA KARDIOLOGICZNEGO 10 th JUBILEE INTERNATIONAL CONGRESS OF THE POLISH CARDIAC SOCIETY
X JUBILEUSZOWY MIĘDZYNARODOWY KONGRES POLSKIEGO TOWARZYSTWA KARDIOLOGICZNEGO 10 th JUBILEE INTERNATIONAL CONGRESS OF THE POLISH CARDIAC SOCIETY 21 23 września 2006 September 21 23, 2006 Trójmiasto TriCity GDYNIA SOPOT GDAŃSK PROGRAM PROGRAMME
Szanowni Państwo, Koleżanki i Koledzy, W imieniu Polskiego Towarzystwa Kardiologicznego i Komitetu Organizacyjnego mamy wielki zaszczyt i przyjemność zaprosić Państwa do uczestnictwa w X Jubileuszowym Międzynarodowym Kongresie Polskiego Towarzystwa Kardiologicznego. Witamy Państwa serdecznie w Trójmieście. Hanzeatycki tysiącletni Gdańsk, miasto Heweliusza i Fahrenheita, miejsce narodzin Solidarności, uchodzi za najbogatsze w zabytki miasto regionu Morza Bałtyckiego. Sopot, nadmorski kurort położony między Gdynią a Gdańskiem, słynie z atrakcji kulturalnych i turystycznych. Gdynia to miasto nowoczesne, młode i tętniące życiem, wtopione w nadmorski, barwny krajobraz. Wiodącym tematem Kongresu będą choroby serca i naczyń u kobiet, jako część inicjatywy Europejskiego Towarzystwa Kardiologicznego Women at Heart. W trakcie Kongresu prezentowane będą wyniki prób klinicznych wpływających w decydującym stopniu na codzienną praktykę lekarską, badań eksperymentalnych wskazujących na nowe możliwości terapeutyczne oraz populacyjnych ilustrujących obecny stan epidemii chorób układu krążenia w Polsce i skuteczność ich prewencji. Oficjalnymi językami Kongresu są języki polski i angielski. Zapraszamy na sesje naukowe i dydaktyczne, dyskusje okrągłego stołu i spotkania typu pro-contra, wykłady ekspertów polskiej i światowej kardiologii oraz sesje organizowane wspólnie z kardiologami francuskimi i niemieckimi oraz sesje specjalne ESC i PTK. Gorąco zachęcamy do aktywnego uczestnictwa, twórczych dyskusji, wymiany poglądów i doświadczeń. Zgodnie z tradycją, Kongres umożliwi również Państwu spotkania w gronie przyjaciół i znajomych oraz pozwoli poznać kulturę, zwyczaje i gościnność Trójmiasta i Pomorza. Prof. dr hab. med. Andrzej Rynkiewicz Przewodniczący Komitetu Organizacyjnego Prof. dr hab. med. Adam Torbicki Prezes Polskiego Towarzystwa Kardiologicznego
Dear Colleagues and Friends, In the name of Polish Cardiac Society and Organizing Committee we have a great honor and pleasure to invite you to participate in the 10 th Jubilee International Congress of the Polish Cardiac Society. You are kindly welcome to TriCity. Hanseatic millennial Gdańsk, the city of Hevelius and Fahrenheit, the place where the Solidarity arose is said to be the richest in historic buildings in the Baltic sea region. Sopot, the seaside spa placed between Gdynia and Gdańsk, is famous for cultural and tourist attractions. Gdynia is a modern, young and vivid city, blended into the colourful seaside scenery. Cardiovascular disease in women is the leading subject of the Congress, as a part of the European Society of Cardiology initiative Women at Heart. The results of the clinical trials crucially influencing the everyday practice, experimental research pointing to new therapeutic options and population research illustrating current epidemiology of cardiovascular disease in Poland and effectiveness of its prevention will be presented at the Congress. Polish and English will be the official languages of the Congress. We invite you to scientific and educational sessions, round table discussions, pro-contra meetings, lectures of Polish and international cardiology experts, sessions organized together with French and German colleagues, and ESC and PTK special sessions. We warmly encourage active participation, creative discussions, views and experience exchange. Following the tradition, Congress will also allow you to meet your friends and colleagues, and get to know the culture, customs and hospitality of the TriCity and Pomerania. Prof. Andrzej Rynkiewicz Chairman of the Organizing Commitee Prof. Adam Torbicki President of the Polish Cardiac Society
PATRONAT HONOROWY HONORARY PATRONAGE Pan Lech Kaczyński Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Mr. Lech Kaczyński The President of the Republic of Poland Pan Zbigniew Religa Minister Zdrowia Mr. Zbigniew Religa Secretary of Health
KOMITET HONOROWY X JUBILEUSZOWEGO MIĘDZYNARODOWEGO KONGRESU POLSKIEGO TOWARZYSTWA KARDIOLOGICZNEGO HONORARY COMMITTEE OF THE JUBILEE 10 th INTERNATIONAL CONGRESS OF THE POLISH CARDIAC SOCIETY Pan Cezary Dąbrowski Wojewoda Pomorski/Pomeranian Voivod Pan Jan Kozłowski Marszałek Województwa Pomorskiego Marshal of the Pomeranian Voivodship Jego Ekscelencja/His Excellency Ksiądz Arcybiskup/Archbishop Tadeusz Gocłowski Metropolita Gdański/Metropolitan of Gdańsk Pan Wojciech Szczurek Prezydent Miasta Gdyni/Mayor of Gdynia Pan Jacek Karnowski Prezydent Miasta Sopotu/Mayor of Sopot Pan Paweł Adamowicz Prezydent Miasta Gdańska/Mayor of Gdańsk Jego Magnificencja/Rector Magnificus Prof. dr hab. farm. Roman Kaliszan Rektor Akademii Medycznej w Gdańsku Rector of the Medical University of Gdańsk Admirał Floty/Admiral of the Fleet Roman Krzyżelewski Dowódca Marynarki Wojennej/Naval Commander-in-Chief
POLSKIE TOWARZYSTWO KARDIOLOGICZNE THE POLISH CARDIAC SOCIETY ZARZĄD GŁÓWNY NATIONAL BOARD Prezes/President Prezes Elekt/President-Elect Poprzedni Prezes/Past-President Sekretarz/Secretary Skarbnik/Treasurer Członkowie/Members Adam Torbicki (Warszawa) Krzysztof Wrabec (Wrocław) Andrzej Cieśliński (Poznań) Tomasz Pasierski (Warszawa) Waldemar Banasiak (Wrocław) Andrzej Bochenek (Katowice) Grażyna Brzezińska-Rajszys (Warszawa) Andrzej Budaj (Warszawa) Jarosław Kasprzak (Łódź) Jacek Kubica (Bydgoszcz) Włodzimierz Musiał (Białystok) Grzegorz Opolski (Warszawa) Ryszard Piotrowicz (Warszawa) Piotr Podolec (Kraków) Lech Poloński (Zabrze) Piotr Ponikowski (Wrocław) Maria Trusz-Gluza (Katowice) Siedziba Polskiego Towarzystwa Kardiologicznego PCS National Board Office ul. Stawki 3a/1, 00 193 Warszawa tel./phone: (+48) 22 887 18 56; fax: (+48) 22 887 18 58 e-mail: zarzad.glowny@ptkardio.pl
KOMISJE ZARZĄDU GŁÓWNEGO PTK, KADENCJA 2004 2007 COMMITTEES OF THE PSC BOARD 2004 2007 Komisja Rewizyjna/Audit Committee Przewodniczący/Chairperson Stanisław Rudnicki (Warszawa) Członkowie/Members Katarzyna Bieganowska (Warszawa) Jerzy Kuch (Warszawa) Rafał Baranowski (Warszawa) Tadeusz Przewłocki (Kraków) Komisja Nagród/Award Committee Przewodniczący/Chairperson Członkowie/Members Włodzimierz Musiał (Białystok) Leszek Ceremużyński (Warszawa) Kalina Kawecka-Jaszcz (Kraków) Marian Zembala (Zabrze) Andrzej Kutarski (Lublin) Komisja Planowania i Rozwoju/Committee for Planning and Development Przewodniczący/Chairperson Krzysztof Wrabec (Wrocław) Członkowie/Members Lech Poloński (Zabrze) Grzegorz Opolski (Warszawa) Jerzy Sadowski (Kraków) Jacek Dubiel (Kraków) Witold Rużyłło (Warszawa) Wanda Kawalec (Warszawa) Komisja Nauki i Inicjatyw Klinicznych/Committee for Science and Clinical Initiatives Przewodnicząca/Chairperson Maria Trusz-Gluza (Katowice) Członkowie/Members Robert Gil (Warszawa) Piotr Kułakowski (Warszawa) Romuald Ochotny (Poznań) Lech Poloński (Zabrze) Joanna Książyk (Warszawa)
Komisja Promocji Zdrowia/Committee for Health Promotion Przewodniczący/Chairperson Piotr Podolec (Kraków) Członkowie/Members Andrzej Rynkiewicz (Gdańsk) Ryszard Piotrowicz (Warszawa) Wojciech Drygas (Warszawa) Andrzej Pająk (Kraków) Marek Naruszewicz (Szczecin) Komisja Zagraniczna/International Committee Przewodniczący/Chairperson Andrzej Budaj (Warszawa) Członkowie/Members Piotr Pruszczyk (Warszawa) Włodzimierz Musiał (Białystok) Marek Kuch (Warszawa) Wojciech Wąsek (Warszawa) Robert Gil (Warszawa) Komisja Informatyki/Committee for Informatics Przewodniczący/Chairperson Jarosław Drożdż (Łódź) Członkowie/Members Piotr Kasztelowicz (Toruń) Piotr Bręborowicz (Poznań) Marcin Grabowski (Warszawa) Marek Chmielewski (Warszawa) Piotr Wilkołek (Kraków) Marek Gierlotka (Zabrze) Komitet Naukowy Kongresów/Scientific Committee for Congress Organization Przewodniczący/Chairperson Piotr Ponikowski (Wrocław) Członkowie/Members Krzysztof Narkiewicz (Gdańsk) Andrzej Beręsewicz (Warszawa) Andrzej Budaj (Warszawa) Maria Trusz-Gluza (Katowice) Grażyna Brzezińska-Rajszys (Warszawa) Krzysztof Filipiak (Warszawa) Dariusz Dudek (Kraków) Zbigniew Kalarus (Zabrze)
Przedstawiciel Zarządu Głównego ds. Kontaktów z Sekcjami/Councillor in Charge of PCS Working Groups Ryszard Piotrowicz (Warszawa) Komisja ds. Szkoleń i Specjalizacji/Committee for Training and Specialization Przewodniczący/Chairperson Andrzej Cieśliński (Poznań) Członkowie/Members Grzegorz Opolski (Warszawa) Jacek Kubica (Bydgoszcz) Przemysław Mitkowski (Poznań) Grażyna Brzezińska-Rajszys (Warszawa) Jarosław Drożdż (Łódź) Komisja ds. Jakości Procedur Kardiologicznych/Committee for Quality of Cardiological Procedures Przewodniczący/Chairperson Ryszard Piotrowicz (Warszawa) Członkowie/Members Andrzej Cieśliński (Poznań) Mirosław Dłużniewski (Warszawa) Adam Torbicki (Warszawa) Grzegorz Opolski (Warszawa) Jarosław Kasprzak (Łódź) Komisja Grantów/Grants Committee Przewodniczący/Chairperson Członkowie/Members Jarosław Kasprzak (Łódź) Lech Poloński (Zabrze) Jacek Dubiel (Kraków) Małgorzata Kurpesa (Łódź) Marianna Janion (Kielce) Jacek Kubica (Bydgoszcz)
SEKCJE POLSKIEGO TOWARZYSTWA KARDIOLOGICZNEGO, KADENCJA 2004 2007 WORKING GROUPS OF THE PCS 2004 2007 Sekcja Echokardiografii/Working Group on Echocardiography Siedziba/Board Office II Katedra i Klinika Kardiologii UM, Szpital im. Biegańskiego ul. Kniaziewicza 1/5, 91 347 Łódź tel./faks: 0 42 653 99 09 e-mail: kasprzak@ptkardio.pl Przewodniczący/Chairperson Jarosław Kasprzak Z-ca Przewodniczącego/Vice-Chairperson Piotr Hoffman Sekretarz/Secretary Michał Plewka Skarbnik/Treasurer Wojciech Braksator Członkowie/Members Andrzej Gackowski Edyta Płońska Andrzej Szyszka Sekcja Elektrokardiologii Nieinwazyjnej i Telemedycyny/Working Group on Noninvasive Electrocardiology and Telemedicine Siedziba/Board Office Klinika i Zakład Rehabilitacji Kardiologicznej i Elektrokardiologii Nieinwazyjnej IK ul. Alpejska 47, 04 628 Warszawa tel.: 0 22 343 44 09, faks: 0 22 343 45 19 e-mail: rpiotrowicz@ikard.waw.pl Przewodniczący/Chairperson Ryszard Piotrowicz Poprzedni Przewodniczący/Past-Chairperson Romuald Ochotny Z-ca Przewodniczącego/Vice-Chairperson Rafał Baranowski Sekretarz/Secretary Grzegorz Gielerak Skarbnik/Treasurer Katarzyna Bieganowska Członkowie/Members Jerzy Wranicz Hanna Wachowiak-Baszyńska
Sekcja Kardiochirurgii/Working Group on Cardiac Surgery Siedziba/Board Office Klinika Chirurgii Serca, Naczyń i Transplantologii, Instytut Kardiologii CM UJ ul. Prądnicka 80, 31 202 Kraków tel.: 0 12 614 32 03, faks: 0 12 423 39 00 e-mail: kardiochir@szpitaljp2.krakow.pl Przewodniczący/Chairperson Jerzy Sadowski Poprzedni Przewodniczący/Past-Chairperson Kazimierz Suwalski Z-ca Przewodniczącego/Vice-Chairperson Bohdan Maruszewski Sekretarz/Secretary Jacek Różański Członkowie/Members Andrzej Biederman Ryszard Jaszewski Sekcja Kardiologii Dziecięcej/Working Group on Paediatric Cardiology Siedziba/Board Office Klinika Kardiologii, Instytut Pomnik Centrum Zdrowia Dziecka Al. Dzieci Polskich 20, 04 736 Warszawa tel.: 0 22 815 12 92, faks: 0 22 815 12 76 e-mail: ksiazyk@ptkardio.pl Przewodnicząca/Chairperson Joanna Książyk Z-ca Przewodniczącej/Vice-Chairperson Jadwiga Moll Sekretarz/Secretary Anna Turska-Kmieć Skarbnik/Treasurer Waldemar Bobkowski Członkowie/Members Wanda Kawalec Bożena Werner Janusz Czarnecki Sekcja Kardiologii Inwazyjnej/Working Group on Invasive Cardiology Siedziba/Board Office Instytut Kardiologii, Pracownia Hemodynamiki ul. Alpejska 42, 04 628 Warszawa tel.: 0 22 343 41 27, faks: 0 22 343 45 06 e-mail: witkowski@hbz.pl Przewodniczący/Chairperson Adam Witkowski Z-ca Przewodniczącego/Vice-Chairperson Krzysztof Żmudka Sekretarz/Secretary Jacek Białkowski Skarbnik/Treasurer Maciej Kośmider
Członkowie/Members Doradca ds. naukowych/scientific Advisor Robert Gil Dariusz Ciećwierz Maciej Lesiak Andrzej Ochała Dariusz Dudek Sekcja Resuscytacji i Intensywnej Terapii/Working Group on Resuscitation and Intensive Care Siedziba/Board Office Katedra i Klinika Kardiologii Akademii Medycznej ul. Pasteura 4, 50 367 Wrocław tel.: 0 71 784 26 16; 0 71 784 27 42, faks: 0 71 327 09 61 e-mail: kobusiak@poczta.fm Przewodnicząca/Chairperson Małgorzata Kobusiak- -Prokopowicz Z-ca Przewodniczącej/Vice-Chairperson Andrzej Mysiak Sekretarz/Secretary Piotr Brzostowicz Skarbnik/Treasurer Agnieszka Sławuta Członkowie/Members Aleksander Górecki Anna Jankowska Sekcja Rehabilitacji i Fizjologii Wysiłku/Working Group on Cardiac Rehabilitation and Exercise Physiology Siedziba/Board Office Klinika i Zakład Rehabilitacji Kardiologicznej i Elektrokardiologii Nieinwazyjnej IK ul. Alpejska 42, 04 628 Warszawa tel.: 0 22 343 43 66, faks: 0 22 343 45 19 e-mail: dokmazurek@poczta.onet.pl Przewodniczący/Chairperson Krzysztof Mazurek Członkowie/Members Stanisław Rudnicki Piotr Dylewicz Ryszard Piotrowicz Michał Gałaszek Ewa Rydzewska Zbigniew Eysymontt
Sekcja Rytmu Serca/Working Group on Heart Rhythm Siedziba/Board Office II Klinika Chorób Serca IK AM ul. Dębinki 7, 80 211 Gdańsk tel./faks: 0 58 349 38 34 e-mail: alub@ptkardio.pl Przewodniczący/Chairperson Andrzej Lubiński Sekretarz/Secretary Przemysław Mitkowski Skarbnik/Treasurer Maria Trusz-Gluza Członkowie/Members Piotr Kułakowski Andrzej Kutarski Franciszek Walczak Klub 30 / 30 Club Siedziba/Board Office II Katedra i Klinika Kardiologii UM, Szpital im. Biegańskiego ul. Kniaziewicza 1/5, 91 347 Łódź tel./faks: 0 42 653 99 09 e-mail: plewka@ptkardio.pl Przewodniczący/Chairperson Michał Plewka Poprzedni Przewodniczący/Past-Chairperson Wojciech Wąsek Z-ca Przewodniczącego/Vice-Chairperson Krzysztof Filipiak Sekretarz/Secretary Tomasz Guzik Sekcja Kardiologii Eksperymentalnej/Working Group on Experimental Cardiology Siedziba/Board Office II Klinika Kardiochirurgii ŚAM ul. Ziołowa 45/47, 40 635 Katowice tel.: 0 32 359 81 542, faks: 0 32 252 60 93 e-mail: gcm-golbak@slam.katowice.pl Przewodniczący/Chairperson Krzysztof Gołba Członkowie/Members Andrzej Beręsewicz Krystyna Cedro-Ceremużyńska Ewa Chabielska Stefan Chłopicki Aldona Dembińska-Kieć Tomasz Siminiak Ryszard Smoleński
Sekcja Chorób Serca u Kobiet/Working Group on Heart Diseases in Women Siedziba/Board Office Klinika Kardiologii PAM, Samodzielny Publiczny Szpital Kliniczny nr 2 ul. Powstańców Wielkopolskich 72, 70 111 Szczecin tel./faks: 0 91 466 13 79 e-mail: kardio@sci.pam.szczecin.pl Przewodnicząca/Chairperson Zdzisława Kornacewicz-Jach Z-ca przewodniczącej/vice-chairperson Kalina Kawecka-Jaszcz Poprzednia Przewodnicząca/ Jadwiga Kłoś /Past-Chairperson Sekretarz/Secretary Danuta Czarnecka Skarbnik/Treasurer Marianna Janion Członkowie/Members Janusz Kudlicki Hanna Szwed Sekcja Niewydolności Serca/Working Group on Heart Failure Siedziba/Board Office Klinika Kardiologii, Wojskowy Szpital Kliniczny ul. Weigla 5, 53 114 Wrocław tel.: 0 71 766 02 37, faks: 071 766 02 50 e-mail: piotrponikowski@4wsk.pl Przewodniczący/Chairperson Piotr Ponikowski Z-ca przewodniczącego/vice-chairperson Marian Zembala Sekretarz/Secretary Zofia Bilińska Skarbnik/Treasurer Michał Tendera Członkowie/Members Jacek Dubiel Jerzy Korewicki Sekcja Wad Serca/Working Group on Congenital and Valvular Heart Disease Siedziba/Board Office Klinika Chorób Serca i Naczyń, Instytut Kardiologii CM UJ ul. Prądnicka 80, 31 202 Kraków tel.: 0 12 614 33 77, faks: 0 12 423 43 76 e-mail: wtracz@szpitaljp2.krakow.pl Przewodnicząca/Chairperson Wiesława Tracz Z-ca przewodniczącej/vice-chairperson Tomasz Hryniewiecki Sekretarz/Secretary Marta Olszowska
Skarbnik/Treasurer Członkowie/Members Anna Turska-Kmieć Irena Rawczyńska-Englert Marian Zembala Marcin Demkow Olga Trojnarska Sekcja Epidemiologii i Prewencji/Working Group on Epidemiology and Prevention Siedziba/Board Office Zakład Epidemiologii i Badań Populacyjnych, Instytut Zdrowia Publicznego CM UJ ul. Grzegórzecka 20, 31 531 Kraków tel.: 0 12 424 13 61; 0 12 424 83 21 faks: 0 12 421 86 60; 0 12 421 74 47 e-mail: mmpajak@cyf-kr.edu.pl Przewodniczący/Chairperson Andrzej Pająk Członkowie/Members Wojciech Drygas Zbigniew Gąsior Piotr Jankowski Wiesława Piwowarska Piotr Podolec Andrzej Rynkiewicz Tomasz Zdrojewski Sekcja Pielęgniarstwa i Techniki Medycznej/Working Group on Nursing and Medical Technique Siedziba/Board Office Zakład Kardiologii Interwencyjnej, SPSK nr 7 Górnośląskie Centrum Medyczne ul. Ziołowa 45/47, 40 635 Katowice tel./faks: 0 32 252 72 31 e-mail: molkae@ptkardio.pl Przewodnicząca/Chairperson Ewa Molka
ZARZĄDY ODDZIAŁÓW PTK, KADENCJA 2004 2007 BOARDS OF THE DIVISIONS OF THE PCS 2004 2007 ODDZIAŁ BIAŁOSTOCKI/BIAŁYSTOK DIVISION OF PCS Siedziba/Board Office Klinika Kardiologii AM, Państwowy Szpital Kliniczny ul. Skłodowskiej 24a, 15 276 Białystok tel./faks: 0 85 746 86 56, faks: 0 85 746 86 04, tel.: 0 85 746 85 94, 0 85 746 83 35 e-mail: spskamb@amb.edu.pl Przewodniczący/Chairperson Bogusław Poniatowski Z-ca Przewodniczącego/Vice-Chairperson Krzysztof Szymczak Sekretarz/Secretary Jerzy Bychowski Skarbnik/Treasurer Jerzy Wójtowicz Komisja Rewizyjna/Revision Committee Przewodnicząca/Chairperson Joanna Hrynkiewicz Z-ca przewodniczącej/vice-chairperson Irena Maliszewska Członek/Member Sławomir Dobrzycki ODDZIAŁ BYDGOSKI/BYDGOSZCZ DIVISION OF PCS Siedziba/Board Office Oddział Kardiologii z Zakładem Diagnostyki Kardiologicznej, Szpital Wojewódzki ul. Ujejskiego 75, 85 168 Bydgoszcz tel./faks: 0 52 371 92 48 e-mail: kardiologia.biziel@wp.pl e-mail: wsinkiewicz@amb.bydgoszcz.pl Przewodniczący/Chairperson Władysław Sinkiewicz Z-ca Przewodniczącego/Vice-Chairperson Iwona Świątkiewicz Sekretarz/Secretary Jan Błażejewski Skarbnik/Treasurer Marek Bronisz Członkowie/Members Andrzej Hoffmann Grzegorz Pulkowski Wojciech Wróbel Piotr Sobański Komisja Rewizyjna/Revision Committee Przewodniczący/Chairperson Józef Karwowski Członkowie/Members Maria Bogdan Zofia Grąbczewska
ODDZIAŁ GDAŃSKI/GDAŃSK DIVISION OF PCS Siedziba/Board Office II Klinika Chorób Serca IK AM ul. Dębinki 7, 80 211 Gdańsk tel.: 0 58 349 39 02; 0 58 349 39 10 faks: 0 58 349 39 206 e-mail: gracz@amg.gda.pl Przewodniczący/Chairperson Grzegorz Raczak Z-ca przewodniczącego/vice-chairperson Jan Rogowski Sekretarz/Secretary Marcin Gruchała Skarbnik/Treasurer Ewa Lewicka-Nowak Członkowie/Members Andrzej Rynkiewicz Maria Dudziak Dariusz Kozłowski Włodzimierz Krasowski Komisja Rewizyjna/Revision Committee Przewodniczący/Chairperson Tomasz Gorczyński Członkowie/Members Anna Kit-Bieniecka Dariusz Ciećwierz ODDZIAŁ KATOWICKI/KATOWICE DIVISION OF PCS Siedziba/Board Office II Klinika Kardiologii ŚAM ul. Ziołowa 47, 40 635 Katowice tel./faks: 0 32 25 27 407 e-mail: zgasior@slam.katowice.pl Przewodniczący/Chairperson Zbigniew Gąsior Z-ca przewodniczącego/vice-chairperson Paweł Buszman Sekretarz/Secretary Mariusz Skowerski Skarbnik/Treasurer Krystian Wita Członkowie/Members Krzysztof Gołba Katarzyna Mizia-Stec Komisja Rewizyjna/Revision Committee Przewodniczący/Chairperson Marcin Sosnowski Członkowie/Members Janusz Rogóż Iwona Skowerska
ODDZIAŁ KIELECKI/KIELCE DIVISION OF PCS Siedziba/Board Office Oddział Kardiologii, Wojewódzki Szpital Zespolony ul. Grunwaldzka 45, 25 736 Kielce tel./faks: 0 41 345 21 31, tel.: 0 41 367 14 93 e-mail: jsielski7@interia.pl Przewodniczący/Chairperson Janusz Sielski Z-ca przewodniczącego/vice-chairperson Marianna Janion Sekretarz/Secretary Katarzyna Ciuraszkiewicz Skarbnik/Treasurer Małgorzata Jędrzejczak- -Misiek Komisja Rewizyjna/Revision Committee Hubert Konstantynowicz Stanisław Buda Małgorzata Krzciuk Krzysztof Wlazłowski Leszek Mierzwa ODDZIAŁ KRAKOWSKI/KRAKÓW DIVISION OF PCS Siedziba/Board Office Klinika Chorób Serca i Naczyń Instytutu Kardiologii Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego Krakowski Szpital Specjalistyczny im. Jana Pawła II ul. Prądnicka 80, 31 202 Kraków tel.: 0 12 614 25 99, c. 0 12 614 20 00 faks: 0 12 614 25 99 e-mail: ppodolec@interia.pl Przewodniczący/Chairperson Piotr Podolec Z-ca przewodniczącego/vice-chairperson Jerzy Sadowski Sekretarz/Secretary Andrzej Gackowski Skarbnik/Treasurer Janusz Grodecki Komisja Rewizyjna/Revision Committee Przewodniczący/Chairperson Jacek Lelakowski Członkowie/Members Lesław Szydłowski Magdalena Kostkiewicz
ODDZIAŁ LUBELSKI/LUBLIN DIVISION OF PCS Siedziba/Board Office Katedra i Klinika Kardiologii AM ul. Jaczewskiego 8, 20 090 Lublin tel./faks: 0 81 724 41 51, 0 81 724 42 47, 0 81 742 87 47 e-mail: a_kutarski@yahoo.com Przewodniczący/Chairperson Andrzej Kutarski Z-ca przewodniczącego/vice-chairperson Andrzej Wysokiński Sekretarz/Secretary Barbara Olszewska Skarbnik/Treasurer Andrzej Tomaszewski Członkowie/Members Teresa Widomska-Czekajska Andrzej Kleinrok Janusz Kudlicki Piotr Błaszczak Komisja Rewizyjna/Revision Committee Przewodniczący/Chairperson Władysław Witczak Z-ca przewodniczącego/vice-chairperson Janusz Dubejko Członek/Member Andrzej Gieroba ODDZIAŁ ŁÓDZKI/ŁÓDŹ DIVISION OF PCS Siedziba/Board Office Klinika Kardiologii IMW AM ul. Kniaziewicza 1/3, 91 347 Łódź tel./faks: 0 42 653 99 09 e-mail: drozdz@ptkardio.pl Przewodniczący/Chairperson Z-ca przewodniczącego/vice-chairperson Sekretarz/Secretary Skarbnik/Treasurer Członkowie/Members Komisja Rewizyjna/Revision Committee Przewodniczący/Chairperson Członkowie/Members Jarosław Drożdż Maria Krzemińska-Pakuła Łukasz Chrzanowski Tomasz Waszyrowski Jadwiga Moll Jan Goch Teresa Kawka-Urbanek Zenon Gawron Jarosław Kasprzak Zbigniew Bednarkiewicz
ODDZIAŁ OPOLSKI/OPOLE DIVISION OF PCS Siedziba/Board Office Oddział Kardiologii, Wojewódzkie Centrum Medyczne Al. Wincentego Witosa 26, 45 418 Opole tel.: 0 77 452 06 60, faks: 0 77 452 06 99 e-mail: ptkopole@medinet.opole.pl Przewodniczący/Chairperson Wadysław Pluta Z-ca przewodniczącego/vice-chairperson Jacek Miarka Sekretarz/Secretary Piotr Feusette Skarbnik/Treasurer Andrzej Wester Członkowie/Members Bogusław Mateja Mieczysław Walkiewicz Komisja Rewizyjna/Revision Committee Iwona Karcz-Socha Maria Piskozub Wojciech Hulok ODDZIAŁ PODKARPACKI/PODKARPACIE DIVISION OF PCS Siedziba/Board Office Szpital Wojewódzki nr 2, Oddział Kardiologii ul. Lwowska 60, 35 301 Rzeszów tel.: 0 17 866 44 51/50, faks: 0 17 866 44 49 e-mail: jkuzniar@poczta.onet.pl Przewodniczący/Chairperson Jerzy Kuźniar Sekretarz/Secretary Maria Nowak Skarbnik/Treasurer Miłosz Marć Komisja Rewizyjna/Revision Committee Jan Pelczar Elżbieta Karczowska Zbigniew Ziętek ODDZIAŁ POZNAŃSKI/POZNAŃ DIVISION OF PCS Siedziba/Board Office Katedra i Klinika Intensywnej Terapii Kardiologicznej i Chorób Wewnętrznych ul. Przybyszewskiego 49, 60 355 Poznań tel.: 0 61 86 91 391, faks: 0 61 86 91 689 e-mail: awykreto@ptkardio.pl
Przewodniczący/Chairperson Z-ca przewodniczącego/vice-chairperson Sekretarz/Secretary Skarbnik/Treasurer Członek/Member Komisja Rewizyjna/Revision Committee Przewodnicząca/Chairperson Członkowie/Members Andrzej Wykrętowicz Aldona Siwińska Anna Sajkowska Włodzimierz Skorupski Janusz Rzeźniczak Olga Trojnarska Artur Baszko Marek Michalski ODDZIAŁ RADOMSKI/RADOM DIVISION OF PCS Siedziba/Board Office Oddział Kardiologii, Wojewódzki Szpital Specjalistyczny ul. Aleksandrowicza 5, 26 617 Radom tel.: 0 48 361 36 40, 0 48 361 48 05, faks: 0 48 361 36 40 e-mail: radom@ptkardio.pl Przewodnicząca/Chairperson Bożena Wrzosek Z-ca przewodniczącej/vice-chairperson Krzysztof Duda Sekretarz/Secretary Jolanta Kwiecień Skarbnik/Treasurer Wiesław A. Czapik Komisja Rewizyjna/Revision Committee Przewodnicząca/Chairperson Anna Młynarczyk-Walczuk Członek/Member Paweł Świgoń ODDZIAŁ SZCZECIŃSKI/SZCZECIN DIVISION OF PCS Siedziba/Board Office Klinika Kardiologii PAM ul. Powstańców Wielkopolskich 72, 70 111 Szczecin tel./faks: 0 91 466 13 79, tel.: 0 91 466 13 77/78 e-mail: j.kazmierczak@acx.pl Przewodniczący/Chairperson Jarosław Kaźmierczak Z-ca przewodniczącego/vice-chairperson Zdzisława Kornacewicz-Jach Sekretarz/Secretary Ryszard Rzeuski Skarbnik/Treasurer Krzysztof Przybycień Członkowie/Members Antoni Nowicki Komisja Rewizyjna/Revision Committee Henryk Smulski Edyta Płońska Marek Sypień
ODDZIAŁ TORUŃSKI/TORUŃ DIVISION OF PCS Siedziba/Board Office Oddział Kardiologii, Wojewódzki Szpital Zespolony ul. Św. Józefa 53/59, 87 100 Toruń tel.: 0 56 654 40 21, faks: 0 56 654 33 69 e-mail: kardiologia@szpital-bielany.torun.pl Przewodnicząca/Chairperson Anna Raczyńska Z-ca przewodniczącej/vice-chairperson Krystyna Jaworska Sekretarz/Secretary Mirosław Marciniak Skarbnik/Treasurer Wiesław Mazurek Członkowie/Members Helena Acecka Janusz Czarnecki Aleksander Kabara Ewa Witurska-Smoczyńska Komisja Rewizyjna/Revision Committee Przewodniczący/Chairperson Leszek Grajda Członkowie/Members Lidia Orzechowska-Słomska Stanisław Rojek ODDZIAŁ WARSZAWSKI/WARSZAWA DIVISION OF PCS Siedziba/Board Office Oddział Kardiologiczny, Wojewódzka Stacja Pogotowia Ratunkowego ul. Poznańska 20/22, 00 685 Warszawa tel./faks: 0 22 525 13 78, tel.: 0 22 525 13 88, 0 22 525 13 51 e-mail: ptk@ptk.waw.pl Przewodniczący/Chairperson Jerzy Rekosz Z-ca przewodniczącego/vice-chairperson Dariusz Wojciechowski Sekretarz/Secretary Joanna Biegajło Skarbnik/Treasurer Jarosław Król Komisja Rewizyjna/Revision Committee Przewodniczący/Chairperson Tomasz Hryniewiecki Członkowie/Members Jacek Grzybowski Katarzyna Tymińska-Sędek
ODDZIAŁ WŁOCŁAWSKI/WŁOCŁAWEK DIVISION OF PCS Siedziba/Board Office Szpital Wojewódzki, Oddział Kardiologii ul. Wieniecka 49, 87 800 Włocławek tel./faks: 0 54 413 18 90, tel.: 0 54 412 94 88, c. 0 54 412 90 00 w. 216 e-mail: kard_wl@mp.pl Przewodniczący/Chairperson Jerzy Kopaczewski Z-ca przewodniczącego/vice-chairperson Wiesław Nowakowski Sekretarz/Secretary Jadwiga Janusz Skarbnik/Treasurer Anna Olewińska Członkowie/Members Kazimierz Wrzesiński Kamila Strembska Komisja Rewizyjna/Revision Committee Przewodniczący/Chairperson Jacek Skrzyński Członkowie/Members Krzysztof Grzesik Barbara Kordylasińska ODDZIAŁ WROCŁAWSKI/WROCŁAW DIVISION OF PCS Siedziba/Board Office Katedra i Klinika Kardiologii Wybrzeże Pasteura 4, 50 367 Wrocław tel./faks: 0 71 327 09 61, tel.: 0 71 784 26 13, 0 71 784 22 37 e-mail: mar.witkowska@wp.pl Przewodnicząca/Chairperson Maria Witkowska Z-ca przewodniczącej/vice-chairperson Krystyna Łoboz-Grudzień Sekretarz/Secretary Maria Negrusz-Kawecka Skarbnik/Treasurer Andrzej Wojszwiłło Członkowie/Members Krzysztof Wrabec Wojciech Kustrzycki Maciej Dałkowski Jacek Gajek Komisja Rewizyjna/Revision Committee Jerzy Lewczuk Anna Goździk Monika Przewłocka-Kosmala
KARDIOLOGIA POLSKA POLISH HEART CARDIOLOGY Zespół Redakcyjny/Editorial Board Redaktor Naczelny/Editor in Chief Z-ca Redaktora Naczelnego/Deputy Editor Redaktorzy Działów/Section Editors Konsultant ds. Informatyki/ /Computer Science Adviser Sekretarz Redakcji/Managing Editor Piotr Kułakowski (Warszawa) Bronisław Bednarz (Warszawa) Barbara Dąbrowska (Warszawa) Robert Gil (Warszawa) Piotr Hoffman (Warszawa) Tomasz Pasierski (Warszawa) Franciszek Walczak (Warszawa) Krzysztof Wrabec (Wrocław) Jarosław Drożdż (Łódź) Urszula Grochowicz (Warszawa) ADRES REDAKCJI/ADDRESS Kardiologia Polska ul. Stawki 3a/3, 00 193 Warszawa tel.: 0 22 887 20 56 7, faks: 0 22 887 20 58 e-mail: kardiologiapolska@ptkardio.pl SPOTKANIE RADY NAUKOWEJ KARDIOLOGII POLSKIEJ/ /POLISH HEART JOURNAL SCIENTIFIC BOARD MEETING Hotel HAFFNER, piątek, 22.09.2006 r., godz. 18.45/HAFFNER Hotel, Friday, 22.09.2006 at 6.45 p.m. www.kardiologiapolska.pl
FOLIA CARDIOLOGICA Zespół Redakcyjny/Editorial Board Redaktor Naczelny/Editor in Chief Z-cy Redaktora Naczelnego/ /Associate-Editors Redaktor Honorowy/Honorary Editor Sekretarz Redakcji/Managing Editor Redaktor Wydawcy/Publishers Editor Redaktorzy działów/section Editors Wojciech Zaręba (Rochester, USA) Sergio Dubner (Buenos Aires, Argentina) Jacek Kubica (Bydgoszcz) Ryszard Piotrowicz (Warszawa) Maria Trusz-Gluza (Katowice) Grażyna Świątecka (Gdańsk) Grażyna Zaręba (Rochester, USA) Joanna Niezgoda (Gdańsk) Rafał Baranowski (Warszawa) Jarosław D. Kasprzak (Łódź) Zdzisława Kornacewicz-Jach (Szczecin) Jacek Kubica (Gdańsk) Andrzej Lubiński (Gdańsk) Krzysztof Mazurek (Warszawa) Andrzej Mysiak (Wrocław) Romuald Ochotny (Poznań) Piotr Ponikowski (Wrocław) Irena Rawczyńska-Englert (Warszawa) Shlomo Stern (Jerusalem, Israel) ADRES REDAKCJI/ADDRESS Folia Cardiologica Grupa Via Medica ul. Świętokrzyska 73, 80 180 Gdańsk tel.: 0 58 320 94 94, faks: 0 58 320 94 60, e-mail: fc@viamedica.pl SPOTKANIE RADY NAUKOWEJ FOLIA CARDIOLOGICA/ /FOLIA CARDIOLOGICA SCIENTIFIC BOARD MEETING Restauracja RÓŻA WIATRÓW piątek, 22.09.2006 r., godz. 12.30/ /RÓŻA WIATRÓW Restaurant, Friday, 22.09.2006 at 12.30 p.m. www.fc.viamedica.pl
Zapraszamy do przeglądania naszych stron internetowych pod adresem: Visit us on our website at: www.ptkardio.pl
RECENZENCI PRAC NADESŁANYCH NA X JUBILEUSZOWY MIĘDZYNARODOWY KONGRES PTK REVIEWERS OF PAPERS SUBMITTED TO THE 10 th JUBILEE INTERNATIONAL CONGRESS OF THE PCS Lech Anisimowicz (Bydgoszcz) Stanisław Bakuła (Gdańsk) Waldemar Banasiak (Wrocław) Jacek Bednarek (Kraków) Andrzej Beręsewicz (Warszawa) Jacek Białkowski (Zabrze) Andrzej Biederman (Warszawa) Leszek Bieniaszewski (Gdańsk) Maria Bilińska (Warszawa) Zofia Bilińska (Warszawa) Andrzej Bochenek (Katowice) Wojciech Braksator (Warszawa) Grażyna Broda (Warszawa) Grażyna Brzezińska-Rajszys (Warszawa) Andrzej Budaj (Warszawa) Leszek Ceremużyński (Warszawa) Stefan Chłopicki (Kraków) Dariusz Ciećwierz (Gdańsk) Andrzej Cieśliński (Poznań) Barbara Cybulska (Warszawa) Danuta Czarnecka (Kraków) Barbara Dąbrowska (Warszawa) Marek Dąbrowski (Warszawa) Aldona Dembińska-Kieć (Kraków) Marian Demkow (Warszawa) Mirosław Dłużniewski (Warszawa) Wojciech Drygas (Warszawa) Jacek Dubiel (Kraków) Dariusz Dudek (Kraków) Piotr Dylewicz (Poznań) Jan Ereciński (Gdańsk) Krzysztof Filipiak (Warszawa) Mirosław Garlicki (Warszawa) Mariusz Gąsior (Zabrze) Zbigniew Gąsior (Katowice) Grzegorz Gielerak (Warszawa) Robert Gil (Warszawa) Jerzy Głuszek (Poznań) Aleksander Górecki (Warszawa) Jacek Górski (Gdynia) Stefan Grajek (Poznań) Tomasz Grodzicki (Kraków) Marcin Gruchała (Gdańsk) Bogusław Grzegorzewski (Katowice) Piotr Hoffman (Warszawa) Tomasz Hryniewiecki (Warszawa) Marianna Janion (Kielce) Andrzej Januszewicz (Warszawa) Włodzimierz Januszewicz (Warszawa) Ryszard Jaszewski (Łódź) Marek Jemielity (Poznań) Zbigniew Kalarus (Zabrze) Ryszard Kalawski (Poznań) Włodzimierz Kargul (Katowice) Maciej Karolczak (Warszawa) Jarosław D. Kasprzak (Łódź)
Piotr Kasztelowicz (Toruń) Kalina Kawecka-Jaszcz (Kraków) Jarosław Kaźmierczak (Szczecin) Ida Kinalska (Białystok) Anna Klisiewicz (Warszawa) Longina Kłosiewicz-Latoszek (Warszawa) Jadwiga Kłoś (Warszawa) Andrzej Koprowski (Gdańsk) Jerzy Korewicki (Warszawa) Zdzisława Kornacewicz-Jach (Szczecin) Oskar Kowalski (Katowice) Dariusz Kozłowski (Gdańsk) Edward Koźluk (Warszawa) Michał Krejca (Katowice) Jarosław Król (Warszawa) Maria Krzemińska-Pakuła (Łódź) Joanna Książyk (Warszawa) Jacek Kubica (Bydgoszcz) Krystyna Kubicka (Warszawa) Jerzy Kuch (Warszawa) Marek Kuch (Warszawa) Piotr Kułakowski (Warszawa) Małgorzata Kurpesa (Łódź) Maciej Kurpisz (Poznań) Wojciech Kustrzycki (Wrocław) Andrzej Kutarski (Lublin) Jacek Legutko (Kraków) Jacek Lelakowski (Kraków) Maciej Lesiak (Poznań) Krzysztof Lewandowski (Poznań) Danuta Liszewska-Pfejfer (Warszawa) Barbara Lubiszewska (Warszawa) Krystyna Łoboz-Grudzień (Wrocław) Edward Malec (Kraków) Artur Mamcarz (Warszawa) Tadeusz Mandecki (Katowice) Przemysław Mitkowski (Poznań) Jacek Moll (Łódź) Jadwiga Moll (Łódź) Włodzimierz Musiał (Białystok) Krzysztof Narkiewicz (Gdańsk) Edmund Nartowicz (Bydgoszcz) Marek Naruszewicz (Warszawa) Romuald Ochotny (Poznań) Grzegorz Opolski (Warszawa) Ewa Orłowska-Baranowska (Warszawa) Andrzej Pająk (Kraków) Tomasz Pasierski (Warszawa) Rafał Pawlaczyk (Gdańsk) Jan Z. Peruga (Łódź) Roman Pfitzner (Kraków) Piotr Pieniążek (Kraków) Ryszard Piotrowicz (Warszawa) Wiesława Piwowarska (Kraków) Michał Plewka (Łódź) Piotr Podolec (Kraków) Lech Poloński (Kraków) Maria Popczyńska-Marek (Kraków) Kajetan Poprawski (Poznań) Piotr Pruszczyk (Warszawa) Tadeusz Przewłocki (Kraków) Danuta Pupek-Musialik (Poznań) Mariusz Pytkowski (Warszawa) Grzegorz Raczak (Gdańsk) Krzysztof Reczuch (Wrocław) Jerzy Rekosz (Warszawa) Jan Rogowski (Gdańsk) Piotr Rozentryt (Zabrze) Jacek Różański (Warszawa) Stanisław Rudnicki (Warszawa) Andrzej Rudziński (Kraków) Witold Rużyłło (Warszawa) Andrzej Rynkiewicz (Gdańsk) Janusz Rzeźniczak (Poznań)
Robert Sabiniewicz (Gdańsk) Jerzy Sadowski (Kraków) Zygmunt Sadowski (Warszawa) Janusz Siebert (Gdańsk) Tomasz Siminiak (Poznań) Piotr Siondalski (Gdańsk) Aldona Siwińska (Poznań) Wojciech Sobiczewski (Gdańsk) Maciej Sosnowski (Katowice) Janusz Stążka (Lublin) Janina Stępińska (Warszawa) Kazimierz Suwalski (Warszawa) Andrzej Szczeklik (Kraków) Małgorzata Szkutnik (Zabrze) Łukasz Szumowski (Warszawa) Hanna Szwed (Warszawa) Krzysztof Szydło (Katowice) Lesław Szydłowski (Katowice) Andrzej Szyszka (Poznań) Grażyna Świątecka (Gdańsk) Michał Tendera (Katowice) Adam Torbicki (Warszawa) Wiesława Tracz (Kraków) Olga Trojnarska (Poznań) Maria Trusz-Gluza (Katowice) Anna Turska-Kmieć (Warszawa) Andrzej Tykarski (Poznań) Jan Tylka (Warszawa) Franciszek Walczak (Warszawa) Wojciech Wąsek (Warszawa) Joanna Wdowczyk-Szulc (Gdańsk) Bożena Werner (Warszawa) Teresa Widomska-Czekajska (Lublin) Bogna Wierusz-Wysocka (Poznań) Michał Wierzchowiecki (Poznań) Andrzej Więcek (Katowice) Maria Witkowska (Wrocław) Adam Witkowski (Warszawa) Anna M. Wnuk-Wojnar (Katowice) Jan Wodniecki (Zabrze) Michał Wojtalik (Poznań) Stanisław Woś (Katowice) Jarosław Wójcik (Lublin) Krzysztof Wrabec (Wrocław) Jerzy Wranicz (Łódź) Maria Wróblewska-Kałużewska (Warszawa) Andrzej Wykrętowicz (Poznań) Henryk Wysocki (Poznań) Andrzej Wysokiński (Lublin) Stanisław Zapalski (Poznań) Krystyna Zawilska (Poznań) Tomasz Zdrojewski (Gdańsk) Marian Zembala (Zabrze) Dominika Zielińska (Gdańsk) Krzysztof Żmudka (Kraków)
KOMITET ORGANIZACYJNY X JUBILEUSZOWEGO MIĘDZYNARODOWEGO KONGRESU PTK ORGANIZING COMMITTEE OF THE 10 th JUBILEE INTERNATIONAL CONGRESS OF THE PCS Przewodniczący Komitetu Organizacyjnego /Chairman of the Organizing Committee Andrzej Rynkiewicz Wiceprzewodniczący Komitetu Organizacyjnego /Vice-Chairman of the Organizing Committee Jan Rogowski Grzegorz Raczak Sekretarz Komitetu Organizacyjnego/ /Secretary of the Organizing Committee Krzysztof Chlebus Skarbnik/Treasurer Mariola Kleinschmidt Członkowie/Members Marcin Gruchała Andrzej Koprowski Wojciech Sobiczewski Joanna Wdowczyk-Szulc Łukasz Lewicki Jerzy Bellwon Michał Chmielecki Bartosz Curyłło Piotr Drewla Marcin Fijałkowski Anna Frankiewicz Rafał Gałąska Adam Grzybowski Daniel Jarosz Monika Kostuś-Chasles Atena Mirosławska Witold Ostrowski Bogumiła Pałubicka Piotr Pilecki Izabela Pisowodzka Iwona Stopczyńska Katarzyna Storoniak Marta Taszner Szymon Tuchacz Agnieszka Węgrzyn Marcin Wirtwein Bożena Zięba
ADRES KOMITETU ORGANIZACYJNEGO ADDRESS OF THE ORGANIZING COMMITTEE Komitet Organizacyjny X Jubileuszowego Międzynarodowego Kongresu Polskiego Towarzystwa Kardiologicznego I Klinika Chorób Serca Klinicznego Centrum Kardiologii Akademii Medycznej w Gdańsku ul. Dębinki 7, 80 211 Gdańsk tel./faks: 0 58 346 12 01, tel.: 0 58 349 25 00, 0 58 349 25 04 e-mail: kongres2006@amg.gda.pl strona internetowa: http//kongres2006.ptkardio.pl
KOMITET NAUKOWY X JUBILEUSZOWEGO MIĘDZYNARODOWEGO KONGRESU PTK EXECUTIVE SCIENTIFIC COMMITTEE OF THE 10 th JUBILEE INTERNATIONAL CONGRESS OF THE PCS Prezes Polskiego Towarzystwa Kardiologicznego/ /President of the Polish Cardiac Society Przewodniczący Komitetu Naukowego Kongresów PTK/ /President of the Scientific Committee of the PCS Congresses Przewodniczący Komitetu Organizacyjnego X Jubileuszowego Międzynarodowego Kongresu PTK/ /Chairman Of The Organizing Committee of the X th Jubilee International Congress of the PCS Członkowie Wykonawczego Komitetu Naukowego Kongresów PTK/ /Members of the Executive Scientific Committee of the PCS Congresses Adam Torbicki Piotr Ponikowski Andrzej Rynkiewicz Krzysztof Narkiewicz Andrzej Beręsewicz Andrzej Budaj Maria Trusz-Gluza Grażyna Brzezińska-Rajszys Krzysztof Filipiak Dariusz Dudek Zbigniew Kalarus
ZAPROSZENI GOŚCIE NA X JUBILEUSZOWY MIĘDZYNARODOWY KONGRES PTK INVITED GUESTS OF THE 10 th JUBILEE INTERNATIONAL CONGRESS OF THE PCS Jean-Pierre Bassand (Paris, France) Nicolas Danchin (Paris, France) Helene Eltchaninoff (Paris, France) Tony Fitzgerald (Cork, Ireland) Kim Fox (London, Great Britain) Anzelm Gitt (Ludwigshafen, Germany) Christa Gohlke-Barwolf (Bad Krozingen, Germany) Martin Gottwick (Nürnberg, Germany) Thomas Meinertz (Hamburg, Germany) Luis Alozo Pulpon (Madrid, Spain) Silvia G. Priori (Pavia, Italy) Henryk Siniawski (Berlin, Germany) Peter Sleight (Oxford, Great Britain) Alec Vahanian (Paris, France) Karl Werdan (Halle, Germany) Wojciech Zaręba (Rochester, USA)
NA TERENIE OBRAD OBOWIĄZUJE CAŁKOWITY ZAKAZ PALENIA TYTONIU SMOKING IS PROHIBITED IN CONGRESS AREA
INFORMACJE OGÓLNE GENERAL INFORMATION Termin obrad/congress dates 21 23 września 2006 r. Miejsce obrad/congress Venue Gdynia obiekty zlokalizowane wokół Skweru Kościuszki/buildings surrounding the Kościuszko Square: Kompleks kinowy Silver Screen (Centrum Gemini)/ /Silver Screen Cinema Complex (Gemini Centre) Gdynia, ul. Waszyngtona 21 Teatr Muzyczny/The Musical Theatre Gdynia, Plac Grunwaldzki 1 Hotel Gdynia/Gdynia Hotel Gdynia, ul. Armii Krajowej 22 Sekretariat Kongresu, Recepcja, Rejestracja/Secretariat of the Congress, Reception Desk, Registration Adres/Address Silver Screen (Centrum Gemini) ul. Waszyngtona 21 81 372 Gdynia Godziny otwarcia/opening hours Czwartek/Thursday 21.09.2006 08.00 21.00 Piątek/Friday 22.09.2006 08.00 20.00 Sobota/Saturday 23.09.2006 08.00 14.00 W Sekretariacie Kongresu odbywać się będą/the Secretariat of the Congress will be responsible for: rejestracja/registration odbiór materiałów zjazdowych/providing Congress materials wydawanie certyfikatów uczestnictwa (punkty edukacyjne PTK i TIP)/ /certificates of participation (educational points of the PCS and TIP)
Punkty edukacyjne/educational Points Za uczestnictwo w Kongresie Komisja ds. Przyznawania Punktów Edukacyjnych PTK przyznała 13,5 punktu edukacyjnego PTK, a Komisja ds. Kształcenia Specjalistycznego i Ustawicznego TIP przyznała 15 punktów edukacyjnych TIP. Certyfikaty uczestnictwa będą wydawane w Sekretariacie Kongresu. The PCS Educational Points Assignment Committee assigns 13.5 educational points for the participation in the Congress and TIP Specialists and Persistent Education Committee assigns 15 TIP educational points. Participation certificates will be issued at the Congress Secretariat. Trzy sesje otrzymały po 2 punkty akredytacjne EBAC (sesje zaznaczono w programie znakiem EBAC). Przed wejściem na każdą z sesji należy wpisać się na listę obecności (obecność przed rozpoczęciem wykładu). Bezpośrednio po sesji można odebrać certyfikat uczestnictwa w punkcie EBAC w holu kompleksu Silver Screen. Three sessions have been accredited with 2 points by EBAC (sessions marked with EBAC logo). You should sign on the attendance list before each of the session (before the lectures begin). You will be able to collect the attendance certificate at the EBAC desk in the main hall of the Silver Screen Complex. Plakietki/Badges Zarząd Główny PTK/National Board of the PCS Komitet Organizacyjny/Organizing Committee Goście/Guests Uczestnicy/Participants Przedstawiciele Firm/Companies representatives Kolor/Colour Czerwony/Red Niebieski/Blue Zielony/Green Biały/White Żółty/Yellow Wstęp na salę obrad i wystawę będzie możliwy tylko dla osób posiadających identyfikatory/entry to the Conference Hall and exposition will be possible for the ID badge holders only Ceremonia Uroczystego Otwarcia X Międzynarodowego Kongresu PTK/ /Opening Ceremony of the X th Jubilee International Congress of the PCS Teatr Muzyczny, Gdynia, Plac Grunwaldzki 1 Czwartek/Thursday, 21.09.2006 17.00 19.15
Walne zebranie Członków PTK/General Assembly of members of the PCS Teatr Muzyczny, Gdynia, Plac Grunwaldzki 1 Czwartek/Thursday, 21.09.2006 12.15 14.30 Wystawa firm/exhibition Pawilon przy kompleksie kinowym Silver Screen (Centrum Gemini)/ /The pavilion by the Silver Screen Cinema Complex (Gemini Centre) Gdynia, ul. Waszyngtona 21 Czwartek/Thursday 21.09.2006 10.00 20.00 Piątek/Friday 22.09.2006 08.30 19.00 Sobota/Saturday 23.09.2006 08.30 14.30 Spotkanie towarzyskie dla wszystkich uczestników Kongresu/ /Get-together party for the all participants Opera Leśna, Sopot, ul. Stanisława Moniuszki 12, piątek, 22.09.2006 godz. 20.00/ /Forest Opera, Sopot, Moniuszko Street no. 12, Friday, 22.09.2006 at 8.00 p.m. Autobus wahadłowy: Na spotkanie Skwer Kościuszki Opera Leśna 18.30 20.30 Powrót Opera Leśna Dworzec PKP w Sopocie Dworzec PKP w Gdyni Skwer Kościuszki 24.00 02.00 Shuttle bus: To the meeting: Kościuszki Square Forest Opera 6.30 8.30 p.m. Return Forest Opera Railway Station in Sopot Railway Station in Gdynia Kościuszki Square 12.00 02.00 a.m. Zakończenie obrad Kongresu/Congress closing Sobota, 23.09.2006, godz. 14.30/Saturday, 23.09.2006 at 2.30 p.m.
KOMUNIKACJA TRANSPORTATION SERVICES Centrum Gemini (Skwer Kościuszki) znajduje się w odległości 10 15 minut pieszo od dworca PKP Gdynia Główna. Gemini Centre (Kościuszko Square) is placed 10 15 minutes walk away from PKP Gdynia Główna train station. Autobus wahadłowy: Dworzec PKP w Gdyni Skwer Kościuszki Dworzec PKP w Gdyni co 5 10 minut Shuttle bus: Railway Station in Gdynia Kościuszko Square Railway Station in Gdynia in every 5 10 minutes Czwartek/Thursday 21.09.2006 8.00 20.00 Piątek/Friday 22.09.2006 8.00 20.00 Sobota/Saturday 23.09.2006 8.30 13.30 Do przejazdu upoważnia plakietka zjazdowa Free of charge for Congress badge holders Taksówki/Taxi Uczestnicy Kongresu, po okazaniu identyfikatora, uzyskają 20% zniżki na przejazdy w dwóch partnerskich korporacjach przewozowych: Super Hallo Taxi w Gdańsku, tel.: 9191(lub 9666, 9621, 9666); Hallo Express Taxi w Gdyni, tel.: 9190, 0 58 624 16 24, 0 58 6231818, 0 602 1191 90 oraz 0 800 119190. Upon showing their identity cards congress participants are entitled to get 20% discount to one of the following partner transport corporations: Super Hallo Taxi Gdańsk, ph.: 9191(or 9666, 9621, 9666); Hallo Express Taxi Gdynia, ph.: 9190, 0 58 624 16 24, 0 58 6231818, 0 602 1191 90 or 0 800 119190. Szybka Kolej Miejska (SKM)/SKM (metropolitan railroad) Najprostszym sposobem komunikacji między Gdańskiem, Sopotem i Gdynią jest SKM. Pociągi jeżdżą całą dobę, w ciągu dnia co około 7 15 minut i w ciągu nocy co około 25 60 minut. Rozkłady jazdy pociągów są dostępne na każdej stacji. W Sekretariacie Kongresu dostępne są rozkłady jazdy ze stacji Gdańsk Główny, Sopot i Gdynia Główna. Ceny biletów zależą od odległości (przejazd Gdańsk Gdynia 4 PLN).
The easiest means of transport between Gdańsk, Sopot and Gdynia is the SKM. The trains run 24 hours a day, every 7 15 minutes at day and every 25 60 minutes at night. The timetables are available on each SKM station. Timetables of Gdańsk Główny, Sopot and Gdynia Główna SKM stations are available at the Congress Secretariat. The fares depend on distance (Gdańsk Gdynia ride: 4 PLN) Autobusy, trolejbusy i tramwaje Buses, trolley buses and trams Gdańsk Linie zwykłe, przyspieszone i pospieszne Ordinary, express and fast buses Cena Fare BILETY JEDNORAZOWE Pełnopłatny Ulgowy SINGLE RIDE Full price Reduced (PLN) (PLN) Normalne na przejazd w czasie do (up to) 10 min 1,40 0,70 Full price ride time do (up to) 30 min 2,80 1,40 do (up to) 60 min 4,20 2,10 24-godzinny (w tym na liniach nocnych) 24-hour (including night buses) 9,10 4,55 24-godzinny grupowy (w tym na liniach nocnych) 24-hour group (including night buses) 41,00 Na linie nocne na przejazd w czasie do 30 min Night buses up to 30 minutes ride 4,20 2,10 Na linie specjalne jeden przejazd Special buses single ride 2,80 1,40 Bilet jednorazowy jest ważny od momentu skasowania (data, godzina i minuta wydrukowana przez kasownik) przez czas określony dla jego wartości taryfowej. Okres ważności biletu jednorazowego ulega przedłużeniu o czas przerwy w ruchu spowodowanej przyczynami obiektywnymi (np. awaria, wypadek, zator). Po upływie czasu ważności biletu jednorazowego pasażer ma prawo kontynuować jazdę do najbliższego przystanku. Opłata za przejazd w czasie do 24 godzin może być wnoszona wyłącznie na podstawie biletu opatrzonego specjalnym nadrukiem bilet 24-godzinny.
Single ride ticket is valid from punch time (date, hour and minute printed by the ticket puncher) for the time specific for it s rate s value. Single raid ticket validity is being prolonged for the time of break in motion caused by objective reasons (eg.: engine failure, accident, jam). After validity time expiring the passenger is entitled for ride continuation to the closest bus/tram stop. 24-hour ticket fare should be paid only on the basis of tickets with special inscription: bilet 24-godzinny (24-hour ticket). Gdynia Obszar ważności Area of validity Rodzaj linii Bus type Zwykła Regular Pospieszna, nocna i specjalna Express, night and special Pełnopłatny Ulgowy Pełnopłatny Ulgowy Full price Reduced Full price Reduced (PLN) (PLN) (PLN) (PLN) GDYNIA 2,00 1,00 3,00 1,50 SOPOT 1,90 0,95 2,00 1,00 Przejazdy z przekraczaniem granic administracyjnych miast Rides with city border s crossing 3,00 1,50 3,50 1,75
NIE ZGUB PLAKIETKI! NIE WEJDZIESZ NA OBRADY! NO BADGE NO ENTRY!
REGULAMIN OBRAD Prezentacje ustne Czas przeznaczony na przedstawienie pracy: 10 minut + 5 minut dyskusji. Każda z sal obrad będzie wyposażona w projektor multimedialny oraz komputer. Prosimy o dostarczenie nośników z prezentacją wraz z opisem zawierającym: tytuł pracy, imię i nazwisko oraz numer pracy do pomieszczenia przygotowawczego co najmniej 40 minut przed rozpoczęciem sesji, na której praca ma być prezentowana. Prosimy o przygotowanie prezentacji w Power Point 2000 lub XP. Prezentacje inne niż Power Point powinny by zapisane jako samouruchamiające się lub zawierać w folderze odpowiedni program odtwarzający. Prosimy o zapisywanie prezentacji na CD-romie lub pen-drive. Filmy powinny być zapisane w formacie *.avi lub *. mpg (odtwarzane w Windows Media Player) i mieć bezpośrednią ścieżkę (zapisane bezpośrednio w folderze prezentacji). Jeżeli filmy były kompresowane przez divix lub xivid i posiadają kodeki nowsze niż z sierpnia 2006 roku, kodeki te powinny znaleźć się w folderze z prezentacją. Prezentacje przygotowane w środowisku innym niż Windows mogą mieć nieco inny sposób wyświetlania czcionek, kolorów, wielkości okienek itp. Uprzejmie informujemy, że z przyczyn technicznych nie będzie możliwe wykorzystanie do prezentacji własnego laptopa lub komputera. Prezentacje plakatowe Sesje plakatowe będą się odbywały w piątek 22.09.2006 (sesje 1. i 2.) oraz w sobotę 23.09.2006 (sesja 3.). Wymiary plakatu: 120 90 cm. Plakat powinien zawierać tytuł pracy, nazwiska autorów i nazwę ośrodka, z którego pochodzi praca. Plakat należy umieścić w miejscu oznaczonym numerem pracy, a następnie zdjąć w godzinach podanych niżej. Uprzejmie prosimy autorów o obecność przy plakacie w czasie przerwy. Plakaty pozostawione po oznaczonych godzinach zostaną usunięte przez obsługę Kongresu. Prezentacje plakatowe moderowane Wybrane plakaty będą omawiane przed komisją. Prosimy autorów o przygotowanie 3-minutowej prezentacji, po której nastąpi 2-minutowa dyskusja w godzinach podanych niżej.
Prezentacje plakatowe e-poster E-postery będą wyświetlane na monitorach LCD w ramach sesji plakatowych. Prezentacje powinny być przygotowane tak, jak do prezentacji ustnej. Prosimy o dostarczenie do pomieszczenia przygotowawczego nośników z prezentacją wraz z opisem, zawierającym tytuł pracy, imię i nazwisko oraz numer pracy, co najmniej 40 minut przed rozpoczęciem sesji plakatowej, na której praca ma być prezentowana. Podobnie jak plakaty moderowane, również e-postery będą prezentowane (3 min) i dyskutowane (2 min) przed komisją w godzinach podanych niżej. Sesje plakatowe Sesja 1. Umieszczanie plakatów Piątek, 22.09.2006, 8.00 8.30 Zdejmowanie plakatów Piątek, 22.09.2006, 12.30 13.00 Dyskusja przy plakatach moderowanych Piątek, 22.09.2006, 10.00 11.00 Dyskusja przy plakatach e-poster Piątek, 22.09.2006, 10.00 11.00 Sesja 2. Umieszczanie plakatów Piątek, 22.09.2006, 13.30 14.00 Zdejmowanie plakatów Piątek, 22.09.2006, 18.30 19.00 Dyskusja przy plakatach moderowanych Piątek, 22.09.2006, 16.00 17.00 Dyskusja przy plakatach e-poster Piątek, 22.09.2006, 16.00 17.00 Sesja 3. Umieszczanie plakatów Sobota, 23.09.2006, 8.30 9.00 Zdejmowanie plakatów Sobota, 23.09.2006, 13.30 14.00 Dyskusja przy plakatach moderowanych Sobota, 23.09.2006, 10.30 11.30 Dyskusja przy plakatach e-poster Sobota, 23.09.2006, 10.30 11.30
CONGRESS REGULATIONS Oral presentations Time designated for presentation: 10 minutes + 5 minutes discussion. Each of the conference halls will be equipped with a multimedial projector and a computer. Please provide the presentation with the description encompassing: title, authors first and last name and the presentations number, to the Preparation Room at least 40 minutes before the session in which it is to be presented. Please prepare the presentation with Power Point 2000 or XP. Presentations prepared with any other program should be saved as self-executing or there should be the suitable program enclosed in the folder. Please use CD-R or pendrives. Movies should be saved as *.avi od *.mpg files (played by Windows Media Player) and have the direct path (be saved in the presentation folder). If movies are compressed with Div-X or X-vid codecs newer than from August 2006, the codecs should be enclosed in the presentation s folder. Presentations prepared in other than MS Windows environment may have slightly different fonts, colours, etc. Please be informed, that using your own computers for the presentation will NOT be possible for technical reasons. Poster presentations Poster sessions will take place on Friday 22.09.2006 (sessions 1 and 2) and Saturday 23.09.2006 (session 3). Poster size: 120 90 cm. Title, authors names, and affilliations should be enclosed on the poster. The poster should be placed at the place marked with the work s number, and removed at hours given below. Please be present by your posters at the coffee break. The posters not removed at the given time will be removed by the Congress staff. Moderated poster presentations Selected posters will be discussed by the committee. Please prepare 3 min. presentation, after which there will be 2 min. discussion at the time given below.