Data Sheet Fujitsu CELSIUS C620

Podobne dokumenty
Data Sheet Fujitsu CELSIUS C620

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS C740

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS C740

Data Sheet Fujitsu CELSIUS W520, długi cykl eksploatacji

Data Sheet Fujitsu CELSIUS W530

Data Sheet Fujitsu CELSIUS M740

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS C740

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS W520, długi cykl eksploatacji

Data Sheet Serwer Fujitsu PRIMERGY TX1320 M1 Serwer wieżowy

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS M740

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS W530

Dane Techniczne TH ALPLAST ADS-S25

Załacznik nr 4 do SIWZ - OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA- załącznik do Formularza Oferty

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS R940

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS M740

Dane Techniczne TH ALPLAST ADS-S25

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS R940

Specyfikacja podstawowa

Data Sheet Fujitsu CELSIUS W570

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS R940

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS M740 Long Lifecycle

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO P420 E85+

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS J550

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS W570power+

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS W570power+

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS J550

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS J550/2

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS W550

1. Serwer. 2. Komputer desktop 9szt. Załącznik nr 1 do SIWZ

Data Sheet Serwer Fujitsu PRIMERGY TX1320 M2 Serwer wieżowy

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS J550/2

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO A525-L

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS W570

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS W550

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO C720

Lp. Nazwa Parametry techniczne

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS W550

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO C910-L

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO D556/E90+

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO P910-L

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS J550/2

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS W570

I Zestaw komputerowy: Stacja robocza i monitor wraz z oprogramowaniem systemowym i akcesoriami - 10 szt. STACJA ROBOCZA:

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS W550, długi cykl eksploatacji

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO P556/E85+

5. Napędy wewnętrzne 6. Obudowa: 7. Gniazda rozszerzeń 8. Porty i interfejsy zewnętrzne 1GB/s 9. Karta graficzna 10. Inne 11.

Data Sheet Serwer FUJITSU PRIMERGY TX1330 M1 Serwer wieżowy

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO P520 E85+

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO P956/LL

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO P720 E85+

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO D757/E85+

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO P720 E90+ Biurkowy PC

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO X923

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO P556/E90+

ZMIANA TREŚCI SPECYFIKACJI ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO D556/E90+

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO P757/E90+

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO P556/E85+

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO P556/E90+

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO P756/E94+

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO D556/E90+

Data Sheet Notebook Fujitsu LIFEBOOK A555

Data Sheet Notebook Fujitsu LIFEBOOK A555

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO P920 0-Watt

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO D756/E85+

ZAŁĄCZNIK NR 4 DO SIWZ Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia dla części I i części II Część I Oprogramowanie:

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO D756/E90+

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO P920 0-Watt

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO P757/E85+

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO D956/LL

Katowice, r. BetaMed S.A. Ul. Mikołowska 100A/ Katowice. Nr zapytania ofertowego 37/2015. Zapytanie ofertowe

Załącznik Nr 5 do SIWZ OPIS TECHNICZNY SPRZĘTU KOMPUTEROWEGO

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO D757/E90+

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO D956/E85+

Załącznik nr 6- Uszczegółowienie przedmiotu zamówienia. Pakiet 1 (Warszawa ) Tabela 1. Ilość 1 sztuka

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO D956/E90+

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO P957/power

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO D556/E90+

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO D956/E85+

Data Sheet Stacja robocza FUJITSU CELSIUS H970 Stacje robocze

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO P920 E90+

Dotyczy przetargu: WMIM /2017

Data Sheet Fujitsu Monitor E20T-7 LED

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO D956/LL

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO P957/E85+

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO D957/E94+

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO P956/E90+

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO P956/E94+

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO P556/2/ E85+

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO D956/E94+

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO D957/E94+

wyjście liniowe (przód)

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO P957/power

SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO D556/E85+

SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA. Komputer stacjonarny wraz z monitorem panoramicznym LCD 22 cale szt. 1

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO X956

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO D956/E94+

Data Sheet Biurkowy komputer Fujitsu ESPRIMO D957/E94+

Parametry oferowanego urządzenia:

Transkrypt:

Data Sheet Fujitsu CELSIUS C620 1U czystej wydajności stacji roboczej Jeżeli potrzebujesz maksymalnej wydajności stacji roboczej na poziomie centrum danych, kompakt Fujitsu CELSIUS C620 to najlepszy wybór. Stacja robocza 1U do montażu w stelażu w zaawansowany sposób łączy grafikę wysokiej klasy i wydajność jednego procesora, zapewniając najwyższy poziom gęstości. Właśnie dlatego to idealny system dla wszystkich użytkowników aplikacji z zakresu CAx, wizualizacji i HPC, którzy dysponują ograniczoną ilością miejsca. Możliwość przechowywania wysokiej jakości urządzenia CELSIUS C620 w centrum danych zapewnia całkowite bezpieczeństwo. Koncentracja Zwarta stacja robocza Pełna wydajność stacji roboczej zamknięta w obudowie o wielkości zaledwie 1U Wydajność Pełna koncentracja na podstawowej działalności Zaawansowane połączenie procesorów Intel Xeon i kart graficznych wysokiej klasy jest idealne do zdalnej obsługi CAx lub HPC Najlepsza wizualizacja Pełna wydajność GPU z centrum danych FUJITSU CELSIUS C620 np. jako węzeł w klastrze renderowania Oferta CELSIUS Różne stacje robocze dopasowane do indywidualnych potrzeb Poszerza ofertę CELSIUS dla centrów danych Możliwości zarządzania Łatwość obsługi pozwala oszczędzać czas i zasoby Wbudowany kontroler zdalnego zarządzania gigabit (irmc S3) Strona 1 / 7

Podzespoły Procesor Wstępnie zainstalowany system operacyjny Wstępnie zainstalowany system operacyjny Zgodny system operacyjny Uwagi dotyczące systemu operacyjnego Moduły pamięci Grafika Dyski twarde (wewnętrzne) Uwagi dotyczące dysków twardych Napędy (opcjonalne) Procesor Intel Xeon E3-1275v2 (4 rdzenie / 8 wątków, 3.50 GHz, (do 3,9 GHz), 8 MB, Układ graficzny Intel HD Graphics P4000) Procesor Intel Xeon E3-1225v2 (4 rdzenie / 4 wątki, 3.20 GHz, (do 3,6 GHz), 8 MB, Układ graficzny Intel HD Graphics P4000) Intel vpro ze wszystkimi procesorami Intel Xeon Windows 8.1 Pro Windows 7 Professional 64-bit Windows 7 Professional 32-bit Windows 10 Pro (license + recovery media only) Windows 10 Home Windows 8.1 Windows Server 2012 R2 Windows Server 2008 R2 Windows XP Professional x64 Edition Windows XP Professional Sterowniki innych firm dla niektórych konfiguracji obecnie są niedostępne lub mogą obowiązywać ograniczenia dotyczące konfiguracji. Ograniczona obsługa systemu Windows XP. Firma Microsoft zakończyła certyfikację Windows XP na poziomie systemu, podstawowe sterowniki są dostępne na stronie http://support.ts.fujitsu.com Certyfikacja Red Hat Enterprise Linux Certyfikacja SUSE Enterprise Desktop Certyfikacja SUSE Enterprise Server 4 GB (1 moduły 4 GB) DDR3, bez bufora, Bez ECC, 1,600 MHz, PC3-12800, DIMM 4 GB (1 moduły 4 GB) DDR3, bez bufora, ECC, 1,600 MHz, PC3-12800, DIMM 8 GB (1 moduły 8 GB) DDR3, bez bufora, Bez ECC, 1,600 MHz, PC3-12800, DIMM 8 GB (1 moduły 8 GB) DDR3, bez bufora, ECC, 1,600 MHz, PC3-12800, DIMM Midrange 3D: NVIDIA Quadro K2200, 4 GB, 640 rdzeni, PCIe x16, 1x Dual Link DVI-I, 2x DisplayPort Entry 3D: NVIDIA Quadro K620, 2 GB, 384 rdzeni, PCIe x16, 1x Dual Link DVI-I, 1x DisplayPort Professional 2D: NVIDIA NVS 510, 2 GB, 16 rdzeni, PCIe 2.0 x16, 4x minidp, 4x minidp/dp Adapter Remote Graphics: Poczwórna karta dostępu zdalnego CELSIUS, PCIe x1, 4x minidp, PCoIP Remote Graphics: Podwójna karta dostępu zdalnego CELSIUS, PCIe x1, 2x minidp, PCoIP Dysk twardy SATA III, 7 200 obr./min, 1000 GB, 3,5 cala, kluczowe dla firm Dysk twardy SATA III, 7 200 obr./min, 2000 GB, 3,5 cala Dysk twardy SATA III, 7 200 obr./min, 1000 GB, 3,5 cala Dysk twardy SATA III, 7 200 obr./min, 500 GB, 3,5 cala Dysk twardy SAS, 10 000 obr./min, 900 GB, 2,5 cala Dysk twardy SAS, 10 000 obr./min, 600 GB, 2,5 cala Dysk twardy SATA III, 10 000 obr./min, 500 GB, 2,5 cala, kluczowe dla firm Dysk twardy SATA III, 7 200 obr./min, 4000 GB, 3,5 cala, kluczowe dla firm Dysk twardy SATA III, 7 200 obr./min, 2000 GB, 3,5 cala, kluczowe dla firm Dysk twardy SATA III, 7 200 obr./min, 500 GB, 3,5 cala, kluczowe dla firm Przy określaniu pojemności dysków twardych, jeden gigabajt to miliard bajtów. Gotowość całodobowej pracy (wymagane kluczowe dla firm dyski twarde) Do 20 GB miejsca na dysku zostaje zarezerwowane dla potrzeb przywracania systemu SSHD (półprzewodnikowy dysk twardy, napęd hybrydowy) SED (napęd samoszyfrujący) SSD DVD Super Multi SATA slim LSI RAID Ctrl SAS 512MB (D2616) Kontroler RAID 5/6 6 Gbit/s 8 portów wew. 512 MB Cache Strona 2 / 7

Dodatkowe karty/komponenty interfejsu (opcjonalne) Karta Gigabit Ethernet PCIe x1, DS Karta Dual 10 Gigabit Ethernet PCIe x8 Jednostka podstawowa CELSIUS C620 Płyta główna Typ płyty głównej D3188 Wielkość własne Chipset Intel C216 Gniazdo procesora LGA 1155 Maksymalna liczba procesorów 1 Obsługiwana pojemność pamięci 32 GB RAM (maks.) Gniazda pamięci 4 DIMM (DDR3) ECC/bez ECC Częstotliwość pamięci 1,600 MHz Uwagi dotyczące pamięci Obsługa pamięci dwukanałowych W celu uzyskania wydajności trybu dwukanałowego należy zamówić co najmniej 2 moduły pamięci. Wydajność w przeliczeniu na kanał musi być taka sama. LAN 2 x wbudowana łączność 10/100/1 000 MBit/s Intel 82579 LM and Intel 82574L Funkcje systemu BIOS BIOS Flash EPROM, aktualizacja przez oprogramowanie Odzyskiwanie BIOS Ujednolicony rozszerzalny interfejs oprogramowania sprzętowego (UEFI) Zintegrowany kontroler I/O Serial ATA łącznie 5 z tego SATA III 2 (port 0 i 1) Funkcje kontrolera Serial ATA II (3 Gbit) Serial ATA III (6 Gbit) NCQ AHCI RAID 0/1/5/10 (brak obsługi Windows XP) Technologia Intel Smart Response (w zależności od procesora) Obsługa SATA RAID 0, 1, 10, 5 S26361-K1422-V115 CELSIUS C620 USB 2.0 łącznie 2 USB 3.1 Gen1 (USB 3.0) łącznie 4 USB przód 2x 2.0 Tylny port USB 4x 3,0 Wewnętrzny port USB 1 VGA 1 (zależnie od procesora, poprzez adapter DVI-VGA) DVI 1 (zależnie od procesora) Szeregowy (RS-232) 1 (9-pinowe, 16-bajtowe FIFO, kompatybilność z 16550) Ethernet (RJ-45) 2 Urządzenie / komponenty wejścia Urządzenia wejściowe (opcjonalne) Optyczna mysz USB z kółkiem Tilt Wheel Klawiatura Wnęki Wewnętrzne wnęki 2,5-calowe 4 Wewnętrzne wnęki 3,5-calowe 2 Zewnętrzne wnęki 5,25-calowe 1 Uwagi dotyczące wnęk dyskowych Maksymalnie 4 dyski 2,5-cala (HDD)(SSD) (bez możliwości podłączania podczas pracy) + 1x5,25-cala ODD lub 2 dyski 3,5-cala (bez możliwości podłączania podczas pracy) + 1x5,25-cala ODD Gniazda PCI-Express 3.0 x16 PCI-Express 2.0 x4 (mech. x16) 1 x (312 mm / 12.29 ) Pełna wysokość (podwójna gęstość gniazd) 1 x ( / ) Niski profil Strona 3 / 7

Zintegrowane karty graficzne Współużytkowana pamięć wideo Rozdzielczość wyświetlacza TFT (VGA) do 1 759 MB 1 024 x 768 pikseli 1 280 x 1 024 pikseli 1 360 x 768 pikseli 1 440 x 900 pikseli 1 600 x 900 pikseli 1 600 x 1 200 pikseli 1 680 x 1 050 pikseli 1 920 x 1 080 pikseli Rozdzielczość wyświetlacza TFT (DVI) 1 360 x 768 pikseli 1 440 x 900 pikseli 1 600 x 900 pikseli 1 680 x 1 050 pikseli 1 920 x 1 080 pikseli 1 920 x 1 200 pikseli Funkcje graficzne DirectX 10.1 lub DirectX 11 (w zależności od procesora) Obsługa HDCP Open GL 3.1 (w zależności od procesora) Open CL 1.1 (w zależności od procesora) Uwagi dotyczące grafiki Sprawdzone rozdzielczości, w zależności od typu ekranu możliwe jest ustawienie innych rozdzielczości i częstotliwości Pamięć współdzielona w zależności od rozmiaru pamięci głównej i systemu operacyjnego Rozdzielczość (głębia kolorów do 32 bitów/piksel) W przypadku standardu TFT zalecamy zastosowanie opcji 60 Hz Wartości elektryczne Uwaga dotycząca wydajności energetycznej Zakres napięcia znamionowego Zakres częstotliwości znamionowej Zakres napięcia roboczego Zakres częstotliwości liniowej podczas pracy Maks. wyjście jednego zasilacza Moc zasilacza wydajność energetyczna zasilacza (przy 230 V i obciążeniu 20% / 50% / 100%) : 87% / 90% / 87% 100 V - 240 V (wejście AC) 47 Hz - 63 Hz 90 V - 264 V 47 Hz - 63 Hz 500 W 500 W Wymiary z podstawą (szer. x gł. x wys.) Wymiary (szer. x gł. x wys.) 431 x 683 x 44,45 mm Pozycja robocza Poziomo Waga ok. 13 kg Uwagi dotyczące wagi Rzeczywista waga może być różna w zależności od konfiguracji Temperatura otoczenia podczas 10-35 C pracy Wilgotność względna podczas pracy 5-85 % (wilgotność względna) Zgodność z przepisami Produkt CELSIUS C620 Model CR1U Europa CE, klasa A* Stany Zjednoczone/Kanada FCC, klasa A Globalne RoHS (ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych) WEEE (odpady elektryczne i elektroniczne) Systemy operacyjne Microsoft (HCT / wejście HCL / WHQL) Uwagi dotyczące zgodności * Ostrzeżenie: Produkt należy do klasy A. W środowisku domowym ten produkt może powodować zakłócenia radiowe. W takim wypadku należy podjąć odpowiednie kroki. Łącze do zgodności https://sp.ts.fujitsu.com/sites/certificates Strona 4 / 7

Dodatkowe oprogramowanie Oprogramowanie dodatkowe (wstępnie zainstalowane) Oprogramowanie dodatkowe (opcjonalne) Bezpieczeństwo System BIOS i bezpieczeństwo Bezpieczeństwo użytkownika Nero Essentials S (nagrywanie) Fujitsu Recovery (przywracanie z dysku twardego) Norton Internet Security (w tym Firewall) wersja 60-dniowa Microsoft Office (aby aktywować wstępnie zainstalowane oprogramowanie Microsoft Office, należy wykupić licencję) Dysk DVD odzyskiwania systemu Windows DVD Sterowniki i narzędzia (DUDVD) Nero 10 Essentials XL (pakiet oprogramowania do nagrywania/tworzenia kopii zapasowej/odtwarzania płyt DVD) EraseDisk Ochrona antywirusowa sektora rozruchu Opcja ochrony przed zapisem w pamięci EPROM Wbudowane zabezpieczenie (TPM 1.2) Kontrola wszystkich interfejsów USB Możliwość osobnego wyłączenia zewnętrznych portów USB Kontrola interfejsów zewnętrznych Hasło użytkownika i administratora w BIOS Hasło dysku twardego Możliwości zarządzania Różne Rozszerzony czas eksploatacji Dane paczki Wymiar opakowania (mm) 591 x 884 x 196 mm Wymiar opakowania (cale) 23.27 x 34.8 x 7.72 Maks. liczba / paleta 12 Uwagi dotyczące opakowania wydrukowane dokumenty dla użytkownika zostały wybielone bez użycia chloru Gwarancja Okres gwarancji Rodzaj gwarancji Zalecany plan serwisowy Dostępność części zapasowych 3 lata (w zależności od kraju) Serwis u klienta (w zależności od kraju) 9x5, czas reakcji u klienta: następny dzień roboczy 5 lat od zakończenia cyklu eksploatacyjnego produktu Zalecane akcesoria FUTRO L420 FUJITSU FUTRO L420 wychodzi naprzeciw szerokiej gamie potrzeb użytkowników i firm. Urządzenie to zostało zaprojektowane z myślą o obsłudze standardowych zadań biurowych oraz wymagających aplikacji graficznych za pośrednictwem PCoIP. Podwójne monitorowanie umożliwia zwiększanie wydajności. Jako inteligentny Zero Client FUJITSU FUTRO L420 charakteryzuje się wysokim poziomem bezpieczeństwa, łatwym zarządzaniem i brakiem hałasu, gwarantując łatwość obsługi i bezproblemową integrację z istniejącą siecią VMware. S26361-K1062-V200 FUTRO L620 FUJITSU FUTRO L620 wychodzi naprzeciw szerokiej gamie potrzeb użytkowników i firm. Urządzenie to zostało zaprojektowane z myślą o obsłudze standardowych zadań biurowych oraz wymagających aplikacji graficznych za pośrednictwem PCoIP. Poczwórne monitorowanie umożliwia zwiększanie wydajności. Jako inteligentny Zero Client FUJITSU FUTRO L620 charakteryzuje się wysokim poziomem bezpieczeństwa, łatwym zarządzaniem i brakiem hałasu, gwarantując łatwość obsługi i bezproblemową integrację z istniejącą siecią VMware. S26361-K1062-V300 Strona 5 / 7

Monitor P27T-7 UHD Spragnieni pikseli, kolorów i wydajności profesjonaliści korzystający z wymagających aplikacji nie muszą szukać dalej rozwiązaniem jest monitor FUJITSU P27T-7 UHD. Zapewnia wyjątkową jakość obrazu w rozdzielczości UHD (Ultra High Definition), znanej także jako 4k. Funkcja obraz w obrazie (PIP), niezrównana ergonomia, wielość interfejsów z obsługą UHD i funkcji zarządzania sprawiają, że ten model to doskonały wybór. S26361-K1564-V140 S26381-K459-L100 S26381-K560-L4** (**: Country specific variation) Strona 6 / 7

In addition to Fujitsu CELSIUS C620, Fujitsu provides a range of platform solutions. They combine reliable Fujitsu products with the best in services, know-how and worldwide partnerships. Learn more about FUJITSU CELSIUS C620, please contact your Fujitsu sales representative or Fujitsu Business partner, or visit our website. Dynamic Infrastructures With the Fujitsu Dynamic Infrastructures approach, Fujitsu offers a full portfolio of IT products, solutions and services, ranging from clients to datacenter solutions, Managed Infrastructure and Infrastructure as-a- Service. How much you benefit from Fujitsu technologies and services depends on the level of cooperation you choose. This takes IT flexibility and efficiency to the next level. Computing Products www.fujitsu.com/global/products/computing/ Software www.fujitsu.com/software/ Strona 7 / 7